Petzl SPELEGYCA: инструкция

1

Notice Spécifique SPELEGYCA 

C44

 réf. : FR7244-G (221203)

Specifi c information

Product

information =

specific

information

general

information

Activities involving the use of this product are inherently dangerous. You are 

responsible for your own actions and decisions

.

Before using this product, you must :

- Read and understand the Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

WARNING

Specifi c information

(GB) IMPORTANT

This notice contains information and 

instructions specifi c to this product 

only, for complete product information, 

see also the attached Petzl General 

Information notice. Both notices must 

be read and understood before using 

this product.

(FR) IMPORTANT

Cette notice contient uniquement des 

informations spécifi ques à ce produit. 

Pour avoir une information complète, 

voir aussi la notice des Informations 

générales à tous les produits Petzl. 

Les deux notices doivent être lues et 

comprises avant d’utiliser ce produit.

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung 

enthält wichtige Informationen und 

Anweisungen, die nur für dieses 

Produkt gelten. Weitere Informationen 

zu allen Produkten fi nden Sie der 

allgemeinen Petzl-Produktbeschreibung. 

Vor der Verwendung dieses Produkts 

müssen beide Dokumente gelesen und 

inhaltlich verstanden werden.

(IT) IMPORTANTE

Questa nota informativa contiene 

informazioni specifi che di questo 

prodotto soltanto. Per avere 

un’informazione completa, fate 

riferimento anche alla nota informativa 

generale di tutti i prodotti Petzl.

Entrambe le note informative vanno lette 

e comprese prima di utilizzare questo 

prodotto.

(ES) IMPORTANTE

Esta fi cha técnica contiene únicamente 

información específi ca de este 

producto. Para una información 

completa, consulte también la fi cha de 

Información general incluida en todos 

los productos Petzl. Las dos fi chas 

técnicas deben leerse y entenderse 

antes de utilizar este producto.

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia  contém unicamente 

informações específi cas para este 

producto. Para ter uma informação 

completa, veja também a notícia das 

Informações Gerais para todos os 

produtos Petzl. As duas notícias deve 

ser lidas e compreendidas antes de 

utilizar este produto.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de specifi eke 

informatie voor dit product. Voor 

een volledige informatie, zie ook de 

bijsluiter met de Algemene Inlichtingen 

bijgevoegd bij alle Petzl producten. 

Beide bijsluiters moeten worden gelezen 

en begrepen alvorens dit product te 

gebruiken.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder 

specifi kke informationer og instruktioner 

kun for dette produkt, for at fuldende 

produktinformationen, se vedlagte Petzl 

overordnende brugsanvisning. Begge 

brugsanvisninger bør læses og forstås 

før ibrugtagning af dette produkt.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad innehåller 

information och instruktioner som 

är specifi ka för denna produkt. För 

komplett produktinformation, se även 

den bifogade allmänna informationen 

från Petzl. Bägge informationsbladen 

måste läsas och all information måste 

förstås innan produkten används.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja käyttöohjeita 

nimenomaan tästä tuotteesta. Lue myös 

oheen liitetty, yleinen Petzl informaatio. 

Molemmat ohjeet on luettava ja 

ymmärrättevä ennen tuotteen käyttöä. 

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen inneholder kun 

informasjon og instruksjoner spesifi kt 

for dette produktet. For komplett 

produktinformasjon, vennligst se den 

generelle bruksanvisningen fra Petzl. 

Begge bruksanvisningene må leses og 

forstås før produktet tas i bruk.

(RU) ВАЖНАЯ 

ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат 

специальную информацию, которая 

имеет отношение только к данной 

продукции. Для получения полной 

информации обратитесь к заметкам 

содержащим Общую Информацию 

Petzl (прилагается). Пожалуйста, 

прочитайте и осознайте обе части 

инструкции перед тем, как начнёте 

использовать эту продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace, které 

jsou určeny pouze pro tento výrobek. 

Pro úplnější informace použijte 

přiložené Všeobecné informace fi rmy 

Petzl. Před použitím tohoto výrobku 

jste povinni se seznámit s obsahem 

obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie 

informacje właściwe dla tego produktu 

W celu uzyskania kompletnych 

informacji należy zapoznać się 

instrukcją Informacje ogólne dla 

wszystkich produktów Petzl. Należy 

przeczytać i zrozumieć obydwie 

instrukcje zanim zacznie się używać ten 

produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije, 

ki se nanašajo samo na ta izdelek. 

Za popolnejše informacije o izdelku 

preberite tudi Splošne informacije 

Petzl, ki so priložene. Pred uporabo 

izdelka morate prebrati in razumeti obe 

navodili.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag 

a termékre vonatkozó speciális 

információkat tartalmazza, és csak 

az összes Petzl termékre vonatkozó 

Általános információkkal együtt 

nyújt elégséges tájékoztatást. A 

termék használatbavétele előtt 

elengedhetetlen a két ismertető alapos 

áttanulmányozása és megértése.

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само 

специфичната информация и 

указания за употреба на този 

продукт. За да получите пълна 

информация, вижте също 

листовката ”Обща информация” 

отнасяща се до всички продукти 

на Петцл. Преди да започнете да 

употребявате този продукт, трябва 

да прочетете и разберете и двете 

листовки. 

(JP) 重要な注意事項

こ こ で は 、こ の 製 品 特

有 の 注 意 、説 明 事 項 の

み を 掲 載 し て い ま す 。

この製品に関するその他の情

報 は、製 品 に添 付されている

一般注意事項を参照ください。

ここにある説明と製品に添付さ

れている一般注意事項を必ず

よく読み、理解したうえで製品を

ご使用ください。

3:თဠ

ၦხགྷຫጃၔၦືዜ࿝શዽ

ႜพဉ ຫဧ ხགྷൢၕ ዅጀዻ

ધ ၰၒඑ ဋ႖ዽ ႞ዜ ႜพ

௴ ิਜ਼ ໕඗ౘ ၩ෥ ႜพ൐

ᅒધዻཊགྷ࿼ ႞ዜၕ ຫဧዻ

ૺ ႖࿝ ෥౵གྷ ౞ ຫጃၕ ༙

ხዻགྷૺ෡೦ఁఋ

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只是对

这特定的产品而言，其它产品

资料请参阅附上之一般Petzl产

品指示。在使用产品前，两方

面的指示均需阅读及充分明白

方可使用。

(TH) ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

¢éͤÇÒÁàµ×͹Íѹ¹ÕéºÃèØàÃ×èͧ¤Óá

¹Ð¹Ó áÅТéÍÁÙžÔàÈɢͧ¼ÅÔµÀѳ

±ì¹Õé ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙżÅÔµÀѳ±ì·ÕèÊÁºÙóì, 

ãËé´Ù·Õè¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇ仢ͧ Petzl 

·ÕèṺÁÒ ¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§ÊͧÍѹÍѹµéͧ

Íè¹ áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨠¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé.

2

Notice Spécifique SPELEGYCA 

C44

r

éf. : FR7244-G (221203)

SPELEGYCA

SPELEGYCA             

C44

Made in F

r

ance

3 yea

r

 gua

r

antee

®

Via Fe

rr

ata

(EN) 

Double lanya

r

d

(FR) 

Longe en Y

(DE)-

Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel i

n

 Y-Fo

r

m

(IT) 

Longe doppia

(ES) 

Cabo de a

n

claje e

n

 Y

APAVE Lyonnaise BP 3, 69811 Tassin Cedex, F

r

ance, n

°

0082

0197

Se

r

ie N

°

SPELEGYCA    

C44

®

Notified body inte

r

vening fo

r

 the CE standa

r

d examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Ze

r

tifikatio

ns

o

r

ga

n

i

s

m

us

 fü

r

 CE Type

n

 Übe

r

p

r

üf

un

g

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

O

r

ga

n

i

s

mo 

n

otificado q

u

e i

n

te

r

vie

n

e e

n

 el exame

n

 CE de tipo

0197

Body cont

r

olling the 

manufactu

r

ing of this PPE

Organisme contrôlant 

la fabrication de cet EPI

O

r

ga

n

i

s

m

us

 de

r

 die He

rs

tell

un

g 

die

s

e

s

 PSA ko

n

t

r

ollie

r

t

Organismo che controlla 

la fabbricazione di questo DPI

O

r

ga

n

i

s

mo co

n

t

r

olado

r

 de la 

fab

r

icació

n

 de e

s

te EPI

Cont

r

ol

Contrôle

Ko

n

t

r

olle

Controllo

Co

n

t

r

ol

00  000  A

P

r

oduction date

Jour de fabrication

Tag de

r

 He

rs

tell

un

g

Giorno di fabbricazione

Día de fab

r

icació

n

Yea

r

 of 

manufactu

r

e 

Année de fabrication

He

rs

tell

un

g

s

jah

r

Anno di fabbricazione

Año de fab

r

icació

n

Batch n

°

N

°

 de série

Se

r

ie

nnu

mme

r

N

°

 di serie

N

°

 de 

s

e

r

ie

 EN 354

ISO 9001

PETZL / F 38920 C

r

olle

s

www.petzl.com

Copy

r

ight Petzl

P

r

i

n

ted i

n

 F

r

a

n

ce

90 g

www.petzl.com

58 cm 32 cm

Nomenclatu

r

e

1

1

2

3

Checking, points to ve

r

ify

3. T

r

ave

r

sing

1. Assembly

1

2

3

 EN 354

Test

22 kN

Static b

r

eaking load

Résistance statique

Stati

s

che Fe

s

tigkeit

Resistenza statica

Re

s

i

s

te

n

cia e

s

tática   

2. Installation on the ha

r

ness

3B

Facteu

r

 1

Facteu

r

 2

Facteu

r

 0

3A

3

Notice Spécifique SPELEGYCA 

C44

r

éf. : FR7244-G (221203)

3D

3C

3E.Via Fe

rr

ata

4. Mixed ascent: 

r

ope and st

r

uctu

r

e

5. Ve

r

tical ascent

6. Dissipation

Maximum shock load 

r

eco

r

ded 

(with fall facto

r

 2 - 80 kg)

Force choc maxi enregistrée 

(facteur 2 - 80 kg)

Geme

ss

e

n

e

r

 maximale

r

 Fa

n

g

s

toß 

(St

ur

zfakto

r

 2 - 80 kg)

Forza di arresto massima registrata 

(fattore di caduta 2 - 80 kg)

F

u

e

r

za de choq

u

e máxima medida 

(facto

r

 de caída 2 - 80 kg)

Static b

r

eaking load

Résistance statique

Stati

s

che Fe

s

tigkeit

Resistenza statica

Re

s

i

s

te

n

cia e

s

tática        

Static load limit

Charge statique

Stati

s

che 

Bela

s

t

un

g

Carico statico

Ca

r

ga e

s

tática

 5 kN

12 kN

22 kN

4

Notice Spécifique SPELEGYCA 

C44

r

éf. : FR7244-G (221203)

 (EN)  ENGLISH

Pa r ts list

(1) STRING ; 

(2) lo

n

g e

n

d of la

n

ya

r

d ;

(3) 

s

ho

r

t e

n

d of la

n

ya

r

d

Inspection, points to ve r ify

Befo

r

e each 

us

e, check the webbi

n

g a

n

d the 

s

afety 

s

titchi

n

g. Look fo

r

 c

u

t

s

 i

n

 the webbi

n

g, wea

r

 a

n

d damage 

d

u

e to 

us

e, to heat, a

n

d to co

n

tact with chemical p

r

od

u

ct

s

, 

etc. Be pa

r

tic

u

la

r

ly ca

r

ef

u

l to check fo

r

 c

u

t th

r

ead

s

.

Inst r uctions fo r  use

Recommendations and limitations on  use

Thi

s

 p

r

od

u

ct i

s

 pe

rs

o

n

al p

r

otective eq

u

ipme

n

t. It i

s

a

n

 a

s

ymmet

r

ic la

n

ya

r

d that i

s

 de

s

ig

n

ed e

s

pecially fo

r

co

nn

ecti

n

g a pe

rs

o

n

 to a 

r

ope clamp o

r

 ho

r

izo

n

tal lifeli

n

e, 

a

n

d fo

r

 pa

ss

i

n

g i

n

te

r

mediate a

n

cho

r

 poi

n

t

s

.

Spo

r

t : 

Wa

rn

i

n

g : the SPELEGYCA la

n

ya

r

d i

s

n

ot a

n

 e

n

e

r

gy 

ab

s

o

r

be

r

 fo

r

s

elf-belayi

n

g o

n

 Via Fe

rr

ata 

(EN 958 

s

ta

n

da

r

d). Via Fe

rr

ata 

us

e i

s

 p

r

ohibited d

u

e to 

da

n

ge

r

 of death.

I

n

d

us

t

r

y : SPELEGYCA i

s

 a

n

 EN 354 Y-la

n

ya

r

d, a

n

d a 

compo

n

e

n

t of a complete fall-a

rr

e

s

t 

s

y

s

tem. Thi

s

 p

r

od

u

ct 

alo

n

e m

us

t 

n

ot be 

us

ed a

s

 a fall a

rr

e

s

te

r

.

If thi

s

 la

n

ya

r

d i

s

us

ed with a

n

 e

n

e

r

gy ab

s

o

r

be

r

, the total 

le

n

gth of the e

ns

emble, i

n

cl

u

di

n

g e

n

e

r

gy ab

s

o

r

be

r

, 

la

n

ya

r

d, a

n

d co

nn

ecto

rs

, m

us

t 

n

ot exceed 2 m.

Diag r am 1. P r epa r ing p r oduct fo r  use

P

u

t the STRING o

n

 the e

n

d

s

 of the la

n

ya

r

d a

s

s

how

n

. 

Clip ca

r

abi

n

e

rs

 th

r

o

u

gh the e

n

d

s

 of the la

n

ya

r

d a

n

d 

the STRING, p

r

efe

r

ably 

us

i

n

g a

u

tomatically locki

n

g 

ca

r

abi

n

e

rs

. The STRING help

s

 keep the ca

r

abi

n

e

r

 o

n

 the 

majo

r

 axi

s

 (the 

s

t

r

o

n

ge

s

t) a

n

d p

r

otect

s

 the la

n

ya

r

d f

r

om 

wea

r

. Do 

n

ot 

us

e the la

n

ya

r

d witho

u

t the STRING.

Diag r am 2. Installation on the ha r ness Diag r am 3. T r ave r sing

3A. Whe

n

 pa

ss

i

n

g a

n

 i

n

te

r

mediate a

n

cho

r

 poi

n

t, o

n

e 

of the two e

n

d

s

 of the la

n

ya

r

d m

us

t 

s

tay clipped to the 

lifeli

n

e.

3B. The a

n

cho

r

 m

us

t alway

s

 be 

s

it

u

ated above the 

us

e

r

.

All a

n

cho

rs

 m

us

t have a mi

n

im

u

m 

s

t

r

e

n

gth of 10 kN.

3C. Da

n

ge

r

, 

n

o e

n

e

r

gy ab

s

o

r

ptio

n

 a

n

d diffi c

u

lty i

n

un

clippi

n

g.

3D. Exte

n

ded :  da

n

ge

r

, i

nsu

ffi cie

n

t e

n

e

r

gy ab

s

o

r

ptio

n

 fo

r

fall facto

r

 1 a

n

d diffi c

u

lty i

n

un

clippi

n

g.

3E. Wa

rn

i

n

g :  thi

s

 la

n

ya

r

d i

s

n

ot a

n

 e

n

e

r

gy ab

s

o

r

be

r

 : 

us

e 

o

n

 a Via Fe

rr

ata i

s

 p

r

ohibited d

u

e to the 

r

i

s

k of death.

Diag r am 4. Mixed ascent :  r ope and  st r uctu r e. Diag r am 5. Ve r tical ascent

A

s

ce

n

di

n

g a 

r

ope witho

u

t di

r

ect aid f

r

om a 

s

t

ru

ct

ur

e.

Schéma 6. Dissipation

The SPELEGYCA i

s

 made of 

s

tatic webbi

n

g with 

s

titchi

n

g 

that i

s

 de

s

ig

n

ed to 

r

ip to di

ss

ipate the e

n

e

r

gy of a fall. 

Thi

s

 di

ss

ipatio

n

s

y

s

tem allow

s

 the SPELEGYCA to meet 

the 

s

ame impact fo

r

ce 

r

eq

u

i

r

eme

n

t

s

 a

s

 a EN 892 dy

n

amic 

r

ope. I

n

 o

ur

 labo

r

ato

r

y, a facto

r

 2 fall o

n

 a SPELEGYCA 

with a ma

ss

 of 80 kg yield

s

 a maxim

u

m impact fo

r

ce of 

12 kN (EN892 dy

n

amic 

r

ope 

r

eq

u

i

r

eme

n

t fo

r

 a facto

r

 2 fall 

with a

n

 80 kg ma

ss

 = Impact fo

r

ce le

ss

 tha

n

 12 kN).

(FR) FRANCAIS

Nomenclatu r e

(1) STRING,

(2) lo

n

ge b

r

i

n

 lo

n

g, 

(3) lo

n

ge b

r

i

n

 co

ur

t.

Cont r ôle, points à vé r ifi e r

Vé

r

ifi e

r

 ava

n

t to

u

te 

u

tili

s

atio

n

 le

s

s

a

n

gle

s

 et le

s

 co

u

t

ur

e

s

de 

s

éc

ur

ité. S

ur

veille

r

 le

s

 co

u

p

ur

e

s

, 

usur

e

s

 et dommage

s

d

us

 à l’

u

tili

s

atio

n

, à la chale

ur

, a

u

x p

r

od

u

it

s

 chimiq

u

e

s

 etc. 

Atte

n

tio

n

 a

u

x fi l

s

 co

u

pé

s

.

P r esc r iptions d’utilisation

Champ d’application

Eq

u

ipeme

n

t de p

r

otectio

n

 i

n

divid

u

elle.

Lo

n

ge a

s

ymét

r

iq

u

e 

s

pécialeme

n

t co

n

ç

u

e po

ur

s

e 

lo

n

ge

r

sur

 bloq

u

e

ur

, lig

n

e de vie co

r

de et pa

ss

age de 

f

r

actio

nn

eme

n

t.

Spo

r

t : 

Atte

n

tio

n

, la lo

n

ge SPELEGYCA 

n

’e

s

t pa

s

un

 ab

s

o

r

be

ur

d’é

n

e

r

gie po

ur

 la p

r

og

r

e

ss

io

n

 a

u

toa

ssur

ée e

n

 Via Fe

rr

ata 

(

n

o

r

me EN 958). L’

u

tili

s

atio

n

 e

n

 Via Fe

rr

ata e

s

t i

n

te

r

dite : 

da

n

ge

r

 de mo

r

t.

I

n

d

us

t

r

ie :  lo

n

ge e

n

 Y EN 354.

Compo

s

a

n

te d’

un

s

y

s

tème d’a

rr

êt de

s

 ch

u

te

s

. Ce p

r

od

u

it 

s

e

u

l 

n

e doit pa

s

 êt

r

e 

u

tili

s

é comme a

n

tich

u

te.

Si cette lo

n

ge e

s

t 

u

tili

s

ée avec 

un

 ab

s

o

r

be

ur

 d’é

n

e

r

gie. 

La lo

n

g

u

e

ur

 totale de l’e

ns

emble « ab

s

o

r

be

ur

 d’é

n

e

r

gie, 

lo

n

ge, co

nn

ecte

urs

 » 

n

e doit pa

s

 dépa

ss

e

r

 2 mèt

r

e

s

.

Schéma 1. P r épa r ation

I

ns

é

r

e

r

 le

s

 STRING 

sur

 la lo

n

ge. Mo

us

q

u

eto

nn

e

r

 la 

lo

n

ge et le STRING avec de

s

 mo

us

q

u

eto

ns

 à ve

rr

o

u

illage 

a

u

tomatiq

u

e de p

r

éfé

r

e

n

ce. Le STRING pe

r

met de ga

r

de

r

le mo

us

q

u

eto

n

 da

ns

 le g

r

a

n

d axe (le pl

us

r

é

s

i

s

ta

n

t) et de 

p

r

otége

r

 la lo

n

ge de l’

usur

e.

Ne pa

s

u

tili

s

e

r

 la lo

n

ge 

s

a

ns

 le STRING.

Schéma 2. Installation su r  le ha r nais Schéma 3. P r og r ession ho r izontale

3A. Po

ur

 le f

r

a

n

chi

ss

eme

n

t d’

un

 f

r

actio

nn

eme

n

t, l’

un

 de

s

de

u

x éléme

n

t

s

 de la lo

n

ge doit 

r

e

s

te

r

r

elié à la lig

n

e de vie.

3B. Le poi

n

t d’a

n

c

r

age doit to

u

jo

urs

 êt

r

e 

s

it

u

é a

u

-de

ssus

de l’

u

tili

s

ate

ur

.

La 

r

é

s

i

s

ta

n

ce mi

n

im

u

m de

s

 ama

rr

age

s

 doit êt

r

e de 10 kN.

3C. Da

n

ge

r

, pa

s

 d’ab

s

o

r

ptio

n

 d’é

n

e

r

gie et diffi c

u

lté

s

 de 

dégageme

n

t.

3D. Rallo

n

ge :  da

n

ge

r

, capacité d’ab

s

o

r

ptio

n

 i

nsu

ffi 

s

a

n

te 

po

ur

un

e ch

u

te de facte

ur

 1 et diffi c

u

lté de dégageme

n

t.

3E. Atte

n

tio

n

 : cette lo

n

ge 

n

’e

s

t pa

s

un

 ab

s

o

r

be

ur

d’é

n

e

r

gie :  l’

u

tili

s

atio

n

 e

n

 Via Fe

rr

ata e

s

t i

n

te

r

dite :  da

n

ge

r

de mo

r

t.

Schéma 4. P r og r ession mixte : st r uctu r e  et co r de. Schéma 5. P r og r ession ve r ticale

P

r

og

r

e

ss

io

n

sur

 co

r

de 

s

e

u

le 

s

a

ns

 aide di

r

ecte de la 

s

t

ru

ct

ur

e.

Schéma 6. Dissipation

La SPELEGYCA e

s

t 

un

e lo

n

ge e

n

s

a

n

gle 

s

tatiq

u

e, elle 

di

s

po

s

e d’

un

s

y

s

tème de co

u

t

ur

e

s

 q

u

i 

s

e déchi

r

e

n

t po

ur

di

ss

ipe

r

 l’é

n

e

r

gie d’

un

e ch

u

te. Ce 

s

y

s

tème de di

ss

ipatio

n

pa

r

 déchi

r

eme

n

t de co

u

t

ur

e

s

 pe

r

met de 

r

e

s

pecte

r

 le

s

même

s

 exige

n

ce

s

 q

u

’

un

e co

r

de dy

n

amiq

u

e EN 892. 

Da

ns

n

ot

r

e labo

r

atoi

r

e, 

un

e ch

u

te facte

ur

 2 

sur

un

e 

SPELEGYCA po

ur

un

e ma

ss

e de 80 kg do

nn

e 

un

e fo

r

ce 

de choc maxim

u

m de 12 kN (exige

n

ce co

r

de dy

n

amiq

u

e 

EN892 po

ur

 facte

ur

 2 - 80 kg = Fo

r

ce choc i

n

fé

r

ie

ur

e à 

12kN).

 (DE)  DEUTSCH

Bezeichnung de r  Einzelteile

(1) STRING;

(2) k

ur

ze

s

 E

n

de;

(3) la

n

ge

s

 E

n

de

Zu kont r ollie r ende Punkte

Übe

r

p

r

üfe

n

 Sie vo

r

 jede

r

 Ve

r

we

n

d

un

g da

s

 G

ur

tba

n

d 

un

d 

die Siche

r

heit

sn

ähte. Stelle

n

 Sie fe

s

t, ob da

s

 G

ur

tba

n

d 

Sch

n

itte, Ab

r

ieb ode

r

s

o

ns

tige Schäde

n

 a

u

fwei

s

t, die a

u

f 

Ab

nu

tz

un

g, Hitze ode

r

 Ko

n

takt mit chemi

s

che

n

 P

r

od

u

kte

n

us

w. z

ur

ückz

u

füh

r

e

n

s

i

n

d. Achte

n

 Sie vo

r

 allem a

u

f 

d

ur

cht

r

e

nn

te Nähte.

Geb r auchsanleitung

Einsatzbe r eich

Pe

rs

ö

n

liche Sch

u

tza

usr

ü

s

t

un

g.

A

s

ymmet

r

i

s

che

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel, da

s

s

peziell z

u

m 

Befe

s

tige

n

 a

n

 Seilklemme

n

, Gelä

n

de

rs

eile

n

un

d z

u

m 

Pa

ss

ie

r

e

n

 vo

n

 Fixp

un

kte

n

 geeig

n

et i

s

t.

Spo

r

t : 

Wa

rnun

g : Da

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel SPELEGYCA i

s

t kei

n

Falldämpfe

r

 z

u

m Selb

s

t

s

iche

rn

 i

n

 ei

n

em Klette

rs

teig (EN 

958-No

r

m). Die Ve

r

we

n

d

un

g i

n

 Klette

rs

teige

n

 i

s

t a

u

fg

run

d 

vo

n

 Lebe

ns

gefah

r

un

te

rs

agt.

A

r

beit

s

be

r

eich : Y-Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel gemäß EN 354.

Al

s

 Be

s

ta

n

dteil ei

n

e

s

 A

u

ffa

n

g

s

y

s

tem

s

 z

u

 ve

r

we

n

de

n

. Da

s

Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel da

r

f 

n

icht allei

n

 al

s

 A

u

ffa

n

g

s

y

s

tem 

ve

r

we

n

det we

r

de

n

.

Wi

r

d die

s

e

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel mit ei

n

em Falldämpfe

r

ve

r

we

n

det, da

r

f die Ge

s

amtlä

n

ge de

s

 Falldämpfe

rs

, de

s

Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel

s

un

d de

r

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

eleme

n

te 

n

icht 

meh

r

 al

s

 2 m bet

r

age

n

.

Abbildung 1. Vo r be r eitung

Befe

s

tige

n

 Sie a

n

 jedem E

n

de de

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel

s

ei

n

e

n

 STRING 

un

d ei

n

e

n

 Ka

r

abi

n

e

r

. De

r

 Ka

r

abi

n

e

r

wi

r

d i

n

 da

s

 G

ur

tba

n

d 

un

d de

n

 STRING ei

n

gehä

n

gt. 

Ve

r

we

n

de

n

 Sie ei

n

e

n

 Ka

r

abi

n

e

r

 mit a

u

tomati

s

chem 

Ve

rr

iegel

un

g

ss

y

s

tem. De

r

 STRING hält de

n

 Ka

r

abi

n

e

r

 i

n

Lä

n

g

sr

icht

un

g po

s

itio

n

ie

r

t (fü

r

 die höch

s

te Fe

s

tigkeit) 

un

d 

s

chützt da

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel vo

r

 Ab

r

ieb. Ve

r

we

n

de

n

 Sie 

da

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel 

n

icht oh

n

e STRING.

Abbildung 2. Befestigen am Gu r t Abbildung 3. Que r ung

3A. Beim Pa

ss

ie

r

e

n

 ei

n

e

s

 Fixp

un

kt

s

 m

uss

s

tet

s

 ei

n

e

s

 de

r

beide

n

 E

n

de

n

 de

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel

s

 am Gelä

n

de

rs

eil 

ei

n

gehä

n

gt bleibe

n

.

3B. De

r

 A

ns

chlagp

un

kt m

uss

s

ich 

s

tet

s

 übe

r

 dem 

Be

nu

tze

r

 befi 

n

de

n

.

Die mi

n

imale A

usr

eißfe

s

tigkeit de

s

 A

ns

chlagp

un

kt

s

 m

uss

10 kN bet

r

age

n

.

3C. Gefah

r

: Kei

n

e Falldämpfe

r

f

un

ktio

n

un

d e

rs

chwe

r

te

s

A

us

hä

n

ge

n

.

3D. Ve

r

lä

n

ge

run

g : Gefah

r

 : Falldämpfe

r

f

un

ktio

n

 fü

r

St

ur

zfakto

r

 1 

n

icht a

usr

eiche

n

d 

s

owie e

rs

chwe

r

te

s

A

us

hä

n

ge

n

.

3E. Vo

rs

icht : Die

s

e

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel i

s

t kei

n

Falldämpfe

r

. Die Ve

r

we

n

d

un

g i

n

 ei

n

em Klette

rs

teig i

s

t 

un

te

rs

agt. Lebe

ns

gefah

r

 !

Abbildung 4. Gemischte Fo r tbewegung  an Seil und St r uktu r Abbildung 5. Ve r tikale r  Aufstieg

A

u

f

s

tieg am Seil oh

n

e St

ru

kt

ur

.

Abbildung 6. Ene r gieaufnahme

Da

s

 SPELEGYCA i

s

t ei

n

 a

us

s

tati

s

chem G

ur

tba

n

d 

gefe

r

tigte

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel. E

s

 i

s

t mit ei

n

em 

Naht

s

y

s

tem a

us

ge

s

tattet, da

s

 a

u

f

r

eißt, 

u

m im Falle ei

n

e

s

St

ur

ze

s

 E

n

e

r

gie a

u

fz

un

ehme

n

. Mithilfe die

s

e

s

 Sy

s

tem

s

hält da

s

 Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel de

ns

elbe

n

 A

n

fo

r

de

run

ge

n

s

ta

n

d, wie ei

n

 Dy

n

amik

s

eil gemäß EN 892. I

n

uns

e

r

em 

Labo

r

r

e

su

ltie

r

t ei

n

 St

ur

z mit Fakto

r

 2 mit ei

n

em 

SPELEGYCA bei ei

n

em Gewicht vo

n

 80 kg i

n

 ei

n

em 

maximale

n

 Fa

n

g

s

toß vo

n

 12 kN (EN 892-A

n

fo

r

de

run

ge

n

a

n

 Dy

n

amik

s

eile bei Fakto

r

 2 - 80 kg = ei

n

 Fa

n

g

s

toß 

un

te

r

12kN).

5

Notice Spécifique SPELEGYCA 

C44

r

éf. : FR7244-G (221203)

(IT) ITALIANO

Nomenclatu r a

(1) STRING,

(2) co

r

di

n

o capo l

un

go, 

(3) co

r

di

n

o capo co

r

to.

Cont r ollo, punti da ve r ifi ca r e

Ve

r

ifi ca

r

e p

r

ima di og

n

i 

u

tilizzo le fett

u

cce e le c

u

cit

ur

e 

di 

s

ic

ur

ezza. Co

n

t

r

olla

r

e tagli, 

usur

a e da

nn

i dov

u

ti 

all’

u

tilizzo, al calo

r

e, ai p

r

odotti chimici etc. Atte

n

zio

n

e ai 

fi li tagliati.

Ist r uzioni d’uso

Campo di applicazione

Di

s

po

s

itivo di p

r

otezio

n

e i

n

divid

u

ale.

Co

r

di

n

o a

s

immet

r

ico co

n

cepito i

n

 pa

r

ticola

r

e pe

r

a

u

toa

ss

ic

ur

a

rs

i 

su

 blocca

n

te, li

n

ea di 

s

ic

ur

ezza i

n

 co

r

da e 

pa

ss

aggio di f

r

azio

n

ame

n

to.

Spo

r

t : 

atte

n

zio

n

e, il co

r

di

n

o SPELEGYCA 

n

o

n

 è 

un

 a

ss

o

r

bito

r

e 

di e

n

e

r

gia pe

r

 la p

r

og

r

e

ss

io

n

e a

u

toa

ss

ic

ur

ata i

n

 via 

fe

rr

ata (

n

o

r

ma EN 958). L’

u

tilizzo i

n

 via fe

rr

ata è p

r

oibito : 

pe

r

icolo di mo

r

te.

I

n

d

us

t

r

ia : co

r

di

n

o ad Y EN 354.

Compo

n

e

n

te di 

un

s

i

s

tema a

n

ticad

u

ta. Q

u

e

s

to p

r

odotto 

n

o

n

 deve e

ss

e

r

e 

u

tilizzato da 

s

olo come a

n

ticad

u

ta.

Se q

u

e

s

to co

r

di

n

o è 

u

tilizzato co

n

un

 a

ss

o

r

bito

r

e di 

e

n

e

r

gia, la l

un

ghezza totale dell’i

ns

ieme « a

ss

o

r

bito

r

e 

di e

n

e

r

gia + co

r

di

n

o + co

nn

etto

r

i » 

n

o

n

 deve 

su

pe

r

a

r

e 

2 met

r

i.

Schema 1. P r epa r azione

I

ns

e

r

i

r

e la STRING 

su

l co

r

di

n

o. Mo

s

chetto

n

a

r

e il co

r

di

n

o e 

la STRING p

r

efe

r

ibilme

n

te co

n

 mo

s

chetto

n

i a bloccaggio 

a

u

tomatico. La STRING pe

r

mette di te

n

e

r

e be

n

e il 

mo

s

chetto

n

e 

su

ll’a

ss

e maggio

r

e (il più 

r

e

s

i

s

te

n

te) e di 

p

r

otegge

r

e il co

r

di

n

o dall’

usur

a.

No

n

u

tilizz

r

e il co

r

di

n

o 

s

e

n

za la STRING.

Schema 2. Installazione  sull’imb r acatu r a Schema 3. P r og r essione o r izzontale

3A. Pe

r

 il 

su

pe

r

ame

n

to di i

n

 f

r

azio

n

ame

n

to 

un

o dei d

u

e 

eleme

n

ti del co

r

di

n

o deve 

r

ima

n

e

r

e agga

n

ciato alla li

n

ea 

di 

s

ic

ur

ezza.

3B. Il p

un

to di a

n

co

r

aggio deve 

s

emp

r

e e

ss

e

r

e 

s

it

u

ato al 

di 

s

op

r

a dell’

u

tilizzato

r

e.

La 

r

e

s

i

s

te

n

za mi

n

ima degli a

n

co

r

aggi deve e

ss

e

r

e di 

10 kN.

3C. Pe

r

icolo, 

n

e

ssun

 a

ss

o

r

bime

n

to di e

n

e

r

gia e diffi coltà 

di 

s

ga

n

cio.

3D. Ulte

r

io

r

e pe

r

icolo: capacità d’a

ss

o

r

bime

n

to 

i

nsu

ffi cie

n

te pe

r

 cad

u

te di fatto

r

e 1e diffi coltà di 

s

ga

n

cio.

3E. Atte

n

zio

n

e : q

u

e

s

to co

r

di

n

o 

n

o

n

 è 

un

 a

ss

o

r

bito

r

e 

di e

n

e

r

gia, l’

u

tilizzo i

n

 via fe

rr

ata è p

r

oibito, pe

r

icolo di 

mo

r

te.

Schema 4. P r og r essione mista :  st r uttu r a e co r da. Schema 5. P r og r essione ve r ticale

P

r

og

r

e

ss

io

n

e 

s

olo 

su

 co

r

da 

s

e

n

za ai

u

to di

r

etto della 

s

t

ru

tt

ur

a.

Schema 6. Dissipazione

Lo SPELEGYCA è 

un

 co

r

di

n

o di fett

u

ccia 

s

tatica, dotato 

di 

un

s

i

s

tema di c

u

cit

ur

e che 

s

i lace

r

a

n

o pe

r

 di

ss

ipa

r

e 

l’e

n

e

r

gia di 

un

a cad

u

ta. Q

u

e

s

to 

s

i

s

tema di di

ss

ipazio

n

e 

pe

r

 lace

r

azio

n

e di c

u

cit

ur

e pe

r

mette di 

r

i

s

petta

r

e gli 

s

te

ss

i 

r

eq

u

i

s

iti di 

un

a co

r

da di

n

amica EN892. Nel 

n

o

s

t

r

o 

labo

r

ato

r

io, 

un

a cad

u

ta di fatto

r

e 2 

su

un

 co

r

di

n

o 

SPELEGYCA di 

un

a ma

ss

a di 80 kg dà 

un

a fo

r

za di a

rr

e

s

to 

ma

ss

ima di 12 kN (

r

eq

u

i

s

ito co

r

da di

n

amica EN892 pe

r

fatto

r

e 2 - 80 kg = Fo

r

za di a

rr

e

s

to i

n

fe

r

io

r

e a 12 kN).

(ES) ESPAÑOL

Nomenclatu r a

(1) STRING,

(2) ci

n

ta la

r

ga del eleme

n

to de ama

rr

e, 

(3) ci

n

ta co

r

ta del eleme

n

to de ama

rr

e.

Cont r ol, puntos a ve r ifi ca r

Comp

ru

ebe a

n

te

s

 de c

u

alq

u

ie

r

u

tilizació

n

 la

s

 ci

n

ta

s

 y 

la

s

 co

s

t

ur

a

s

 de 

s

eg

ur

idad. Vigile lo

s

 co

r

te

s

, de

s

ga

s

te

s

 y 

daño

s

 debido

s

 a la 

u

tilizació

n

, al calo

r

, a lo

s

 p

r

od

u

cto

s

q

u

ímico

s

, etc. Ate

n

ció

n

 a lo

s

 hilo

s

 co

r

tado

s

.

No r mas de utilización

Campo de aplicación

Eq

u

ipo de p

r

otecció

n

 i

n

divid

u

al.

Eleme

n

to de ama

rr

e a

s

imét

r

ico e

s

pecialme

n

te di

s

eñado 

pa

r

a a

s

eg

ur

a

rs

e a 

un

 bloq

u

eado

r

, a 

un

a lí

n

ea de 

s

eg

ur

idad 

y e

n

un

 pa

s

o de f

r

accio

n

amie

n

to.

Depo

r

te : 

Ate

n

ció

n

, el eleme

n

to de ama

rr

e SPELEGYCA 

n

o e

s

un

ab

s

o

r

bedo

r

 de e

n

e

r

gía pa

r

a la p

r

og

r

e

s

ió

n

 a

u

toa

s

eg

ur

ado 

e

n

 vía fe

rr

ata (

n

o

r

ma EN 958). La 

u

tilizació

n

 e

n

 vía fe

rr

ata 

e

s

tá p

r

ohibida : pelig

r

o de m

u

e

r

te.

T

r

abajo : eleme

n

to de ama

rr

e e

n

 Y, EN 354.

Compo

n

e

n

te de 

un

s

i

s

tema a

n

ticaída

s

. E

s

te p

r

od

u

cto 

n

o 

debe 

u

tiliza

rs

e 

s

olo como a

n

ticaída

s

.

Si e

s

te eleme

n

to de ama

rr

e 

s

e 

u

tiliza co

n

un

 ab

s

o

r

bedo

r

de e

n

e

r

gía, la lo

n

git

u

d total del co

n

j

un

to « ab

s

o

r

bedo

r

de e

n

e

r

gía, eleme

n

to de ama

rr

e, co

n

ecto

r

e

s

 » 

n

o debe 

s

ob

r

epa

s

a

r

 lo

s

 do

s

 met

r

o

s

.

Esquema 1. P r epa r ación

Coloq

u

e lo

s

 STRING e

n

 el eleme

n

to de ama

rr

e. 

Mo

s

q

u

eto

n

ee el eleme

n

to de ama

rr

e y el STRING 

p

r

efe

r

e

n

teme

n

te co

n

 mo

s

q

u

eto

n

e

s

 de bloq

u

eo 

a

u

tomático. El STRING ma

n

tie

n

e el mo

s

q

u

etó

n

s

ob

r

e 

su

eje mayo

r

 (el má

s

r

e

s

i

s

te

n

te) y p

r

otege el eleme

n

to de 

ama

rr

e del de

s

ga

s

te. No 

u

tilice el eleme

n

to de ama

rr

e 

s

i

n

el STRING.

Esquema 2. Colocación en el a r nés Esquema 3. P r og r esión ho r izontal

3A. Pa

r

a 

su

pe

r

a

r

un

 f

r

accio

n

amie

n

to, 

un

a de la

s

 do

s

ci

n

ta

s

 del eleme

n

to de ama

rr

e debe pe

r

ma

n

ece

r

 a

n

clada a 

la lí

n

ea de 

s

eg

ur

idad.

3B. El p

un

to de a

n

claje debe e

s

ta

r

s

it

u

ado 

s

iemp

r

e po

r

e

n

cima del 

usu

a

r

io.

La 

r

e

s

i

s

te

n

cia mí

n

ima de lo

s

 a

n

claje

s

 debe 

s

e

r

 de 10 kN.

3C. Pelig

r

o: 

n

o ab

s

o

r

be e

n

e

r

gía y difi c

u

ltad pa

r

a 

de

s

a

n

cla

rs

e.

3D. Ala

r

gamie

n

to : pelig

r

o, capacidad de ab

s

o

r

ció

n

i

nsu

fi cie

n

te pa

r

a 

un

a caída de facto

r

 1 y difi c

u

ltad pa

r

a 

de

s

a

n

cla

rs

e.

3E. Ate

n

ció

n

 : e

s

te eleme

n

to de ama

rr

e 

n

o e

s

un

ab

s

o

r

bedo

r

 de e

n

e

r

gía. S

u

u

tilizació

n

 e

n

 vía fe

rr

ata e

s

tá 

p

r

ohibido : pelig

r

o de m

u

e

r

te.

Esquema 4. P r og r esión mixta :  est r uctu r a y cue r da. Esquema 5. P r og r esión ve r tical

P

r

og

r

e

s

ió

n

 po

r

 c

u

e

r

da 

s

ola 

s

i

n

 ay

u

da di

r

ecta de la 

e

s

t

ru

ct

ur

a.

Esquema 6. Disipación

La SPELEGYCA e

s

un

 eleme

n

to de ama

rr

e de ci

n

ta 

e

s

tática, q

u

e di

s

po

n

e de 

un

s

i

s

tema de co

s

t

ur

a

s

 q

u

e 

s

e de

s

co

s

e

n

 pa

r

a di

s

ipa

r

 la e

n

e

r

gía de 

un

a caída. E

s

te 

s

i

s

tema de di

s

ipació

n

 po

r

 de

s

ga

rr

o de la

s

 co

s

t

ur

a

s

pe

r

mite c

u

mpli

r

 co

n

 la

s

 mi

s

ma

s

 exige

n

cia

s

 q

u

e 

un

a 

c

u

e

r

da di

n

ámica EN 892. E

n

nu

e

s

t

r

o labo

r

ato

r

io, e

n

un

a caída facto

r

 2 de 

un

a ma

s

a de 80 kg 

su

jeta co

n

un

a 

SPELEGYCA, 

s

e obtie

n

e 

un

a f

u

e

r

za de choq

u

e máxima 

de 12 kN (exige

n

cia pa

r

a 

un

a c

u

e

r

da di

n

ámica EN 892 : 

f

u

e

r

za de choq

u

e i

n

fe

r

io

r

 a 12kN e

n

un

a caída facto

r

 2 

pa

r

a 

un

a ma

s

a de 80 kg).

(PT) PORTUGUÊS

Longe em Y Nomenclatu r a das peças

(1) STRING, (2) lo

n

ge po

n

ta lo

n

ga, (3) lo

n

ge po

n

ta c

ur

ta.

Cont r ole, pontos a ve r ifi ca r

Ve

r

ifi ca

r

 a

n

te

s

 de q

u

alq

u

e

r

u

tilização a

s

 fi ta

s

 e a

s

 co

s

t

ur

a

s

de 

s

eg

ur

a

n

ça.

Vigia

r

 o

s

 co

r

te

s

, de

s

ga

s

te e da

n

o

s

 devido

s

 à 

u

tilização, ao 

calo

r

, ao

s

 p

r

od

u

to

s

 q

u

ímico

s

, etc... 

Ate

n

ção ao

s

 fi o

s

 co

r

tado

s

.

No r mas de utilização

Campo de aplicação

Eq

u

ipame

n

to de p

r

otecção i

n

divid

u

al.

Lo

n

ge a

ss

imét

r

ica e

s

pecialme

n

te co

n

cebida pa

r

a 

s

e 

alo

n

ja

r

 a 

u

m bloq

u

eado

r

, li

n

ha de vida e pa

ss

agem de 

f

r

accio

n

ame

n

to.

De

s

po

r

to : Ate

n

ção, a lo

n

ge SPELEGYCA 

n

ão é 

u

m 

ab

s

o

r

vedo

r

 de e

n

e

r

gia pa

r

a a p

r

og

r

e

ss

ão a

u

to-

s

eg

ur

ada 

em Via Fe

rr

ata (No

r

ma EN 958). A 

u

tilização em Via 

Fe

rr

ata é i

n

te

r

dita: pe

r

igo de mo

r

te.

I

n

dú

s

t

r

ia : lo

n

ge em Y EN 354.

Compo

n

e

n

te de 

u

m 

s

i

s

tema de t

r

avame

n

to de q

u

eda

s

. 

E

s

te p

r

od

u

to 

s

ozi

n

ho 

n

ão deve 

s

e

r

u

tilizado como 

a

n

ti-q

u

eda.

Se e

s

ta lo

n

ge é 

u

tilizada com 

u

m ab

s

o

r

vedo

r

 de e

n

e

r

gia, 

o comp

r

ime

n

to total do co

n

j

un

to «ab

s

o

r

vedo

r

 de e

n

e

r

gia, 

lo

n

ge e co

n

ecto

r

e

s

» 

n

ão deve 

u

lt

r

apa

ss

a

r

 o

s

 2 met

r

o

s

.

Esquema 1. P r epa r ação

I

ns

e

r

i

r

 a

s

 STRING 

n

a lo

n

ge. Mo

s

q

u

eto

n

a

r

 a lo

n

ge e a 

STRING com mo

s

q

u

etõe

s

 de 

s

eg

ur

a

n

ça a

u

tomática de 

p

r

efe

r

ê

n

cia. A STRING pe

r

mite ma

n

te

r

 o mo

s

q

u

etão 

n

o eixo maio

r

 (o mai

s

r

e

s

i

s

te

n

te) e p

r

otege

r

 a lo

n

ge do 

de

s

ga

s

te.

Não 

u

tiliza

r

 a lo

n

ge 

s

em a STRING.

Esquema 2. Instalação no ha r nês Esquema 3. P r og r essão ho r izontal

3A. Pa

r

a 

u

lt

r

apa

ss

a

r

u

m f

r

accio

n

ame

n

to, 

u

m do

s

 doi

s

eleme

n

to

s

 da lo

n

ge deve fi ca

r

 ligado à li

n

ha de vida.

3B. O po

n

to de a

n

co

r

agem deve e

s

ta

r

s

emp

r

e 

s

it

u

ado 

acima do 

u

tilizado

r

.

A 

r

e

s

i

s

tê

n

cia mí

n

ima da

s

 ama

rr

açõe

s

 deve 

s

e

r

 de 10 kN.

3C. Pe

r

igo, 

n

ão há ab

s

o

r

ção de e

n

e

r

gia e difi c

u

ldade

s

 de 

libe

r

tação.

3D. Pe

r

igo, capacidade de ab

s

o

r

ção i

nsu

fi cie

n

te pa

r

a 

u

ma q

u

eda de facto

r

 1 e difi c

u

ldade de 

s

e libe

r

ta

r

 do 

eq

u

ipame

n

to.

3E. Ate

n

ção: e

s

ta lo

n

ge 

n

ão é 

u

m ab

s

o

r

vedo

r

 de e

n

e

r

gia : 

a 

u

tilização em Via Fe

rr

ata é i

n

te

r

dita - pe

r

igo de mo

r

te.

Esquema 4. P r og r essão mista :  est r utu r a e co r da Esquema 5. P r og r essão ve r tical 

P

r

og

r

e

ss

ão em co

r

da 

s

imple

s

s

em aj

u

da di

r

ecta da 

e

s

t

ru

t

ur

a.

Esquema 6. Dissipação

A SPELEGYCA é 

u

ma lo

n

ge de fi ta e

s

tática, di

s

põe de 

u

m 

s

i

s

tema de co

s

t

ur

a

s

 q

u

e 

s

e de

s

co

s

em pa

r

a di

ss

ipa

r

a e

n

e

r

gia d

u

ma q

u

eda. E

s

te 

s

i

s

tema de di

ss

ipação po

r

ru

pt

ur

a da

s

 co

s

t

ur

a

s

 pe

r

mite 

r

e

s

peita

r

 a

s

 me

s

ma

s

exigê

n

cia

s

 de 

u

ma co

r

da di

n

âmica EN 892. No 

n

o

ss

o labo

r

ató

r

io, 

u

ma q

u

eda de facto

r

 2 

s

ob

r

e 

u

ma 

SPELEGYCA, pa

r

a 

u

ma ma

ss

a de 80 kg, ge

r

a 

u

ma fo

r

ça 

choq

u

e máxima de 12 kN (exigê

n

cia da co

r

da di

n

âmica 

EN 892 pa

r

a facto

r

 2 - 80 kg = Fo

r

ça choq

u

e i

n

fe

r

io

r

 a 

12 kN)

6

Notice Spécifique SPELEGYCA 

C44

r

éf. : FR7244-G (221203)

(NL) NEDERLANDS

Dubbele leefl ijn Te r minologie van de onde r delen 

(1) STRING, (2) la

n

g 

u

itei

n

de, (3) ko

r

t 

u

itei

n

de.

Check : te cont r ole r en punten

Vóó

r

 elk geb

ru

ik, 

n

azicht va

n

 alle 

r

ieme

n

e

n

 veiligheid

ss

tik

s

el

s

. Co

n

t

r

olee

r

s

che

ur

e

n

, 

s

lijtageve

rs

chij

ns

ele

n

 e

n

s

chade te

n

 gevolge va

n

 i

n

te

ns

ief 

geb

ru

ik, hitte, chemi

s

che p

r

od

u

cte

n

 e

n

z… Let op 

i

n

ge

sn

ede

n

 vezel

s

.  

Geb r uiksvoo r sch r iften

Toepassingsveld

Pe

rs

oo

n

lijk be

s

che

r

mi

n

g

s

middel.

A

s

ymmet

r

i

s

che leefl ij

n

, 

s

peciaal o

n

two

r

pe

n

 om zich te 

ve

r

bi

n

de

n

 met ee

n

s

tijgklem, ee

n

 leefl ij

n

 i

n

 to

u

w e

n

 het 

voo

r

bij

s

teke

n

 va

n

 f

r

actio

n

e

r

i

n

ge

n

. 

Spo

r

t:

Opgelet: de SPELEGYCA leefl ij

n

 i

s

 gee

n

 e

n

e

r

gie-ab

s

o

r

be

r

voo

r

 het zelfbeveiligd voo

r

tbewege

n

 op ee

n

 klette

rs

teig 

(EN 958 

n

o

r

m). Het geb

ru

ik op ee

n

 klette

rs

teig i

s

bijgevolg ve

r

bode

n

: leve

ns

gevaa

r

!

I

n

d

us

t

r

ie:

leefl ij

n

 i

n

 Y EN354. 

O

n

de

r

deel va

n

 ee

n

 val

s

top

s

y

s

teem. Dit p

r

od

u

ct mag 

n

iet 

allee

n

 geb

ru

ikt wo

r

de

n

 al

s

 a

n

ti-val. 

Al

s

 deze leefl ij

n

 geb

ru

ikt wo

r

dt met ee

n

 e

n

e

r

gie-ab

s

o

r

be

r

, 

mag de totale le

n

gte va

n

 het geheel «e

n

e

r

gie-ab

s

o

r

be

r

, 

leefl ij

n

, ve

r

bi

n

di

n

ge

n

» 

n

iet g

r

ote

r

 zij

n

 da

n

 2 mete

r

.

Schema 1. Voo r be r eiding

Steek de STRING’

s

 op de leefl ij

n

. Voo

r

zie de leefl ij

n

 e

n

 de 

STRING bij voo

r

ke

ur

 met a

u

to-lock ka

r

abi

n

e

rs

.  Da

n

kzij 

de STRING blijft de ka

r

abi

n

e

r

 op zij

n

 plaat

s

 e

n

 i

n

 de mee

s

t 

r

e

s

i

s

te

n

te po

s

itie e

n

 wo

r

dt teve

ns

 de leefl ij

n

 be

s

che

r

md 

tege

n

s

lijtage. Geb

ru

ik de leefl ij

n

n

iet zo

n

de

r

 de STRING.

Schema 2. Bevestiging aan de go r del Schema 3. Ho r izontaal voo r tbewegen

3A. Voo

r

 het voo

r

bijklimme

n

 va

n

 ee

n

 fi xatiep

un

t, moet 

éé

n

 va

n

 de twee 

u

itei

n

de

n

 va

n

 de leefl ij

n

 ve

r

bo

n

de

n

 blijve

n

met het to

u

w of de kabel.

3B. Het aa

n

haakp

un

t moet zich 

s

teed

s

 bove

n

 de po

s

itie 

va

n

 de geb

ru

ike

r

 bevi

n

de

n

.

De mi

n

imale 

r

e

s

i

s

te

n

tie va

n

 de ve

r

a

n

ke

r

i

n

ge

n

 moet 10 kN 

bed

r

age

n

. 

3C. Gevaa

r

: gee

n

 e

n

e

r

gie-ab

s

o

r

ptie e

n

 moeilijk lo

s

 te 

make

n

.

3D. Ve

r

le

n

g

s

t

u

k: gevaa

r

, o

n

voldoe

n

de ab

s

o

r

ptie-capaciteit 

voo

r

 ee

n

 val met facto

r

 1 e

n

 moeilijk lo

s

 te make

n

.

3E. Opgelet: deze leefl ij

n

 i

s

 gee

n

 e

n

e

r

gie-ab

s

o

r

be

r

. 

Het geb

ru

ik op ee

n

 klette

rs

teig i

s

 bijgevolg ve

r

bode

n

: 

leve

ns

gevaa

r

!

Schema 4. Gemengde voo r tbeweging:  op st r uctuu r  en touw Schema 5. Ve r ticale voo r tbeweging

Voo

r

tbewegi

n

g op to

u

w, allee

n

 e

n

 zo

n

de

r

 di

r

ecte h

u

lp va

n

de 

s

t

ru

ct

uur

.

Schema 6. Ve r deling van de valimpact 

De SPELEGYCA i

s

 ee

n

 leefl ij

n

 i

n

s

tati

s

ch ba

n

dmate

r

iaal e

n

be

s

chikt ove

r

 ee

n

r

eek

s

 veiligheid

ss

tik

s

el

s

 die 

u

it

s

che

ur

e

n

om de e

n

e

r

gie va

n

 ee

n

 val op te va

n

ge

n

. Dit 

s

y

s

teem 

va

n

 e

n

e

r

gie-ve

r

deli

n

g doo

r

u

it

s

che

ur

i

n

g va

n

 de 

s

tik

s

el

s

r

e

s

pectee

r

t dezelfde ve

r

ei

s

te

n

 al

s

 ee

n

 dy

n

ami

s

ch to

u

w 

va

n

 de 

n

o

r

m EN892. I

n

 o

n

ze labo

r

ato

r

ia te

s

tte

n

 we ee

n

valfacto

r

 2 op ee

n

 SPELEGYCA bij ee

n

 ma

ss

a va

n

 80 kg 

e

n

 dit geeft ee

n

 maximale impactwaa

r

de va

n

 12 kN (de 

ve

r

ei

s

te

n

 va

n

 ee

n

 dy

n

ami

s

ch EN892 to

u

w bij valfacto

r

 2 

e

n

 80 kg = impactwaa

r

de o

n

de

r

 de 12 kN). 

(SE) SVENSKA

Y-slinga Dela r

(1) STRING ; (2) 

s

li

n

ga

ns

 lå

n

ga ä

n

de; (3) 

s

li

n

ga

ns

 ko

r

ta 

ä

n

de.

Kont r oll, punkte r  att kont r olle r a

Ko

n

t

r

olle

r

a ba

n

d och 

s

ömma

r

 fö

r

e va

r

je 

a

n

vä

n

d

n

i

n

g

s

tillfälle. Leta efte

r

 jack, 

s

litage och 

s

kado

r

s

om 

u

ppkommit på g

run

d av a

n

vä

n

d

n

i

n

g, vä

r

me elle

r

ko

n

takt med kemikalie

r

. Leta efte

r

 avkapade t

r

åda

r

.

Använda

r

inst

r

uktione

r

Rekommendatione r  och beg r änsninga r fö r  användning

De

nn

a p

r

od

u

kt ä

r

 pe

rs

o

n

lig 

s

kydd

su

t

rus

t

n

i

n

g. Det ä

r

 e

n

a

s

ymmet

r

i

s

k 

s

li

n

ga 

s

om ä

r

s

ä

rs

kilt 

u

tfo

r

mad fö

r

 att fä

s

ta 

e

n

 pe

rs

o

n

 vid e

n

r

epklämma elle

r

 ho

r

i

s

o

n

tal livli

n

a, och 

fö

r

 pa

ss

e

r

i

n

g av mella

ns

äk

r

i

n

ga

r

.

Spo

r

t: Va

rn

i

n

g: SPELEGYCA-

s

li

n

ga

n

 ä

r

 i

n

te e

n

e

n

e

r

giab

s

o

r

be

r

a

r

e fö

r

s

jälv

s

äk

r

i

n

g på Via Fe

rr

ata 

(EN 958-

s

ta

n

da

r

d). A

n

vä

n

d

n

i

n

g vid Via Fe

rr

ata-klätt

r

i

n

g ä

r

fö

r

bj

u

de

n

 och i

nn

ebä

r

 liv

s

fa

r

a.

I

n

d

us

t

r

i: SPELEGYCA ä

r

 e

n

 EN 354 Y-

s

li

n

ga, och 

s

ka i

n

gå 

s

om kompleme

n

t i ett falldämp

n

i

n

g

ss

y

s

tem. P

r

od

u

kte

n

få

r

 i

n

te e

ns

am a

n

vä

n

da

s

s

om falldämpa

r

e.

Om 

s

li

n

ga

n

 a

n

vä

n

d

s

 till

s

amma

ns

 med e

n

e

n

e

r

giab

s

o

r

be

r

a

r

e få

r

 de

n

 totala lä

n

gde

n

 på 

e

n

e

r

giab

s

o

r

be

r

a

r

e, 

s

li

n

ga och fö

r

lä

n

g

n

i

n

ga

r

 i

n

te öve

rs

tiga 

2 m.

Diag r am 1. Fö r be r eda p r odukten fö r användning

Fä

s

t e

n

 STRING i 

s

li

n

ga

ns

 ä

n

da

r

 e

n

ligt bilde

n

. Fä

s

t 

ka

r

bi

n

e

r

 i ä

n

da

rn

a av 

s

li

n

ga

n

 och STRING, a

n

vä

n

d hel

s

t 

s

jälvlå

s

a

n

de ka

r

bi

n

e

r

. E

n

 STRING hjälpe

r

 till att hålla 

ka

r

bi

n

e

n

 place

r

ad i 

r

ätt po

s

itio

n

u

tmed h

u

v

u

daxel

n

(

s

ta

r

ka

s

te läget) och 

s

kydda

r

s

li

n

ga

n

 f

r

å

n

s

litage. A

n

vä

n

d 

i

n

te 

s

li

n

ga

n

u

ta

n

 STRING.

Diag r am 2. Fästa på selen Diag r am 3. T r ave r s

3A. Nä

r

 ma

n

 pa

ss

e

r

a

r

 e

n

 mella

ns

äk

r

i

n

g må

s

te e

n

 av 

s

li

n

ga

ns

 bägge ä

n

da

r

 va

r

a fä

s

t i livli

n

a

n

.

3B. Säk

r

i

n

ge

n

 må

s

te alltid va

r

a place

r

ad ova

n

fö

r

a

n

vä

n

da

r

e

n

.

Alla 

s

äk

r

i

n

ga

r

 må

s

te ha e

n

 mi

n

imi

s

ty

r

ka på mi

ns

t 10 kN.

3C. Fa

r

a, i

n

ge

n

 e

n

e

r

gi

u

pptag

n

i

n

g och 

s

vå

r

ighet att koppla 

lo

ss

s

li

n

ga

n

.

3D. Fö

r

lä

n

gd 

s

li

n

ga: fa

r

a, otill

r

äcklig e

n

e

r

gi

u

pptag

n

i

n

g fö

r

fallfakto

r

 1 och 

s

vå

r

ighet att koppla lo

ss

s

li

n

ga

n

.

3E. Va

rn

i

n

g: de

nn

a 

s

li

n

ga ä

r

 i

n

ge

n

 e

n

e

r

giab

s

o

r

be

r

a

r

e: 

a

n

vä

n

d

n

i

n

g vid Via Fe

rr

ataklätt

r

i

n

g ä

r

 fö

r

bj

u

de

n

 och 

i

nn

ebä

r

 liv

s

fa

r

a.

Diag r am 4. Blandad klätt r ing:  r ep och  st r uktu r Diag r am 5. Ve r tikal klätt r ing

Klätt

r

i

n

g 

u

ppfö

r

 ett 

r

ep 

u

ta

n

 di

r

ekt hjälp f

r

å

n

 e

n

s

t

ru

kt

ur

.

Diag r am 6. Fö r delning av fallk r aft

SPELEGYCA ä

r

 tillve

r

kad av 

s

tati

s

kt mate

r

ial med 

s

ömma

r

s

om ä

r

u

tfo

r

made fö

r

 att b

r

i

s

ta fö

r

 att fö

r

dela k

r

afte

n

vid ett fall. Detta fö

r

del

n

i

n

g

ss

y

s

tem gö

r

 att SPELEGYCA 

u

ppfylle

r

s

amma k

r

av 

s

om ett EN 892 dy

n

ami

s

kt 

r

ep. I 

vå

r

t labo

r

ato

r

i

u

m ge

r

 ett fakto

r

 2-fall med SPELEGYCA 

med e

n

 ma

ss

a på 80 kg ett maximalt få

n

g

r

yck på 12 kN 

(k

r

av fö

r

 EN 892 dy

n

ami

s

kt 

r

ep fö

r

 fallfakto

r

 2 med 80 kg 

ma

ss

a = få

n

g

r

yck mi

n

d

r

e ä

n

 12 kN).

(FI) SUOMI

Y-henkilöva r mistin Osat

(1) S

u

oja, (2) pidempi 

n

a

u

ha, (3) lyhyt 

n

a

u

ha.

Ta r kastettavat kohteet

E

nn

e

n

 jokai

s

ta käyttöä, ta

r

ka

s

ta 

n

a

u

ha

n

 ja ompeleitte

n

k

un

to. Ta

r

ki

s

ta mahdolli

s

et viillot, käytö

n

 aihe

u

ttamat 

k

u

l

u

mat ja vahi

n

got. Ole e

r

ityi

s

e

n

 ta

r

kka ompeleitte

n

kohdalla.

Käyttöohjeet

Käyttösuositukset ja  r ajoitukset

Tämä t

u

ote o

n

 he

n

kilökohtai

n

e

n

su

ojai

n

. Se o

n

epä

s

ymmet

r

i

n

e

n

 va

r

mi

s

ti

n

, joka o

n

suunn

itelt

u

 e

r

ityi

s

e

s

ti 

kii

nn

ittämää

n

 he

n

kilö vaaka

su

o

r

aa

n

 elämä

n

la

n

kaa

n

 ja 

s

ii

n

ä olevie

n

 kii

nn

ity

s

pi

s

teide

n

 ohittami

s

ee

n

 t

ur

valli

s

e

s

ti.

Spo

r

t :  Va

r

oit

us

 :  SPELEGYCA  la

n

ya

r

d ei ole 

i

s

k

u

avaime

n

tava va

r

mi

s

ti

n

 jota voidaa

n

 käyttää 

it

s

eva

r

mi

s

t

u

k

s

ee

n

 Via Fe

rr

ata käytö

ss

ä (EN 958 

s

ta

n

da

r

di). Via Fe

rr

ata o

n

 kielletty k

u

olema

n

vaa

r

a

n

takiad

u

e.

Teolli

suus

 :  SPELEGYCA  o

n

 EN 354 Y-he

n

kilöva

r

mi

s

ti

n

 ja 

o

s

a p

u

toami

s

e

n

e

s

tojä

r

je

s

telmää. T

u

otetta yk

s

i

n

ää

n

 ei 

s

aa 

käyttää p

u

toami

s

e

n

e

s

too

n

.

Jo

s

 tätä hlöva

r

mi

s

ti

n

ta käytetää

n

 i

s

k

un

vaime

n

time

n

ka

nss

a, jä

r

je

s

telmä

n

 koko

n

ai

s

pit

uus

 ei 

s

aa ylittää 2 m 

(va

r

mi

s

ti

n

, i

s

k

un

vaime

nn

i

n

 ja 

su

lk

ur

e

n

kaat).

Pii rr os 1. Tuotteen käyttöönotto 

Laita 

su

oj

us

n

a

u

ha

n

 päihi

n

 k

u

vat

u

lla tavalla. P

u

jota 

su

lk

ur

e

n

kaat 

n

a

u

ha

n

 le

n

ki

n

 ja 

su

oj

u

k

s

e

n

 läpi, Käytä 

mielellää

n

 a

u

tomaatti

s

e

s

ti l

u

kki

u

t

u

via 

su

lk

ur

e

n

kaita. 

S

u

oj

us

 a

u

ttaa pitämää

n

su

lk

ur

e

n

kaa

n

 pa

r

emmi

n

 paikallaa

n

pit

uus

-

suunn

a

ss

a ja 

su

ojelee 

n

a

u

haa k

u

l

u

mi

s

elta. 

Spelegygaa ei 

s

aa käyttää ilma

n

su

oj

u

k

s

ia.

Pii rr os 2. Kiinnittäminen valjaisiin Pii rr os 3. Poikkikulku

3A. Ohitettae

ss

a kii

nn

ity

s

pi

s

tettä toi

s

e

n

 kahde

s

ta 

n

a

u

ha

n

pää

s

tä o

n

 ai

n

a oltava klipatt

un

a elämä

n

la

n

kaa

n

.

3B. Kii

nn

ity

s

pi

s

tee

n

 t

u

lee ai

n

a 

s

ijaita käyttäjä

n

 yläp

u

olella.

Kaikkie

n

 kii

nn

ity

s

pi

s

teide

n

 täytyy ke

s

tää vähi

n

tää

n

10 kN 

i

s

k

u

voima.

3C. Vaa

r

a, ei i

s

k

un

vaime

nn

i

n

ta ja vaikea klipata i

r

ti.

3D. Vaa

r

a: 

r

iittämätö

n

 i

s

k

un

vaime

nnus

 1 l

u

oka

n

p

u

toami

s

elle ja vaikea klipata i

r

ti.

3E. Va

r

oit

us

 : tämä hlöva

r

mi

s

ti

n

 ei ole i

s

k

un

vaime

nn

i

n

 ja 

käyttö Via Fe

rr

atalla o

n

 kielletty k

u

olema

n

vaa

r

a

n

 takia.

Pii rr os 4. Nouseminen : köysi ja  r akenne Pii rr os 5. Pystysuo r a nousu

No

usu

 köyde

n

 va

r

a

ss

a ilma

n

 ap

u

a 

r

ake

n

tei

s

ta.

Kuva 6. Repeytyminen

SPELEGYCA o

n

 valmi

s

tett

u

s

taatti

s

e

s

ta 

n

a

u

ha

s

ta 

ompeleilla, jotka o

n

suunn

itelt

u

r

epeämämällä 

pie

n

e

n

tämää

n

 p

u

toami

s

e

n

 i

s

k

u

voimaa. Tämä 

r

epeämi

s

jä

r

je

s

telmä täyttää EN 892 

s

ta

n

da

r

di

n

vaatim

u

k

s

et. Labo

r

ato

r

io-olo

su

htei

ss

a l

u

oka

n

2 p

u

toami

n

e

n

  80 kg ma

ss

alla 

s

aa aikaa

n

 i

s

k

u

voima

n

joka o

n

 maximi

ss

aa

n

 12 kN (EN 892 dy

n

aami

s

e

n

 köyde

n

vaatim

u

k

s

et 2 l

u

oka

n

 p

u

toami

s

elle 80 kg:

n

 ma

ss

alla = 

i

s

k

u

voima vähemmä

n

 k

u

i

n

 12 kN).