Petzl ANNEAU: инструкция

3 year guarantee

ANNEAU

2 x 22 kN

60 cm

60 g

80 cm

80 g

16 kN

16 kN 8 kN 10 kN

120 cm

100 g

150 cm

135 g

22 kN / 5000 Lbf

58 %

58 %

71 %

71 %

100 %

EN 795 class B: 2000

100 %

60°

90°

120°

0082

EN 566: 2006

WARNING

Activities involving the use of this equipment

are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions

and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN

SEVERE INJURY OR DEATH.

e.

Individual number /

Numéro individuel

00 000 AA 0000

f.

Year of manufacture

Année de fabrication

g.

Production date

Jour de fabrication

PRICE

h.

Control / Contrôle

i.

Incrementation / Incrémentation

0082

Body controlling the manufacturing of this PPE

a.

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

APAVE SUDEUROPE SAS

BP 193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France

Notified body intervening for the CE type examination

N°0082

b.

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

1

C40 ANNEAU C405060J (250112)

C405060J (230112) recto

(EN) Do not fall

onto a sling

(FR) Ne pas chuter

sur un anneau

(DE) Nicht in eine

Schlinge fallen

(IT) Non cadere

su un anello

(ES) Evitar la caída

con un anillo

2

C40 ANNEAU C405060J (250112)

(EN) Do not put a STRING

on a sling.

(FR) Ne pas mettre de STRING sur

un anneau.

(DE) Das STRING-Element

nicht mit einer Schlinge

verwenden.

(IT) Non mettere STRING

su un anello.

(ES) No coloques un STRING

en un anillo de cinta.

(EN)Temperature

(FR) Température

+ 80°C / + 176°F

(DE) Temperatur

(IT)Temperatura

- 40°C / - 40°F

(ES) Temperatura

(EN) Storage / Transport

(FR) Stockage / Transport

(DE) Lagerung / Transport

(IT) Conservazione / Trasporto

(ES) Almacenamiento / Transporte

(EN) Cleaning / Disinfection

(FR) Nettoyage / Désinfection

(DE) Reinigung / Desinfektion

(IT) Pulizia / Disinfezione

(ES) Limpieza / Desinfección

(EN)

Drying

(FR) Séchage

(DE) Trocknen /

(IT) Asciugamento

(ES) Secado

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

www.petzl.com

Latest version

Other languages

PETZL, ZI Cidex 105A 38920 Crolles - France www.petzl.com/contact ISO 9001 Copyright Petzl

C405060J (250112) verso

(EN)ENGLISH

Modifications, repairs

Généralités Petzl

Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except

Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not

replacement parts).

Durée de vie/ Mise au rebut

display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web site www.

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de

petzl.com regularly to find the latest versions of these documents.

3-year guarantee

10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits

Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents.

Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear and tear,

métalliques.

oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un

Field of application

negligence, uses for which this product is not designed.

produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement

This equipment is personal protective equipment. Polyester sewn sling - temporary

Responsibility

d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures

anchor sling.

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or

extrêmes, produits chimiques,etc.).

This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used for any

any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

Un produit doit être rebuté quand :

purpose other than that for which it is designed.

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

WARNING

Traceability and markings

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

a. Body controlling the manufacture of this PPE

sur sa fiabilité.

You are responsible for your own actions and decisions.

b. Notified body that carried out the CE type inspection

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

Before using this equipment, you must:

c. Traceability:datamatrix=product reference+ individual number

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

- Read and understand all instructions for use.

d. Diameter

incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).

- Get specific training in its proper use.

e. Individual number

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

f. Year of manufacture

- Understand and accept the risks involved.

g. Day of manufacture

Vérification du produit

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

h. Control

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

i. Incrementation

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification

Responsibility

j. Standards

doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité

Warning, specific training is essential before use.

d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12mois.

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi :type,

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of

modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel,

protection is your own responsibility.

(FR)FRANÇAIS

dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques ;

You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death

notes :défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

Seules les techniques présentées non barrées, et/ou sans tête de mort, sont

which may occur during or following incorrect use of our products in any manner

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi

autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces

whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or

documents sur notre site www.petzl.com

to take this risk, do not use this equipment.

Stockage, transport

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de

Stockez le produit au sec, à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

PETZL.

Inspection, points to verify

tempéré,etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

Before each use

Champ d’application

Modifications, réparations

Verify the condition of the webbing and of the safety stitching. Look for cuts in

Équipement de protection individuelle. Anneau cousu en polyester - sangle

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf

the webbing, wear and damage due to use, to heat, and to contact with chemical

d’amarrage temporaire.

pièces de rechange).

products, etc. Be particularly careful to check for cut threads.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of

Garantie 3ans

situation que celle pour laquelle il est prévu.

PPE on the Web at www.petzl.com

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale,

Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product.

ATTENTION

oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Compatibility

dangereuses.

Responsabilité

Verify the compatibility of this product with the other elements of your equipment

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles

(compatibility= good functional interaction).

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

produits.

Precautions for use

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

- Warning, chemical agents (vapors, acids, oils, gasoline,etc.) can destroy the

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

Traçabilité et marquage

sling’s fibers.

et ses limites.

- Wet or frozen slings are more difficult to handle.

- Comprendre et accepter les risques induits.

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

b. Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

- Warning, danger, avoid all contact with sharp edges or abrasive surfaces.

c. Traçabilité :datamatrix= référence produit + numéro individuel

blessures graves ou mortelles.

d. Diamètre

Supplementary standards information

Responsabilité

e. Numéro individuel

ATTENTION, une formation adaptée à la pratique est indispensable avant utilisation.

f. Année de fabrication

EN795 standard classB

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou

g. Jour de fabrication

This classB anchor device has been tested in accordance with the EN795 standard

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

h. Contrôle

for use by a single person with an EN355-compliant energy absorber.

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue

i. Incrémentation

sous votre seule responsabilité.

j. Normes

EN365 standard

Rescue plan

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout

You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of

dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de

difficulties encountered while using this equipment.

nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer

cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Anchors

The anchor point for the system should preferably be located above the user’s

position and should meet the requirements of the EN795 standard (minimum

Contrôle, points à vérifier

strength of 10kN).

Avant toute utilisation

Various

Vérifiez l’état de la sangle et des coutures de sécurité. Surveillez les coupures,

- In a fall-arrest system, it is essential to check the required clearance under the

usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux produits chimiques etc.

user before each use, to avoid any impact with the ground or an obstacle in case

Attention aux fils coupés.

of a fall.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.

- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk

com

and the height of a fall.

En cas de doute, contactez PETZL.

- A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall

arrest system.

Compatibilité

- When using multiple pieces of equipment together, a dangerous situation can

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments de votre matériel

result if the safety function of one piece of equipment is affected by the safety

(compatibilité= bonne interaction fonctionnelle).

function of another piece of equipment.

- Warning danger, take care that your products do not rub against abrasive or

Précautions d’usage

sharp surfaces.

- Users must be medically fit for activities at height. Warning, inert suspension in a

- Attention, les agents chimiques (fumée, acides, huiles, essence...) peuvent

harness can result in serious injury or death.

détruire les fibres des anneaux.

- The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this

- Sous l’effet de l’humidité et du gel, les anneaux sont plus difficiles à manipuler.

product must be respected.

- Attention danger, évitez tout contact avec des arêtes tranchantes ou surfaces

- The instructions for use must be provided to users of this equipment in the

abrasives.

language of the country in which the product is to be used.

Informations normatives complémentaires

Petzl general information

Norme EN795 - classe B

Lifetime/ When to retire your equipment

Ce dispositif d’ancrage classeB a été soumis aux essais, conformément à la norme

For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years from the

EN795, pour une utilisation par une seule personne avec un absorbeur d’énergie

date of manufacture. It is indefinite for metallic products.

conforme à l’EN355.

ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product after only one

Norme EN365

use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage

Plan de secours

(harsh environments, marine environment, sharp edges, extreme temperatures,

Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas

chemical products,etc.).

de difficultés.

A product must be retired when:

- It is over 10years old and made of plastic or textiles.

Amarrages

- It has been subjected to a major fall (or load).

L’amarrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

l’utilisateur et répondre aux exigences EN795 (résistance minimum 10kN).

- You do not know its full usage history.

Divers

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

- Dans un système d’arrêt des chutes, il est essentiel de vérifier l’espace libre

incompatibility with other equipment,etc.

requis sous l’utilisateur, avant chaque utilisation, afin d’éviter toute collision avec le

Destroy retired equipment to prevent further use.

sol, ou un obstacle, en cas de chute.

- Veillez à ce que le point d’amarrage soit correctement positionné, afin de limiter le

Product inspection

risque et la hauteur de chute.

In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must be

- Un harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit

carried out by a competent inspector. The frequency of the in-depth inspection

permis d’utiliser dans un système d’arrêt des chutes.

must be governed by applicable legislation, and the type and the intensity of use.

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans

Petzl recommends an inspection at least once every 12months.

laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la

To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.

fonction de sécurité d’un autre équipement.

Inspection results should be recorded on a form with the following details:type of

- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des

equipment, model, manufacturer contact information, serial number or individual

matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

number, date of manufacture, date of purchase, date of first use, date of next

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

periodic inspection, problems, comments, the name and signature of the inspector.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles

See an example at www.petzl.com/ppe

physiologiques graves ou la mort.

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque équipement

Storage, transport

associé à ce produit doivent être respectées.

Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals, extreme

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement

temperatures,etc. Clean and dry the product if necessary.

dans la langue du pays d’utilisation.

3

C40 ANNEAU C405060J (250112)

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

(DE)DEUTSCH

Ausrüstungsgegenständenusw.)

Informazioni normative supplementari

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

Norma EN795 classeB

die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen

zu verhindern.

Questo dispositivo di ancoraggio classeB è stato testato conformemente alla

sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten

Überprüfung des Produkts

norma EN795, per l’utilizzo da parte di una sola persona con un assorbitore di

Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

energia conforme alla norma EN355.

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser

Norma EN365

Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von

Procedura di soccorso

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung

Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di

mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.

Persönliche Schutzausrüstung. Genähte Polyesterschlinge - temporäres

difficoltà.

Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die Rückverfolgbarkeit

Anschlagmittel.

Ancoraggi

des Produkts zu gewährleisten.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN795

Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,

(resistenza minima 10kN).

ACHTUNG

Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,

Informazioni aggiuntive

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

- In un sistema di arresto caduta, prima di ogni utilizzo, è fondamentale verificare lo

Siehe Beispiel auf www.petzl.com/ppe

naturgemäß gefährlich.

spazio libero richiesto sotto l’utilizzatore, per evitare la collisione con il suolo o un

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Lagerung, Transport

ostacolo in caso di caduta.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien

- Verificare che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen

geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen auf. Falls nötig reinigen und

rischio e l’altezza di caduta.

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein

trocknen Sie es.

- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del corpo che sia

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und

consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.

Einschränkungen kennen lernen

Änderungen, Reparaturen

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in cui la

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren

Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht

funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu

gestattet (außer Ersatzteile).

di sicurezza di un altro dispositivo.

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

- ATTENZIONE PERICOLO, verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali

3Jahre Garantie

abrasivi o parti taglienti.

Haftung

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt

sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,

ATTENZIONE, la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi

erforderlich.

unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und

fisiologici o la morte.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet

Anwendungen für die das Produkt nicht bestimmt ist.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni

werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle

dispositivo associato a questo prodotto.

Haftung

einer kompetenten und besonnenen Person stehen.

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore e

Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder unfallbedingten

redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.

erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung.

Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung

Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige Verantwortung für

seiner Produkte entstehen.

Generalità Petzl

jegliche Sachschäden, Verletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder

in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

Durata/ Eliminazione

Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses

a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10anni a

Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

b. Benannte Stelle für die EG-Baumusterprüfung

partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.

c. Rückverfolgbarkeit:Data Matrix= Artikelnummer+ individuelle Nummer

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

d. Durchmesser

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo:ambienti

e. Individuelle Nummer

Vor jedem Einsatz

aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti

f. Herstellungsjahr

Unterziehen Sie Schlinge und Nähte vor jedem Gebrauch einer Sichtprüfung.

chimici,ecc.).

g. Herstellungsdatum

Stellen Sie fest, ob das Gurtband Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden

Il prodotto deve essere eliminato quando:

h. Überprüfung

aufweist, die auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen Produktenusw.

- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

i. Fortlaufende Seriennummer

zurückzuführen sind. Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

j. Normen

Nähte.

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla

Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte

sua affidabilità.

finden Sie im Internet unter www.petzl.com

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

(IT)ITALIANO

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).

Solole tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Kompatibilität

autorizzate. Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi

Controllo del prodotto

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer

documenti sul nostro sito www.petzl.com

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una persona competente deve eseguire

Ausrüstung (Kompatibilität= funktionelles Zusammenspiel).

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.

una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione

applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come

Vorsichtsmaßnahmen

Campo di applicazione

minimo ogni 12mesi.

- Warnung, die Fasern der Schlingen können durch Chemikalien (Rauch, Säuren,

Dispositivo di protezione individuale. Anello cucito in poliestere - fettuccia

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.

Öle, Benzin usw.) zerstört werden.

d’ancoraggio temporaneo.

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica:tipo,

- Feuchte oder vereiste Schlingen sind schwieriger zu handhaben.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale,

- Achtung Gefahr, vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit scharfen Kanten und rauen

situazione differente da quella per cui è destinato.

date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:

Oberflächen.

difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.

ATTENZIONE

Vedi esempio su www.petzl.com/it/verifica-dpi

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

Zusätzliche Informationen bezüglich der

pericolose.

Stoccaggio, trasporto

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un

Normen

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

luogo temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

Norm EN795 - KlasseB

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

Modifiche, riparazioni

Das Anschlagmittel der KlasseB wurde nach der Norm EN795 für die Benutzung

durch eine Person mit einem Falldämpfer nach EN355 getestet.

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti

limiti.

Petzl (salvo pezzi di ricambio).

Norm EN365

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Garanzia 3anni

Rettungsplan

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale,

Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung

ferite gravi o mortali.

ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

Responsabilità

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Anschlageinrichtungen

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein

ATTENZIONE, una formazione specifica all’attività da svolgere è indispensabile

Responsabilità

und den Anforderungen der Norm EN795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des

prima dell’utilizzo.

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni

Anschlagpunkts muss 10kN betragen.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

Verschiedenes

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genügend

addestrata.

Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola

Tracciabilità e marcatura

vostra responsabilità.

a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schlägt.

b. Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE di tipo

- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig positioniert ist, um das Risiko

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,

ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente

c. Tracciabilità:datamatrix=codice prodotto+ numero individuale

und die Höhe des Sturzes zu reduzieren.

- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Körpers ausschließlich ein

al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa

d. Diametro

e. Numero individuale

Auffanggurt zulässig.

responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.

f. Anno di fabbricazione

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu

g. Giorno di fabbricazione

gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands

Controllo, punti da verificare

h. Controllo

durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

Prima di ogni utilizzo

i. Incrementazione

- ACHTUNG GEFAHR: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen

Verificare lo stato della fettuccia e delle cuciture di sicurezza. Fare attenzione

j. Normative

Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.

ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti chimici,ecc.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung

Attenzione ai fili tagliati.

sein. WARNUNG, das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren

Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www.petzl.com

Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!).

In caso di dubbio, contattare PETZL.

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit

diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

Compatibilità

- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache müssen allen Benutzern dieser

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del vostro

Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.

materiale (compatibilità= buona interazione funzionale).

Petzl Allgemeines

Precauzioni d’uso

Lebensdauer/ Aussondern von Ausrüstung

- Attenzione, gli agenti chimici (fumo, acidi, oli, benzina…) possono distruggere

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl

le fibre degli anelli.

beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

- Sotto l’effetto dell’umidità e del gelo, è più difficile utilizzare gli anelli.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts

- Attenzione pericolo, evitare qualsiasi contatto con parti taglienti o superfici

nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der

abrasive.

Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe

Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- wenn es mehr als 10Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

- das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, Produkt fällt bei der

Überprüfung durch, Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.

- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

4

C40 ANNEAU C405060J (250112)

No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto.

- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen

(ES)ESPAÑOL

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento:

waarbij de veiligheidsfunctie van één van de toestellen kan beïnvloed worden door

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.

tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número

de veiligheidsfunctie van een ander toestel.

Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos en

individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles

- OPGELET: GEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe

nuestra página web www.petzl.com

periódicos; notas: defectos, observaciones; nombre y firma del inspector.

oppervlakken of scherpe randen.

Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a PETZL.

Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte.

OPGELET, onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of

Almacenamiento y transporte

Campo de aplicación

de dood veroorzaken.

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd

Equipo de protección individual. Anillo cosido de poliéster - cinta de anclaje

productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

met dit product, moeten worden gerespecteerd.

temporal.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra

Modificaciones y reparaciones

uitrusting in de taal van het land van gebruik.

situación para la que no esté previsto.

Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl

(excepto las piezas de recambio).

ATENCIÓN

Algemene Informatie van Petzl

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

Garantía 3años

naturaleza peligrosas.

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste

Levensduur / Afschrijven

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,

Voor de Petzl producten in pvc en textiel, is de maximale levensduur 10jaar vanaf

Antes de utilizar este equipo, debe:

mantenimiento incorrecto, negligencias, utilizaciones para las que este producto

de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

no está destinado.

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te

- Formarse específicamente en el uso de este equipo.

schrijven na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving:

Responsabilidad

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

agressieve milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische

limitaciones.

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales

producten, enz.).

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

productos.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

- Het ouder dan 10jaar is en samengesteld uit pvc of textiel.

- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.

heridas graves o mortales.

Trazabilidad y marcado

- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt

Responsabilidad

a. Organismo que controla la fabricación de este EPI

aan zijn betrouwbaarheid.

ATENCIÓN: es indispensable una formación adaptada a la práctica antes de

b. Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.

cualquier utilización.

c. Trazabilidad:datamatrix=referencia producto+ número individual

- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o

d. Diámetro

technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting,enz.).

que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.

e. Número individual

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa

f. Año de fabricación

vermijden.

bajo su única responsabilidad.

g. Día de fabricación

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier

Test de goede werking van het product

h. Control

daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de

i. Incremento

Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren door

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir

j. Normas

een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden

esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en intensiteit van het

gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12maanden uit te voeren.

Verwijder de markeeretiketten niet zodat het product steeds getraceerd kan worden.

Control, puntos a verificar

(NL)NEDERLANDS

De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche: type

Antes de cualquier utilización

van uitrusting, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel

Compruebe el estado de la cinta y de las costuras de seguridad. Vigile los cortes,

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram ‘doodshoofd’

nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende

desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos químicos,etc. Atención

zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze

periodieke nazichten; nota’s: gebreken, opmerkingen; naam en handtekening van

a los hilos cortados.

documenten op onze website www.petzl.com.

de inspecteur.

Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web www.

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te

U vindt een voorbeeld op www.petzl.com/ppe.

petzl.com

nemen met Petzl.

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

Berging, transport

Bewaar het product droog, goed beschermd voor uv-stralen, chemische producten,

Toepassingsveld

Compatibilidad

in een zone met een gematigde temperatuur,enz. Reinig en droog het product

Persoonlijk Beschermingsmiddel. Genaaide bandlus in polyester - tijdelijke

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos de su

indien nodig.

verankering-bandlus

material (compatibilidad= interacción funcional correcta).

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt

Veranderingen, herstellingen

worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.

Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve

Precauciones de utilización

vervangstukken).

OPGELET

- Atención, los agentes químicos (humo, ácidos, aceites, gasolina…) pueden

destruir las fibras de los anillos.

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature

3jaar garantie

- Bajo el efecto de la humedad y del hielo, los anillos son más difíciles de

gevaarlijk.

Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,

manipular.

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.

oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,

- Atención, peligro, evite cualquier contacto con aristas cortantes o superficies

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:

nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

abrasivas.

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.

Verantwoordelijkheid

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen te

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of

Información normativa complementaria

leren kennen.

onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

voortkomen uit het gebruik van haar producten.

Norma EN795 - clase B

Este dispositivo de anclaje claseB ha sido sometido a los ensayos de acuerdo con

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan leiden tot

la norma EN795 para ser utilizado por una única persona con un absorbedor de

ernstige of dodelijke verwondingen.

Markering en tracering van de producten

energía conforme a la norma EN355.

a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM

Verantwoordelijkheid

b. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type-examen

Norma EN365

OPGELET, een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk vóór gebruik.

c. Tracering:datamatrix=product referentie+ individueel nummer

Plan de rescate

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die

d. Diameter

Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en caso

onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.

e. Individueel nummer

de dificultades.

Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt onder

f. Fabricagejaar

Anclajes

uw eigen verantwoordelijkheid.

g. Fabricagedag

El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele

h. Controle

la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN795

schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen

i. Incrementatie

(resistencia mínima 10kN).

optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent

j. Normen

om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen, gebruik

Varios

dit materiaal dan niet.

- En un sistema anticaídas y antes de cualquier utilización, es esencial comprobar

la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisión con el

suelo o con un obstáculo en caso de caída.

Check: te controleren punten

- Asegúrese de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así limitar

Vóór elk gebruik

el riesgo y la altura de la caída.

Controleer de toestand van de bandlus en de veiligheidsstiksels. Controleer

- Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que está

scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte,

permitido utilizar en un sistema anticaídas.

chemische producten enz. Let op doorgesneden vezels.

- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www.petzl.com

función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la función de

Neem bij twijfel contact op met uw lokale PETZL dealer.

seguridad de otro equipo.

- ATENCIÓN PELIGRO: procure que sus productos no rocen con materiales

Verenigbaarheid

abrasivos o piezas cortantes.

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van uw

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades

uitrusting (compatibiliteit= een goede functionele interactie).

en altura. Atención, estar suspendido e inerte en un arnés puede provocar

problemas fisiológicos graves o la muerte.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización definidas en las fichas

Voorzorgen bij het gebruik

técnicas de cada equipo asociado a este producto.

- Opgelet: chemische producten (rook, zuur, olie, benzine...) kunnen de vezels van

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el

de bandlus vernietigen.

idioma del país de utilización.

- Onder invloed van vocht of vorst, is een bandlus moeilijker te manipuleren.

- Opgelet: gevaar, vermijd elk contact met ruwe oppervlakken of scherpe randen.

Información general Petzl

Extra informatie over de normen

Vida útil/ Dar de baja

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10años a

Norm EN795 - klasseB

partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.

Dit verankeringsysteem klasse B werd conform de norm EN795 getest voor het

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

gebruik door één enkele persoon met een energie-absorber conform de norm

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

EN355.

de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

Norm EN365

temperaturas extremas, productos químicos,etc.).

Un producto debe darse de baja cuando:

Noodplan

- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.

Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

men moeilijkheden ondervindt.

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

Verankeringen

fiabilidad.

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van

- No conoce el historial completo de utilización.

de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN795 norm (minimale

- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o

weerstand van 10kN).

incompatibilidad con otros equipos,etc.).

Diversen

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat

dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond

Revisión del producto

of een hindernis bij een val vermeden wordt.

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector

- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de

competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe

hoogte van een val te beperken.

adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de

- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als

utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como mínimo.

verbinding naar het lichaam.

5

C40 ANNEAU C405060J (250112)

problem/skador, kommentarer, namn och signatur på besiktningsmannen.

- On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden

(SE)SVENSKA

Se exempel på www.petzl.com/ppe

tuotekohtaisia käyttöohjeita.

Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller

- Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä, jossa

markerade med en dödskalle är godkända. Besök regelbundet vår webbplats (www.

Förvaring, transport

varustetta tullaan käyttämään.

petzl.com) för att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument.

Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier,

Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa

extrema temperaturer osv.. Rengör och torka produkten om det behövs.

Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista

dokument.

Förändringar, reparationer

Käyttöikä/ Koska varusteet poistetaan käytöstä

Ändringar och reparationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtna (undantaget

Användningsområden

reservdelar).

Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10vuotta

Denna utrustning är personlig skyddsutrustning (PPE). Sydd polyesterslinga -

valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.

temporär ankarslinga.

3års garanti

HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä vain

Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,

yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

ändamål den inte är avsedd för.

modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset

felaktig användning.

lämpötilat, kemikaalitjne.).

VARNING

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

Ansvar

- se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä

Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.

PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ

- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)

Innan du använder denna utrustning måste du:

av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.

- se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta

- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.

- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin

- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.

Spårbarhet och märkningar

- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi

- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.

a. Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE (Personlig

tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.

- Förstå och godta befintliga risker.

skyddsutrustning)

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

b. Ackrediterat institut som utfört CE test

Tuotteen tarkastus

dödsfall.

c. Spårbarhet: datamatris = produktreferens + individuellt nummer

Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava

d. Diameter

Ansvar

perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä valittaessa

e. Individuellt nummer

Varning: Särskild utbildning krävs före användning

on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon käyttötapa

f. Tillverkningsår

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller

ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan vähintään kerran

g. Tillverkningsdag

av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

12kuukaudessa.

h. Kontroll

Det är ditt eget ansvar att i tillräcklig utsträckning lära dig korrekta tekniker och

Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys heikkene.

i. Incrementation

skyddsmetoder.

Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat

j. Standarder

Du bär i alla situationer ett personligt ansvar för samtliga skador, olycksfall eller

tiedot:varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,

dödsfall som kan ske vid, eller till följd av, all felaktig användning av våra produkter.

valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, seuraavan

Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta detta ansvar eller

määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat, tarkastajien nimet ja

denna risk.

allekirjoitukset.

(FI)SUOMI

Osoitteessa www.petzl.com/ppe on tästä esimerkki.

Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia

Besiktning, punkter att kontrollera

ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla www.petzl.com

Säilytys ja kuljetus

Före varje användningstillfälle

säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista.

Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille tai

Verifiera skicket på slinga och sömmar. Leta efter jack, slitage och skador som

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.

äärimmäisille lämpötiloillejne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.

uppkommit som följd av användning, värme, kontakt med kemikalieretc. Leta

särskilt efter kapade eller slitna trådar.

Muutokset, korjaukset

Käyttötarkoitus

Se de kontrollföreskrifter som krävs för samtliga delar i PPE-utrustningen- på

Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muiden kuin Petzlin toimesta (ei koske

internet; www.petzl.com

Tämä varuste on henkilökohtainen suojaväline (henkilösuojain). Ommeltu

varaosia).

Kontakta PETZL om du är osäker på utrustningens skick.

polyesternauhalenkki - väliaikainen ankkurinauhalenkki.

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää

3 vuoden takuu

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu:normaali

Kompatibilitet

kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys,

Kontrollera denna produkts kompatibilitet med din utrustnings övriga delar

VAROITUS

huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon

(kompatibilitet= god funktionell interaktion, dvs. fungerar bra ihop).

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.

tuotetta ei ole suunniteltu.

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

Vastuu

Försiktighetsåtgärder vid användning

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai

- Varning, kemikalier (ångor, syror, oljor, bensin, etc.) kan förstöra fibrerna i

- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.

minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön

slingan.

- Blöta eller frusna slingor är svårare att hantera.

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.

aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

- Varning, fara! Undvik all kontakt med skarpa kanter eller skrovliga ytor.

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

Jäljitettävyys ja merkinnät

Kompletterande information gällande

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

a.Tämän henkilösuojaimen valmistusta valvova taho

b. Ilmoitettu taho, joka suoritti tuotteen CE-tyyppitarkastuksen

Vastuu

standarder

c.Jäljitettävyys:tietomatriisi=tuotteen viite+ yksilöivä numero

Varoitus, erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön

d.Halkaisija

EN795 standard klassB

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka

e.Yksilöivä numero

Denna ankaranordning klassB har testats i enlighet med standard EN795 för

ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.

f.Valmistusvuosi

användning av en person med en EN355 falldämpare.

On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin

g.Valmistuspäivä

ja -tekniikoihin.

h. Kontrolli

EN365 standard

Sinä kannat kaikki seuraukset ja täyden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,

i.Lisäys

Räddningsplan

loukkaantumisista ja kuolemista, joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen

j. Standardit

Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om

käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö

problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning.

on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä

Förankringar

seurauksia, älä käytä näitä varusteita.

Systemets förankringspunkt bör vara ovanför användaren och skall uppfylla kraven

i standarden EN795 (minsta hållfasthet 10kN).

Tarkastuskohteet

Övrigt

Ennen jokaista käyttöä

- I ett fallskyddssystem är det viktigt att kontrollera den erforderliga frihöjden under

Varmista kudoksen ja turvaommelten kunto. Tutki, ettei hihnoissa ole viiltoja,

användaren före varje användning. Detta för att kontakt med marken eller kollision

etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet käytön, kuumuuden tai kemikaalien vuoksi

med ett hinder vid ev. fall ska undvikas.

jne. Varmista erityisen huolellisesti, että kuidut eivät ole leikkautuneet.

- Se till att ankarpunkterna är korrekt placerade för att minska risken för, och

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä internet-

höjden av, ett fall.

osoitteesta www.petzl.com

- En fallskyddssele är den enda tillåtna utrustningen för att stötta kroppen i ett

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.

fallskyddssystem.

- VARNING! När flera olika utrustningsdelar används ihop kan en farlig situation

Yhteensopivuus

uppstå om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsställande försämrar

Varmista tämän tuotteen yhteensopivuus muiden järjestelmän osien kanssa

funktionen hos en annan del.

(yhteensopivuus= hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

- Varning, fara! Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.

- Användarna måste vara friska för att utföra aktiviteter på hög höjd. Varning - att

hänga fritt utan att röra på sig (t ex vid medvetslöshet) längre perioder i sele kan

Varotoimenpiteet

leda till allvarliga skador eller dödsfall.

- VAROITUS: kemialliset aineet (höyryt, hapot, öljyt, bensiinijne.) voivat tuhota

- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med

nauhalenkin kuidut.

denna produkt måste följas.

- Märkää tai jäätynyttä nauhalenkkiä on vaikeampi käsitellä.

- Bruksanvisningen för denna utrustning måste finnas tillgänglig på det språk som

- Varoitus, vaara: vältä tuotteen osumista teräviin reunoihin tai naarmuttaviin

talas i det land där produkten ska användas.

pintoihin.

Allmän information från Petzl

Lisätietoa standardeista

Livslängd / När produkten inte längre ska användas

EN795 standardi luokkaB

För plast- och textilprodukter från Petzl är den maximala livslängden 10år från

Tämä luokan B ankkurointiväline on testattu standardin EN795 mukaan

tillverkningsdatum. Obegränsad för metallprodukter.

käyttöön yhdelle henkilölle, jolla on standardin EN355 vaatimusten mukainen

OBS! I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle,

nykäyksenvaimennin.

beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, hav,

vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier,etc.).

EN365 standardi

Produkten måste kasseras när:

Pelastussuunnitelma

- den är över 10år gammal och gjord av plast eller textil,

Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot, jos

- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning,

tämän varusteen käytön aikana ilmaantuu ongelmia.

- den inte klarar besiktningen. - du tvivlar på dess skick.

Ankkurit

- du inte helt och hållet känner till dess historia,

Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja sen tulee

- den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller är inkompatibel

täyttää EN795 -standardin vaatimukset (minimikestävyys10kN).

med annan del i utrustningen osv..

Muita asioita

Förstör all utrustning som inte längre används för att undvika framtida

- Putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä on erityisen tärkeää tarkistaa vaadittava

bruk.

turvaetäisyys käyttäjän alla ennen jokaista käyttöä, jotta vältytään siltä, että käyttäjä

putoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseen.

Produktbesiktning

- Varmista, että ankkuripiste on asianmukaisesti asennettu välttääksesi

Utöver den kontroll som ska göras före varje användning, SKALL en mer noggrann

putoamisriskin.

besiktning utföras regelbundet av en kompetent person. Antalet besiktningar beror

- Putoamissuojainvaljaat ovat ainoa hyväksytty väline, jolla tuetaan kehoa

på gällande lagstiftning och på vilket sätt och hur ofta produkten används. Petzl

putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.

rekommenderar minst en besiktning per år.

- Kun useita varusteosia käytetään yhdessä, yhden varusteen turvatoiminto saattaa

För att produkten ska vara spårbar är det viktigt att behålla alla märkningar och

häiritä toisen varusteen turvatoimintoa, mikä voi johtaa vaaratilanteeseen.

etiketter.

- Varoitus, vaara: Älä salli tuotteiden hiertyvän naarmuttaviin pintoihin tai teräviin

Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med följande innehåll: typ av utrustning,

reunoihin.

modell, tillverkare, serienummer eller individnummer, tillverkningsdag,

- Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.

inköpsdatum, första användningstillfälle, datum för nästa periodiska kontroll, ev.

Varoitus, valjaiden löysä sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai

kuolemaan.

6

C40 ANNEAU C405060J (250112)

(NO)NORSK

Endringer og reparasjoner

Точку страховки для системы желательно располагать над

Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak

пользователем, и она должна отвечать стандарту EN795

Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode-symbol er tillatte.

av når det gjelder utbyttbare deler.

(минимальная нагрузка- 10кН).

På www.petzl.com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene.

Дополнительные замечания

Kontakt PETZL dersom du er i tvil, eller du ikke forstår bruksanvisningene.

3 års garanti

- В системе защищающей от падения,очень важно проверять

på alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien:Normal

минимально необходимый размер свободного пространства

Bruksområde

slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold

под работником перед началом работ, чтобы избежать удара о

Personlig verneutstyr. Sydd slynge i polyester som kan brukes som midlertidig

eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.

поверхность или о различные препятствия в случае падения.

forankringspunkt.

Ansvar

- Убедитесь, что точка прикрепления расположена корректно

Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller

для снижения риска падения пользователя.

det ikke er beregnet for.

andre typer skader som følge av bruk av produktene.

- Обвязка (привязь) предназначенная для защиты от падения

ADVARSEL

- это единственно возможная поддержка тела работника в

Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.

Sporbarhet og merking

системе защиты от падения.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.

a. Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU

- В случае использования вместе разных видов снаряжения

Før du tar i bruk utstyret, må du:

b. Teknisk kontrollorgan som utførte CE-godkjenningen

может возникнуть рискованная ситуация, когда безопасная

- Lese og forstå alle bruksanvisningene.

c. Sporbarhet: Identifikasjonsmåte = produktreferanse + uniknummer

работа одного вида снаряжения нарушается в результате

- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.

d. Diameter

взаимодействия с другим снаряжением.

- Gjøre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og

e. Uniknummer

- Внимание опасность, следите за тем, чтобы Ваше снаряжение

begrensninger.

f. Produksjonsår

не тёрлось об абразивные поверхности и острые предметы.

- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.

g. Produksjonsdato

- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medføre alvorlig

h. Kontroll

медицинский допуск к такому виду работ. Внимание, зависание

personskade eller død.

i. Økning i nummerrekkefølgen

в страховочной обвязке без движения может привести к

j. Standarder

Ansvar

серьёзным травмам и даже к смерти.

Advarsel: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får spesifikk opplæring

- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения

i hvordan det skal brukes.

связанного с использованием данного изделия также должны

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

(RU)РУССКИЙ

быть приняты во внимание.

direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все

Правильными являются только те способы использования,

Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i bruk og riktige

необходимые инструкции на языке страны, в которой оно будет

sikringsteknikker.

которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на

использоваться.

Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller dødsfall som eventuelt

тех, на которых нет изображения черепа и костей. Регулярно

oppstår som følge av feilaktig bruk av våre produkter, uansett på hvilken måte

заходите на наш сайт www.petzl.com, там Вы найдёте последние

Общая информация Petzl

feilen er gjort. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette ansvaret eller denne

версии данного документа.

risikoen, skal du ikke bruke utstyret.

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей

Срок службы/ Выбраковка снаряжения

обращайтесь в компанию Petzl.

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или

Kontrollpunkter

текстиля, максимальный срок службы составляет 10лет с

Før du bruker produktet

Область применения

момента изготовления. Для металлических изделий срок службы

Sjekk alltid båndet og bærende sømmer før bruk. Se etter kutt, slitasje og skade

Это изделие относится к Средствам Индивидуальной Защиты.

неограничен.

forårsaket av bruk, varme, kjemikalier,osv. Se spesielt etter avkuttede tråder.

Прошитая петля из полиэстра - петля для временной станции.

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется

Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du på www.petzl.com.

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке

выбраковывать снаряжение уже после первого использования,

Kontakt PETZL dersom du er i tvil.

превышающей его номинальное значение прочности и должно

это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью вы его

использоваться строго по назначению.

использовали (жесткие условия, морская вода, острые края,

Kompatibilitet

экстремальные температуры, воздействие химических веществ

ВНИМАНИЕ

Sørg for at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

и т.п.).

(kompabilitet = god funksjonalitet).

Деятельность, связанная с использованием данного

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

снаряжения, опасна по своей природе.

- Ему больше 10лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.

Forholdsregler for bruk

Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и

- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой

- Advarsel: kjemiske midler (damp, syre, oljer, bensin etc.) kan ødelegge fibrene

решения.

нагрузки).

i slyngen.

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при

- Våte og frosne slynger er vanskelige å håndtere.

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

проверке. У вас есть сомнения в его надежности.

- Advarsel: det medfører fare å ha kontakt med skarpe kanter og overflater med

- Пройти специальную тренировку по его применению.

- Вы не знаете полную историю его использования.

slipeeffekt.

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в

ограничениями по его применению.

законодательстве, стандартах, технике, в связи с

Utfyllende normativ informasjon om

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,

несовместимостью с другим снаряжением и т.п.

связанных с применением этого снаряжения.

Чтобы избежать использования выбракованного

standarder

Игнорирование этих предупреждений может привести к

снаряжения, его следует уничтожить.

серьёзным травмам и даже к смерти.

NS-EN795 klasseB

Проверка изделия

Produktet er et forankringspunkt i klasseB. Det er testet i henhold til NS-EN795

Ответственность

for bruk av én person sammen med en falldemper som tilfredsstiller kravene i

В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым

Внимание: перед началом работы необходимо пройти

NS-EN355.

применением, следует периодически прибегать к помощи

соответствующее обучение

специалиста и проводить тщательную инспекцию снаряжения.

NS-EN365

Это изделие может применяться только лицами, прошедшими

Частота таких тщательных проверок определяется действующим

Redningsplan

специальную подготовку, или под непосредственным контролем

законодательством, а также способом и интенсивностью

Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom

специалиста.

применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные

du kommer i vanskeligheter.

Получение необходимых знаний, приобретение правильных

проверки хотя бы раз в 12месяцев.

Forankringspunkt

навыков и соблюдение мер безопасности- это Ваша личная

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него

Systemets forankringspunkt må fortrinnsvis være plassert ovenfor posisjonen til

ответственность.

никакие маркеры или ярлыки.

brukeren, og bør være i henhold til kravene i NS-EN795, og må ha en minimum

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также

Результаты проверок должны записываться с указанием

belastningstoleranse på 10kN.

смертельный исход, возможные при неправильном

следующей информации: тип снаряжения, модель, контактная

Diverse

использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны идти

информация производителя, серийный или индивидуальный

- Ved bruk av fallsikringssystemer må det alltid være tilstrekkelig klaring under

на такой риск, не используйте данное снаряжение.

номер, дата производства, дата покупки, дата первого

brukeren for å unngå sammenstøt med bakken eller annet underlag ved et eventuelt

fall.

использования, дата следующей плановой проверки, проблемы,

Проверка изделия

- Sørg for at forankringen er korrekt plassert for å redusere risikoen for, og lengden

комментарии, имя и подпись специалиста.

på, et eventuelt fall.

Перед каждым применением

Пример см. на сайте www.petzl.com/ppe

- Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem.

Проверьте состояние стропы и швов. Убедитесь в отсутствии

порезов на стропе, следов износа и других возможных

Хранение, транспортировка

- Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom ett av

systemene påvirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene.

повреждений, которые могут появиться в результате теплового

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия

- Advarsel: fare. Pass på at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt

и химического воздействия и т.д. Будьте особенно внимательны,

УФ лучей, химических веществ, экстремальных температур и т.п.

eller skarpe kanter.

проверяя состояние швов.

Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.

- Brukere må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i høyden. Advarsel: Det å

Чтобы получить необходимые уточнения по процедуре

henge ubevegelig i en sele kan medføre alvorlig sirkulasjonssvikt eller død.

Модификации, ремонт

проверки каждого СИЗ, зайдите на сайт www.petzl.com

- Bruksanvisningene som følger med hver del av disse produktene må følges nøye.

В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме

- Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.

с PETZL.

замены частей).

Гарантия 3 года

Generell informasjon om Petzl-produkter

Совместимость

От всех дефектов материала и производства. Исключение

Levetid

Убедитесь в совместимости изделия с другими элементами

составляют: нормальный износ и старение, окисление,

Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10år fra

своего снаряжения (совместимость= правильное

изменение конструкции или переделка изделия, неправильное

produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.

функциональное взаимодействие).

хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также

VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs

использование изделия не по назначению.

bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, sjøsalt, skarpe kanter,

Меры предосторожности

ekstreme temperaturer, kjemiske produkterosv.

Ответственность

- Внимание, химические вещества (пары некоторых веществ,

Et produkt må kasseres når:

кислоты, масла, бензин и т.п.) могут разрушить волокна стропы.

PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или

- det er 10år gammelt og består av plast eller tekstiler

- Мокрая или промёрзшая стропа неудобна в обращении.

другого ущерба наступившего в следствии неправильного

- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning

- Внимание опасность, избегайте любых контактов с острыми

использования своих изделий.

- det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er pålitelig

- du ikke kjenner produktets fullstendige historie

краями и абразивными поверхностями.

Прослеживаемость и маркировка

- det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyrosv.

Дополнительная информация о

a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ

Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.

b. Зарегистрированная организация, которая провела проверку

стандарте

на соответствие стандартам CE

Produktkontroll

c. Прослеживаемость: матрица данных=артикул изделия+

I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig, periodisk

EN795 стандарт, классB

индивидуальный номер

kontroll av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen bør gjøres må

Устройство для точки прикрепления класса В было

d. Диаметр

bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og -intensitet. Petzl

протестировано согласно стандарту EN795 для использования

e. Индивидуальный номер

anbefaler at en slik kontroll utføres minst én gang per år.

одним человеком с комплекте с амортизатором рывка по

f. Год изготовления

For å sikre god sporbarhet må du ikke fjerne merkelapper og graveringer.

стандарту EN355.

g. День изготовления

Resultatene fra kontrollen bør registreres i et eget oppfølgingsskjema med følgende

detaljer: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på produsent, serie- eller

Стандарт EN365.

h. Контроль

i. Приращение

uniknummer, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for når produktet ble tatt i bruk,

План спасательных работ

dato for neste periodiske kontroll, problemer, kommentarer, inspektørs og brukers

j. Стандарты

Вы должны иметь план спасательных работ и средства для

navn og signatur.

быстрой его реализации на случай возникновения сложных

Se eksempler på www.petzl.com/ppe.

ситуаций в процессе применения данного снаряжения.

Lagring og transport

Точки страховки

Oppbevar produktet på et sted hvor det ikke eksponeres for UV-stråling, kjemikalier,

ekstreme temperaturer,osv. Rengjør og tørk produktet hvis nødvendig.

7

C40 ANNEAU C405060J (250112)

(CZ)ČESKY

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Uwaga: substancje chemiczne (opary, kwasy, oleje, benzyna...)

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám

mogą zniszczyć włókna linki pętli.

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích,

nebo slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

- Pod wpływem wilgoci imrozu pętlę stają się trudniejsze

které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu

wmanipulacjach.

lebky. Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde

použití.

- Uwaga niebezpieczeństwo: unikać kontaktu zostrymi krawędziami

naleznete nejnovější verze těchto dokumentů.

lub szorstkimi powierzchniami.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu,

Periodické prohlídky

kontaktujte rmu PETZL.

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být

Dodatkowe informacje normatywne

prováděna pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně

Rozsah použití

způsobilou osobou. Četnost pravidelných periodických prohlídek

Norma EN795 klasaB

Toto vybavení je osobní ochranný pracovní prostředek. Polyesterová

(revizí) musí být dána způsobem a intenzitou používání výrobku.

Taśma stanowiskowa klasy B została poddana próbom, zgodnie

šitá smyčka - dočasná kotvící smyčka.

Petzl doporučuje provádět tyto prohlídky jedenkrát každých

znormą EN795, do użycia wyłącznie przez jedną osobę razem

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu

12měsíců.

zabsorberem energii zgodnym zEN355.

pevnosti; výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro

Pro snazší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení,

Norma EN365

který je určen.

štítky nebo nálepky.

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s

Działania awaryjne

UPOZORNĚNÍ

těmito údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové

Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty

číslo nebo individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum

interwencji wrazie trudności.

nebezpečné.

prvního použití, datum příští periodické prohlídky, problémy,

Punkty stanowiskowe

Za své jednání arozhodování zodpovídáte sami.

komentáře, jméno a podpis inspekce a uživatele.

Punkt stanowiskowy powinien znajdować się nad użytkownikiem

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

Viz vzor na www.petzl.com/ppe

ispełniać wymagania normy EN795 (wytrzymałość minimum

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

10kN).

Skladování, doprava

- Nacvičit správné používání výrobku.

Różne

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV

- Wsystemie chroniącym przed upadkiem zwysokości, przed

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

záření, chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek

każdym użyciem, niezbędne jest sprawdzenie wymaganej wolnej

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k

očistěte a osušte.

przestrzeni pod użytkownikiem,by wrazie upadku uniknąć

vážnému poranění nebo smrti.

Úpravy a opravy

uderzenia oziemię lub przeszkodę.

- Sprawdzić czy punkt stanowiskowy jest prawidłowo osadzony, aby

Zodpovědnost

Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány (mimo

zmniejszyć ryzyko iwysokość odpadnięcia.

Upozornění: Před použitím výrobku je nezbytný nácvik používání.

vyměnitelných dílů).

- Uprząż chroniąca przed upadkiem zwysokości jest jedynym

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné

3 roky záruka

urządzeniem obejmującym ciało, które jest dozwolone do użycia

osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady

wsystemie chroniącym przed upadkiem zwysokości.

Za nabytí odpovídajících vědomostí a zvládnutí příslušných technik

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo

- Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów

a způsobů ochrany nesete vlastní odpovědnost.

opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou,

wyposażenia, poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které

nedbalostí, nesprávným použitím.

prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.

by mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání

- UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by wasze

tohoto výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a

Zodpovědnost

produkty nie tarły oszorstkie czy ostre krawędzie.

zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją

ani za škody vzniklé vprůběhu používání tohoto výrobku.

jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne

Kontrolní body

wiszenie wuprzęży może doprowadzić do poważnych zaburzeń

Před každým použitím

Sledovatelnost a značení

zjologicznych lub śmierci.

Zkontrolujte stav popruhu a bezpečnostních švů. Zaměřte se na řezy

a. Orgán sledující výrobu tohoto OOP

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze

v popruhu, opotřebení a poškození vzniklé používáním, vysokou

b. Pověřený orgán, který provedl kontrolu typu CE

przestrzegane.

teplotou či kontaktem s chemikáliemi apod. Zvláštní pozornost

c. Sledovatelnost: údaje o výrobku= popis výrobku+ individuální

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi wjęzyku

věnujte přetrženým nitím.

číslo

jakiego się używa wkraju użytkowania.

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních

d. Průměr

ochranných pracovních prostředků najdete na internetových

e. Výrobní číslo

Informacje ogólne Petzl

stránkách www.petzl.com

f. Rok výroby

Máte-li jakékoli pochybnosti ostavu výrobku, kontaktujte rmu

Czas życia / Wycofanie produktu

g. Den výroby

Petzl.

h. Kontrola

Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych

i. Dodatky

itekstylnych Petzl może wynosić 10lat od momentu produkcji.

Slučitelnost

j. Normy

Wprzypadku produktów metalowych jest nieokreślony.

Ověřte si, zda je tento výrobek slučitelný sostatními součástmi

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że

vaší výbavy (slučitelnost= dobrá spolupráce jednotlivých prvků

jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt

systému).

(PL)POLSKI

zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi

temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą krawędzią,

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach

duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

Bezpečnostní opatření připoužití

nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

- Upozornění, chemické látky (výpary, kyseliny, oleje, ropné

Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na

- Ma więcej niż 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

produkty, atd.) mohou poškodit vlákna smyčky.

stronie www.petzl.com

- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).

- S mokrými, nebo zmrzlými smyčkami se obtížně manipuluje.

Wrazie wątpliwości wrozumieniu instrukcji należy się skontaktować

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek

- Upozornění, nebezpečí, vyhněte se kontaktu s ostrými hranami

zprzedstawicielem rmy PETZL.

podejrzenia co do jego niezawodności.

nebo drsným povrchem.

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

Zastosowanie

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub

Doplňující informace týkající se norem

Sprzęt Ochrony Indywidualnej. Taśma zszywana zpoliestru -

niekompatybilność zinnym wyposażeniem itd.).

tymczasowa taśma stanowiskowa.

EN795 třídaB

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym

przypadkowego użycia.

Tento kotvící prostředek třídy B byl testován v souladu s normou

jego wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których

EN 795 pro použití jednou osobou s tlumičem pádu odpovídajícím

został przewidziany.

Kontrola produktu

EN 355.

Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać

UWAGA

EN365

gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej

Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu

Záchranný plán

swej natury niebezpieczne.

iintensywności użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl

Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania

zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12miesięcy.

případě obtíží vzniklých při používání tohoto vybavení.

idecyzje.

Nie usuwać etykietek ioznaczeń, by zachować możliwość

Kotvící prostředky

Przed użyciem produktu należy:

identykacji produktu.

Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej:

uživatele a měl by splňovat požadavky normy EN795 (minimální

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania

typ, model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub

pevnost 10kN).

tego produktu.

indywidualny; daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnej

Různé

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.

- V systému zachycení pádu je důležité před použitím zkontrolovat

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Przykład na www.petzl.fr/epi

požadovanou volnou hloubku pod uživatelem, aby se v případě

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek

pádu předešlo nárazu na překážku, nebo na zem.

zpowyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych

Przechowywanie, transport

- Zkontrolujte správnou polohu kotvícího bodu, aby bylo

uszkodzeń ciała lub do śmierci.

Przechowywać produkt wsuchym miejscu,zdala od

minimalizováno nebezpečí a délka pádu.

promieniowania UV, produktów chemicznych itd. Czyścić iwysuszyć

- Zachycovací postroj je jediný povolený prostředek pro ochranu těla

Odpowiedzialność

produkt wrazie potrzeby.

v systému zachycení pádu.

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania niezbędne jest

- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat

specjalistyczne przeszkolenie.

Modykacje, naprawy

nebezpečná situace, pokud je zabezpečovací funkce jedné části

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne

Modykacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są

narušena funkcí jiné části výstroje.

iodpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

zabronione (nie dotyczy części zamiennych).

- Pozor: NebezpečíÍ! Vyvarujtese odírání tohoto výrobku o drsné

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność

Gwarancja 3lata

povrchy a ostré hrany.

zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno

- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou

wzakresie technik działania jak iśrodków bezpieczeństwa.

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji

musí být v dobrém zdravotním stavu. Upozornění: Nehybné

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko iodpowiedzialność

nie podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia,

zavěšení v postroji může způsobit vážné zranění nebo smrt.

za wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciała iśmiercią

zardzewiałe, przerabiane imodykowane, nieprawidłowo

- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků

włącznie, wynikłe zniewłaściwego użytkowania naszych wyrobów.

przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków, zaniedbań

používaných spolu s tímto výrobkem.

Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialności

izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které

iryzyka podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

Odpowiedzialność

bude výrobek používán.

PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,

Kontrola, miejsca do sprawdzenia

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe

Petzl všeobecné informace

Przed każdym użyciem

wzwiązku zużytkowaniem jego produktów.

Sprawdzić stan taśmy i szwów bezpieczeństwa. Zwrócić uwagę na

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

przecięcia irozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysoką

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně

Identykacja ioznaczenia

temperaturą, kontaktem ze środkami chemicznymi itp.

10let od data výroby. U kovových výrobků je neomezená.

a. Organ kontrolujący produkcję tego SOI.

Szczegółowe procedury kontrolne każdego SOI znajdują się na

POZOR: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité

b. Jednostka notykowana do zastosowania procedury werykacji

stronie stronie www.petzl.com

vyřazení výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a

„WE”

Wprzypadku wątpliwości skontaktować się zprzedstawicielem

prostředí ve kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, ostré

c. Identykacja: datamatrix= kod produktu+ numer indywidualny

PETZL.

hrany, vysoké teploty, chemikálie,atd.).

d. Średnica

Výrobek musí být vyřazen pokud:

e. Numer indywidualny

Kompatybilność

- Je starší než 10let a vyroben z plastu nebo textilií.

f. Rok produkcji

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

g. Dzień produkcji

elementami systemu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o

h. Kontrola

jeho spolehlivosti.

i. Inkrementacja

Środki ostrożności podczas użytkowania

j. Normy

8

C40 ANNEAU C405060J (250112)

(SI)SLOVENSKO

Preverjanje izdelka

Szabványokkal kapcsolatos kiegészítő

Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodično

Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso

podrobno preveriti pristojna oseba. Pogostost podrobnega

információk

označene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno

preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe. Petzl

preverjajte spletno stran www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje

EN795 - classe B

priporoča preverjanje vsaj vsakih 12mesecev.

različice teh dokumentov.

Zaradi lažje sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali

Ez a B osztályba sorolt kikötési pont az EN795 szabvány

Če imate kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh

nalepk.

szerint lett bevizsgálva, és egy EN355 szabványnak megfelelő

dokumentov, se obrnite na PETZL.

Rezultate preverjanja vpišite v obrazec s sledečimi podatki: tip

energiaelnyelővel kiegészítve, egyetlen személy általi használatra

opreme, model, kontaktne informacije proizvajalca, serijska ali

alkalmas.

Področja uporabe

individualna številka, leto izdelave, datum nakupa, datum prve

EN365

Izdelek sodi med osebno varovalno opremo. Zašiti trak iz poliestra -

uporabe, datum naslednjega periodičnega pregleda, težave,

začasna zanka za pritrdišča

Mentési terv

opombe, ime in podpis pristojne osebe, ki je opravila preverjanje.

Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati

Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség esetére.

Primer si oglejte na www.petzl.com/ppe

za kakršnekoli druge namene, kot je predviden.

Biztosítópontok

Shranjevanje, transport

A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen el

OPOZORILO

Izdelek hranite v suhem prostoru, proč od vplivov ultravijoličnega

és feleljen meg az EN795 szabvány előírásainak (legalább 10kN

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi

sevanja, kemikalij, ekstremnih temperatur, itd. Izdelek po potrebi

szakítószilárdság).

nevarne.

očistite in posušite.

Egyebek

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

- Minden zuhanást megtartó rendszerben minden használat előtt

Pred uporabo tega izdelka morate:

Priredbe, popravila

feltétlenül ellenőrizni kell a felhasználó alatt rendelkezésre álló

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana (z

szabad esésteret, nehogy a felhasználó esés közben a talajnak, a

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

izjemo rezervnih delov).

szerkezetnek vagy más tárgynak ütközzön.

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

- A kikötési pont pozicionálásánál ügyeljen a lehetséges

3-letna garancija

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

esésmagasság minimalizálására.

Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči

Za vse napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in

- Lezuhanás megtartására szolgáló rendszerben kizárólag zuhanás

resno poškodbo ali smrt.

izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje

megtartására alkalmas teljes testhevederzet használható.

ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe nastale

- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az

Odgovornost

zaradi nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen

egyik felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági

Opozorilo: pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje

oz. ni primeren.

működését akadályozza.

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki

Odgovornost

- VIGYÁZAT, VESZÉLY: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne

so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih ali odgovornih oseb.

érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.

Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett

varovanja so vaša lastna odgovornost.

posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega

tevékenység követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben

Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo,

izdelka.

való hosszantartó lógás eszméletlen állapotban súlyos vagy halálos

poškodbe ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naših

keringési rendellenességekhez vezethet.

izdelkov, kadar koli in kakor koli. Če niste pripravljeni ali se ne čutite

Sledljivost in oznake

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati

sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega

a. Ustanova, ki nadzoruje proizvodnjo te OVO

utasítását be kell tartani.

izdelka.

b. Pooblaščena ustanova, ki je opravila preverjanje tipa CE

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását

c. Sledljivost: matrica s podatki= oznaka izdelka+ individualna

is rendelkezésére kell bocsátani a forgalomba hozás helyének

Preverjanje, točke preverjanja

številka

nyelvén.

Pred vsako uporabo

d. Premer

Preverite stanje traku in varnostnih šivov. Bodite pozorni na zareze

e. Individualna številka

Petzl általános információk

v trakovih, obrabo in poškodbe, nastale s toploto ali kemičnimi

f. Leto izdelave

sredstvi,ipd. Še posebej bodite pozorni na prerezane šive.

g. Dan izdelave

Élettartam / Leselejtezés

Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko

h. Preverjanje

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10év a

najdete na spletnem naslovu www.petzl.com

i. Zaporedna številka izdelka

gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.

V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, navežite stik s PETZLOM.

j. Standardi

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat

intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi

Skladnost

anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém

(HU)MAGYAR

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi vaše opreme

hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár

(skladnost= dobro vzajemno delovanje ob uporabi z ostalimi

Kizárólag a nem áthúzott és/vagy halálfejjel nem megjelölt ábrákon

egyetlen használatra korlátozódhat.

elementi opreme).

látható technikák megengedettek. Mindenkinek ajánljuk, hogy a

A terméket le kell selejtezni, ha:

termékek legújabb használati módozatairól tájékozódjon minél

- Több, mint 10éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.

gyakrabban a www.petzl.com internetes honlapon.

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.

Varnostna opozorila za uporabo

- Pozor, kemične snovi (plini, kisline, olja, bencin, etc.) lahko uničijo

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A

vlakna zanke.

bizalommal a Petzl-hez.

használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának

- Z mokrimi ali pomrznjenimi zankami je težje rokovati.

- Opozorilo, nevarno! izogibajte se vsakršnemu stiku z ostrimi robovi

Felhasználási terület

körülményeit.

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása

ali grobimi površinami.

Egyéni védőfelszerelés. Varrott poliészter hevedergyűrű ideiglenes

vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

kikötési pont létrehozásához.

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a

Dodatne informacije o standardih

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb

későbbiekben se lehessen használni.

terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási területeken

Standard EN795 razredB

kívüli célra használni.

A termék vizsgálata

Pripomoček za sidranje razredaB je bil testiran v skladu z EN795 za

FIGYELEM

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa

uporabo ene osebe z blažilcem sunka skladnim z EN355.

meg a terméket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A

A termék használata közben végzett tevékenységek

EN365 standard

felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos jogszabályoktól, a

természetükből adódóan veszélyesek.

használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl

Načrt reševanja

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok

javasolja a termékek felülvizsgálatát legalább 12havonta.

Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki

következményeiért.

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a

bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

nyomon követhetőség biztosított.

Sidrišča

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek

Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nad uporabnikom

utasítást.

tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, gyártó adatai,

in mora zadoščati zahtevam po preskusu tipa EN795 (minimalna

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a vásárlás és az első

nosilnost 10kN).

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja;

Razno

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos

valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az

- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo

kockázatoknak, és elfogadja azokat.

ellenőrzést végző személy neve, aláírása.

preverite zahtevan prazen prostor pred uporabnikom. Tako se v

A fenti gyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos

Példát lásd: www.petzl.fr/epi

primeru padca izognete udarcu ob tla ali v oviro.

balesetet vagy halált okozhat.

- Zagotovite, da bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate

Raktározás, szállítás

Felelősség

tveganje in višino padca.

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső,

- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoček za podporo

FIGYELEM: használat előtt megfelelő gyakorlati képzés szükséges.

normál hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa

telesa v sistemu za ustavljanje padca.

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják,

meg és szárítsa meg a terméket.

- Ko hkrati uporabljate več kosov opreme, lahko pride do nevarne

vagy a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő

situacije v primeru, da je varnostna funkcija enega kosa opreme

személyek felügyelete alatt.

Javítások, módosítások

ogrožena z delovanjem drugega kosa opreme.

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen

- Opozorilo, nevarno! poskrbite, da se vaš izdelek ne bi drgnil ob

megtétele mindenkinek saját felelőssége.

módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

hrapave površine ali ostre robove.

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink

3 év garancia

- Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na višini.

helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért

Opozorilo: nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe

vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a

ali smrt.

felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

következőkre:normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos

- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega

javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű

kosa opreme, ki ga uporabljate s tem izdelkom.

Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

használat.

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v

Minden egyes használatbavétel előtt

Felelősség

jeziku države, kjer se ta oprema uporablja.

Ellenőrizze a heveder és a biztonsági varratok állapotát. Ügyeljen

a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy kémiai

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,

anyagok által okozott elváltozásokra. Ügyeljen a szakadt szálakra.

amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű

Splošne informacije Petzl

Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatára vonatkozó további

vagy egyéb következménye.

Življenjska doba / Kdaj umakniti izdelek iz uporabe

információkat lásd a www.petzl.com honlapon.

Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je največja življenjska

Ha bármilyen kétsége merülne fel az eszköz használhatóságával

Nyomon követhetőség és jelölés

doba 10let od dneva proizvodnje. Za kovinske izdelke je

kapcsolatban, kérjük, forduljon a Petzl-hez.

a. Jelen egyéni védőfelszerelés ellenőrzését elvégző szerv

neomejena.

b. A CE vizsgálatokat elvégző hivatalos szerv

POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek

Kompatibilitás

c. Nyomon követhetőség:adatsor=termék cikkszáma+ egyedi

umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi, odvisno od tipa in

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése többi

azonosítószáma

intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja, morje, ostri

részével (kompatibilitás= az eszközök jó együttműködése).

d. Átmérő

robovi, ekstremne temperature, kemikalije,itd.).

e. Egyedi azonosítószám

Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:

f. Gyártás éve

Óvintézkedések a használat során

- je star več kot 10let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;

g. Gyártás napja

- Vigyázat, a vegyi anyagok (gőz, savak, olajok, benzin stb.)

- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);

h. Felülvizsgálat

roncsolják a hevedergyűrű szálait.

- ni prestal preverjanja. Imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;

i. Sorszám

- Nedves vagy jeges körülmények között a hevedergyűrű

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;

j. Szabványok

nehezebben kezelhető lehet.

- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih,

- Vigyázat, veszély: kerülje a hevedergyűrű élekkel vagy nem sima

tehnike oz. neskladen z drugo opremo,itd.

felületekkel való érintkezését.

Da bi preprečili nadaljno uporabo, odpisano opremo uničite.

9

C40 ANNEAU C405060J (250112)