Petzl SUPERAVANTI: инструкция

®

3 year guarantee

Made in France

SUPERAVANTI

SUPERAVANTI

1

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

C12

FRACTIO

FRACTIO

C16

0082

EN 12277 type C

(EN) Caving sit-harness

(FR) Harnais de spéléologie

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN

SEVERE INJURY OR DEATH.

Other languages

: 485 g

: 530 g

1

2

B

B

Individual number

e.

APAVE SUD Europe BP 193,

13322 Marseille Cedex 16

N°0082

Latest version

42 62 cm

52 77 cm

Year of

manufacture

Day of

manufacture

Control or name

of inspector

Incrementation

00 000 AA 0000

FRACTIO :

Size

Size

f.

g.

h.

i.

105 cm

A B

A

A

0082

: 405 g

: 440 g

1

2

60 95 cm

90

Body controlling the

manufacture of this PPE

Notified body that carried

out the CE type inspection

www.petzl.com

www.petzl.com

a.

b.

®

XS L

M XL

C12

1

2

SUPERAVANTI :

Size

Size

ISO 9001

Size

Size

Copyright Petzl

B

0082

A

Made

in

France

SUPERAVANTI

Series N°

Size

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

2

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

1.

Field of application (text part) / Champ d’application (partie texte)

2.

Nomenclature / Nomenclature

3.

Inspection, points to verify / Points de contrôle à vérifier

SUPERAVANTI

1

4

3

3

2a

5

4.

Compatibility / Compatibilité

FRACTIO

6

7

2b

5.

How to put and fasten the harness / Mise en place du harnais

5A.

5B.

5C.

3

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

Adjusting the waistbelt

Adjusting the leg loops

Adjusting the comfort belt

Réglage de la ceinture

Réglage des cuisses

Réglage de la ceinture de confort

1.

1.

1.

8 cm min.

2.

2.

8 cm min.

2.

3.

3.

D A N G E R

D A N G E R

+ 80°C

+ 176°F

- 40°C

-

40°F

H

2

O

H

2

O

30

C maxi

30

C

maxi

(EN) Temperature

(SE) Temperatur

(HU) Hőmérséklet

(FR) Température

(FI) Lämpötila

(BG) Температура

(DE) Temperatur

(NO) Temperatur

(JP)気温

(IT) Temperatura

(RU) Температура

(CN) 温度

(ES) Temperatura

(CZ) Teplota

ิมูภหณุอ )HT(

(PT) Temperatura

(PL) Temperatura

(NL) Temperatuur

(SI) Temperatura

(EN) Storage and transport

(SI) Shranjevanje in transport

(FR) Rangement et transport

(HU) Tárolás, szállítás

(DE) Lagerung und Transport

(BG) Транспорт и съхранение

(IT) Sistemazione e trasporto

(JP)持ち運びと保管方法

(ES) Almacenamiento y transporte

(KR) 보관과 운송

(PT) Armazenamento e transporte

(CN) 運輸及儲存

(NL) Opbergen en vervoeren

(TH) ก กะลแง่สนขร  ษกัรบ็กเร 

(FI) Säilytys ja kuljetus

(NO) Lagring og transport

(RU) Хранение и транспортировка

(CZ) Skladování a doprava

(PL) Pakowanie i transport

(EN) Cleaning Disinfection

(CZ) Čištění Desinfekce

(FR) Nettoyage Désinfection

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

(DE) Reinigung Desinfektion

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(IT) Pulizia Disinfezione

(HU) Tisztítás

(ES) Limpieza Desinfección

(BG) Почистване Дезинфекция

(PT) Limpeza Desinfecção

(JP)手入れ方法消毒

(NL) Reiniging Ontsmetting

(SE) Rengöring Desinficering

(CN) 清洗 消毒

(FI) Puhdistus Desinfiointi

วคำท )HT( มสะอดโดย ใช้

(NO) Rengjøring Desinfisering

สรฆ่ อ้ืชเ

(RU) Чистка Дезинфекция

(EN) Drying

(SE) Torkning

(HU) Szárítás

(FR) Séchage

(FI) Kuivaus

(BG) Сушене

(DE) Trocknen

(NO) Tørking

(JP)乾燥

(IT) Asciugamento

(RU) Сушка

(CN) 使干燥

(ES) Secado

(CZ) Sušení

ง้หแ้หใำท )HT(

(PT) Secagem

(PL) Suszenie

(NL) Het drogen

(SI) Sušen

je

(EN) Dangerous products

(CZ) Nebezpečné výrobky

(FR) Produits dangereux

(PL) Produkty niebezpieczne

(DE) Gefährliche Produkte

(SI) Nevarne kemikalije

(IT) Prodotti pericolosi

(HU) Veszélyes termékek

PETZL

(ES) Productos peligrosos

(BG) Опасни продукти

(PT) produtos perigosos

(JP)有害物質

(NL) Gevaarlijke producten

(SE) Farliga produkter

(CN) 危险產品

(FI) Vaaralliset tuotteet

รตนัอุถตัว )HT( ย

(NO) Farlige produkter

(RU) Опасная продукция

Technics / Techniques

number, date of manufacture, date of purchase, date of first use, date of next

Attention, si le mot DANGER apparaît, les boucles ne sont pas verrouillées et vont

(EN)ENGLISH

periodic inspection, problems, comments, the names and signatures of the

se desserrer.

Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not

inspector and the user.

5C bis. Sur le FRACTIO uniquement, ajustez la ceinture de confort.

display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web site regularly

See an example at www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPECD-ROM.

Réglage et test de suspension

to find the latest versions of these documents:www.petzl.com

L’utilisateur doit effectuer des mouvements et un test de suspension avec son

Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents.

Storage, transport

matériel pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de confort nécessaire

Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals, extreme

pour l’usage attendu.

Caving harness

temperatures,etc. Clean and dry the product if necessary.

Transport the product in its bag.

6. Techniques

1. Field of application

Modifications, repairs

Les harnais de spéléologie sont conçus pour la remontée sur corde. Ces harnais ne

Personal protective equipment, seat harness for caving.

Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except

conviennent pas pour l’escalade car le point d’attache, situé très bas, augmente le

This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used for any

replacement parts).

risque de retournement en cas de chute.

purpose other than that for which it is designed.

A. Remontée sur corde

3-year guarantee

WARNING

Le harnais cuissard peut être utilisé avec un torse (par exemple, TORSE) et un

Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear and tear,

bloqueur ventral (par exemple, CROLL).

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

B. Descente en rappel

You are responsible for your own actions and decisions.

negligence, uses for which this product is not designed.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all instructions for use.

Responsibility

7. Généralités Petzl

- Get specific training in its proper use.

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or

Durée de vie/ Mise au rebut

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

- Understand and accept the risks involved.

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de

10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

métalliques.

Traceability and markings

Responsibility

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un

a. Body controlling the manufacture of this PPE

WARNING, specific training in the activities defined in the field of application is

produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement

b. Notified body that carried out the CE type inspection

essential before use.

d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures

c. Traceability:datamatrix=product reference+ individual number

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

extrêmes, produits chimiques,etc.).

d. Diameter

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

Un produit doit être rebuté quand :

e. Individual number

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

f. Year of manufacture

protection is your own responsibility.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

g. Day of manufacture

You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

h. Control

which may occur during or following incorrect use of our products in any manner

sur sa fiabilité.

i. Incrementation

whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

j. Standards

to take this risk, do not use this equipment.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

It is up to the user to foresee situations requiring rescue in case of difficulties

incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).

encountered while using this product.

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Vérification du produit

2. Nomenclature of parts

(FR)FRANÇAIS

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

(1)Waistbelt, (2a)Textile attachment points, (2b)Aluminum attachment points,

(3)Equipment loops, (4)Waistbelt adjustment buckle with wear protector, (5)Leg

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification

loop adjustment buckles, (6)Comfort belt, (7)Comfort belt adjustment buckle with

autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces

doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité

wear protector.

documents sur notre site www.petzl.com

d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12mois.

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.

PETZL.

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi :type,

3. Inspection, points to verify

modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel,

Before use

Harnais de spéléologie

dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques ;

Check the condition of the webbing, especially:

notes :défauts, remarques, noms et signatures :utilisateur, contrôleur.

- the attachment points (red webbing must not be visible under the green

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

1. Champ d’application

protective sleeve)

Équipement de protection individuelle, harnais cuissard pour la spéléologie.

Stockage, transport

- the adjustment buckles and the load-bearing stitching

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

Check for cuts, wear and damage caused by use, heat,etc.(be particularly careful

situation que celle pour laquelle il est prévu.

tempéré,etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

to check for cut or torn threads).

Transportez le produit dans son sac.

Verify that the adjustment buckles are properly fastened.

ATTENTION

During each use

Les activités impliquant l’utilisation de ce produit sont par nature

Modifications, réparations

Regularly verify that the adjustment buckles and the connector are properly

dangereuses.

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf

fastened and locked.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

pièces de rechange).

WARNING:repetitive movements (e.g. those that occur when ascending rope) can

Avant d’utiliser ce produit, vous devez :

in time undo the buckles and the connector that joins the attachment points.

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

Garantie 3ans

Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de ce produit.

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale,

respect to each other.

- Vous familiariser avec votre produit, apprendre à connaître ses performances et

oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

ses limites.

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

4. Compatibility

- Comprendre et accepter les risques induits.

Responsabilité

To join the attachment points, use a specific locking connector that is designed to

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles

be loaded on threeaxes (for example OMNI carabiner or DEMIROND maillon).

blessures graves ou mortelles.

ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

Responsabilité

produits.

application (compatible= good functional interaction).

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette formation doit

être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application.

5. How to put the harness on

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou

Traçabilité et marquage

This harness, designed for ascending rope (low attachment point), must be worn

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

to fit snugly at the waist and thighs.

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue

b. Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

5A. Hold the harness by the waistbelt and slip it on over your legs.

sous votre seule responsabilité.

c. Traçabilité :datamatrix= référence produit + numéro individuel

Join the attachment points with a locking connector that is designed to be loaded

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout

d. Diamètre

on threeaxes.

dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de

e. Numéro individuel

Verify that the connector is properly closed and locked.

nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer

f. Année de fabrication

5B. Tighten the leg loops and fasten the leg loop adjustment buckles.

cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

g. Jour de fabrication

5C. Tighten the waistbelt and fasten the waistbelt adjustment buckle. Install the

L’utilisateur doit envisager les possibilités de secours en cas de difficultés

h. Contrôle

wear protector webbing.

rencontrées en utilisant ce produit.

i. Incrémentation

Warning , if the word DANGER is visible, the buckles are not fastened and will

j. Normes

come undone.

5C bis. FRACTIO only:adjust the comfort belt.

2. Nomenclature

Adjustment and suspension test

(1)Ceinture, (2a)Points d’attache textiles, (2b)Points d’attache en aluminium,

The user must move around and hang in the harness with his equipment to verify

(3)Porte-matériels, (4)Boucle de réglage de ceinture avec protection anti-usure,

that the harness fits properly and provides adequate comfort for the intended use.

(5)Boucles de réglage des cuisses, (6)Ceinture de confort, (7)Boucle de réglage

de la ceinture de confort avec protection anti-usure.

6. Techniques

Caving harnesses are designed for ascending rope. These harnesses are not

3. Contrôle, points à vérifier

suitable for rock climbing because the very low attachment point increases the risk

Avant utilisation

of inversion in a fall.

Vérifiez l’état des sangles, particulièrement au niveau :

A. Rope climbing

- des points d’attache (la sangle rouge ne doit pas apparaître sous la gaine de

The seat harness can be used with shoulder straps (e.g. TORSE) and a chest

protection verte),

ascender (e.g. CROLL).

- des boucles de réglage et des coutures de sécurité.

B. Abseil descent

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la

chaleur...(attention aux fils coupés ou déchirés).

Vérifiez la fermeture des boucles de réglage.

7. Petzl general information

Pendant l’utilisation

Lifetime/ When to retire your equipment

Vérifiez régulièrement le bon verrouillage du connecteur et des boucles de réglage.

Attention, des mouvements répétitifs, comme ceux de la remontée sur corde,

For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years from the

peuvent, à la longue, desserrer les boucles et le connecteur des points d’attache.

date of manufacture. It is indefinite for metallic products.

Assurez-vous du bon positionnement des équipements les uns par rapport aux

ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product after only one

autres.

use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage

(harsh environments, marine environment, sharp edges, extreme temperatures,

chemical products,etc.).

4. Compatibilité

A product must be retired when:

Pour relier les points d’attache, utilisez un connecteur spécifique, à verrouillage,

- It is over 10years old and made of plastic or textiles.

prévu pour travailler dans les troisaxes (par exemple mousqueton OMNI ou

- It has been subjected to a major fall (or load).

maillon DEMIROND).

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans

- You do not know its full usage history.

votre application (compatibilité= bonne interaction fonctionnelle).

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

incompatibility with other equipment,etc.

5. Mise en place du harnais

Destroy retired equipment to prevent further use.

Ce harnais, conçu pour la remontée sur corde (point d’attache bas), doit être porté

Product inspection

serré à la taille et aux cuisses.

5A. Saisissez le harnais par la ceinture et enfilez-le par les pieds.

In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must be

Reliez les points d’attache avec un connecteur à verrouillage, prévu pour travailler

carried out by a competent inspector. The frequency of the in-depth inspection

dans les troisaxes.

must be governed by applicable legislation, and the type and the intensity of use.

Vérifiez que le connecteur est bien fermé et verrouillé.

Petzl recommends an inspection at least once every 12months.

5B. Serrez les boucles de réglage des cuisses et verrouillez-les.

To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.

5C. Serrez la boucle de réglage de la ceinture et verrouillez-la. Placez la sangle de

Inspection results should be recorded on a form with the following details:type of

protection anti-usure.

equipment, model, manufacturer contact information, serial number or individual

4

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

- wenn es mehr als 10Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist

andare, far allentare le fibbie ed il connettore dei punti di attacco.

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.

- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner

(DE)DEUTSCH

Zuverlässigkeit)

4. Compatibilità

- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,

Per collegare i punti di attacco, utilizzare un connettore specifico, con ghiera di

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen

bloccaggio, previsto per lavorare sui tre assi (ad esempio moschettone OMNI o

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten

maglia rapida DEMIROND).

Ausrüstungsgegenständenusw.)

Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser

vostra applicazione (compatibilità= buona interazione funzionale).

Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

zu verhindern.

5. Sistemazione dell’imbracatura

Speläogurt

Überprüfung des Produkts

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

Questa imbracatura, concepita per la risalita su corda (punto di attacco basso),

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser

deve essere ben aderente sulla vita e sui cosciali.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von

5A. Prendere l’imbracatura per la cintura e infilarla per i piedi.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA), Sitz- und Haltegurt für die Speläologie.

der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung

Collegare i punti di attacco con un connettore con ghiera di bloccaggio, previsto

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.

per lavorare sui treassi.

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit des

Verificare che il connettore sia chiuso bene e bloccato.

Produkts zu gewährleisten.

5B. Stringere le fibbie di regolazione dei cosciali e bloccarle.

WARNUNG

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,

5C. Stringere la fibbia di regolazione della cintura e bloccarla. Sistemare la fettuccia

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,

della protezione antiusura.

naturgemäß gefährlich.

Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,

Attenzione, se compare la parola DANGER, le fibbie non sono bloccate quindi

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschriften: Anwender,

rischiano di allentarsi.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

Prüfer.

5C bis. Esclusivamente sulla FRACTIO, regolare la cintura comfort.

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe oder auf der CD-ROM EPI PETZL.

Regolazione e prova di sospensione

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

L’utilizzatore deve effettuare dei movimenti ed una prova in sospensione con la

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut

Lagerung, Transport

propria imbracatura, per essere sicuro che sia della taglia giusta e confortevole per

machen.

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten Ort

l’utilizzo previsto.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig reinigen und trocknen.

Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren

Transportieren Sie das Produkt in seiner Schutzhülle.

6. Tecniche

Verletzungen oder sogar Tod führen.

Änderungen, Reparaturen

Le imbracature da speleologia sono concepite per la risalita su corda. Queste

Haftung

Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-

imbracature non sono adatte per l’arrampicata in quanto il punto di attacco,

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im

Betriebsanlagen sind nicht gestattet.

posizionato molto in basso, aumenta il rischio di ribaltamento in caso di caduta.

Abschnitt «Bestimmungsgemäßer Gebrauch» genannten Aktivitäten unbedingt

A. Risalita su corda

3Jahre Garantie

erforderlich.

L’imbracatura bassa può essere utilizzata con un pettorale (per esempio, TORSE)

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen

ed un bloccante ventrale (per esempio, CROLL).

verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen

sind:normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,

B. Discesa in doppia

Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen.

unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der

die das Produkt nicht bestimmt ist.

7. Generalità Petzl

Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.

Haftung

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche

Durata/ Eliminazione

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder unfallbedingten

Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10anni a

Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung

in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.

partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.

seiner Produkte entstehen.

Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo:ambienti

Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung

aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti

dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

chimici,ecc.).

a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle

Il prodotto deve essere eliminato quando:

b. Die zur CE-Typenprüfung benannte Stelle

2. Benennung der Teile

- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

c. Rückverfolgbarkeit:Data Matrix= Artikelnummer+ individuelle Nummer

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

(1)Hüftgurt, (2a)Anseilösen aus Gurtband, (2b)Anseilösen aus Aluminium,

d. Durchmesser

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla

(3)Materialschlaufen, (4)Schnalle zum Einstellen des Hüftgurts mit Abriebschutz,

e. Individuelle Nummer

sua affidabilità.

(5)Schnallen zum Einstellen der Beinschlaufen, (6)Komfort-Hüftgurt, (7)Schnalle

f. Herstellungsjahr

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

zum Einstellen des Komfort-Hüftgurts mit Abriebschutz.

g. Herstellungsdatum

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

h. Überprüfung

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

i. Fortlaufende Seriennummer

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Vor jedem Einsatz

j. Sicherheitsnormen

Überprüfen Sie den Zustand des Gurtbands insbesondere an:

Controllo del prodotto

- den Anseilösen (das rote Gurtband darf unter der grünen Schutzhülle nicht zu

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve eseguire

sehen sein)

(IT)ITALIANO

una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione

- den Einstellschnallen und den Sicherheitsnähten

applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come

Solole tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono

Auf Einschnitte, Verschleiß und Schäden aufgrund der Benutzung oder

minimo ogni 12mesi.

autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi

Hitzeeinwirkung achten (dabei besonderes Augenmerk auf durchtrennte oder

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.

documenti sul nostro sito www.petzl.com

zerrissene Fäden legen).

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica:tipo,

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.

Vergewissern Sie sich, dass die Einstellschnallen geschlossen sind.

modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale,

Während des Gebrauchs

Imbracatura da speleologia

date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:

Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Verbindungselement und die Einstellschnallen

difetti, osservazioni, nomi e firme: utilizzatore, controllore.

ordnungsgemäß geschlossen sind.

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.

1. Campo di applicazione

Achtung, durch wiederholte Bewegungen wie z.B. beim Aufstieg am Seil können

Dispositivo di protezione individuale, imbracatura bassa per la speleologia.

Stoccaggio, trasporto

sich auf Dauer die Schnallen und das Verbindungselement der Anseilösen lösen.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un

situazione differente da quella per cui è destinato.

richtig zueinander positioniert sind.

luogo temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

Trasportare il prodotto nella sua custodia.

ATTENZIONE

4. Kompatibilität

Le attività che comportano l’utilizzo di questo prodotto sono per natura

Modifiche, riparazioni

Verwenden Sie zum Verbinden der Anseilösen ein spezielles verriegelbares

pericolose.

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti

Verbindungselement, das in drei Richtungen belastbar ist (z.B. OMNI-Karabiner

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Petzl (salvo pezzi di ricambio).

oder DEMIROND-Schließring).

Prima di utilizzare questo prodotto, occorre:

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

Garanzia 3anni

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

Systems (Kompatibilität= funktionelles Zusammenspiel).

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale,

- Acquisire familiarità con il prodotto, imparare a conoscerne le prestazioni e i

ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

limiti.

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

5. Anlegen des Gurts

Dieser für den Aufstieg am Seil konzipierte Gurt (tief sitzende Anseilöse) muss an

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Responsabilità

der Hüfte und an den Oberschenkeln eng anliegen.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni

5A. Halten Sie den Gurt am Hüftgurt fest, steigen Sie in die Beinschlaufen und

ferite gravi o mortali.

altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

ziehen Sie den Gurt hoch.

Verbinden Sie die Anseilösen mit einem verriegelbaren Verbindungselement, das in

Responsabilità

drei Richtungen belastbar ist.

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione alle

Tracciabilità e marcatura

Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungselement geschlossen und verriegelt

attività specificate nel campo di applicazione.

a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

ist.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

b. Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

5B. Die Einstellschnallen der Beinschlaufen festziehen und zurückfädeln.

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

5C. Die Einstellschnalle des Hüftgurts festziehen und zurückfädeln. Den

addestrata.

c. Tracciabilità:datamatrix=codice prodotto+ numero individuale

d. Diametro

Abriebschutz durchfädeln.

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola

e. Numero individuale

Warnhinweis, das Wort DANGER bedeutet, dass die Gurtbänder nicht durch die

vostra responsabilità.

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,

f. Anno di fabbricazione

Schnallen zurückgefädelt wurden und sich lösen werden.

g. Giorno di fabbricazione

5C Zusatz. Beim FRACTIO-Gurt ebenfalls den Komfort-Hüftgurt einstellen.

ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente

al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa

h. Controllo

Einstellung und Hängetest

Der Anwender sollte mit seiner Ausrüstung Bewegungen und einen Test im

responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.

i. Incrementazione

L’utilizzatore deve considerare le possibilità di soccorso in caso di difficoltà

j. Norme

aufgehängten Zustand durchführen, um sicher zu sein, dass sie seiner Körpergröße

entspricht und den für den zu erwartenden Einsatz nötigen Komfort bietet.

incontrate utilizzando questo prodotto.

6. Technische Informationen

2. Nomenclatura

Speläogurte sind für den Aufstieg am Seil konzipiert. Diese Gurte sind nicht für den

(1)Cintura, (2a)Punti di attacco in tessuto, (2b)Punti di attacco in alluminio,

Klettersport geeignet, da die tief angeordnete Anseilöse das Risiko erhöht, dass der

(3)Portamateriali, (4)Fibbia di regolazione della cintura con protezione antiusura,

Kletterer im Falle eines Sturzes nach hinten kippt.

(5)Fibbie di regolazione dei cosciali, (6)Cintura comfort, (7)Fibbie di regolazione

della cintura comfort con protezione antiusura.

A. Aufstieg am Seil

Der Sitz- und Haltegurt kann mit einem Brustgurt (z.B. TORSE) und einer ventralen

Seilklemme (z.B. CROLL) kombiniert werden.

3. Controllo, punti da verificare

B. Abseilfahrt

Prima dell’utilizzo

Verificare lo stato delle fettucce, in particolare a livello:

7. Petzl Allgemeines

- dei punti di attacco (sotto la guaina di protezione verde non deve essere visibile

la fettuccia rossa),

Lebensdauer/ Aussondern von Ausrüstung

- delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza.

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl

Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore... (fare

beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

attenzione ai fili tagliati o strappati).

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts

Verificare la chiusura delle fibbie di regolazione.

nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der

Durante l’utilizzo

Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe

Verificare regolarmente il corretto bloccaggio del connettore e delle fibbie di

Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).

regolazione.

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

Attenzione, movimenti ripetitivi come quelli della risalita su corda possono, a lungo

5

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

Revisión del producto

trabalhar nos trêseixos.

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector

Verifique que o conector está bem fechado e com a segurança travada.

(ES)ESPAÑOL

competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe

5B. Ajuste as fivelas de ajuste das coxas e aperte-as.

5C. Ajuste a fivela de ajuste do cinto e aperte-a. Coloque a fita de protecção

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.

adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de

Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos en

utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12meses como mínimo.

anti-desgaste.

nuestra página web www.petzl.com.

No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto.

Atenção, se a palavra PERIGO estiver à vista, as fivelas não estão apertadas e vão

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento:

se desapertar.

Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a PETZL.

tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número

5C bis. No FRACTIO unicamente, ajuste o cinto de conforto.

Arnés para espeleología

individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles

Ajuste e teste de suspensão

periódicos; notas: defectos, observaciones, nombres y firmas: usuario, inspector.

O utilizador deve efectuar movimentos e um teste de suspensão com o seu

Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.

material, para ficar seguro que o produto está bem ajustado, ao nível do conforto

1. Campo de aplicación

necessário para uma utilização adequada.

Equipo de protección individual, arnés de cintura para espeleología.

Almacenamiento y transporte

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

situación para la que no esté previsto.

6. Técnicas

productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

Os harneses de espeleologia estão concebidos para a subida da corda. Estes

ATENCIÓN

Transporte el producto en su saco.

harneses não convêm para a escalada já que o ponto de fixação, situado muito

Las actividades que implican la utilización de este producto son por

Modificaciones y reparaciones

baixo, aumenta o risco de se virar de cabeça para baixo.

naturaleza peligrosas.

Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl

A. Subida em corda

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

(excepto las piezas de recambio).

O harnês de cintura pode ser utilizado com um torse (por exemplo, TORSE) e um

Antes de utilizar este producto, debe:

bloqueador ventral (por exemplo, CROLL).

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

Garantía 3años

B. Descida em rappel

- Formarse específicamente en el uso de este producto.

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste

- Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y sus

normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,

7. Generalidades Petzl

limitaciones.

mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este producto

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

no está destinado.

Tempo de vida/ Abater equipamento

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

Para os produtos Petzl, plásticos e têxteis, a duração de vida máxima é de 10anos

Responsabilidad

heridas graves o mortales.

a partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos metálicos.

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales

ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto após uma

Responsabilidad

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus

só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização :ambientes

ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta

productos.

agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas,

formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.

produtos químicos,etc.).

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e informadas, o

Um produto deve ser abatido quando :

que estén bajo el control visual directo de una persona competente e informada.

Trazabilidad y marcado

- Tem mais de 10anos e é composto por plástico ou têxtil.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa

a. Organismo que controla la fabricación de este EPI

- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).

bajo su única responsabilidad.

b. Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma dúvida

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier

c. Trazabilidad:datamatrix=referencia producto+ número individual

sobre a sua fiabilidade.

daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de

d. Diámetro

- Você não conhece a história completa de utilização.

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir

e. Número individual

- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

esta responsabilidad o riesgo, no utilice este producto.

f. Año de fabricación

incompatibilidade com outros equipamentos,etc).

El usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda en caso de que encuentre

g. Día de fabricación

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.

dificultades mientras utilice este producto.

h. Control

i. Incremento

Verificação do produto

2. Nomenclatura

j. Normas

Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação

(1)Cinturón, (2a)Puntos de enganche textiles, (2b)Puntos de enganche de

aprofundada por um verificador competente. Esta frequência da verificação

aluminio, (3)Anillos portamaterial, (4)Hebilla de regulación del cinturón con

deve ser adaptada em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade de

protecciones antidesgaste, (5)Hebillas de regulación de las perneras, (6)Cinturón

(PT)PORTUGUÊS

utilização. A Petzl aconselha uma verificação no mínimo todos os 12meses.

de confort, (7)Hebilla de regulación del cinturón de confort con protección

Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do produto.

Somenteas técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão

antidesgaste.

Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de

autorizadas. Tome regularmente conhecimento das últimas actualizações destes

acompanhamento :tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de série

documentos no nosso site www.petzl.com

ou número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização, próximos

3. Control, puntos a verificar

Emcaso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da PETZL.

exames periódicos ; notas :defeitos, comentários, nomes e assinaturas do

Antes de cualquier utilización

Harnês de espeleo

utilizador e do inspector.

Compruebe el estado de las cintas, particularmente al nivel de:

Ver exemplo em www.petzl.fr/epi ou em CD-ROM EPI Petzl.

- los puntos de enganche (la cinta roja no debe aparecer por debajo de la funda de

protección verde),

1. Campo de aplicação

Armazenamento, transporte

- las hebillas de regulación y de las costuras de seguridad.

Equipamento de protecção individual, harnês de cintura para espeleo.

Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num ambiente

Vigile los cortes, desgastes y daños debidos a la utilización, al calor... (atención a

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer

temperado,etc. Lave e seque o produto se necessário.

los hilos cortados o deshilachados).

situação para a qual não tenha sido previsto.

Transporte o produto no seu saco.

Compruebe el cierre de las hebillas de regulación.

ATENÇÃO

Modificações, reparações

Durante la utilización

Compruebe regularmente el bloqueo correcto del conector y de las hebillas de

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza

As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl (salvo

regulación.

perigosas.

peças sobresselentes).

Atención, los movimientos repetitivos como los del ascenso por cuerda pueden, a

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Garantia 3anos

la larga, aflojar las hebillas y el conector de los puntos de enganche.

Antes de utilizar este produto, deve :

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos :desgate normal,

Asegúrese de la correcta colocación de los productos entre sí.

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

- Formar-se especificamente na utilização deste produto.

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

4. Compatibilidad

- Familiarizar-se com o seu produto, aprender a conhecer as suas performances e

as suas limitações.

Para unir los puntos de enganche, utilice un conector específico, con bloqueo de

Responsabilidade

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

seguridad, previsto para trabajar según los tres ejes (por ejemplo, mosquetón

A PETZL não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.

OMNI o maillón DEMIROND).

de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

destes produtos.

Responsabilidade

sistema en su aplicación (compatibilidad= interacción funcional correcta).

ATENÇÃO, uma formação é indispensável antes da utilização.Esta formação deve

estar adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.

5. Colocación del arnés

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e

Traçabilidade e marcações

Este arnés, diseñado para el ascenso por cuerda (punto de enganche bajo), debe

responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa

a. Organismo de controle do fabrico deste EPI

llevarse ceñido a la cintura y a los muslos.

competente e responsável.

b. Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo

5A. Sujete el arnés por el cinturón y colóqueselo por los pies.

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se

c. Traçabilidade :datamatrix=referência produto+ número individual

Una los puntos de enganche con un conector con bloqueo de seguridad, previsto

sob a sua inteira responsabilidade.

d. Diâmetro

para trabajar según los tresejes.

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os

e. Número individual

Compruebe que el conector está bien cerrado y bloqueado.

danos, ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos

f. Ano de fabrico

5B. Ciña las hebillas de regulación de las perneras y bloquéelas.

nossos produtos seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta

g. Dia de fabrico

5C. Ciña la hebilla de regulación del cinturón y bloquéela. Coloque la cinta de

responsabilidade ou de correr este risco, não utilize este material.

h. Controle

protección antidesgaste.

O utilizador deve prever as possibilidades de socorro em caso de dificuldades

i. Incrementação

Atención, si la palabra DANGER es visible, las hebillas no están bloqueadas y se

encontradas ao utilizar este produto.

j. Normas

aflojarán.

5C bis. En el FRACTIO únicamente, ajuste también el cinturón de confort.

2. Nomenclatura

Regulación y prueba de suspensión

(1)Cinto, (2a)Pontos de fixação têxteis, (2b)Pontos de fixação em alumínio,

El usuario debe efectuar movimientos y una prueba de suspensión con su producto

(3)Porta-materiais, (4)Fivela de ajuste de cinto com protecção anti-desgaste,

para estar seguro de que ha escogido la talla correcta y que ofrece el nivel de

(5)Fivelas de ajuste das coxas, (6)Cinto de conforto, (7)Fivela de ajuste do cinto

comodidad deseado para el uso requerido.

de conforto com protecção anti-desgaste.

6. Técnicas

3. Controle, pontos a verificar

Los arneses para espeleología están diseñados para el ascenso por cuerda. Estos

Antes da utilização

arneses no son adecuados para la escalada, ya que el punto de enganche, situado

Verifique o estado das fitas, particularmente ao nível :

muy bajo, aumenta el riesgo de volteo en caso de caída.

- dos pontos de fixação (a fita vermelha não deve estar à vista sob a manga de

A. Ascenso por cuerda

protecção verde),

El arnés de cintura puede utilizarse con un torso (por ejemplo, TORSE) y un

- as fivelas de ajuste e das costuras de segurança.

bloqueador ventral (por ejemplo, CROLL).

Vigie as costuras, desgate e danos devido à utilização, ao calor...(atenção aos fios

B. Descenso en rápel

cortados ou esgaçados).

Verifique que as fivelas de ajuste estão fechadas.

7. Información general Petzl

Durante a utilização

Verifique regularmente que o conector e as fivelas de ajuste estão bem fechados.

Vida útil/ Dar de baja

Atenção, movimentos repetitivos, como os da subida em corda, podem, a longo

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10 años a

termo, desapertar as fivelas e o conector dos pontos de fixação.

partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.

Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos uns em relação aos

ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

outros.

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

4. Compatibilidade

temperaturas extremas, productos químicos,etc.).

Para ligar os pontos de fixação, utilize um conector específico, com segurança,

Un producto debe darse de baja cuando:

capaz de funcionar nos trêseixos (por exemplo OMNI ou maillon DEMIROND).

- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

sua aplicação (compatibilidade= boa interacção funcional).

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

fiabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

5. Equipar-se com o harnês

- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o

Este harnês, concebido para a subida em corda (ponto de fixação baixo), deve ser

incompatibilidad con otros productos,etc.).

usado bem apertado na cintura e nas coxas.

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

5A. Segure o harnês pela cintura e enfie-o pelos pés.

Ligue os pontos de fixação com um conector com segurança, previsto para

6

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

Test de goede werking van het product

Denna sele, utformad för repklättring (låg infästningspunkt), måste sluta tätt om

Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren door

midja och ben.

(NL)NEDERLANDS

een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden

5A. Håll selen i midjebältet och dra på den över benen.

Förena infästningspunkterna med en karbin som klarar belastning i tre riktningar.

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd”

in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en intensiteit van het

zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze

gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12maanden uit te voeren.

Kontrollera så att karbinen är ordentligt stängd och låst.

5B. Dra år benslingorna och spänn åt justeringsspännena.

documenten op onze website www.petzl.com

Verwijder de markeer-etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren.

5C. Dra åt midjebältet och spänn åt justeringsspännet. Sätt på nötningskyddet.

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te

De resultaten van het nazicht moeten worden vastgelegd in een opvolgingsfiche:

Varning , om ordet DANGER är synligt, är spännena ej stängda och kommer att

nemen met PETZL.

type, model, coördinaten van de fabrikant, serienummer of individueel nummer,

data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke

öppnas.

Speleologie-gordel

controles; nota’s: gebreken, opmerkingen; naam en handtekening van de gebruiker

5C bis. FRACTIO enbart: justera komfortbältet.

en de inspecteur.

Justering och belastningstest

Användaren måste rör sig och hänga i selen med sin utrustning för att verifiera att

1. Toepassingsveld

Zie voorbeelden op www.petzl.fr/ppe of in de PBM CD-ROM van Petzl.

selen sitter bra och är bekväm för aktuell användning.

Persoonlijk beschermingsmiddel, zitgordel voor speleologie.

Berging, transport

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt

Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen, chemische

worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.

6. Tekniker

producten, in een zone met een gematigde temperatuur,enz... Reinig en droog het

Grottselar är utformade för att ta sig uppför rep. Dessa selar är inte anpassade för

OPGELET

product indien nodig.

klippklättring eftersom infästningpunkten är väldigt låg och därmed kan orsaka att

Vervoer uw product in zijn opbergtas.

De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature

man hamnar upp och ned i ett fall.

gevaarlijk.

Veranderingen, herstellingen

A. Repklättring

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.

Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve

Sittselen kan användas tillsammans med axelband (t.ex. TORSE) och en repklämma

Alvorens dit product te gebruiken, dient u:

vervangstukken).

för bröstet (t.ex. CROLL).

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

B. Nedstigning genom firning

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product.

3jaar garantie

- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en beperkingen leren

Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,

7. Allmän information från Petzl

kenen.

oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

Livslängd / När produkten inte längre ska användas

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak

För plast- och textilprodukter från Petzl är den maximala livslängden 10år från

Verantwoordelijkheid

zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

tillverkningsdatum. Obegränsad för metallprodukter.

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of

OBS! I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle,

Verantwoordelijkheid

onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of

beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, hav,

OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze vorming

voortkomen uit het gebruik van haar producten.

vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier,etc.).

moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.

Produkten måste kasseras när:

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die

- den är över 10år gammal och gjord av plast eller textil,

onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.

Markering en tracering van de producten

- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning,

Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw

a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM

- den inte klarar besiktningen. - du tvivlar på dess skick.

eigen verantwoordelijkheid.

b. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type-examen

- du inte helt och hållet känner till dess historia,

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,

c. Tracering:datamatrix=product referentie+ individueel nummer

- den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller är inkompatibel

verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden

d. Diameter

med annan del i utrustningen osv..

na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze

e. Individueel nummer

Förstör all utrustning som inte längre används för att undvika framtida

verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal

f. Fabricage-jaar

bruk.

dan niet.

g. Fabricage-dag

De gebruiker moet de nodige reddingsmogelijkheden voorzien in geval hij

h. Controle

Produktbesiktning

moeilijkheden ondervindt bij het gebruik van dit product.

i. Incrementatie

Utöver den kontroll som ska göras före varje användning, SKALL en mer noggrann

j. Normen

besiktning utföras regelbundet av en kompetent person. Antalet besiktningar beror

2. Terminologie van de onderdelen

på gällande lagstiftning och på vilket sätt och hur ofta produkten används. Petzl

(1)Heupriem, (2a)Inbindpunten in textiel, (2b)Inbindpunten in aluminium,

rekommenderar minst en besiktning per år.

(3)Materiaallussen, (4)Regelgesp voor heupriem met anti-slijtage bescherming,

För att produkten ska vara spårbar är det viktigt att behålla alla märkningar och

(5)Regelgespen voor beenlussen, (6)Comfort-heupriem, (7)Regelgesp voor

(SE)SVENSKA

etiketter.

comfort-heupriem met anti-slijtage bescherming.

Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med följande innehåll: typ av utrustning,

Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller

modell, tillverkare, serienummer eller individnummer, tillverkningsdag,

markerade med en dödskalle är godkända. Besök regelbundet vår webbplats (www.

inköpsdatum, första användningstillfälle, datum för nästa periodiska kontroll,

3. Check: te controleren punten

petzl.com) för att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument.

ev problem/skador, kommentarer, namn och signatur på besiktningsman och

Vóór elk gebruik

Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa

användaren.

Controleer de toestand van de riemen, in het bijzonder ter hoogte van:

dokument.

Se exemple på www.petzl.com eller på Petzls CD för PPE inspektion.

- de inbindpunten (de rode riem mag niet zichtbaar zijn onder de groene

Grottsele

beschermhuls).

Förvaring, transport

- de sluitingsgespen en de veiligheidsstiksels.

Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier,

Controleer scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik,

1. Användningsområden

extrema temperaturer osv.. Rengör och torka produkten om det behövs.

de hitte... (let op doorgesneden of ingescheurde vezels).

Personlig skyddsutrustning, sittsele för grottklättring.

Transportera produkten i sin väska.

Check de goede sluiting van de sluitingsgespen.

Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till

ändamål den inte är avsedd för.

Förändringar, reparationer

Tijdens het gebruik

Check regelmatig of de connector en de sluitingsgespen goed vergrendeld zijn.

Ändringar och reparationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtna (undantaget

VARNING!

Opgelet, herhaalde bewegingen, zoals die van het klimmen op touw, kunnen op den

reservdelar).

duur de gespen en de connector van de inbindpunten losmaken.

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

3års garanti

Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.

Innan du använder denna utrustning måste du:

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,

- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.

modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller

4. Verenigbaarheid

- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.

felaktig användning.

Gebruik een specifieke vergrendelbare karabiner die bestemd is om in drie

- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.

richtingen belast te worden (bijvoorbeeld OMNI karabiner of DEMIROND schakel)

Ansvar

- Förstå och godta de risker som finns.

om de inbindpunten te verbinden.

PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het

av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.

dödsfall.

systeem in uw toepassing (compatibiliteit= een goede functionele interactie).

Ansvar

5. Aantrekken van de gordel

VARNING! Det är mycket viktigt att användaren före användning får särskild

Spårbarhet och märkningar

Deze gordel, ontworpen voor het opklimmen via touw (laag inbindpunt), moet goed

utbildning i de aktiviteter som definieras bland användningsområdena.

a. Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE (Personlig

aangespannen worden aan de heup en de dijen.

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller

skyddsutrustning)

5A. Houd de gordel vast bij de heupriem, steek de voeten er door en trek hem aan.

av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

b. Ackrediterat institut som utfört CE test

Verbind de inbindpunten met een vergrendelbare connector, voorzien om in de drie

Det är ditt eget ansvar att i tillräcklig utsträckning lära dig korrekta tekniker och

c. Spårbarhet: datamatris = produktreferens + individuellt nummer

richtingen belast te worden.

skyddsmetoder.

d. Diameter

Zie erop toe dat de connector correct gesloten en vergrendeld is.

Du bär i alla situationer ett personligt ansvar för samtliga skador, olycksfall eller

e. Individuellt nummer

5B. Span de sluitingsgespen van de beenlussen aan en vergrendel ze.

dödsfall som kan ske vid, eller till följd av, felaktig användning av våra produkter.

f. Tillverkningsår

5C. Span de sluitingsgesp van de heupriem aan en vergrendel ze. Plaats de anti-

Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta detta ansvar eller

g. Tillverkningsdag

slijtage beschermriem.

denna risk.

h. Kontroll

Opgelet, als het woord DANGER zichtbaar is, zijn de gespen niet vergrendeld en

Användaren ansvarar för att förutse i vilka situationer räddningsinsatser kan bli

i. Incrementation

zullen ze loskomen.

nödvändiga på grund av problem vid produktens användning.

j. Standarder

5C bis. Enkel op de FRACTIO, pas de comfort-heupriem aan.

Afstelling en ophangingtest

2. Utrustningens delar

De gebruiker moet enkele bewegingen uitvoeren alsook een test om er zeker van te

1)Midjebälte, (2a)Infästningspunkt; textilbrygga, (2b)Infästningspunkt;

zijn dat z’n uitrusting de juiste maat heeft en het noodzakelijke comfort biedt voor

aluminium, (3)Utrustningsöglor, (4)Justeringsspänne midja med skydd mot

de gewenste toepassing.

nötning, (5)Justeringsspänne benslingor, (6)Komfortbälte, (7)Justeringsspänne

komfortbälte med skydd mot nötning.

6. Technieken

Speleologie-gordels zijn ontworpen voor het opklimmen via touw. Deze gordels

3. Besiktning, punkter att kontrollera

zijn niet geschikt voor het rotsklimmen, want het zeer laag geplaatste inbindpunt,

Före användning

verhoogt het risico op kantelen bij een val.

Kontrollera särskilt skicket på slingor och sömmar:

A. Opklim via touw

- infästningspunkterna (de röda slingorna får ej vara synliga under det gröna

De zitgordel kan gebruikt worden in combinatie met een borstgordel (bijvoorbeeld

skyddande fodralet)

TORSE) en een ventrale stijgklem (bijvoorbeeld CROLL).

- justeringsspännena och de viktbelastade sömmarna

B. Afdaling in rappel

Titta efter jack, nötning och skador orsakade av användning, värme, etc. (var

särskilt noga med att titta efter avskurna eller sönderslitna trådar).

7. Algemene Informatie van Petzl

Se till att justeringsspännena är ordernligt åtdragna.

Vid varje användningstillfälle

Levensduur / Afschrijven

Kontrollera regelbundet att justeringsspännena och karbinhaken är åtdragna och

Voor de Petzl producten in PVC en textiel, is de maximale levensduur 10jaar vanaf

låsta.

de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.

VARNING: repetitiva rörelser (t.ex. de som uppstår när man tar sig uppför

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te

repet) kan med tiden lösgöra spännena och karbinhaken som förenar

schrijven na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving:

infästningspunkterna.

agressieve milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische

Se till att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till

producten, enz...).

varandra.

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

- het ouder dan 10jaar is en samengesteld uit PVC of textiel.

4. Kompatibilitet

- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.

För att förena infästningspunkterna; använd en speciell karbin som är utformad så

- het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt

att den klarar belastning i tre riktningar (t.ex. OMNI eller DEMIROND maillon).

aan zijn betrouwbaarheid.

Se till att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt

- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.

användande (kompatibel=fungerar bra ihop).

- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de normen, de

technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting,enz...).

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te

5. Att trä på selen

vermijden.

7

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan vähintään kerran

trepunktsbelastning.

12kuukaudessa.

Kontroller at koblingsstykket er fullstendig lukket og låst.

(FI)SUOMI

Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys heikkene.

5B. Stram til lårløkkene og fest justeringsspennene.

Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat

5C. Stram til hoftebeltet og fest justeringsspennene. Tre slitasjebeskytteren inn i

Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia

tiedot:varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,

spennen.

ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla säännöllisesti,

valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, seuraavan

Advarsel : Dersom «DANGER» er synlig, betyr dette at spennen ikke er riktig tredd

jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista. Osoite on www.petzl.com

määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat, tarkastajan ja käyttäjän

og at selen kan åpne seg.

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.

nimet ja allekirjoitukset.

5C b. Gjelder kun for FRACTIO:Juster støttebeltet.

Luolavaellusvaljaat

Osoitteessa www.petzl.com/ppe ja Petzl PPECD-ROM -levyllä on tästä esimerkki.

Justering og funksjonstest

Brukeren må bevege seg og henge i selen med det aktuelle utstyret på for å være

Säilytys ja kuljetus

sikker på at den er riktig tilpasset. Selen bør være komfortabel å ha på under

1. Käyttötarkoitus

Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille tai

tiltenkt bruk.

Henkilösuojain, istumavaljaat luolavaellukseen.

äärimmäisille lämpötiloillejne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää

Kuljeta tuote omassa laukussaan.

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

6. Teknikker

Muutokset, korjaukset

Seler for grotting er laget for oppstigning på tau. Disse selene er ikke egnede for

VAROITUS

Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muualla kuin Petzlin tiloissa (ei koske

fjellklatring da det svært lave tilkoblingspunktet øker risikoen for å bli snudd opp

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.

varaosia).

ned ved et eventuelt fall.

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

A. Oppstigning på tau

3 vuoden takuu

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

Sitteselen kan brukes sammen med skulderstropper, f.eks. TORSE og en

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu:normaali

brystklemme, f.eks. CROLL.

- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.

kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys,

B. Nedfiring/rappell

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.

huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

tuotetta ei ole suunniteltu.

7. Generell informasjon om Petzl-produkter

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

Vastuu

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Levetid

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai

Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10år fra

Vastuu

minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön

aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.

VAROITUS: käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus

VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs

ennen käyttöä on välttämätön.

bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, sjøsalt, skarpe kanter,

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka

ekstreme temperaturer, kjemiske produkter,osv.

ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.

Jäljitettävyys ja merkinnät

Et produkt må kasseres når

On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin

a.Tämän henkilösuojaimen valmistusta valvova taho

- det er 10år gammelt og består av plast eller tekstiler

ja -tekniikoihin.

b. Ilmoitettu taho, joka suoritti tuotteen CE-tyyppitarkastuksen

- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning

Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,

c.Jäljitettävyys:tietomatriisi=tuotteen viite+ yksilöivä numero

- det ikke blir godkjent i kontroll, og du er i tvil om det er pålitelig

loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen

d.Halkaisija

- du ikke kjenner produktets fullstendige historie

käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö

e.Yksilöivä numero

- det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä

f.Valmistusvuosi

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr,osv.

seurauksia, älä käytä näitä varusteita.

g.Valmistuspäivä

Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.

On käyttäjän vastuulla ennakoida tätä tuotetta käytettäessä mahdollisesti syntyvät

h. Kontrolli

tilanteet, joissa saatetaan vaikeuksia kohdatessa tarvita pelastusta.

i.Lisäys

Produktkontroll

j. Standardit

I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig, periodisk

2. Osaluettelo

kontroll av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen bør gjøres må

(1)Vyötärövyö, (2a)Tekstiili-kiinnityspisteet, (2b)Alumiini-kiinnityspisteet,

bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og -intensitet. Petzl

(3)Varustesilmukat, (4)Vyötärövyön säätösolki ja kulumissuoja,

anbefaler at en slik kontroll utføres minst én gang per år.

(NO)NORSK

(5)Jalkasilmukoiden säätösoljet, (6)Tukivyö, (7)Tukivyön säätösolki ja

For å sikre god sporbarhet må du ikke fjerne merkelapper og graveringer.

kulumissuoja.

Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode-symbol er tillatte.

Resultatene fra kontrollen bør registreres i et eget oppfølgingsskjema med følgende

På www.petzl.com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene.

detaljer: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på produsent, serie- eller

Kontakt PETZL dersom du er i tvil, eller du ikke forstår bruksanvisningene.

uniknummer, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for når produktet ble tatt i bruk,

3. Tarkastuskohteet

dato for neste periodiske kontroll, problemer, kommentarer, inspektørs og brukers

Ennen jokaista käyttöä

Sele for grottevandring

navn og signatur.

Tarkasta nauhojen kunto, erityisesti:

Du kan se eksempel på et slikt skjema på www.petzl.com/ppe eller på Petzls

- kiinnityspisteet (punaista kudosta ei saa näkyä vihreän suojavaipan alta)

PPECD-ROM.

- säätösoljet ja kuormittuvat ompeleet.

1. Bruksområder

Tarkasta, ettei näkyvissä ole kulumia tai käytön tai kuumuuden tms. aiheuttamia

Personlig verneutstyr. Sittesele for grottevandring.

Lagring og transport

vaurioita (etsi erityisen huolellisesti katkenneita tai kuluneita ompeleita).

Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som

Oppbevar produktet på et sted hvor det ikke eksponeres for UV-stråling, kjemikalier,

Varmista, että säätösoljet ovat kunnolla kiinni.

det ikke er beregnet for.

ekstreme temperaturer,osv. Rengjør og tørk produktet hvis nødvendig.

Jokaisen käytön aikana

Oppbevar produktet i utstyrsvesken.

ADVARSEL

Varmista säännöllisesti, että säätösoljet ja sulkurengas ovat kunnolla kiinni ja

Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.

Endringer og reparasjoner

lukittuna.

VAROITUS:toistuvat liikkeet (esim. sellaiset, joita köydessä noustaessa tapahtuu)

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.

Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak

voivat vähän kerrassaan avata soljet ja kiinnityspisteet liittävän sulkurenkaan.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

av når det gjelder utbyttbare deler.

Varmista, että järjestelmän kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa

- Lese og forstå alle bruksanvisningene.

nähden.

- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan utstyret skal brukes.

3 års garanti

- Gjøre deg kjent med utstyret, og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og

på alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien:Normal

begrensninger.

slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold

4. Yhteensopivuus

- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret.

eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Käytä kiinnityspisteiden liittämiseen erityistä lukkiutuvaa sulkurengasta, joka

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medføre alvorlig

on suunniteltu kestämään kuormituksen kolmeensuuntaan (esim.OMNI- tai

Ansvar

personskade eller død.

DEMIROND -sulkurenkaat).

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller

Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa

Ansvar

andre typer skader som følge av bruk av produktene.

(yhteensopivuus=hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får grundig opplæring

i hvordan det fungerer.

5. Valjaiden pukeminen

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

Sporbarhet og merking

Nämä valjaat on suunniteltu köydessä nousemista varten (matalakiinnityspiste), ja

direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

a. Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU

niitä tulee käyttää niin, että ne istuvat napakasti vyötäröltä ja reisistä.

Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i bruk og riktige

b. Teknisk kontrollorgan som utførte CE-godkjenningen

5A. Pidä valjaita vyötärövyöstä ja liu’uta se jalkojesi yli.

sikringsteknikker.

c. Sporbarhet: Identifikasjonsmåte = produktreferanse + uniknummer

Liitä kiinnityspisteet lukkiutuvalla sulkurenkaalla, joka on suunniteltu kestämään

Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller dødsfall som eventuelt

d. Diameter

kuormituksen kolmeensuuntaan.

oppstår som følge av feilaktig bruk av våre produkter, uansett på hvilken måte

e. Uniknummer

Varmista, että sulkurengas on kiinni ja lukossa.

feilen er gjort. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette ansvaret eller denne

f. Produksjonsår

5B. Kiristä jalkasilmukat ja kiinnitä jalkasilmukoiden säätösoljet.

risikoen, skal du ikke bruke utstyret.

g. Produksjonsdato

5C. Kiristä vyötärövyö ja kiinnitä vyötärövyön säätösolki. Asenna kulumissuoja.

Hver enkelt bruker har ansvar for å forutse eventuelle hendelser som kan kreve

h. Kontroll

VAROITUS: jos sana DANGER on näkyvissä, soljet eivät ole kiinni ja avautuvat

redning, ved bruk av dette utstyret.

i. Økning i nummerrekkefølgen

itsestään.

j. Standarder

5C bis. Vain FRACTIO:säädä tukivyö.

2. Liste over deler

Säätö ja riippumiskoe

(1)Hoftebelte, (2a)Tilkoblingspunkter i tekstil, (2b)Tilkoblingspunkter i aluminium,

Käyttäjän tulee kokeilla liikkumista valjaissa varusteet päällä ja varmistaa, että

(3)Utstyrsløkker, (4)Justeringsspenne for hoftebelte med slitasjebeskytter,

valjaat istuvat hyvin ja ovat riittävän mukavat odotettavissa olevaa käyttöä silmällä

(5)Justeringsspenner for lårløkker, (6)Støttebelte, (7)Justeringsspenne for

pitäen.

støttebelte med slitasjebeskytter.

6. Tekniikat

3. Kontrollpunkter

Luolavaellusvaljaat on suunniteltu köydessä nousemista varten. Nämä valjaat

Før du bruker produktet

eivät sovi kalliokiipeilyyn, koska erittäin matala kiinnityspiste lisää pää edellä

Sjekk bånd og bærende sømmer. Sjekk spesielt:

kierähtämisen riskiä putoamistilanteessa.

- tilkoblingspunktene (det røde båndet må ikke være synlige under den grønne

A. Köydessä kiipeäminen

beskyttelsesstrømpen),

Istumavaljaita voidaan käyttää yhdessä olkahihnojen (esim.TORSE) ja

- justeringsspenner og bærende sømmer.

rintanousulaitteen (esim.CROLL) kanssa.

Se etter kutt, slitasje og skade forårsaket av bruk, varme,e.l. Se spesielt etter

B.Laskeutuminen

avkuttede tråder.

Sjekk at justeringsspennene er skikkelig festet.

7. Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista

Under bruk

Sjekk regelmessig at justeringsspennene og koblingsstykket er skikkelig lukket

Käyttöikä/ Koska varusteet poistetaan käytöstä

og festet.

Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10vuotta

ADVARSEL:Repeterende bevegelser, f.eks. under oppstigning på tau, kan over tid

valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.

føre til at spennene og koblingsstykket som kobler sammen tilkoblingspunktene

HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä vain

åpner seg.

yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset

hverandre.

lämpötilat, kemikaalitjne.).

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

4. Kompatibilitet

- Se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä.

Tilkoblingspunktene skal kobles sammen med et låsbart koblingsstykke som tåler

- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).

trepunktsbelastning. Eksempler på slike koblingsstykker er OMNI eller DEMIROND.

- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.

Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.

(kompatibelt= at produktet fungerer som det skal sammen med de andre

- Se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi

elementene).

tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

5. Slik tar du på deg selen

Tuotteen tarkastus

Denne selen er utviklet for oppstigning på tau (lavt tilkoblingspunkt) og må ha godt

Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava

tilpassede lårløkker og hoftebelte.

perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä valittaessa

5A. Hold i hoftebeltet, tre beina gjennom lårløkkene og dra selen opp til midjen.

on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon käyttötapa

Koble sammen de to tilkoblingspunktene med et låsbart koblingsstykke som tåler

8

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)

(RU)РУССКИЙ

Беседки для спелеологии предназначены для подъема по

веревке. Эти беседки не предназначены для скалолазания из-за

Правильными являются только те способы использования,

низко расположенной точки прикрепления, что увеличивает

которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на

риск переворота при падении.

тех, на которых нет изображения черепа и костей. Чтобы найти

A. Подъем по веревке

последние версии этих документов, регулярно посещайте наш

Эта беседка может использоваться с обвязками для поддержки

сайт: www.petzl.com

(например, TORSE) и с грудным зажимом для подъёма по верёвке

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей

(например, CROLL).

обращайтесь в компанию Petzl.

B. Спуск по верёвке

Беседка для спелеологии

7. Общая информация Petzl

1. Область применения

Срок службы/ Выбраковка снаряжения

Средство индивидуальной защиты, беседка для спелеологии.

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке,

текстиля, максимальный срок службы составляет 10лет с

превышающей предел его прочности и использоваться в

момента изготовления. Для металлических изделий срок службы

ситуациях, для которых оно не предназначено.

неограничен.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется

выбраковывать снаряжение уже после первого использования,

Деятельность, связанная с использованием данного

это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью вы его

снаряжения, опасна по своей природе.

использовали (жесткие условия, морская вода, острые края,

Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и

экстремальные температуры, воздействие химических веществ

решения.

и т.п.).

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

- Ему больше 10лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.

- Пройти специальную тренировку по его применению.

- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и

нагрузки).

ограничениями по его применению.

- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,

проверке. У вас есть сомнения в его надежности.

связанных с применением этого снаряжения.

- Вы не знаете полную историю его использования.

Игнорирование этих предупреждений может привести к

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в

серьёзным травмам и даже к смерти.

законодательстве, стандартах, технике, в связи с

Ответственность

несовместимостью с другим снаряжением и т.п.

ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в

Чтобы избежать использования выбракованного

тех видах деятельности, которые указаны в разделе "Область

снаряжения, его следует уничтожить.

применения", необходимо пройти курс специальной подготовки.

Проверка изделия

Это изделие может применяться только лицами, прошедшими

В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым

специальную подготовку, или под непосредственным контролем

применением, следует периодически прибегать к помощи

специалиста.

специалиста и проводить тщательную инспекцию снаряжения.

Получение необходимых знаний, приобретение правильных

Частота таких тщательных проверок определяется действующим

навыков и соблюдение мер безопасности- это Ваша личная

законодательством, а также способом и интенсивностью

ответственность.

применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также

проверки хотя бы раз в 12месяцев.

смертельный исход, возможные при неправильном

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него

использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны идти

никакие маркеры или ярлыки.

на такой риск, не используйте данное снаряжение.

Результаты проверок должны заносится в форму в таком

Пользователю придётся самому предвидеть чрезвычайные

виде: тип снаряжения, модель, контактная информация

ситуации, которые могут возникнуть во время использования

производителя, серийный или индивидуальный номер, дата

данного изделия, требующие проведения спасательных работ.

изготовления, дата покупки, дата первого использования, дата

следующей плановой проверки, проблемы и комментарии,

2. Составные части

имена и подписи инспектора и пользователя.

(1)Поясной ремень, (2a)Точки прикрепления из стропы,

Пример заполнения смотрите на сайте www.petzl.com/ppe или

(2b)Точки прикрепления из алюминия, (3)Петли для

на Petzl PPECD-ROM.

снаряжения, (4)Регулировочная пряжка поясного ремня

с защитой от износа, (5)Регулировочные пряжки ножных

Хранение, транспортировка

обхватов, (6)Поддерживающий пояс, (7)Регулировочная пряжка

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия

поддерживающего пояса с защитой от износа.

УФ лучей, химических веществ, экстремальных температур и т.п.

Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.

3. Проверка изделия

Переносите изделие в его мешочке.

Перед использованием

Модификации, ремонт

Проверьте состояние строп, особенно:

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме

- точек прикрепления (красные стропы не должны вылезать

замены частей).

из-под зеленой защитной оболочки),

- регулировочные пряжки и силовой шов

Гарантия 3 года

Убедиться в отсутствии порезов, следов износа и повреждений

От всех дефектов материала и производства. Исключение

от предыдущего использования, следов температурного

составляют: нормальный износ и старение, окисление,

воздействия и т.д. (особое внимание следует обращать на

изменение конструкции или переделка изделия, неправильное

разорванные или нарушенные нити в швах).

хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также

Убедитесь в том, что регулировочные пряжки правильно

использование изделия не по назначению.

затянуты.

Во время каждого использования

Ответственность

Постоянно проверяйте, чтобы регулировочные пряжки были

PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или

правильно затянуты, а карабин замуфтован.

другого ущерба, наступившего вследствие неправильного

ВНИМАНИЕ: повторяющиеся движения (например, возникающие

использования своих изделий.

при подъеме по веревке), могут со временем разблокировать

пряжки или карабин, который соединяет точки прикрепления.

Убедитесь в том, что все элементы снаряжения в системе

Прослеживаемость и маркировка

расположены корректно друг относительно друга.

a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ

b. Зарегистрированная организация, которая провела проверку

4. Совместимость

на соответствие стандартам CE

Для того, чтобы соединить точки прикрепления, используйте

c. Прослеживаемость: матрица данных=артикул изделия+

специальный муфтованный карабин, который предназначен

индивидуальный номер

для нагружения по трем осям (например, карабин OMNI или

d. Диаметр

соединительное звено DEMIROND).

e. Индивидуальный номер

Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими

f. Год изготовления

элементами системы в вашей ситуации (совместимость означает

g. День изготовления

хорошее, эффективное взаимодействие).

h. Контроль

i. Приращение

5. Как надеть беседку

j. Стандарты

Данная беседка, разработанная для подъема по веревке (низкая

точка прикрепления), должна быть плотно подогнана на поясе

и в бедрах.

5A. Возмите беседку за поясной ремень и наденьте ее на ноги.

Соедините точки прикрепления муфтованным карабином,

который рассчитан на нагружение по трем осям.

Убедитесь, что карабин правильно защелкнут и замуфтован.

5B. Затяните ножные обхваты и заблокируйте регулировочные

пряжки на них.

5C. Затяните поясной ремень и заблокируйте регулировочную

пряжку. Проденьте стропу, защищающую от износа.

Внимание , если вы видите слово DANGER, значит пряжки не

заблокированы и могут в любой момент распуститься.

5C bis. Только для FRACTIO: затяните поддерживающий пояс.

Регулировка и тест на вывешивание

Пользователь должен подвигаться в беседке, а потом

вывеситься со всем снаряжением, чтобы убедиться что беседка

хорошо сидит и не мешает при работе.

6. Техника

9

C12-C16_SUPERAVANTI-FRACTIO_C125000C (220410)