Petzl RIG: инструкция

(EN) Fall

(FR) Chute

(DE) Sturz

(IT) Caduta

(ES) Caída

(EN) Harness

(FR) Harnais

(DE) Gurt

(IT) Imbracatura

(ES) Arnés

(EN) Load

(FR) Charge

(DE) Belastung

(IT) Carico

(ES) Carga

Legends

(EN) Climber

(FR) Grimpeur

(DE) Kletterer

(IT) Arrampicatore

(ES) Escalador

(EN) Anchor

(FR) Amarrage

(DE) Anschlagpunkt

(IT) Ancoraggio

(ES) Anclaje

(EN) Hand

(FR) Main

(DE) Hand

(IT) Mano

(ES) Mano

1

D21 rig D215000a (150609)

(EN) Rope (core + sheath) static, semi-static (EN 1891) type A

(FR) Cordes (âme + gaine) statiques, semi-statiques EN 1891 type A

(DE) Seil (Kern + Mantel) statisch, halbstatisch (EN 1891) Typ A

(IT) Corda (anima + calza) statica, semistatica (EN 1891) tipo A

(ES) Cuerda (alma + funda) estática, semiestática (EN 1891) tipo A

Only the techniques

Field of application

1

shown in the diagrams

that are not crossed

out and/or do not

Rope access descent.

WARNING

Responsibility

display a skull and

EN 12841 type C rope adjuster.

Activities involving the use of this equipment

WARNING, specific training in the activities

crossbones symbol are

Evacuating one or more persons.

are inherently dangerous.

defined in the field of application is essential

authorized.

EN 341: 1997 type A rescue descender.

You are responsible for your own actions and

before use.

This information is

This product must not be loaded beyond its

decisions.

This product must only be used by competent

non-exhaustive. Check

strength rating, nor be used for any purpose

Before using this equipment, you must:

and responsible persons, or those placed under

our Web site www.

other than that for which it is designed.

- Read and understand all instructions for use.

the direct and visual control of a competent and

petzl.com regularly to

- Get specific training in its proper use.

responsible person.

find the latest versions

- Become acquainted with its capabilities and

Gaining an adequate apprenticeship in

of these documents

limitations.

appropriate techniques and methods of

and/or supplementary

- Understand and accept the risks involved.

protection is your own responsibility.

information.

Failure to heed any of these warnings may

You personally assume all risks and

Contact PETZL

result in severe injury or death.

responsibilities for all damage, injury or death

if you have any

which may occur during or following incorrect

doubt or difficulty

use of our products in any manner whatsoever. If

understanding these

you are not able, or not in a position to assume

documents.

this responsibility or to take this risk, do not use

this equipment.

Inspection, points to verify

3

Before each use

automatic return of the handle).

During each use

Verify that the product has no

Verify there are no foreign objects

It is important to regularly

cracks, deformation, marks,

(sand, etc.) in the mechanism

monitor the condition of the

excessive wear, corrosion, etc.

and no lubricant in the rope path.

product and its connections

Check the condition of the cam.

Consult the details of the

to the other equipment in the

If there is rope slippage, retire

inspection procedure to be

system. Make sure that all pieces

the RIG (see chapter 7. Function

carried out for each item of PPE

of equipment in the system are

test).

on the Web at www.petzl.com/

correctly positioned with respect

Check the play and deformation

ppe or on the PETZL PPE CD-

to each other.

of the swinging side plate. If the

ROM.

Verify that the connector is

side plate can pass over the top

Contact PETZL if there is any

always loaded on its major axis.

of the cam axle, retire the RIG

doubt about the condition of this

Verify that it is locked.

(see diagram).

product.

To reduce the risk of a free fall,

Check the locking components

the rope between the descender

(safety gate, locking screw,

and the anchor must always

hinge).

be taut.

Check the mobility of the cam and

of the handle, and the operation

of the springs (cam, safety gate,

D21 rig D215000a (150609)

2

D21 rig D215000a (150609)

2

Nomenclature of parts

(1) Moving side plate,

Handle positions

(2) Friction plate, (3) Hinge,

(A) Transport,

(4) Cam, (4bis) Cam

(B) Work positioning,

axle, (5) Fixed side plate,

(C) Belaying,

(6) Handle, (7) Safety

(D) Descent.

gate, (8) Locking screw

for locking the sideplates

and the safety gate for a

rescue kit.

Principal materials

Terminology :

Aluminum alloy,

stainless steel, nylon.

Brake hand

Braking side

of the rope

Compatibility

Working principle

4

5

For all of your applications, verify

the compatibility of this product with

the other elements of your system

(compatibility = good functional

interaction).

Rope

WARNING, certain ropes can be

slippery and thus reduce the RIG’s

braking effectiveness, for example new

ropes, certain sheath constructions

and/or sheath treatments, wet or

frozen ropes, etc. (see the instructions

specific to the rope).

Connector

You must use a locking connector that

When the rope becomes taut (suspension or fall), the RIG pivots on the carabiner

meets current standards.

and the cam pinches the rope, applying a braking force to it. By holding the braking

Contact Petzl if you are uncertain

side of the rope, the brake hand helps engage the cam. The handle allows the cam to

about the compatibility of your

be disengaged, to start descending. The use of gloves is recommended.

equipment.

Function test

7

Before each use, verify

position (D) descent while

that the rope is correctly

holding the braking side of

installed and that the

the rope. Gradually pull on

device is working properly.

the handle with the other

You must always use a

hand to allow the rope to

backup safety system

slide. When the handle is

when performing this test.

released, the RIG brakes,

WARNING DANGER OF

then jams the rope.

DEATH, do not allow

7B. Device on the anchor

anything to interfere

Pull on the load side of the

with the operation of the

rope: the rope must jam

device or its components

in the device. If not, check

(cam, handle). Any

that the rope is correctly

constraint on the device

installed.

negates the braking

WARNING, if your device

action.

doesn’t work anymore

7A. Device on the harness

(rope slippage), retire it.

Pull on the anchored side

of the rope; the rope must

jam in the device. If not,

check that the rope is

correctly installed.

WARNING, if your device

doesn’t work anymore

(rope slippage), retire it.

Gradually put your weight

onto the device, handle in

D21 rig D215000a (150609) D21 rig D215000a (150609)

3

D21 rig D215000a (150609)

7A.

Function test

7

Setting up of the descender

6

Attach the RIG with a locking

carabiner.

Open the moving side plate.

6A.

6B.

Put the handle in position (C)

to open the cam. Insert the

rope as indicated by the

diagrams engraved on the

device. Close the swinging

side plate (safety gate) on

the locked carabiner.

WARNING: the moving

side plate must be properly

engaged on the cam axle and

on the carabiner.

6A. Device on the harness

6B. Device on an anchor

You must add friction by

redirecting the braking

side of the rope through a

carabiner.

7B.

Rope access EN 12841: 2006 Type C

8

Working load

8A. Descent

limit: 150 kg.

One person

The RIG descender

Device attached to the

(certified to

harness (handle in

EN 12841: 2006) is a

position C). You control

type C rope adjuster

the descent by varying

used to descend the

your grip on the braking

work rope. The RIG is a

side of the rope. To

braking device for rope

descend, pull gradually

that allows the user to

on the handle (position D)

manually control the

with one hand, holding

speed of descent and to

the braking side of the

stop anywhere on the

rope with the other hand.

rope by releasing the

Release the handle to

handle.

stop the descent. When

To meet the requirements

the handle is released, it

of the EN 12841: 2006

returns automatically to

type C standard, use

position (C).

10.5-11.5 mm EN 1891

Always hold the braking

type A semi-static ropes

side of the rope.

(core + sheath).

Note: Certification testing

was performed at 150 kg

using Petzl 10.5 to

11.5 mm ropes.

4

D21 rig D215000a (150609)

8

Rope access EN 12841: 2006 Type C

8B. Work positioning - secured stop

After stopping at the desired location, to go into

work positioning mode with hands free, lock the

device on the rope by moving the handle in the

direction opposite to that used for descent (turned

to position B) without using excessive force.

To unlock the system, firmly grip the braking side

of the rope and move the handle into descent

position (D) to descend.

Information regarding standard

EN 12841

ATTENTION, the RIG descender must be used

with a type A backup device on a second (safety)

rope (for example, the Petzl ASAP fall arrester).

The RIG descender is not suitable for use in an

EN 363 fall arrest system.

Connect your descender directly to the harness

with an EN 362 locking connector. All equipment

used with your descender must conform to

applicable regulations.

Do not allow the safety line to be loaded when the

working line is under tension.

A shock-load can damage the belay line.

9

Rescue evacuation EN 341 class A (1997)

Maximum descent height: 200 m

Normal working load: 30-150 kg

Lowering from an anchor-point

Device on the anchor: the braking side

of the rope must be redirected through a

carabiner. Hold the braking side of the rope

and move the handle up (position D) to

allow the rope to slide. Braking is regulated

by varying the grip on the braking side of

the rope. Release the handle to stop the

descent. Lock the device on the rope by

moving the handle to position B. Do not

force the handle to position A, as this can

damage the device.

Information regarding standard

EN 341

- Always tie a knot at the end of the rope.

- Equipment left in place must be protected

from the weather.

- Do not lose control during the

descent: descend at a reasonable speed.

- Warning, the device can overheat and

damage the rope during descent.

10

Supplementary information

regarding standards (EN 365)

Rescue plan

You must have a rescue plan and the means to rapidly

implement it in case of difficulties encountered while using

this equipment.

Anchors

The anchor point for the system should preferably be located

above the user’s position and should meet the requirements of

the EN 795 standard (minimum strength of 10 kN).

Various

- When using multiple pieces of equipment together, a dangerous

situation can result if the safety function of one piece of

equipment is compromised by the operation of another piece of

equipment.

- WARNING DANGER, take care that your products do not rub

against abrasive or sharp surfaces.

- Users must be medically fit for activities at height.

- The instructions for use for each item of equipment used in

conjunction with this product must be respected.

- The instructions for use must be provided to users of this

equipment in the language of the country in which the product

is to be used.

150 kg MAXIMUM

Petzl general information

11

Lifetime / When to retire your

Destroy retired equipment to prevent

Storage, transport

further use.

equipment

Store the product in a dry place away

For Petzl plastic and textile products,

from exposure to UV, chemicals,

Product inspection

the maximum lifetime is 10 years from

extreme temperatures, etc. Clean and

In addition to the inspection before

the date of manufacture. It is indefinite

dry the product if necessary.

each use, an in-depth inspection

for metallic products.

must be carried out by a competent

Modifications, repairs

ATTENTION: an exceptional event can

inspector. The frequency of the in-

Modifications and repairs outside of

lead you to retire a product after only

depth inspection must be governed by

Petzl facilities are prohibited (except

one use, depending on the type and

applicable legislation, and the type and

replacement parts).

intensity of usage and the environment

the intensity of use. Petzl recommends

of usage (harsh environments, sea,

an inspection at least once every

3-year guarantee

sharp edges, extreme temperatures,

12 months.

Against all material or manufacturing

chemical products, etc.).

To help maintain product traceability,

defect. Exclusions: normal wear

A product must be retired when:

do not remove any markings or labels.

and tear, oxidation, modifications or

- It is over 10 years old and made of

Inspection results should be

alterations, incorrect storage, poor

plastic or textiles.

recorded on a form with the following

maintenance, negligence, uses for

- It has been subjected to a major fall

details: type of equipment, model,

which this product is not designed.

(or load).

manufacturer contact information,

- It fails to pass inspection. You have

Responsibility

serial or individual number; dates

any doubt as to its reliability.

PETZL is not responsible for the

of: manufacture, purchase, first

- You do not know its full usage

consequences, direct, indirect or

use, next periodic inspection;

history.

accidental, or any other type of

notes: problems, comments; name

- When it becomes obsolete due to

damage befalling or resulting from the

and signature of the inspector.

changes in legislation, standards,

use of its products.

See an example at www.petzl.fr/ppe or

technique or incompatibility with other

on the Petzl PPE CD-ROM.

equipment, etc.

D21 rig D215000a (150609)

5

D21 rig D215000a (150609)

(EN) Temperature

(RU) Температура

(FR) Température

(CZ) Teplota

(DE) Temperatur

(PL) Temperatura

(IT) Temperatura

(SI) Temperatura

(ES) Temperatura

(HU) Hőmérséklet

(PT) Temperatura

(BG) Температура

(NL) Temperatuur

(JP) 気温

(SE) Temperatur

(CN) 温度

(FI) Lämpötila

(TH) อุณหภูมิ

(NO) Temperatur

(EN) Storage and transport

(RU) Хранение и

(FR) Rangement et transport

транспортировка

(DE) Lagerung und Transport

(CZ) Skladování a doprava

(IT) Sistemazione e trasporto

(PL) Pakowanie i transport

(ES) Almacenamiento y

(SI) Shranjevanje in transport

transporte

(HU) Tárolás, szállítás

(PT) Armazenamento e

(BG) Транспорт и съхранение

transporte

(JP) 持ち運びと保管方法

(NL) Opbergen en vervoeren

(KR) 보관과 운송

(FI) Säilytys ja kuljetus

(CN) 運輸及儲存

(NO) Lagring og transport

(TH)

การขนส่งและการเก็บรักษา

(EN) Maintenance

(RU) Техническое

(FR) Entretien

обслуживание

(DE) Wartung

(CZ) Údržba

(IT) Manutenzione

(PL) Konserwacja

(ES) Mantenimiento

(SI) Vzdrževanje

(PT) Manutenção

(HU) Karbantartás

(NL) Onderhoud

(BG) Поддържане

(EN) Cleaning Disinfection

(CZ) Čištění Desinfekce

(SE) Underhåll

(JP) メンテナンス

(FR) Nettoyage Désinfection

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

(FI) Huolehtiminen

(KR)

(DE) Reinigung Desinfektion

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(NO) Vedlikehold

(CN) 保養

(IT) Pulizia Disinfezione

(HU) Tisztítás

(TH) การซ่อมแซม

(ES) Limpieza Desinfección

(BG) Почистване Дезинфекция

(PT) Limpeza Desinfecção

(JP) 手入れ方法 消毒

(NL) Reiniging Ontsmetting

(KR)

(SE) Rengöring Desinficering

(CN) 清洗 消毒

(FI) Puhdistus Desinfiointi

(TH) ทำความสะอาดโดย

(NO) Rengjøring Desinfisering

ใช้สารฆ่าเชื้อ

(RU) Чистка Дезинфекция

(EN) Drying

(RU) Сушка

(EN) Dangerous products

(CZ) Nebezpečné výrobky

(FR) Séchage

(CZ) Sušení

(FR) Produits dangereux

(PL) Produkty niebezpieczne

(DE) Trocknen

(PL) Suszenie

(DE) Gefährliche Produkte

(SI) Nevarne kemikalije

(IT) Asciugamento

(SI) Sušenje

(IT) Prodotti pericolosi

(HU) Veszélyes termékek

(ES) Secado

(HU) Szárítás

(ES) Productos peligrosos

(BG) Опасни продукти

(PT) Secagem

(BG) Сушене

(PT) produtos perigosos

(JP) 有害物質

(NL) Het drogen

(JP) 乾燥

(NL) Gevaarlijke producten

(KR)

(SE) Torkning

(CN) 使干燥

(SE) Farliga produkter

(CN) 危险產品

(FI) Kuivaus

(TH) ทำให้แห้ง

(FI) Vaaralliset tuotteet

(TH) วัตถุอันตราย

(NO) Tørking

(NO) Farlige produkter

(RU) Опасная продукция

mousqueton verrouillé.

la fonction de sécurité d’un autre équipement.

(FR) FRANÇAIS

ATTENTION, le flasque mobile doit être bien enclenché sur l’axe de la came

- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont

et sur le mousqueton.

matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

autorisées.

6A. Appareil sur le harnais

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

Ces informations ne sont pas exhaustives. Prenez régulièrement

6B. Appareil sur un ancrage

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque

connaissance des dernières mises à jour de ces documents ou des usages et

Ajoutez obligatoirement du freinage en mettant la corde côté freinage dans

équipement associé à ce produit doivent être respectées.

informations complémentaires sur notre site www.petzl.com

un mousqueton de renvoi.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès

équipement dans la langue du pays d’utilisation.

de PETZL.

7. Test de fonctionnement

Descendeur-assureur autofreinant

Avant chaque utilisation, vérifiez le placement de la corde et le

11. Généralités Petzl

fonctionnement de l’appareil. Ce test doit toujours être effectué en étant

Durée de vie / Mise au rebut

contre-assuré.

1. Champ d’application

ATTENTION DANGER DE MORT, aucun élément extérieur ne doit bloquer

Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale est

Descendre pour l’accès sur corde.

l’appareil ou l’un de ces composants, (came, poignée). Toute entrave de

de 10 ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les

EN 12841 appareil de réglage sur corde de type C.

l’appareil annule le freinage.

produits métalliques.

Évacuer une ou plusieurs personnes.

7A. Appareil sur le harnais

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter

EN 341 : 1997, descendeur destiné au sauvetage, type A.

Tirez sur la corde côté amarrage, l’appareil doit bloquer la corde. Sinon,

un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

vérifiez le sens de la corde.

environnement d’utilisation : milieux agressifs, milieu marin, arêtes

situation que celle pour laquelle il est prévu.

ATTENTION, si votre appareil ne fonctionne toujours pas (glissement de la

coupantes, températures extrêmes, produits chimiques, etc).

corde), rebutez-le.

Un produit doit être rebuté quand :

ATTENTION

Mettez-vous en tension progressivement sur l’appareil, poignée en position

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

descente (D), en maintenant la corde côté freinage. De l’autre main, tirez

- Il a subi une chute importante (ou effort).

dangereuses.

progressivement sur la poignée et faites coulisser la corde. Quand on lâche la

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

doute sur sa fiabilité.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

poignée, le RIG freine puis bloque la corde.

7B. Appareil sur l’ancrage

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

Tirez sur la corde côté charge, l’appareil doit bloquer la corde. Sinon, vérifiez

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses

le sens de la corde.

ou incompatibilité avec d’autres équipements, etc).

performances et ses limites.

ATTENTION, si votre appareil ne fonctionne toujours pas (glissement de la

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

- Comprendre et accepter les risques induits.

corde), rebutez-le.

Vérification du produit

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

blessures graves ou mortelles.

8. Accès sur corde

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification

doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de

Responsabilité

EN 12841 : 2006 Type C

l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette

Charge d’utilisation maximum : 150 kg.

les 12 mois.

formation doit être adaptée aux pratiques définies dans le champ

Le descendeur RIG certifié EN 12841 : 2006 est un dispositif de réglage

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du

d’application.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées,

sur corde de type C destiné à être utilisé en progression vers le bas sur la

produit.

corde de travail. Le RIG est un appareil de freinage sur corde qui permet à

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de

ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et

l’utilisateur de contrôler sa vitesse de descente manuellement et de s’arrêter

suivi : type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro

avisée.

n’importe où le long de la corde en relâchant la poignée.

individuel, dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains examens

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité

Pour répondre aux exigences de la norme EN 12841 : 2006 type C, utilisez

périodiques ; notes : défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

s’effectue sous votre seule responsabilité.

des cordes semi-statiques (âme + gaine) EN 1891 type A de 10,5 à 11,5 mm

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour

tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise

de diamètre.

Stockage, transport

utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas

Nota : Lors de la certification, les tests ont été effectués à 150 kg avec les

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez

cordes Petzl de diamètre 10,5 à 11,5 mm.

tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

pas ce matériel.

8A. Descente

Modifications, réparations

Une personne

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl

2. Nomenclature

Appareil sur le harnais (poignée en position C). Vous régulez votre descente

(sauf pièces de rechange).

(1) Flasque mobile, (2) Patin, (3) Axe d’ouverture, (4) Came, (4bis) Axe de

en serrant plus ou moins la corde côté freinage. Pour descendre, actionnez

la came, (5) Flasque fixe, (6) Poignée, (7) Cliquet de sécurité, (8) Vis de

progressivement la poignée (position D) d’une main et de l’autre, tenez la

Garantie 3 ans

verrouillage des flasques et du cliquet pour kit de secours.

corde côté freinage.

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,

Positions de la poignée

L’arrêt s’obtient simplement par relâchement de la poignée. Quand on relâche

oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

(A) Transport, (B) Maintien au travail, (C) Assurage, (D) Descente.

la poignée, elle revient automatiquement en position (C).

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Terminologie

Tenez toujours la corde côté freinage.

Main de freinage : corde côté freinage.

Responsabilité

Matériaux principaux

8B. Maintien au travail - arrêt sécurisé

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,

Alliage aluminium, acier inox, polyamide.

Après s’être arrêté à l’endroit souhaité, pour passer en position maintien

accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de

au travail main libre, verrouillez l’appareil sur la corde en tournant la

l’utilisation de ses produits.

3. Contrôle, points à vérifier

poignée dans le sens inverse de la position de descente (rabattue jusqu’à la

Avant toute utilisation

position B) sans forcer.

Vérifiez sur le produit, l’absence de fissures, déformations, marques, usure,

Pour déverrouiller le système, tenez fermement la corde de freinage et

corrosion etc.

remettez la poignée en position (D) pour descendre.

Vérifiez l’état de la came. S’il y a glissement de la corde, n’utilisez plus le RIG

Informations normatives EN 12841

(voir chapitre 7. Test de fonctionnement).

ATTENTION, le descendeur RIG doit obligatoirement être utilisé avec un

Vérifiez le jeu et la déformation du flasque mobile. Si le flasque peut passer

dispositif de type A en contre-assurage sur une deuxième corde appelée

par-dessus l’axe de la came, n’utilisez plus le RIG (voir schéma).

corde de sécurité (par exemple l’ASAP antichute Petzl).

Vérifiez les éléments de verrouillage (cliquet de sécurité, vis de verrouillage,

Le descendeur RIG ne convient pas pour un usage dans un système d’arrêt

axe d’ouverture).

des chutes selon la norme EN 363.

Vérifiez la mobilité de la came et de la poignée, le fonctionnement des

Reliez votre descendeur directement au harnais par un connecteur à

ressorts (came, cliquet de sécurité, retour automatique de la poignée).

verrouillage EN 362. Les éléments utilisés avec votre descendeur doivent être

Vérifiez l’absence de corps étrangers (sable...) dans le mécanisme et

conformes aux réglementations en vigueur.

l’absence de lubrifiant sur le passage de la corde.

Lorsque vous êtes en tension sur votre support de travail, veillez à ce que

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.

votre support de sécurité soit non chargé.

petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL.

Une surcharge dynamique est susceptible d’endommager les supports

Contactez PETZL en cas de doute.

d’assurage.

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses

9. Secours évacuation

connexions avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon

positionnement des équipements les uns par rapport aux autres.

EN 341 classe A (1997)

Vérifiez que le connecteur travaille toujours dans son grand axe. Vérifiez son

Hauteur maximum de descente : 200 m

verrouillage.

Charge de travail normal : 30-150 kg

La corde doit toujours être tendue entre le descendeur et l’ancrage pour

limiter le risque de chute.

Faire descendre à partir d’un ancrage

Appareil sur l’ancrage : la corde côté freinage doit passer dans un

4. Compatibilité

mousqueton de renvoi. Tenez la corde côté freinage et poussez la poignée

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système

vers le haut (position D) pour libérer la corde. La régulation du freinage

dans chacune de vos applications (compatibilité = bonne interaction

se fait en serrant plus ou moins la corde côté freinage. L’arrêt s’obtient

fonctionnelle).

simplement par relâchement de la poignée. Le blocage s’obtient en passant

Corde

en position B. Ne forcez pas jusqu’à la position A, vous risquez de détériorer

ATTENTION, certaines cordes peuvent être glissantes et réduire ainsi

votre appareil.

l’efficacité de freinage du RIG, par exemple les cordes neuves, certains types

Informations normatives EN 341

de gaine, traitements de la gaine, cordes mouillées, gelées… (voir notice

- Faites toujours un nœud à l’extrémité de votre corde.

spécifique de la corde).

- Protégez des conditions climatiques les appareils laissés à demeure.

Connecteur

- Ne perdez pas le contrôle lors de la descente, gardez une vitesse

Vous devez utiliser un connecteur à verrouillage conforme aux normes en

raisonnable.

vigueur.

- Attention, lors de la descente, l’appareil peut s’échauffer et endommager

Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre équipement, contactez

la corde.

Petzl.

10. Informations normatives

5. Principe de fonctionnement

Lorsque la corde se tend (suspension ou chute), le corps du RIG pivote

complémentaires (EN 365)

sur le mousqueton et la came pince la corde pour la freiner. La main, en

Plan de secours

retenant la corde côté freinage, permet d’engager la came. La poignée permet

Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement

de débloquer la came pour commencer la descente. L’usage de gants est

en cas de difficultés.

conseillé.

Ancrages

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position

6. Mise en place du descendeur

de l’utilisateur et répondre aux exigences EN 795 (résistance minimum

Connectez le RIG avec un mousqueton à verrouillage.

10 kN).

Ouvrez le flasque mobile. Mettez la poignée en position (C) pour ouvrir

Divers

la came. Positionnez la corde dans le sens indiqué par les pictogrammes

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans

gravés dans l’appareil. Fermez le flasque mobile (cliquet de sécurité) sur le

laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par

6

D21 rig D215000a (150609)

greift in das Seil, um es zu bremsen. Die Hand, welche das freie Seilende

(DE) DEUTSCH

10. Ergänzende Angaben zu den Normen

hält, unterstützt den Klemmmechanismus. Durch Betätigung des Griffs wird

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,

der Klemmmechanismus gelöst, um die Abseilfahrt einzuleiten. Das Tragen

(EN 365)

die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol

von Handschuhen wird empfohlen.

Rettungsplan

versehen sind.

Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der

Die Angaben erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Besuchen Sie

6. Einlegen des Seils

Anwendung dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten

regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen

Verbinden Sie das RIG mit einem Verriegelungskarabiner.

planen.

dieser Dokumente, Hinweise bezüglich der Anwendung oder zusätzliche

Öffnen Sie das bewegliche Seitenteil. Stellen Sie den Griff zum Öffnen des

Anschlageinrichtungen

Informationen zu erhalten.

Klemmmechanismus in die Position (C). Legen Sie das Seil entsprechend

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich

der in das Gerät eingravierten Markierung ein. Schließen Sie das bewegliche

sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die

dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Seitenteil (Sicherheitsclip) auf dem verriegelten Karabiner.

Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen.

Selbstbremsendes Abseil- und Sicherungsgerät

ACHTUNG, das bewegliche Seitenteil muss an der Achse des

Verschiedenes

Klemmmechanismus und am Karabiner einrasten.

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann

6A. Gerät am Gurt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

es zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines

6B. Gerät an einem Anschlagpunkt

Gegenstands durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

Abseilen beim Zugang mit Seil.

Das freie Seilende muss durch einen Karabiner geführt werden, um einen

- ACHTUNG GEFAHR: achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen

Seileinstellvorrichtung des Typs C gemäß der Norm EN 12841.

zusätzlichen Bremseffekt zu erzielen.

Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.

Bergung einer oder mehrerer Personen.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter

EN 341: 1997, Abseilgerät für Rettungseinsätze, Typ A.

7. Funktionstest

Verfassung sein.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

Vor dem Einsatz muss stets eine Funktionsüberprüfung vorgenommen

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der

werden, um sicherzustellen, dass das Seil richtig eingelegt wurde und

zusammen mit diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt

WARNUNG

das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Während der Prüfung muss der

werden.

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

Anwender am Anschlagpunkt gesichert sein.

- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache müssen allen Benutzern dieser

naturgemäß gefährlich.

ACHTUNG LEBENSGEFAHR, das Gerät darf nicht durch äußere Elemente

Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

oder eigene Komponenten (Klemmmechanismus, Griff) blockiert werden.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

Jegliche Behinderung des Geräts hebt die Bremswirkung auf.

11. Petzl Allgemeines

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen

7A. Gerät am Gurt

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

Wenn Sie an dem zum Anschlagpunkt führenden Seil ziehen, muss das

Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut

Gerät das Seil blockieren. Wenn dies nicht der Fall ist, prüfen Sie, ob das Seil

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma

machen.

korrekt eingelegt wurde.

Petzl beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

ACHTUNG, wenn Ihr Gerät noch immer nicht funktioniert (Durchlaufen des

unbegrenzt.

Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren

Seils) sondern Sie es aus.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines

Verletzungen oder sogar Tod führen.

Belasten Sie das Gerät nach und nach (Griff in der Abseilposition (D), indem

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und

Sie mit der einen Hand das freie Seilende halten. Ziehen Sie mit der anderen

Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: Meeresklima, scharfe Kanten,

Haftung

Hand nach und nach am Griff und lassen Sie das Seil durchlaufen. Wenn der

extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die

Griff losgelassen wird, bremst das RIG und blockiert schließlich das Seil.

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten

7B. Gerät an einem Anschlagpunkt

- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist

unbedingt erforderlich.

Wenn Sie am Lastseil ziehen, muss das Gerät das Seil blockieren. Wenn dies

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten

nicht der Fall ist, prüfen Sie, ob das Seil korrekt eingelegt wurde.

- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner

Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der

ACHTUNG, wenn Ihr Gerät noch immer nicht funktioniert (Durchlaufen des

Zuverlässigkeit)

direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und

Seils) sondern Sie es aus.

- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig

verantwortungsbewussten Person stehen.

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in

8. Zugang mit Seil

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu

Ausrüstungsgegenständen usw.)

erhalten.

EN 12841: 2006 Typ C

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und

zu verhindern.

jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise

Maximale Gebrauchslast: 150 kg.

während oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte

Das nach EN 12841: 2006 zertifizierte RIG-Abseilgerät ist eine

Überprüfung des Produkts

entstehen können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu

Seileinstellvorrichtung des Typs C, das zum Abseilen am Arbeitsseil

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte

eingesetzt wird. Das RIG-Abseilgerät ist ein Bremsgerät, mit dem der

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit

nicht.

Anwender die Abseilgeschwindigkeit manuell steuern und die Abseilfahrt

dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen

durch Loslassen des Hebels an jedem beliebigen Punkt des Seils stoppen

sowie von der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese

2. Benennung der Teile

kann.

Überprüfung mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen.

(1) Bewegliches Seitenteil, (2) Reibungselement, (3) Verbindungsbolzen,

Verwenden Sie in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm

Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit

(4) Klemmmechanismus, (4bis) Achse des Klemmmechanismus (5) Festes

EN 12841: 2006 Typ C halbstatische Seile (Kern + Mantel) gemäß EN 1891

des Produkts zu gewährleisten.

Seitenteil, (6) Griff, (7) Sicherheitsclip, (8) Schraube zum Blockieren der

Typ A mit 10,5 bis 11,5 mm Durchmesser.

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen:

Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder

Seitenteile und des Sicherheitsclips zur Verwendung in einem Rettungskit.

Anmerkung: Die Zertifizierungsprüfungen wurden mit 150 kg an Seilen von

Griffpositionen

Petzl mit 10,5 bis 11,5 mm Durchmesser durchgeführt.

individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste

regelmäßige Überprüfung, Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name

(A) Transport, (B) Arbeitsplatzpositionierung, (C) Sichern, (D) Abseilen.

8A. Abseilen

und Unterschrift des Prüfers.

Terminologie

Eine Person

Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI PETZL.

Bremshand: freies Seilende.

Gerät am Gurt (Griff in Position C). Die Abseilgeschwindigkeit wird durch die

Materialien

Lagerung, Transport

Hand am einlaufenden Seil gesteuert. Ziehen Sie zum Abseilen mit der einen

Aluminiumlegierung, Edelstahl, Polyamid.

Hand nach und nach am Griff (Position D) und halten mit der anderen Hand

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien

das freie Seilende.

geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Um die Abseilfahrt zu stoppen, lassen Sie den Griff los. Wenn der Griff

reinigen und trocknen.

Vor jedem Einsatz

losgelassen wird, springt er automatisch wieder in Position (C).

Änderungen, Reparaturen

Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs-

Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen.

und Korrosionserscheinungen usw.

Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-

Überprüfen Sie den Zustand des Klemmmechanismus. Verwenden Sie das

8B. Arbeitsplatzpositionierung - sicheres Stoppen

Betriebsanlagen sind nicht gestattet.

RIG nicht mehr, wenn das Seil verrutscht (Siehe Kapitel 7. Funktionstest).

Wenn Sie die Abseilfahrt an der gewünschten Stelle gestoppt haben,

3 Jahre Garantie

Untersuchen Sie das bewegliche Seitenteil auf Spiel und Verformung.

verriegeln Sie, um in die Arbeitsplatzpositionierung zu wechseln, das Gerät

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen

Verwenden Sie das RIG nicht mehr, wenn sich das Seitenteil über die Achse

am Seil, indem Sie den Griff ohne Gewalt entgegen der Abseilrichtung (bis in

sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,

des Klemmmechanismus bewegen lässt (Siehe Abbildung).

die Position B) drehen.

unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen,

Überprüfen Sie die Verriegelungselemente (Sicherheitsclip, Blockierschraube,

Um das System zu lösen, halten Sie das Bremsseil fest mit der Hand

für die das Produkt nicht bestimmt ist.

Verbindungsbolzen).

umschlossen und stellen Sie den Griff wieder in die Abseilposition (D).

Überprüfen Sie die Gängigkeit des Klemmmechanismus und des Griffs

Haftung

Informationen bezüglich der Norm EN 12841

sowie die Funktionsfähigkeit der Rückholfedern (Klemmmechanismus,

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder

ACHTUNG: Das RIG-Abseilgerät muss gleichzeitig mit einem

Sicherheitsclip, automatische Rückstellung des Griffs).

unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die

Sicherungsgerät des Typs A (z. B. das Auffanggerät ASAP von Petzl) an

Überprüfen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdkörper (Sand usw.) und

aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

einem zweiten (Sicherungs-) Seil verwendet werden.

vergewissern Sie sich, dass sich kein Fett am Seil befindet.

Das RIG-Abseilgerät ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems gemäß

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-Komponenten

EN 363 geeignet.

(Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie im Internet unter www.petzl.com/

Verbinden Sie Ihr Abseilgerät unter Verwendung eines

ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM.

Verriegelungskarabiners entsprechend der Norm EN 362 direkt mit dem

Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, wenden Sie sich an PETZL.

Gurt. Die mit Ihrem Abseilgerät verwendeten Elemente müssen die geltenden

Während des Gebrauchs

Vorschriften erfüllen.

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit

Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil hängen, achten Sie darauf, dass das

anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.

Sicherungsseil nicht belastet ist.

Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im

Eine dynamische Überlast kann das Führungsseil beschädigen.

System richtig zueinander positioniert sind.

Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungselement immer in der

Längsachse belastet wird. Vergewissern Sie sich, dass er richtig verriegelt

9. Rettung

ist.

EN 341 Klasse A (1997)

Das Seil muss zwischen dem Abseilgerät und dem Anschlagpunkt immer

Maximale Abseilhöhe: 200 m

straff gespannt sein, um das Sturzrisiko zu begrenzen.

Normale Gebrauchslast: 30-150 kg

4. Kompatibilität

Ablassen von einem Anschlagpunkt

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen

Gerät am Anschlagpunkt: Das freie Seilende muss durch einen Karabiner

Elementen Ihres Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

geführt werden. Halten Sie das freie Seilende und drücken Sie den Griff

Seil

nach oben (Position D), um das Seil freizugeben. Die Abseilgeschwindigkeit

WARNUNG: Manche Seile sind rutschig (z.B. neue Seile, bestimmte

wird durch die Hand am einlaufenden Seil gesteuert. Um die Abseilfahrt zu

Mantelkonstruktionen oder Oberflächenbehandlungen, nasse oder vereiste

stoppen, lassen Sie den Griff los. Das Gerät blockiert in der Position B. Um

Seile usw.) und können die Bremswirkung des RIG einschränken.

das Gerät nicht zu beschädigen, drücken Sie den Griff nicht mit Gewalt in die

Verbindungselement

Position A.

Sie müssen ein den geltenden Normen entsprechendes Verbindungselement

Informationen bezüglich der Norm EN 341

mit Verriegelungssystem verwenden.

- Versehen Sie das Seilende immer mit einem Bremsknoten.

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung nicht sicher

- Schützen Sie die ständig installierten Geräte vor Witterungseinflüssen.

sind, wenden Sie sich an Petzl.

- Verlieren Sie nicht die Kontrolle bei der Abseilfahrt, halten Sie eine

angemessene Geschwindigkeit.

5. Bedienung

- Vorsicht beim Abseilen, das Gerät kann heiß werden und das Seil

Wenn das Seil belastet wird (beim freien Hängen oder bei einem Sturz), dreht

beschädigen.

sich der Körper des RIG auf dem Karabiner und der Klemmmechanismus

D21 rig D215000a (150609)

7

D21 rig D215000a (150609)

ATTENZIONE, la flangia mobile deve essere ben collegata sull’asse della

- ATTENZIONE PERICOLO, verificare che i prodotti non sfreghino contro

(IT) ITALIANO

camma e sul moschettone.

materiali abrasivi o parti taglienti.

Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte

6A. Apparecchio sull’imbracatura

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.

sono autorizzate.

6B. Apparecchio su un ancoraggio

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative

Queste informazioni non sono esaustive. Informatevi regolarmente degli

Aumentare obbligatoriamente l’azione frenante inserendo la corda lato

di ogni dispositivo associato a questo prodotto.

ultimi aggiornamenti di questi documenti o degli utilizzi e delle informazioni

frenaggio in un moschettone di rinvio.

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore

supplementari sul nostro sito www.petzl.com

e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a

7. Test di funzionamento

PETZL.

Prima di ogni utilizzo, verificare la sistemazione della corda ed il

11. Generalità Petzl

Discensore-assicuratore autofrenante

funzionamento dell’apparecchio. Si deve sempre effettuare questo test

Durata / Eliminazione

autoassicurati.

ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE, nessun elemento esterno deve

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10 anni

1. Campo di applicazione

bloccare l’apparecchio o uno di questi componenti (camma, maniglia).

a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.

Discesa per l’accesso su fune.

Qualsiasi ostacolo all’apparecchio annulla l’azione frenante.

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del

EN 12841 apparecchio di regolazione su corda di tipo C.

7A. Apparecchio sull’imbracatura

prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di

Evacuazione di una o più persone.

Tirare la corda lato ancoraggio, l’apparecchio deve bloccare la corda. In caso

utilizzo: ambienti aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature

EN 341: 1997, discensore destinato al soccorso, tipo A.

contrario, verificare il senso della corda.

estreme, prodotti chimici, ecc.).

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi

ATTENZIONE, se l’apparecchio ancora non funziona (scorrimento della

Il prodotto deve essere eliminato quando:

altra situazione differente da quella per cui è destinato.

corda), eliminarlo.

- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

ATTENZIONE

Mettersi in tensione progressivamente sull’apparecchio, maniglia in

posizione discesa (D), tenendo la corda lato frenaggio. Con l’altra mano,

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

tirare progressivamente la maniglia e fare scorrere la corda. Al rilascio della

sulla sua affidabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

maniglia, il RIG frena quindi blocca la corda.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative,

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

7B. Apparecchio sull’ancoraggio

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso,

Tirare la corda lato carico, l’apparecchio deve bloccare la corda. In caso

delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

contrario, verificare il senso della corda.

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni

ATTENZIONE, se l’apparecchio ancora non funziona (scorrimento della

Controllo del prodotto

e i limiti,

corda), eliminarlo.

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

8. Accesso su fune

legislazione applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un

ferite gravi o mortali.

controllo come minimo ogni 12 mesi.

EN 12841: 2006 Tipo C

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del

Responsabilità

prodotto.

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione

Carico di massimo utilizzo: 150 kg.

alle attività specificate nel campo di applicazione.

Il discensore RIG certificato EN 12841: 2006 è un dispositivo di regolazione

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica: tipo,

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone

della corda di tipo C destinato ad essere utilizzato nella progressione verso il

modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale;

date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche;

competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una

basso sulla fune di lavoro. Il RIG è un apparecchio di frenaggio su corda che

note: difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.

persona competente e addestrata.

permette all’utilizzatore di controllare la velocità della discesa manualmente e

di fermarsi ovunque lungo la fune rilasciando la maniglia.

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la

sola vostra responsabilità.

Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841: 2006 tipo C, utilizzare

Stoccaggio, trasporto

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi

corde semistatiche (anima + calza) EN 1891 tipo A da 10,5 a 11,5 mm di

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in

danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,

diametro.

un luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado

Nota: al momento della certificazione, i test sono stati effettuati a 150 kg con

di assumervi questa responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo

le corde Petzl da 10,5 a 11,5 mm di diametro.

Modifiche, riparazioni

materiale.

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli

8A. Discesa

stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).

Una persona

2. Nomenclatura

Apparecchio sull’imbracatura (maniglia in posizione C). Regolare la discesa

Garanzia 3 anni

(1) Flangia mobile, (2) Base di attrito, (3) Asse di apertura, (4) Camma,

serrando più o meno la corda lato frenaggio. Per scendere azionare

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura

(4bis) Asse della camma, (5) Flangia fissa, (6) Maniglia, (7) Clicchetto

progressivamente la maniglia (posizione D) con le mani e tenere la corda

normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione,

di sicurezza, (8) Vite di bloccaggio delle flange e del clicchetto per kit di

lato frenaggio.

manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è

soccorso.

L’arresto si ottiene semplicemente rilasciando la maniglia. Quando si lascia la

destinato.

Posizioni della maniglia

maniglia, questa ritorna automaticamente in posizione (C).

(A) Trasporto, (B) Posizionamento sul lavoro, (C) Assicurazione, (D) Discesa.

Responsabilità

Tenere sempre la corda lato frenaggio.

Terminologia

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o

Mano frenante: corda lato frenaggio.

8B. Posizionamento sul lavoro - arresto sicuro

di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

Materiali principali

Dopo essersi fermati nel punto desiderato, per passare in posizionamento sul

Lega d’alluminio, acciaio inox, poliammide.

lavoro con mani libere, bloccare l’apparecchio sulla corda girando la maniglia

nel senso inverso alla posizione di discesa (maniglia abbassata fino alla

3. Controllo, punti da verificare

posizione B) senza forzare.

Prima di ogni utilizzo

Per sbloccare il sistema, tenere saldamente la corda di frenaggio e rimettere

Verificare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura,

la maniglia in posizione (D) per la discesa.

corrosione ecc.

Informazioni normative EN 12841

Verificare lo stato di usura della camma. Se è presente uno scorrimento di

ATTENZIONE, il discensore RIG deve obbligatoriamente essere utilizzato

corda, non utilizzare più il RIG (vedi capitolo 7. Test di funzionamento).

con un dispositivo di tipo A in autoassicurazione su una seconda corda

Verificare il gioco e la deformazione della flangia mobile. Se la flangia può

detta di sicurezza (ad esempio l’ASAP anticaduta Petzl).

passare sopra l’asse della camma, non utilizzare più il RIG (vedi disegno).

Il discensore RIG non è adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta

Verificare gli elementi di bloccaggio (clicchetto di sicurezza, vite di

secondo la norma EN 363.

bloccaggio, asse di apertura).

Collegare il discensore direttamente all’imbracatura mediante un connettore

Verificare la mobilità della camma e della maniglia, il funzionamento delle

con ghiera di bloccaggio EN 362. Gli elementi utilizzati con il discensore

molle (camma, clicchetto di sicurezza, ritorno automatico della maniglia).

devono essere conformi alle normative in vigore.

Verificare l’assenza di corpi estranei (sabbia…) nel meccanismo e l’assenza

Quando si è in tensione sul proprio supporto di lavoro, fare attenzione che il

di lubrificante sul passaggio della corda.

proprio supporto di sicurezza non sia caricato.

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www.

Un sovraccarico dinamico è suscettibile di danneggiare i supporti

petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL.

d’assicurazione.

In caso di dubbio contattare PETZL.

Durante l’utilizzo

9. Soccorso evacuazione

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi

collegamenti con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi della corretta

EN 341 classe A (1997)

posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.

Altezza massima di discesa: 200 m

Verificare che il connettore lavori sempre sull’asse maggiore. Verificarne il

Carico di lavoro normale: 30-150 kg

bloccaggio.

La corda deve sempre essere tesa tra il discensore e l’ancoraggio per limitare

Far scendere a partire da un ancoraggio

il rischio di caduta.

Apparecchio sull’ancoraggio: la corda lato frenaggio deve passare in un

moschettone di rinvio. Tenere la corda lato frenaggio e spingere in alto la

4. Compatibilità

maniglia (posizione D) per liberare la corda. La regolazione del frenaggio

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema

si fa stringendo più o meno la corda lato frenaggio. L’arresto si ottiene

in tutte le vostre applicazioni (compatibilità = buona interazione funzionale).

semplicemente rilasciando la maniglia. Il bloccaggio si ottiene passando

Corda

in posizione B. Non forzare oltre la posizione A, si rischia di danneggiare

ATTENZIONE, alcune corde possono essere più scorrevoli e ridurre così

l’apparecchio.

l’efficacia dell’azione frenante del RIG, per esempio le corde nuove, certi

Informazioni normative EN 341

tipi di calza, trattamenti della calza, corde bagnate, gelate… (vedi nota

- Fare sempre un nodo all’estremità della corda.

informativa specifica della corda).

- Proteggere da condizioni climatiche gli apparecchi riposti

Connettore

temporaneamente.

Si deve utilizzare un connettore con ghiera di bloccaggio conforme alle

- Non perdere il controllo durante la discesa, mantenere la giusta velocità.

norme in vigore.

- Attenzione, durante la discesa, l’apparecchio può riscaldarsi e danneggiare

Se non siete certi della compatibilità dei vostri dispositivi contattate Petzl.

la corda.

5. Principio di funzionamento

10. Informazioni normative complementari

Quando la corda è in tensione (sospensione o caduta), il corpo del RIG ruota

sul moschettone e la camma stringe la corda per frenarla. La mano, che

(EN 365)

trattiene la corda lato frenaggio, permette di azionare la camma. La maniglia

Procedura di soccorso

consente di sbloccare la camma per iniziare la discesa. Si consiglia l’uso dei

Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in

guanti.

caso di difficoltà.

Ancoraggi

6. Installazione

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

Collegare il RIG con un moschettone con ghiera di bloccaggio.

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795

Aprire la flangia mobile. Mettere la maniglia in posizione (C) per aprire

(resistenza minima 10 kN).

la camma. Posizionare la corda nel senso indicato dai pittogrammi incisi

Informazioni aggiuntive

sull’apparecchio. Chiudere la flangia mobile (clicchetto di sicurezza) con il

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi

moschettone bloccato.

in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa

dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo.

D21 rig D215000a (150609) D21 rig D215000a (150609)

8

D21 rig D215000a (150609)

ATENCIÓN : la placa lateral móvil debe estar correctamente encajada en el eje

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las

(ES) ESPAÑOL

de la leva y cerrada con el mosquetón.

actividades en altura.

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.

6A. Aparato en el arnés

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización definidas en las fichas

Esta información no es exhaustiva. Infórmese regularmente de las últimas

6B. Aparato en el anclaje

técnicas de cada equipo asociado a este producto.

actualizaciones de estos documentos, o de las utilizaciones y de la

Es obligatorio añadir más capacidad de frenado, para ello pase la cuerda lado

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo

información complementaria en nuestra página web www.petzl.com

frenado por un mosquetón de reenvío.

en el idioma del país de utilización.

En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a PETZL.

Descensor-asegurador autofrenante

7. Prueba de funcionamiento

11. Información general Petzl

Antes de cualquier utilización, verifique la colocación de la cuerda y el

Vida útil / Dar de baja

funcionamiento del aparato. Siempre debe realizarse esta prueba estando

1. Campo de aplicación

autoasegurado.

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es

Descender en un sistema de acceso mediante cuerda.

ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE : ningún elemento exterior debe bloquear

de 10 años a partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los

EN 12841 dispositivo de regulación de cuerda de tipo C.

el aparato o uno de estos componentes (leva, empuñadura). Cualquier

productos metálicos.

Evacuar a una o varias personas.

impedimento en el funcionamiento del aparato anula el frenado.

ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

EN 341 : 1997, descensor para rescate, tipo A.

7A. Aparato en el arnés

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier

Tire de la cuerda lado anclaje, el aparato debe bloquear la cuerda. Si esto no

utilización : medios agresivos, medio marino, aristas cortantes, temperaturas

otra situación para la que no esté previsto.

sucede, compruebe el sentido de la cuerda.

extremas, productos químicos, etc.).

ATENCIÓN, si el aparato todavía no funciona (deslizamiento de la cuerda),

Un producto debe darse de baja cuando :

ATENCIÓN

deséchelo.

- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

Suspéndase progresivamente del aparato, con la empuñadura en posición

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

naturaleza peligrosas.

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

de descenso (D), sujetando la cuerda lado frenado. Con la otra mano, tire

progresivamente de la empuñadura y haga deslizar la cuerda. Cuando se

fiabilidad.

Antes de utilizar este equipo, debe :

- No conoce el historial completo de utilización.

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

suelta la empuñadura, el RIG frena y, después, bloquea la cuerda.

- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o

- Formarse para el uso específico de este equipo.

7B. Aparato en el anclaje

Tire de la cuerda lado carga, el aparato debe bloquear la cuerda. Si esto no

incompatibilidad con otros equipos, etc.).

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

limitaciones.

sucede, compruebe el sentido de la cuerda.

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

ATENCIÓN, si el aparato todavía no funciona (deslizamiento de la cuerda),

Revisión del producto

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

deséchelo.

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un controlador

heridas graves o mortales.

competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión

8. Acceso mediante cuerda

debe adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la

Responsabilidad

intensidad de utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como

ATENCIÓN : es indispensable una formación antes de cualquier utilización.

EN 12841 : 2006 Tipo C

mínimo.

Esta formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de

Carga de utilización máxima : 150 kg.

No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del

aplicación.

El descensor RIG certificado EN 12841 : 2006 es un dispositivo de regulación

producto.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e

informadas, o que estén bajo el control visual directo de una persona

de cuerda de tipo C para ser utilizado en progresión hacia abajo por la cuerda

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de

de trabajo. El RIG es un aparato de frenado por cuerda que permite al usuario

seguimiento : tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de

competente e informada.

controlar su velocidad de descenso manualmente y detenerse en cualquier

serie o número individual, fechas : fabricación, compra, primera utilización,

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se

punto a lo largo de la cuerda soltando la empuñadura.

próximos controles periódicos ; notas : defectos, observaciones ; nombre y

efectúa bajo su única responsabilidad.

Para responder a las exigencias de la norma EN 12841 : 2006 tipo C, utilice

firma del controlador.

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por

cuerdas semiestáticas (alma + funda) EN 1891 tipo A de 10,5 a 11,5 mm de

Ver un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.

cualquier daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala

utilización de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está

diámetro.

Almacenamiento y transporte

dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

Nota : Para la certificación, los ensayos se han realizado con 150 kg con las

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

cuerdas Petzl de 10,5 a 11,5 mm de diámetro.

productos químicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

2. Nomenclatura

8A. Descenso

Modificaciones, reparaciones

(1) Placa lateral móvil, (2) Patín, (3) Eje de apertura, (4) Leva, (4bis) Eje

Una persona

Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de

de la leva, (5) Placa lateral fija, (6) Empuñadura, (7) Gatillo de seguridad,

Aparato en el arnés (empuñadura en posición C). Regule su descenso

Petzl (excepto las piezas de recambio).

(8) Tornillo de bloqueo de las placas y del gatillo para kit de rescate.

apretando más o menos la cuerda lado frenado. Para descender, accione

Posiciones de la empuñadura

progresivamente la empuñadura (posición D) con una mano, y con la otra,

Garantía 3 años

(A) Transporte, (B) Sujeción, (C) Aseguramiento, (D) Descenso.

sujete la cuerda lado frenado.

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye : desgaste

Terminología

Para detenerse basta con dejar de accionar la empuñadura. Cuando se suelta

normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,

Mano de frenado : cuerda lado frenado.

la empuñadura, retorna automáticamente a la posición (C).

mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este

Materiales principales

Sujete siempre la cuerda lado frenado.

producto no está destinado.

Aleación de aluminio, acero inoxidable, poliamida.

8B. Sujeción - detención asegurada

Responsabilidad

3. Control, puntos a verificar

Después de detenerse en el lugar deseado, para pasar a la posición sujeción

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,

accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la

Antes de cualquier utilización

y mantener las manos libres, bloquee el aparato en la cuerda girando la

empuñadura en el sentido inverso de la posición de descenso (hágala bajar

utilización de sus productos.

Compruebe en el producto la ausencia de fisuras, deformaciones, marcas,

desgaste, corrosión, etc.

hasta la posición B) sin forzar.

Compruebe el estado de la leva. Si hay deslizamiento de la cuerda, deje de

Para desbloquear el sistema, sujete firmemente la cuerda lado frenado y

utilizar el RIG (ver Apartado 7. Prueba de funcionamiento).

vuelva a poner la empuñadura en posición (D) para descender.

Compruebe la holgura y la deformación de la placa lateral móvil. Si la placa

Información normativa EN 12841

lateral puede pasar por encima del eje de la leva, deje de utilizar el RIG (ver

ATENCIÓN : el descensor RIG debe utilizarse obligatoriamente con un

esquema).

dispositivo de regulación de cuerda de tipo A para autoasegurarse a una

Compruebe los elementos de bloqueo (gatillo de seguridad, tornillo de

segunda cuerda denominada cuerda de seguridad (por ejemplo, el ASAP,

bloqueo y eje de apertura).

anticaídas de Petzl).

Compruebe la movilidad de la leva y de la empuñadura, el funcionamiento

El descensor RIG no es adecuado para una utilización en un sistema

de los muelles (leva, gatillo de seguridad, retorno automático de la

anticaídas según la norma EN 363.

empuñadura).

Una su descensor directamente al arnés mediante un conector con bloqueo

Compruebe la ausencia de cuerpos extraños (arena...) en el mecanismo y la

de seguridad EN 362. Los elementos utilizados con su descensor deben

ausencia de lubricante en el paso de la cuerda.

cumplir con la legislación en vigor.

Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.fr/epi

Cuando esté en tensión sobre la línea de trabajo, procure que la línea de

o en el CD-ROM EPI PETZL.

seguridad no esté cargada.

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

Una sobrecarga dinámica podría dañar los soportes de aseguramiento.

Durante la utilización

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus

9. Rescate evacuación

conexiones con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta

colocación de los equipos entre sí.

EN 341 clase A (1997)

Compruebe que el conector trabaja siempre según el eje mayor. Compruebe

Altura máxima de descenso : 200 m

su bloqueo.

Carga de trabajo normal : 30-150 kg

La cuerda entre el descensor y el anclaje siempre debe estar en tensión para

limitar el riesgo de caída.

Hacer descender desde un anclaje

Aparato en el anclaje : la cuerda lado frenado debe pasar por un mosquetón

4. Compatibilidad

de reenvío. Sujete la cuerda lado frenado y empuje la empuñadura hacia

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos

arriba (posición D) para liberar la cuerda. La regulación del frenado se

del sistema para cada una de sus aplicaciones (compatibilidad = interacción

hace apretando más o menos la cuerda lado frenado. Para detenerse basta

funcional correcta).

con dejar de accionar la empuñadura. El bloqueo se obtiene pasando a la

Cuerda

posición B. No fuerce hasta la posición A, hay riesgo de deteriorar el aparato.

ATENCIÓN : algunas cuerdas pueden tener un mayor deslizamiento y reducir

Información normativa EN 341

así la eficacia de frenado del RIG, por ejemplo, las cuerdas nuevas, algunos

- Haga siempre un nudo en el extremo de la cuerda.

tipos de fundas, tratamientos de la funda, cuerdas mojadas, heladas... (ver la

- Proteja de las condiciones climáticas los aparatos que se dejan instalados.

ficha técnica específica de la cuerda).

- No pierda el control en el descenso, mantenga una velocidad razonable.

Conector

- Atención : durante el descenso, el aparato puede calentarse y estropear la

Debe utilizar un conector con bloqueo de seguridad conforme a las normas

cuerda.

en vigor.

Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte con PETZL.

10. Información normativa complementaria

5. Principio de funcionamiento

(EN 365)

Cuando la cuerda se tensa (suspensión o caída), el cuerpo del RIG pivota

Plan de rescate

sobre el mosquetón y la leva pinza la cuerda para frenarla. La mano, al

Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir

retener la cuerda lado frenado, permite el funcionamiento de la leva. La

rápidamente en caso de dificultades.

empuñadura permite desbloquear la leva para empezar el descenso. Se

Anclajes

aconseja la utilización de guantes.

El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima

de la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma

6. Colocación

EN 795 (resistencia mínima 10 kN).

Conecte el RIG con un mosquetón con bloqueo de seguridad.

Varios

Abra la placa lateral móvil. Ponga la empuñadura en posición (C) para abrir la

- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que

leva. Coloque la cuerda en el sentido indicado por los pictogramas grabados

la función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la

en el aparato. Cierre la placa lateral móvil (gatillo de seguridad) con el

función de seguridad de otro equipo.

mosquetón bloqueado.

- ATENCIÓN PELIGRO, procure que sus productos no rocen con materiales

abrasivos o piezas cortantes.

9

D21 rig D215000a (150609)

(RU) РУССКИЙ

Вы должны использовать муфтованный карабин,

Спуск с точки страховки (анкера)

соответствующий текущим стандартам.

Устройство на точке страховки: тормозной конец веревки

Правильными являются только те способы использования,

Если Вам точно не известна совместимость разных видов

должен быть проведен через карабин. Удерживая тормозной

которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на

Вашего снаряжения, обратитесь в Petzl.

конец веревки, поверните рукоятку вверх (положение D),

тех, на которых нет изображения черепа и костей.

чтобы дать веревке скользить. Торможение регулируется

Эта информация не являются исчерпывающей. Регулярно

5. Принцип работы

силой хвата на тормозном конце веревки. Чтобы остановить

посещайте наш сайт www.petzl.com; там вы найдете самый

Когда верёвка натягивается (зависание или падение), RIG

спуск, отпустите рукоятку. Заблокируйте устройство на

последние версии этих документов и/или дополнительную

поворачивается вокруг карабина, а эксцентрик зажимает

верёвке повернув рукоятку в положение B. Не пытайтесь

информацию.

верёвку, создавая тормозное усилие. Держась за тормозной

переместить рукоятку в положение A, так как это может

В случае возникновения каких-либо сомнений или

конец веревки, Вы помогаете эксцентрику сработать.

повредить устройство.

трудностей обращайтесь в компанию Petzl.

Рукоятка позволяет разблокировать эксцентрик и начать

Информация, связанная со стандартом EN 341

Самоблокирующееся спусковое / страховочное

спуск. Рекомендуется использовать перчатки.

- Всегда завязывайте узел на конце веревки.

устройство

- Оставленное снаряжение должно быть защищено от

6. Установка

непогоды.

Присоедините RIG с помощью муфтованного карабина.

1. Область применения

- Контролируйте свой спуск: спускайтесь с разумной

Откройте подвижную боковую пластину. Переведите

Спуск к месту работ с помощью верёвки.

скоростью.

рукоятку в положение (C), чтобы разблокировать эксцентрик.

EN 12841 тип C, устройство для работы на веревке.

- Внимание, устройство может перегреться и повредить

Вставьте веревку в соответствии с рисунками на корпусе

Эвакуация одного или нескольких человек.

веревку во время спуска.

устройства. Закройте поворачивающуюся боковую пластинку

EN 341: 1997 тип A, спусковое устройство для спасательных

(защелку безопасности) на замуфтованном карабине.

работ.

ВНИМАНИЕ: подвижная боковая пластина должна быть

10. Дополнительная информация о

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке,

правильно закреплена на оси эксцентрика и на карабине.

превышающей предел его прочности и использоваться в

стандарте (EN 365)

6A. Устройство на обвязке

ситуациях, для которых оно не предназначено.

План спасательных работ

6B. Устройство на точке страховки

Вы должны иметь план спасательных работ и средства

ВНИМАНИЕ

Вы должны увеличить трение, проведя тормозной конец

для быстрой его реализации на случай возникновения

веревки через карабин.

Деятельность, связанная с использованием данного

сложных ситуаций в процессе применения данного

снаряжения, опасна по своей природе.

снаряжения.

7. Тест-проверка

Лично Вы являетесь ответственными за свои действия и

Точки страховки

решения.

Перед каждым использованием убедитесь, что веревка

Точку страховки системы желательно располагать над

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

вставлена правильно и что устройство работает нормально.

пользователем, и она должна отвечать стандарту EN 795

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

При проведении этой проверки всегда используйте

(минимальная нагрузка - 10 кН).

- Пройти специальную тренировку по его применению.

дополнительную страховочную систему.

Дополнительные замечания

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия

ВНИМАНИЕ, ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ, не допускайте

- В случае использования вместе разных видов снаряжения

и ограничениями по его применению.

никаких помех работе устройства или его компонентов

может возникнуть рискованная ситуация, когда безопасная

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,

(эксцентрика, рукоятки). Любое внешнее воздействие на

работа одного вида снаряжения нарушается в результате

связанных с применением этого снаряжения.

устройство сводит на нет тормозную функцию.

взаимодействия с другим снаряжением.

7A. Устройство на обвязке

Игнорирование этих предупреждений может привести к

- ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, следите за тем, чтобы Ваше

Потяните за закрепленный конец веревки: она должна

снаряжение не тёрлось об абразивные поверхности и острые

серьёзным травмам и даже к смерти.

заклиниваться в устройстве. Если этого не происходит,

предметы.

Ответственность

убедитесь в том, что веревка вставлена правильно.

- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь

ВНИМАНИЕ, если Ваше устройство не срабатывает (верёвка

ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в

медицинский допуск к такому виду работ.

проскальзывает), замените его.

тех видах деятельности, которые указаны в разделе "Область

- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения

Медленно перенесите вес своего тела, нагрузив устройство,

применения", необходимо пройти курс специальной

связанного с использованием данного изделия также должны

рукоятка в положении (D), спускайтесь, удерживая тормозной

подготовки.

быть приняты во внимание.

конец верёвки. Медленно надавите на рукоятку, немного

Это изделие может применяться только лицами, прошедшими

- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все

стравливя верёвку второй рукой. Когда рукоятка отпущена,

специальную подготовку, или под непосредственным

необходимые инструкции на языке страны, в которой оно

RIG обеспечивает необходимое усилие торможения.

контролем специалиста.

будет использоваться.

7B. Устройство на точке страховки

Получение необходимых знаний, приобретение правильных

Потяните за нагруженный конец веревки: она должна

навыков и соблюдение мер безопасности - это Ваша личная

11. Общая информация Petzl

заклиниваться в устройстве. Если этого не происходит,

ответственность.

убедитесь в том, что веревка вставлена правильно.

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также

Срок службы / Выбраковка снаряжения

ВНИМАНИЕ, если Ваше устройство не срабатывает (верёвка

смертельный исход, возможные при неправильном

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или

проскальзывает), замените его.

использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны

текстиля, максимальный срок службы составляет 10 лет с

идти на такой риск, не используйте данное снаряжение.

момента изготовления. Для металлических изделий срок

8. Доступ с использованием веревки

службы неограничен.

2. Составные части

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется

EN 12841: 2006 Тип C

выбраковывать снаряжение уже после первого

(1) Подвижная боковая пластина, (2) Фрикционная пластина,

использования, это зависит от того, как, где и с какой

(3) Шарнир, (4) Эксцентрик, (4bis) Ось эксцентрика,

Предельная рабочая нагрузка: 150 кг.

интенсивностью вы его использовали (жесткие условия,

(5) Неподвижная боковая пластина, (6) Рукоятка, (7) Защёлка

RIG является спусковым устройством, отвечающим

острые края, экстремальные температуры, воздействие

безопасности, (8) Запирающий винт для фиксирования

стандарту EN 12841: 2006 тип С, и предназначено для спуска

химических веществ и т.п.).

боковых пластин и безопасная защёлка для спасательных

по рабочей (основной) верёвке. RIG является стопорящимся

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

работ.

верёвочным устройством, которое позволяет пользователю

- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или

Положения рукоятки

контролировать скорость спуска с помощью рук и

текстиля.

(A) Транспортировка, (B) Позиционирование на рабочем

останавливаться в любом месте вдоль всей длины верёвки,

- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой

месте, (C) Страховка, (D) Спуск.

для чего достаточно просто отпустить рукоятку.

нагрузки).

Терминология

Для выполнения требований стандарта EN 12841: 2006 тип C,

- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при

Тормозящая рука: тормозной конец веревки.

используйте полустатические веревки диаметром 10,5-11,5

проверке. У вас есть сомнения в его надежности.

Основные материалы

mm, отвечающие стандарту EN 1891, тип A.

- Вы не знаете полную историю его использования.

Алюминиевый сплав, нержавеющая сталь, нейлон.

Обратите внимание: сертификационное тестирование

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в

проводится с грузом 150 кг на верёвках Petzl диаметром от

законодательстве, стандартах, технике, в связи с

3. Проверка изделия

10,5 до 11,5 мм.

несовместимостью с другим снаряжением и т.п.

Перед каждым применением

8A. Спуск

Чтобы избежать использования выбракованного

Убедитесь, что изделие без трещин, деформаций, рубцов,

снаряжения, его следует уничтожить.

Один человек

следов износа и коррозии и т. д.

Проверьте состояние эксцентрика. Если наблюдается

Устройство прикреплено к обвязке (рукоятка в положении C).

Проверка изделия

проскальзывание верёвки, заменните RIG (см. раздел 7. Тест-

Вы управляете спуском, изменяя силу хвата на тормозном

В дополнение к проверке изделия, проводимой перед

проверка).

конце веревки. Для спуска, осторожно надавите на рукоятку

каждым применением, следует периодически прибегать к

Убедитесь в отсутствии люфта и деформаций боковых

(позиция D) одной рукой, придерживая тормозной конец

помощи специалиста и проводить тщательную инспекцию

пластин. Если боковая пластина проходит поверх оси

верёвки другой рукой.

снаряжения. Частота таких тщательных проверок

эксцентрика, замените RIG (см. рисунок).

Чтобы остановить спуск, отпустите рукоятку. Когда рукоятка

определяется действующим законодательством, а также

Проверьте запирающие детали (защёлку безопасности,

отпущена, она автоматически возвращается в положение (C).

способом и интенсивностью применения изделия. Petzl

запирающий винт, шарнир).

Всегда придерживайте тормозной конец верёвки.

рекомендует проводить подобные проверки хотя бы раз в

Убедитесь в подвижности эксцентрика и рукоятки

12 месяцев.

8B. Позиционирование на рабочем месте -

и проверьте работу пружин (эксцентрик, защёлка

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с

безопасности, автоматический возврат рукоятки).

безопасная остановка

него никакие маркеры или ярлыки.

Убедитесь, что в механизме нет инородных тел (песок и т.п.)

После остановки в нужном месте, для перехода в режим

Результаты проверок должны записываться с указанием

и что смазка не попала в места соприкосновения устройства

позиционирования на рабочем месте со свободными руками,

следующей информации: тип снаряжения, модель, контактная

и веревки.

заблокируйте устройство на веревке, повернув рукоятку в

информация производителя, серийный или индивидуальный

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ

направлении противоположном направлению спуска без

номер, даты производства, покупки, первого использования,

проконсультируйтесь на сайте www.petzl.com/ppe или с

приложения силы (положение B).

следующей плановой проверки; заметки: проблемы,

помощью диска PETZL PPE CD-ROM.

Для разблокирования системы, крепко возьмитесь за

комментарии; имя и подпись проверяющего.

В случае сомнений относительно состояния изделия

тормозной конец верёвки и переведите рукоятку в положение

Пример заполнения смотрите на сайте www.petzl.com/ppe или

свяжитесь с PETZL.

спуска (D).

на Petzl PPE CD-ROM.

Во время каждого использования

Важно регулярно следить за состоянием изделия и его

Информация, связанная со стандартом EN 12841

Хранение, транспортировка

присоединениями к другому снаряжению в системе.

ВНИМАНИЕ, спусковое устройство RIG должно

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия

Убедитесь в том, что все элементы снаряжения в системе

использоваться со страховочным устройством типа А,

УФ лучей, химических веществ, экстремальных температур и

расположены корректно друг относительно друга.

установленными на второй (страховочной) верёвке

т.п. Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.

Убедитесь, что карабин всегда нагружен вдоль главной оси.

(например, с мобильным страховочным устройством Petzl

Модификации, ремонт

Убедитесь в том, что он замуфтован.

ASAP).

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме

Чтобы уменьшить риски связанные со свободным падением

Спусковое устройство RIG не предназначено для

замены частей).

следите за тем, чтобы веревка, расположенная между

использования в системах защиты от падения отвечающих

спусковым устройством и точкой закрепления была всегда

стандарту EN 363.

Гарантия 3 года

натянута.

Присоедините Ваше спусковое устройство непосредственно

От всех дефектов материала и производства. Исключение

к обвязке, используя для этого муфтованный карабин,

составляют: нормальный износ и старение, окисление,

4. Совместимость

отвечающий стандарту EN 362. Все снаряжение, используемое

изменение конструкции или переделка изделия,

Для всех применений, проверьте совместимость

вместе с Вашим спусковым устройством, должно

неправильное хранение, плохой уход, небрежное отношение,

этого изделия с другими элементами Вашей системы

соответствовать действующим предписаниям.

а также использование изделия не по назначению.

(совместимость означает хорошее, эффективное

Не нагружайте страховочную верёвку, если рабочая верёвка

взаимодействие).

находится под нагрузкой.

Ответственность

Верёвка

Динамическая нагрузка может повредить страховочную

PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или

ВНИМАНИЕ, некоторые веревки могут быть скользкими и

веревку.

другого ущерба, наступившего вследствие неправильного

это уменьшает тормозящую способность устройства RIG,

использования своих изделий.

например, новые веревки, некоторые виды оплетки и/или

9. Эвакуация при спасработах

пропитки, мокрые или промёрзшие веревки и т.д. (обратитесь

к инструкции по эксплуатации верёвки).

EN 341 класс A (1997)

Карабин

Максимальная глубина спуска: 200 м

Нормальная рабочая нагрузка: 30-150 кг

D21 rig D215000a (150609)

16

D21 rig D215000a (150609)

(CZ) ČESKY

6A. Umístění na postroji

11. Všeobecné informace

6B. Umístění v kotvícím bodě

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích,

Volný konec lana musíte přesměrovat přídavnou karabinou, abyste

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol

dosáhli potřebného tření.

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je

lebky.

maximálně 10 let od data výroby. Neomezená u výrobků z kovu.

Obsažené informace nejsou vyčerpávající. Pravidelně sledujte

7. Zkouška funkčnosti

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité

webové stránky www.petzl.com, kde naleznete nejnovější verze

těchto dokumentů.

Před každým použitím ověřte správné založení lana a funkci

vyřazení výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu,

prostředku. Při provádění zkoušky funkčnosti musíte vždy

intenzitě a prostředí ve kterém je výrobek používán (znečištěné

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu,

používat záložní zajišťovací systém.

prostředí, ostré hrany, vysoké teploty, chemikálie, atd.).

kontaktujte zástupce rmy PETZL pro vaši zemi.

POZOR NEBEZPEČÍ SMRTI, nedovolte, aby cokoli bránilo

Výrobek musí být vyřazen pokud:

Samoblokovací slaňovací a jistící brzda

funkci prostředku nebo jeho částí (vačka, rukojeť, atd.).

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textílií.

Jakékoliv omezení prostředku zruší jeho brzdící účinek.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

1. Rozsah použití

7A. Umístění na postroji

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o

Zatáhněte za ukotvený konec lana: lano se musí v prostředku

jeho spolehlivosti.

Slaňovací zařízení pro práce z lana.

zablokovat. Jestliže ne, zkontrolujte založení lana.

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

EN 12841 typ C - nastavovací zařízení lana.

POZOR, pokud již brzda přestane fungovat (prokluz lana), vyřaďte

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám

Evakuace jedné a více osob.

ji.

nebo slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

EN 341: 1997 typ A - slaňovací zařízení.

Postupně přeneste svoji váhu do brzdy, rukojeť v pozici (D)

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu

slaňování, neustále držte volný konec lana v ruce. Druhou rukou

použití.

pevnosti; výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro

postupně zatáhněte za rukojeť až začne lano prokluzovat. Při

který je určen.

Periodické prohlídky

puštění rukojeti RIG zablokuje lano a zabrzdí pohyb.

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být

UPOZORNĚNÍ

7B. Umístění v kotvícím bodě

Zatáhněte za zatížený konec lana: lano se musí v prostředku

prováděna pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty

zablokovat. Jestliže ne, zkontrolujte založení lana.

způsobilou osobou. Četnost pravidelných periodických prohlídek

nebezpečné.

POZOR, pokud již brzda přestane fungovat (prokluz lana), vyřaďte

(revizí) musí být dána způsobem a intenzitou používání výrobku.

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

ji.

Petzl doporučuje provádět tyto prohlídky jedenkrát každých

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

12 měsíců.

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv

- Nacvičit správné používání výrobku.

8. Lanový přístup

označení, štítky nebo nálepky.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s

EN 12841: 2006 Typ C

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

těmito údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k

Maximální provozní zatížení: 150 kg.

číslo nebo individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum

vážnému poranění nebo smrti.

prvního použití, datum příští periodické prohlídky, problémy,

Slaňovací brzda RIG dle EN 12841: 2006 je nastavovací zařízení

komentáře, jméno a podpis inspekce a uživatele.

Zodpovědnost

lana typu C používané ke slaňování na pracovním laně. RIG je

Příklady naleznete na www.petzl.fr/ppe nebo Petzl PPE CD-ROM.

slaňovací brzda, která uživateli umožňuje ručně ovládat rychlost

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných

sestupu a uvolněním rukojeti zastavit na kterémkoliv místě lana.

při aktivitách uvedených v odstavci Rozsah použití.

Skladování, doprava

Aby byly splněny požadavky normy EN 12841: 2006 typ C,

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV

používejte nízkoprůtažná lana s opláštěným jádrem typu A o

osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

záření, chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek

průměrech 10,5-11,5 mm.

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste

očistěte a osušte.

Poznámka: Certikační zkoušky byly prováděny se zátěží 150 kg

zodpovědní sami.

na lanech PETZL o průměru 10,5 - 11,5 mm.

Úpravy a opravy

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které

by mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání

8A. Slanění

Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány

tohoto výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a

(mimo vyměnitelných dílů).

Jedna osoba

zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.

Brzda připojená k postroji (rukojeť v pozici C). Rychlost slanění

3 roky záruka

regulujete velikostí stisku ruky na volném konci lana. Slanění

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady

2. Popis jednotlivých částí

zahájíte postupným zatažením za rukojeť (pozice D) jednou rukou,

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami

(1) Pohyblivá bočnice, (2) Třecí destička, (3) Čep, (4) Vačka,

zatímco držíte volný konec lana rukou druhou.

nebo opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou

(4bis) Čep vačky, (5) Pevná bočnice, (6) Rukojeť, (7) Bezpečnostní

Pokud chcete zastavit, povolte rukojeť. Volná rukojeť se

údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.

západka, (8) Zajišťovací šroubek pro zajištění bočnic a

automaticky vrátí do původní pozice (C).

bezpečnostní západky pro použití v evakuační sadě.

Vždy držte volný konec lana v ruce.

Zodpovědnost

Polohy rukojeti

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo

(A) Transport, (B) Pracovní polohování, (C) Jištění, (D) Slaňování.

8B. Pracovní polohování - zajištěná brzda

náhodné ani za škody vzniklé v průběhu používání tohoto

Názvosloví

Pokud chcete po zastavení na požadovaném pracovním místě

výrobku.

Brzdící ruka: volný konec lana.

přejít do pozice pracovního polohování s rukama volnýma pro

Hlavní materiály

práci, zajistěte prostředek posunutím rukojeti opačným směrem

Slitina hliníku, nerezová ocel, polyamid.

než při slaňování (pozice B).

Systém odjistíte tak, že pevně uchopíte brzdící konec lana a rukojeť

3. Kontrolní body

posunete do pozice pro slaňování (D).

Před každým použitím

Informace týkající se normy EN 12841

Zkontrolujte, zda na těle výrobku nejsou praskliny, poškození,

UPOZORNĚNÍ, slaňovací brzda RIG musí být používána

deformace, opotřebení nebo koroze apod.

se záložním zabezpečovacím zařízením na druhém

Zkontrolujte stav vačky. Pokud dochází k prokluzu lana,

prostředek RIG vyřaďte (viz. kapitola 7. Zkouška funkčnosti).

(bezpečnostním) laně (např. zachycovač pádu ASAP).

Ověřte pohyb a případnou deformaci pohyblivé bočnice. Pokud

Slaňovací brzda RIG není vhodná pro použití v systémech

se bočnice nezastaví o čep vačky a projde dále, RIG vyřaďte (viz.

zachycení pádu dle EN 363.

nákres).

K postroji se připojuje pomocí spojky s pojistkou zámku dle

Zkontrolujte pojistné komponenty (bezpečnostní západka,

EN 362. Veškeré součásti používané společně s tímto prostředkem

zajišťovací šroubek, čep).

musí odpovídat příslušným nařízením.

Ověřte pohyblivost vačky a rukojeti a funkčnost pružin (vačka,

Je-li pracovní lano pod zátěží, nezatěžujte záložní zajišťovací lano.

bezpečnostní západka a automatické vracení rukojeti).

Rázové zatížení může poškodit zajišťovací lano.

Prověřte, zda se v mechanismu nevyskytují cízí předměty (písek,

atd.) a maziva v prostoru pro lano.

9. Záchranné evakuace

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních

ochranných pracovních prostředků najdete na webových

EN 341 třída A (1997)

stránkách www.petzl.com/ppe nebo na speciálním CD-ROMu.

Maximální délka slanění: 200 m

Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu výrobku, kontaktujte zástupce

Běžné pracovní zatížení: 30-150 kg

rmy Petzl ve vaší zemi.

Spouštění z kotvícího bodu

Během používání

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení

Prostředek je připojen do kotvícího bodu, volný konec lana musí

s ostatními prvky systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé

být přesměrován přídavnou karabinou. Držte volný konec lana

prvky systému spojeny a jsou-li vzájemně ve správné pozici.

a rukojeť posuňte vzhůru (pozice D), lano začne prokluzovat.

Kontrolujte, je-li spojka vždy zatížena v hlavní podélné ose. A je-li

Brzdný účinek regulujete stiskem ruky na volném konci lana.

zajištěna pojistkou zámku.

Pokud chcete zastavit, povolte rukojeť. Brzdu zablokujete na

Abyste maximálně snížili riziko pádu, udržujte lano mezi

laně posunutím rukojeti do pozice B. Neposunujte ji násilím do

nastavovacím zařízením lana a kotvícím bodem napjaté.

pozice A, můžete poškodit celou brzdu.

Informace týkající se normy EN 341

4. Slučitelnost

- Vždy na konci lana uvažte uzel.

Při každém použití si ověřte, zda je tento výrobek slučitelný

- Pomůcky zanechané na pracovním místě musí být chráněny proti

s ostatními součástmi vaší výbavy (slučitelnost = dobrá spolupráce

vlivům počasí.

jednotlivých prvků systému).

- Nikdy neztrácejte kontrolu nad slaněním: slaňujte přiměřenou

Lano

rychlostí.

UPOZORNĚNÍ: Některá lana mohou být kluzká a tím snížit

- Upozornění, prostředek se může během slanění přehřát a

brzdný účinek prostředku RIG, např. nová lana, lana o menším

poškodit lano.

průměru, lana s určitou konstrukcí a/nebo úpravou opletu, mokrá

lana atd. (viz pokyny pro použití daného typu lana).

10. Doplňující informace týkající se norem

Spojka

Pro připojení musí být použita spojka s pojistkou zámku,

(EN 365)

odpovídající současným normám.

Záchranný plán

Máte-li pochybnosti o slučitelnosti výrobků, kontaktujte rmu

V případě obtíží vzniklých při používání tohot vybavení musíte

Petzl.

mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci.

Kotvící prostředky

5. Způsob použití

Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou

Když dojde k napnutí lana (zatížení, nebo pád) dojde k pootočení

uživatele a měl by splňovat požadavky normy EN 795 (minimální

prostředku RIG na spojce a vačka zablokuje lano. Uchopením

pevnost 10 kN).

volného konce lana napomůže brzdící ruka zablokování vačky.

Různé

Pomocí rukojeti lze odblokovat vačku a zahájit slaňování.

- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat

Doporučujeme používat rukavice.

nebezpečná situace, pokud je zabezpečovací funkce jedné části

narušena funkcí jiné části výstroje.

6. Instalace

- POZOR, NEBEZPEČÍ! Vyvarujte se odírání tohoto výrobku o

Na RIG připojte spojku s pojistkou zámku.

drsné povrchy a ostré hrany.

Otevřete pohyblivou bočnici. Rukojeť otočte do polohy (C), abyste

- Pro aktivity ve výškách musí být uživatelé v dobrém zdravotním

otevřeli vačku. Lano založte dle nákresů vyrytých na prostředku.

stavu.

Pohyblivou bočnici uzavřete (bezpečnostní západka) na spojku se

- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků

zajištěným zámkem.

používaných spolu s tímto výrobkem.

POZOR: pohyblivá bočnice musí být správně zajištěna čepem

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve

vačky a připojovací spojkou.

které bude výrobek používán.

D21 rig D215000a (150609) D21 rig D215000a (150609)

17

D21 rig D215000a (150609)

(PL) POLSKI

Punkt zaczepienia (stanowisko) powinien znajdować się

6. Zakładanie

nad użytkownikiem i spełniać wymagania normy EN 795

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach

Wpiąć RIG karabinkiem z blokadą.

(wytrzymałość minimum 10 kN).

nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.

Otworzyć okładkę ruchomą. Ustawić rączkę w pozycji (C),

Różne

Informacje podane w instrukcji nie są wyczerpujące. Należy

by otworzyć krzywkę. Założyć linę zgodnie z piktogramami

- Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów

regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów lub technik

wygrawerowanymi na przyrządzie. Zatrzasnąć okładkę ruchomą

wyposażenia, poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać

użycia oraz publikacje dodatkowych informacji na stronie www.

(zapadka) na zablokowanym karabinku.

prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.

petzl.com

UWAGA: okładka ruchoma musi być dobrze zatrzaśnięta na osi

- UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by

W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się

krzywki i na karabinku.

wasze produkty nie tarły o szorstkie czy ostre krawędzie.

skontaktować z przedstawicielem rmy PETZL.

6A. Przyrząd wpięty do uprzęży

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją

6B. Przyrząd wpięty do stanowiska

jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania.

Przyrząd zjazdowo-asekuracyjny z automatyczną

Należy obowiązkowo zwiększyć hamowanie wpinając linę

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być

blokadą

w dodatkowy karabinek.

zawsze przestrzegane.

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi

1. Zastosowanie

7. Test poprawnego działania

w języku jakiego się używa w kraju użytkowania.

Dostęp linowy zjazdem

Przed każdym użyciem sprawdzić prawidłowe wpięcie do liny

EN 12841 urządzenie regulujące na linie typu C.

oraz działanie przyrządu. Test ten należy zawsze wykonywać

11. Informacje ogólne Petzl

z autoasekuracją.

Ewakuacja jednej lub więcej osób.

EN 341: 1997, przyrząd zjazdowy do ratownictwa, typ A.

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI. Żaden

Czas życia / Wycofanie produktu

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym

zewnętrzny element nie może blokować przyrządu lub jego

Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych

jego wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których

części, (krzywka, rączka). Każda przeszkoda w działaniu

i tekstylnych Petzl może wynosić 10 lat od momentu produkcji.

został przewidziany.

przyrządu anuluje hamowanie.

W przypadku produktów metalowych jest nieokreślony.

7A. Przyrząd wpięty do uprzęży

UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć,

UWAGA

Pociągnąć za linę od strony stanowiska, przyrząd powinien ją

że jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie,

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są z samej

zablokować. Jeżeli nie - sprawdzić przebieg liny.

np. kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi,

swej natury niebezpieczne.

UWAGA, jeżeli wasz przyrząd dalej nie działa (ślizganie liny),

ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania

należy wycofać go z użytkowania.

z ostrą krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcie itd.

i decyzje.

Obciążyć stopniowo przyrząd (lina napięta, rączka w pozycji D).

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

Przed użyciem produktu należy:

Naciskać rączkę stopniowo, trzymając drugą ręką linę wychodzącą

- Ma więcej niż 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

z przyrządu. Drugą ręką ciągnąć stopniowo rączkę, powodując

- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania

przesuwanie liny. W momencie puszczenia rączki RIG hamuje,

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek

tego produktu.

a następnie blokuje linę.

podejrzenia co do jego niezawodności.

- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.

7B. Przyrząd wpięty do stanowiska

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Pociągnąć za linę od strony ciężaru, przyrząd powinien ją

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub

niekompatybilność z innym wyposażeniem itd.).

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek

zablokować. Jeżeli nie - sprawdzić przebieg liny.

UWAGA, jeżeli wasz przyrząd dalej nie działa (ślizganie liny),

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich

z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych

przypadkowego użycia.

uszkodzeń ciała lub śmierci.

należy wycofać go z użytkowania.

Kontrola produktu

Odpowiedzialność

8. Dostęp przy pomocy liny

Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania określonego

w zastosowaniach produktu, niezbędne jest specjalistyczne

EN 12841: 2006 Typ C

gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.

Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu

przeszkolenie.

Maksymalne obciążenie użytkowania: 150 kg.

i intensywności użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne

zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy.

i odpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Przyrząd zjazdowy RIG certykowany zgodnie z EN 12841: 2006

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność

jest urządzeniem typu C, do regulacji liny, przeznaczonym do

Nie usuwać etykietek i oznaczeń, by zachować możliwość

identykacji produktu.

za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno

przemieszczania się w dół po linie roboczej. RIG jest urządzeniem

hamującym na linie, umożliwiającym użytkownikowi kontrolę

Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej:

w zakresie technik działania jak i środków bezpieczeństwa.

typ, model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko i odpowiedzialność

prędkości zjazdu oraz zatrzymanie się w dowolnym miejscu liny

za wszelkiego rodzaju szkody, z uszkodzeniami ciała i śmiercią

(przez puszczenie uchwytu).

indywidualny; daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia,

włącznie, wynikłe z niewłaściwego użytkowania naszych wyrobów.

Zgodnie z wymaganiami normy EN 12841: 2006 typ C, należy

następnej kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis

używać lin półstatycznych (rdzeń + oplot) EN 1891 typ A

kontrolera.

Jeżeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialności

i ryzyka podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

o średnicy od 10,5 do 11,5 mm.

Sprawdzić przykład na www.petzl.fr/epi lub na CD-romie EPI

Uwaga: podczas certykacji, testy z obciążeniem 150 kg

Petzl.

przeprowadzono z użyciem lin Petzl 10,5 do 11,5 mm.

2. Oznaczenia części

Przechowywanie, transport

(1) Okładka ruchoma, (2) Prowadnica liny, (3) Oś obrotu okładki

8A. Zjazd

Przechowywać produkt w suchym miejscu, z dala od

ruchomej, (4) Krzywka, (4 bis) Oś obrotu krzywki, (5) Okładka

Jedna osoba

promieniowania UV, produktów chemicznych itd. Czyścić

nieruchoma, (7) Rączka, (8) Zapadka na okładce, (9) Śruba do

i wysuszyć produkt w razie potrzeby.

Przyrząd wpięty do uprzęży (rączka w pozycji C). Prędkość

zablokowania okładek i zapadki (do zastosowania w zestawach

zjazdu reguluje się zmieniając siłę uchwytu na linie wychodzącej

ratunkowych).

Modykacje, naprawy

z odblokowanego przyrządu. Chcąc zjechać, należy stopniowo

Pozycje rączki

Modykacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są

przesuwać rączkę (pozycja D) jedną ręką, drugą należy trzymać

(A) Transport, (B) Stabilizacja w pozycji roboczej, (C) Asekuracja

zabronione (nie dotyczy części zamiennych).

wolny koniec liny.

(D) Zjazd.

Blokowanie odbywa się przez puszczenie rączki Gdy puści się

Gwarancja 3 lata

Terminologia

rączkę, automatycznie wróci do pozycji (C).

Ręka hamująca: hamujący odcinek liny.

Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych.

Zawsze trzymać wolny koniec liny.

Gwarancji nie podlegają produkty: noszące cechy normalnego

Materiały podstawowe

zużycia, zardzewiałe, przerabiane i modykowane, nieprawidłowo

Stop aluminium, stal nierdzewna, poliamid.

8B. Stabilizacja w pozycji roboczej - bezpieczne

przechowywane, uszkodzone w wyniku wypadków, zaniedbań

zatrzymanie

i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Po zatrzymaniu się w wybranym miejscu należy przesunąć rączkę

Przed każdym użyciem

przeciwnie i symetrycznie do pozycji zjazdowej i docisnąć do

Odpowiedzialność

Sprawdzić czy na produkcie nie ma szczelin, deformacji, śladów

oporu (pozycja B).

PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,

uderzeń, korozji itd.

W celu odblokowania należy chwycić linę wychodzącą

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe

Sprawdzić stan krzywki. Jeżeli lina się ślizga nie należy więcej

z przyrządu, a drugą ręką przesunąć rączkę do pozycji (D) by

w związku z użytkowaniem jego produktów.

używać tego RIG (patrz paragraf 7: Test działania).

zjechać.

Sprawdzić stan i działanie okładki ruchomej. Jeżeli okłada może

przejść nad główką osi krzywki, nie należy więcej używać tego RIG

Informacje normatywne EN 12841

(patrz rysunek).

UWAGA, przyrząd zjazdowy RIG musi być używany razem

Sprawdzić elementy zamykające (zapadka, śruba blokująca, oś

z urządzeniem typu A do autoasekuracji na drugiej linie,

obrotu).

nazywanej liną asekuracyjną (np. ASAP Petzl).

Sprawdzić funkcjonowanie krzywki i uchwytu, działanie sprężyn

Przyrząd zjazdowy RIG nie jest przeznaczony do użycia w systemie

(krzywka, zapadka, sprężynę zwrotną rączki).

chroniącym przed upadkiem zgodnym z normą EN 363.

Sprawdzić czy obce przedmioty (piasek...) nie dostały się do

Wpiąć przyrząd zjazdowy bezpośrednio do uprzęży przy pomocy

mechanizmu oraz czy nie ma smarów na drodze liny.

karabinka z blokadą EN 362. Sprzęt używany z przyrządem

Szczegółowe procedury kontrolne każdego Sprzętu Ochrony

zjazdowym musi być zgodny z wymaganymi przepisami.

Indywidualnej znajdują się na stronie stronie www.petzl.fr/epi lub

Podczas pracy na linie roboczej należy zwracać uwagę by lina

na CDROM-ie EPI PETZL.

asekuracyjna nie była obciążona.

W razie wątpliwości skontaktować się z przedstawicielem PETZL.

Dynamiczne obciążenie jest w stanie uszkodzić urządzenia

Podczas użytkowania

asekuracyjne.

Należy regularnie kontrolować stan produktu i jego połączenie

z pozostałymi elementami systemu. Upewnić się co do

9. Ratownictwo ewakuacja

prawidłowej - względem siebie - pozycji elementów wyposażenia.

Sprawdzić czy łącznik jest obciążany wzdłuż osi o największej

EN 341 klasa A (1997)

wytrzymałości. Sprawdzić jego zablokowanie.

Maksymalna długość zjazdu: 200 m

Lina pomiędzy stanowiskiem i przyrządem zjazdowym nie może

Normalne obciążenie robocze: 30-150 kg

być luźna (ograniczenie ryzyka upadku).

Opuszczanie ze stanowiska

4. Kompatybilność

Przyrząd wpięty w stanowisko. Dla zwiększenia hamowania zawsze

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu z pozostałymi

stosować dodatkowy karabinek. Jedną ręką odblokować przyrząd,

elementami systemu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

przesuwając rączkę do góry (pozycja D). Zjazd jest regulowany

Lina

słabszym lub mocniejszym uchwytem na wolnym końcu liny.

UWAGA: niektóre liny mogą być bardzo śliskie i przez to

Blokowanie odbywa się przez puszczenie rączki Blokowanie

zmniejszać skuteczność hamowania przyrządu RIG, np. nowe,

następuje po umieszczeniu rączki w pozycji B. Nie forsować do

o małych średnicach, niektóre rodzaje oplotu, poddane specjalnej

pozycji A - istnieje ryzyko uszkodzenia przyrządu.

obróbce (impregnacja), zamoczone, zalodzone... (patrz instrukcja

Informacje normatywne EN 341

użytkowania liny).

- Zawsze wiązać węzeł na końcu liny.

Łącznik

- Chronić sprzęt zamocowany na stałe przed warunkami

Należy używać łącznika z blokadą zgodnego z obowiązującymi

pogodowymi.

normami.

- Kontrolować zjazd, utrzymywać rozsądną prędkość.

Jeżeli nie jesteście pewni kompatybilności waszego sprzętu, należy

- Uwaga, podczas zjazdu przyrząd się może rozgrzać i uszkodzić

skontaktować się z przedstawicielem Petzl.

linę.

5. Zasada działania

10. Uzupełniające informacje normatywne

Gdy lina się napręża (obciążenie lub upadek), korpus RIG obraca

się na karabinku i krzywka zakleszcza się, hamując linę. Trzymając

(EN 365)

linę od strony wolnego końca, wspomaga się pracę krzywki.

Działania awaryjne

Rączka umożliwia odblokowanie krzywki by rozpocząć zjazd.

Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do

Zalecane jest używanie rękawiczek.

szybkiej interwencji w razie trudności.

Punkty zaczepienia

18

D21 rig D215000a (150609)

(HU) MAGYAR

6. Kötélre helyezés

10. Kiegészítő információ a vonatkozó

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek

A RIG-et mindig zárható nyelvű karabinerrel csatlakoztassa.

szabványról (EN 365)

az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal

Nyissa ki a mobil oldalrészt. Forgassa a kart (C) állásba és nyissa

megjelölve.

a blokkolókereket. Helyezze a kötelet az eszközbe a gravírozott

Mentési terv

Ezek az információk nem teljesek. Mindenkinek ajánljuk, hogy

ábráknak megfelelően. Ügyeljen a helyes irányok betartására. Zárja

Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség

a termékek legújabb használati módozatairól és a kiegészítő

a nyitható oldalrészt (biztonsági nyelv) a lezárt nyelvű karabineren.

esetére.

információkról tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com

FIGYELEM, a mobil oldalrésznek megfelelően kell záródnia a

Kikötési pontok

internetes honlapon.

blokkolókerék tengelyén és a karabineren.

A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen el

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon

6A. Az eszköz csatlakoztatása a beülőhöz

és feleljen meg az EN 795 szabvány előírásainak (legalább 10 kN

bizalommal a Petzl-hez.

6B. Az eszköz csatlakoztatása a kikötési ponthoz

szakítószilárdság).

A fékerő növelése érdekében a fékezőoldali kötél beakasztása

Egyebek

Önfékező ereszkedő- és biztosítóeszköz

fékezőkarabinerbe mindig kötelező.

- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az

egyik felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági

1. Felhasználási terület

7. A működőképesség ellenőrzése

működését akadályozza.

Minden használatbavétel előtt ellenőrizze a kötél behelyezését az

- VIGYÁZAT, VESZÉLY: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése

Ereszkedőeszköz kötélen való közlekedésre.

eszközbe és az eszköz kifogástalan működését. Ezt a tesztet mindig

ne érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.

EN 12841 szabványnak megfelelő, C típusú biztosítóeszköz.

önbiztosítás mellett kell végezni.

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett

Egy vagy több személy mentésére.

tevékenység követelményeinek.

EN 341: 1997 szabványnak megfelelő, mentésre használható A

VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY: az eszközt vagy annak elemeit

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati

típusú ereszkedőeszköz.

(blokkolókerék, kar) semmilyen külső tárgy ne akadályozza a

utasítását be kell tartani.

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb

működésben. Az eszköz bármilyen akadályoztatása gátolhatja

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati

terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási területeken

a fékezést.

utasítását is rendelkezésére kell bocsátani a forgalomba hozás

kívüli célra használni.

7A. Az eszköz csatlakoztatása a beülőhöz

helyének nyelvén.

Húzza meg a kötelet a kikötési pont felőli oldalon. Az eszköznek

FIGYELEM

le kell blokkolnia. Ellenkező esetben ellenőrizze a kötél helyes

A termék használata közben végzett tevékenységek

11. Petzl általános információk

behelyezését.

természetükből adódóan veszélyesek.

VIGYÁZAT, ha azt tapasztalja, hogy az eszköz nem mindig

Élettartam / Leselejtezés

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok

működik megfelelően (megcsúszik a kötélen), selejtezze le.

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10 év

következményeiért.

Fokozatosan terheljen bele az eszközbe, miközben a kar ereszkedő

a gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

(D) állásban van. A szabad kötélszálat tartsa szilárdan a kezében.

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi

A másik kezével fokozatosan húzza meg a kart és engedje a kötelet

intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi

használati utasítást.

az eszközben csúszni. Ha elengedi a kart, a RIG fékez és blokkolja

anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

a kötelet.

hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

7B. Eszköz a kikötési ponthoz csatlakoztatva

egyetlen használatra korlátozódhat.

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos

Húzza meg a kötelet a terhelés felőli oldalon. Az eszköznek le

A terméket le kell selejtezni, ha:

kockázatoknak, és elfogadja azokat.

kell blokkolnia. Ellenkező esetben ellenőrizze a kötél helyes

- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil

A fenti gyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos

behelyezését.

alkatrészeket.

balesetet vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT, ha azt tapasztalja, hogy az eszköz nem mindig

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.

működik megfelelően (megcsúszik a kötélen), selejtezze le.

Felelősség

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő.

A használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

FIGYELEM: használat előtt a felhasználási területnek megfelelő

8. Közlekedés kötélen

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának

elméleti és gyakorlati képzés elengedhetetlen.

körülményeit.

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják,

EN 12841: 2006 C típus

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák

vagy a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő

változása vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya

személyek felügyelete alatt.

Maximális teher, mellyel az eszköz használható: 150 kg.

stb. miatt).

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések

A RIG az EN 12841: 2006 szabványnak megfelelő, kötélre szánt,

megtétele mindenkinek saját felelőssége.

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a

C típusú kötéltechnikai ereszkedőeszköz a munkakötélen való

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink

későbbiekben se lehessen használni.

lefelé haladásra. A RIG olyan kötélre szánt fékezőeszköz, melynek

helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért

segítségével a felhasználó manuálisan szabályozhatja az ereszkedés

A termék vizsgálata

vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a

sebességét. A kar elengedése lehetővé teszi a megállást a kötél

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa

felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

bármely pontján.

meg a terméket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A

Az EN 12841: 2006 szabvány C típus a körszövött, félstatikus,

felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos jogszabályoktól, a

2. Részek megnevezése

EN 1891 A típusnak megfelelő, 10,5 - 11,5 mm átmérőjű

használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl

(1) Nyitható oldalrész, (2) Fékpofa, (3) Nyitótengely,

körszövött (köpeny + mag felépítésű) kötél használatát írja elő.

javasolja a termékek felülvizsgálatát legalább 12 havonta.

(4) Blokkolókerék, (4b) Nyelv tengelye, (5) Fix oldalrész, (6) Kar,

Megjegyzés: a bevizsgálás 150 kg tömegű testtel, 10,5 - 11,5 mm

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a

(7) Biztonsági zár, (8) Az oldalrészek és a biztonsági zár lezárására

átmérőjű Petzl kötelekkel történt.

nyomon követhetőség biztosított.

szolgáló csavar.

8A. Ereszkedés

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni,

A kar pozíciói

melynek tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, gyártó

Egy személy

(A) Szállítás, (B) Munkahelyzet pozicionálása, (C) Biztosítás,

adatai, sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a vásárlás és az

(D) Ereszkedés.

Eszköz a beülőhöz csatlakoztatva (a kar C állásban). Az ereszkedés

első használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja;

Szóhasználat

sebességét a lefelé lógó kötélszál erősebb vagy gyengébb kézben

valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az

Fékezőoldali kéz: fékezőoldali kötélszál.

tartásával szabályozhatja. Ereszkedéshez egyik kezével tartsa

ellenőrzést végző személy neve, aláírása.

Alapanyagok

folyamatosan lehúzva a kart (D állásban), másik kezével pedig

Példákat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon vagy a Petzl CD-ROM-

Alumíniumötvözet, rozsdamentes acél, poliamid.

tartsa kézben a szabad kötélszálat.

ján az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatáról.

A megállás a kar egyszerű elengedésével történik. Ha elengedi a

kart, az automatikusan C állásba kerül.

Raktározás, szállítás

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

A szabad kötélszálat mindig szilárdan kézben kell tartani.

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső,

Minden egyes használatbavétel előtt

normál hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén

Ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések, deformációk, az

8B. Munkahelyzet pozicionálása - biztonságos megállás

tisztítsa meg és szárítsa meg a terméket.

elhasználódás vagy korrózió nyomai vagy egyéb károsodások.

A kívánt helyen történő megállást követően a kart az ereszkedéssel

Ellenőrizze a blokkolókerék állapotát. Ha a kötél megcsúszik az

ellentétes irányban (B állásig) erőltetés nélkül eltolva az eszköz a

Javítások, módosítások

eszközben, ne használja tovább a RIG-et (lásd a 7. pontban a

kötélen xálható, így a felhasználó mindkét keze szabaddá válik a

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen

működőképesség vizsgálatát is).

munkavégzéshez.

módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

Ellenőrizze a nyitható oldalrész játékát és esetleges deformációját.

A blokkolás oldásához tartsa szorosan a szabad kötélszálat, és

Ha az oldalrész át tud haladni a blokkolókerék tengelye fölött, ne

húzza át a kart D pozícióba az ereszkedéshez.

3 év garancia

használja tovább a RIG-et (lásd az ábrát).

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a

Ellenőrizze a záróelemeket (biztonsági zár, zárócsavar,

Információk az EN 12841 szabvánnyal kapcsolatban

következőkre: normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos

nyitótengely).

FIGYELEM: a RIG ereszkedőeszköz használata során mindig

javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű

Ellenőrizze a blokkolókerék és a kar szabad mozgását és a

kötelező egy A típusú kötéltechnikai eszköz (pl. Petzl ASAP

használat.

rugók működőképességét (blokkolókerék, biztonsági zár, a kart

mobil zuhanásgátló) egyidejű használata is egy második, ún.

automatikusan visszahúzó rugó).

Felelősség

biztosító kötélszálon.

Az eszközbe nem kerülhet idegen test vagy anyag (homok stb.).

A RIG ereszkedőeszköz nem használható EN 363 szabványnak

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,

A személyi védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes

megfelelő zuhanást megtartó rendszer elemeként.

amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű

tájékoztatást talál az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.

Az ereszkedőeszközt mindig közvetlenül a beülőhevederhez

vagy egyéb következménye.

fr/EPI internetes honlapon.

kell csatlakoztatni egy EN 362 szabványnak megfelelő

Kétséges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.

zárható összekötőelemmel. Az ereszkedőeszközzel együtt

A használat során

használt felszerelés elemeinek meg kell felelniük a hatályos

Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a

jogszabályoknak.

használat során is rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön

Miközben a munkaállványzatot vagy -kötelet terheli, ügyeljen arra,

meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól

hogy a biztosítórendszer tehermentes legyen.

helyezkednek el.

A dinamikus túlterhelés károsíthatja a biztosítórendszer elemeit.

Ügyeljen arra, hogy a karabinert mindig a hossztengely irányában

terhelje. Ellenőrizze a karabiner záródását

9. Mentőfelszerelés

A kötél az ereszkedőeszköz és a kikötési pont között mindig legyen

feszes, mert ezzel is csökkenthető az esetleges lezuhanás veszélye.

EN 341 classe A (1997)

Az ereszkedés maximális magassága: 200 m

4. Kompatibilitás

Normál munkaterhelés: 30-150 kg

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése többi

elemével valamennyi tevékenységi körben, amiben az eszközt

Eresztés kikötési pontból

használni fogja (kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).

Eszköz csatlakoztatása a kikötési ponthoz: a lefelé lógó kötélszálat

Kötél

át kell vezetni egy fordítókarabineren. Fogja meg erősen a szabad

FIGYELEM, egyes kötelek csúszósak lehetnek és ezekkel használva

kötélszálat és a kötél tehermentesítéséhez tolja a kart felfelé

a RIG fékezőhatása csökkenhet, pl. az új vagy kis átmérőjű kötelek,

(D állásba). Az eresztés sebességének szabályozása a szabad

bizonyos köpeny- és impregnálástípusok, a nedves vagy jeges kötél

kötélszál erősebb vagy gyengébb kézbentartásával történik. A

stb. (lásd a kötél használati utasítását).

megállás a kar egyszerű elengedésével történik. A blokkolás a

Összekötőelem

B pozíción való áthaladáskor történik meg. Ne erőltesse a kart az

Használjon a hatályos szabványoknak megfelelő, zárható

A állásig, mert ettől az eszköz megrongálódhat.

karabinert.

Információk az EN 341 szabvánnyal kapcsolatban

Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése vagy

kétsége merülne fel, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

- A kötél végére mindig kössön csomót.

- Gondoskodjon a véglegesen telepített eszközök megfelelő

védelméről az időjárás viszontagságaival szemben.

5. Működési elv

- Kontrollálja az ereszkedést, ne engedje túlgyorsulni az eszközt.

Miközben a kötél nyúlik (belelógás vagy esés), a RIG teste ráterhel

- Figyelem, ereszkedés közben az eszköz felmelegedhet és

a karabinerre és a blokkolókerék rászorul a kötélre és lefékezi

károsíthatja a kötelet.

a zuhanást. A kötél fékezőoldali szálát tartó kezével segítheti a

blokkolókerék működését. Ereszkedés megkezdésekor a kötél

blokkolása a karral oldható. Kesztyű használata ajánlott.

D21 rig D215000a (150609)

19

D21 rig D215000a (150609)