Rothenberger ROSCOPE i2000: инструкция

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 21

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 38

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 56

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 74

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 92

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 110

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 127

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 144

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 161

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 178

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 195

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 213

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 232

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 249

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 267

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 286

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

1

Inhalt Seite

1. Sicherheitshinweise 4

1.1 Allgemeine Sicherheitsregeln 4

1.2 Sicherheitsanweisungen 5

2. Technische Daten / Spezifikationen 6

3. Funktionsweise des Geräts 7

3.1 Beschreibung 7

3.2 Standardausstattung 8

3.3 Aufladen der ROSCOPE i2000 8

3.4 Anbringen eines Kameramoduls 9

3.5 Anbringen von Kamerazubehör 10

3.6 Einsetzen der SD-Speicherkarte 10

4. Bildschirmnavigation 11

5. Navigationstasten 12

6. Bildschirmsymbole / Einstellungen und Navigation 12

6.1 Anzeige des Live-Bildschirms 12

6.2 Extras / Menü 13

6.3 Gespeicherte Bilder und Videos 14

6.4 Wiedergabe von Bildern / Hinzufügen eines Audiokommentars 14

7. Touchscreen-Navigation / Einstellungen 16

8. Drahtlose Übertragung von Bildern / Videos 16

9. Übertragen von Bildern auf einen Computer 17

10. Updates durchführen 17

11. Hinweise zur Reinigung 18

12. Aufbewahrung 18

13. Fehlerbehebung 19

14. Zubehörteile 19

15. Entsorgung 19

16. Kundendienst 20

DEUTSCH2

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

 Aufforderung zu Handlungen

Dieses Produkt fällt unter

US-Patente: 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534;

Chinesische Patente: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8;

und andere Patente sind angemeldet.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den beiden

folgenden Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss jede empfangene Störung akzeptieren, einschließlich Störungen, die

einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

HINWEIS! Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte

der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen

Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnumgebung darstellen. Dieses Gerät erzeugt,

verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und wenn es nicht vorschriftsmäßig

installiert und in Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet wird, kann es Störun-

gen im Funkverkehr verursachen. Allerdings gibt es keine Garantie, dass in einer bestimmten

Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen beim Radio- oder

Fernsehempfang verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden

kann, wird der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere

der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Bitten Sie Ihren Händler um Hilfe.

Verwendung von geschirmten Kabel wird benötigt, um den Grenzwerten der Klasse A in

Abschnitt B aus Teil 15 der FCC-Bestimmungen zu entsprechen.

Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor.

Hinweis: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für Übereinstimmung

verantwortlichen Partei genehmigt wurden, könnten die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb

des Geräts ungültig machen.

DEUTSCH 3

1. Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitsregeln

Es wird empfohlen, das gesamte Handbuch zu lesen, bevor Sie die ROSCOPE i2000 in

Betrieb nehmen:

WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der nachstehend auf-

geführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen zur Folge haben. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen unten aufgeführten

Warnhinweise bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene (schnurlose) Elektrowerkzeuge.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1) Arbeitsbereich

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Atmosphären verwenden, wie z. B. in der Nähe

von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder in Räumen mit Staubbelastung. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Nicht aggressiven Chemikalien aussetzen.

d) Der Bildwandler ist bis zu einer Tiefe von 9 m wasserdicht; das Handgerät darf jedoch

nur in trockenen Umgebungen verwendet werden (es ist nicht wasserdicht).

e) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Anschlussstecker des Geräts müssen in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals

den Stecker. Verwenden Sie für Elektrowerkzeuge keine Adapterstecker mit Schutz-

kontakt (geerdet). Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie ein Verlän-

gerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines Kabels, das

für den Außeneinsatz geeignet ist, verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit Elektrowerkzeugen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie ungewöhnliche Körperhaltungen. Bewahren Sie jederzeit sicheren

Stand und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen. Lockere Klei-

DEUTSCH4

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeug

a) Wenden Sie bei Elektrowerkzeugen keine übermäßige Kraft auf. Benutzen Sie das

richtige Werkzeug für Ihre Anwendung. Das passende Elektrowerkzeug erledigt die

Arbeit, für die es konzipiert wurde, besser und sicherer.

b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich nicht über den Schalter ein- und aus-

schalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf und erlauben Sie niemandem, der nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen

Anweisungen zur Bedienung des Geräts vertraut ist, das Gerät zu benutzen. Elektro-

werkzeuge sind in den Händen von unerfahrenen Benutzern gefährlich.

d) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Achten Sie auf falsche Ausrichtung oder Anbringung

von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und jegliche andere Zustände, welche die

Funktion des Gerätes beeinträchtigen können. Bei Beschädigung muss das Elektro-

werkzeuge vor dem Gebrauch repariert werden. Viele Unfälle entstehen durch schlecht

gewartete Elektrowerkzeugen.

e) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist, und berücksichtigen Sie immer die Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

f) Legen Sie das Werkzeug nirgendwo ab, wo eine spannungsführende elektrische La-

dung vorhanden sein kann.

5) Gebrauch und Pflege von Akku-Werkzeug

a) Laden Sie das Werkzeug nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus vorgesehen ist, kann eine Brandgefahr dar-

stellen, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die speziell für ein Elektrowerkzeug vorgesehenen Akkus. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu einem Risiko von Verletzungen und Bränden führen.

c) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn Flüssigkeit

in die Augen gelangt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus dem Akku aus-

tretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Kundendienst

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal warten und verwenden Sie

nur Original-Ersatzteile. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten

bleibt.

7) Die Batterie ist so konzipiert, dass sie von einem geschulten Techniker (Kundendienst-

werkstatt) gewartet werden kann, und sie sollte nicht vor Ort entfernt werden.

1.2 Sicherheitsanweisungen

Sicherheit des Wechselstromanschlusses

• Untersuchen Sie den Wechselstromanschluss nicht mit leitenden Gegenständen. Ein Kurz-

schluss der Batterieklemmen kann zu Funken, Verbrennungen und/oder Stromschlaggefahr

führen.

• Verwenden Sie den Wechselstromanschluss nicht, wenn er beschädigt ist. Ein beschädigter

Wechselstromanschluss erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie eine geeignete Stromquelle. Versuchen Sie nicht, einen Aufwärtstransforma-

tor oder einen Motorgenerator zu verwenden. Andernfalls kann es zu Schäden am Wechsel-

stromanschluss oder der ROSCOPE i2000 kommen, wodurch ein elektrischer Schlag, Brand

oder Verbrennungen entstehen können.

• Decken Sie den Wechselstromanschluss während des Betriebs nicht ab. Für den korrekten

Betrieb des Wechselstromanschlusses ist richtiges Lüften erforderlich. Lassen Sie mindestens

DEUTSCH 5

4“ (10 cm) Freiraum um das Ladegerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Ziehen Sie den Stecker des Wechselstromanschlusses, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Dies verringert das Verletzungsrisiko für Kinder und ungeschulte Personen.

• Ziehen Sie den Stecker des Wechselstromanschlusses, bevor Sie mit Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten beginnen. Dies verringert die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie den Wechselstromanschluss nicht in einer feuchten, nassen oder explosiven

Umgebung. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Schnee oder Schmutz aus. Verunreini-

gungen und Feuchtigkeit erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie weder das Gehäuse des Wechselstromanschlusses noch das der ROSCOPE i2000.

Reparaturen dürfen nur bei autorisierten Stellen durchgeführt werden.

• Transportieren Sie den Wechselstromanschluss nicht am Kabel. Dies verringert die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

Sicherheit von Akkus

• Der Akku in der ROSCOPE i2000 ist NICHT dazu vorgesehen, vom Benutzer ausgetauscht zu

werden. Rufen Sie Ihr Service Center an, wenn Sie glauben, die dass der Akku der ROSCOPE

i2000 gewartet werden muss.

• Die ROSCOPE i2000 ist ordnungsgemäß zu entsorgen. Die Einwirkung hoher Temperaturen

kann dazu führen, dass der Akku explodiert, es darf daher nicht in einem Feuer entsorgt

werden. Einige Länder haben Regelungen zur Entsorgung von Akkus. Bitte befolgen Sie alle

geltenden Vorschriften.

• Laden Sie den Akku bei Temperaturen über 32°F (0°C) und unter 113°F (45°C). Lagern Sie

die ROSCOPE i2000 bei Temperaturen über -4°F (-20°C) und unter 140°F (60°C). Eine länge-

re Lagerung bei Temperaturen über 95°F (35°C) reduziert die Kapazität der ROSCOPE i2000.

Es empfiehlt sich, die ROSCOPE i2000 bei 77°F (25°C) zu lagern, um die Lebensdauer des

Akkus zu maximieren. Die richtige Pflege verhindert erhebliche Schäden am Akku. Falsche

Pflege des Akkus kann zum Auslaufen der Batterie, zu Stromschlag und Verbrennungen

führen.

• Wenn die ROSCOPE i2000 beschädigt ist, nicht den Stecker der Wechselstromversorgung

einstecken. Versuchen Sie nicht, das Gerät aufzuladen.

• Verwenden Sie niemals einen selbstgebauten oder inkompatiblen Akku. Dies kann Schäden

am Gerät und/oder Verletzungen verursachen.

• Bauen Sie die ROSCOPE i2000 keinesfalls auseinander. Es gibt keine vom Anwender zu war-

tenden Teile im Inneren. Die Demontage der ROSCOPE i2000 kann einen elektrischen Schlag

oder Verletzungen verursachen.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus der ROSCOPE i2000 austreten. Flüssig-

keiten können zu Verbrennungen oder Hautreizungen führen. Bei versehentlichem Kontakt

mit der Flüssigkeit gründlich mit Wasser spülen. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn die Flüs-

sigkeit mit den Augen in Berührung gekommen ist.

Bild Nr. 1 - Stromversorgung

2. Technische Daten / Spezifikationen

Sichtbare Entfernung …....... 5 cm – 30 cm (2” bis 12”)

Wechselstromanschluss ... (Siehe Bild Nr. 1 – Stromversorgung)

Eingangsspannung 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz, 0,3 Amp

Maximaler Einschaltstrom 15 A @ 115 V AC, 30 A bei 230 V AC

DEUTSCH6

5V DC 1,2 Amp Max. Ausgangsspannung

Bereitschaftsstromverbrauch ohne Last < 0,3 W

Betriebstemperatur 32°F bis 104°F (0°C bis 40°C)

Lagertemperatur -4°F bis 140°F (-20°C bis 60°C)

Relative Feuchtigkeit 20% bis 80% nicht-kondensierend

Das Ladegerät wird mit einer Auswahl von Adaptern für den Einsatz

in verschiedenen Ländern geliefert. Wählen Sie vor dem ersten Ge-

brauch den passenden Adapter für Ihr Land aus und schließen Sie

ihn an das Ladegerät an.

Interner Li-Ion-Akku …….. 3,7 V, 5200 mAh, 19,24 Wattstunden

Geschätzte Laufzeit 3 - 5 Stunden* im Dauerbetrieb. (*Die tatsäch-

liche Akkulaufzeit variiert je nach der Intensität der Bildwandler-LEDs

und der Nutzung der Außenleuchten des Handgeräts.) Die Akku-La-

dezeit beträgt ca. 5 Stunden, wenn die Einheiten ausgeschaltet sind.

(Hinweis - Der Ladevorgang dauert erheblich länger, wenn die Ein-

heit während des Ladevorgangs eingeschaltet wird.)

Gewicht .............................. 0,95 kg

Abmessungen:

Länge .................................. 35 cm (13,80“)

Breite .................................. 10,8 cm (4,25“)

Höhe ................................... 7 cm (2,75“)

Display:

Auflösung ........................... 320 x 240 RGB

Bildschirmtyp ....................... 3,5“ TFT LCD mit Touch-Panel

Betriebsumgebung:

Temperatur .......................... 0°C bis 40°C (32°F bis 104°F)

Feuchtigkeit ........................ Maximal 95% nicht-kondensierend (Display-Einheit)

Lagertemperatur................... -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F)

Wasserdichtigkeit ................ Bildwandlerkopf und Verlängerungen bis 9 m (30‘) Wassertiefe

(Bei korrekter Montage.)

HINWEIS: Das Handgerät ist nicht feuchtigkeits- und wasserdicht!

Kabellänge .......................... 1,2 m (4‘) bis 9,7 m (32’) mit optionalen Verlängerungen

Bildauflösung ...................... 720 x 480

Videoauflösung ................... 640 x 480

Speicher .............................. SD-Karte für Speicherzwecke enthalten

Computerschnittstelle ......... USB (Kabel enthalten)

3. Funktionsweise des Geräts

3.1 Beschreibung

Die ROSCOPE i2000, ein transportables Prüfgerät, zeigt farbige Live-Videos von einer Bildge-

berquelle an. Das Gerät ist als ein Fernprüfungswerkzeug konzipiert, um in schwer zugängliche

Bereiche sehen zu können; Anwendungsbereiche sind z. B. Hausgutachten, Kabelverlegungen

und Rohrprüfungen. Es ermöglicht dem Benutzer, Standbilder, Full-Motion-Videos sowie Audio-

Aufnahmen zu machen. Dieses Gerät ist mit einer Imaging Source und einer Lichtquelle aus-

gerüstet; hiermit sind eine selbsttätige Nivellierung, Bildrotation (auf die Schwerkraft bezogen),

Zoom und LED-Lichteinstellung möglich. Diese Funktionen ermöglichen eine detaillierte und

genaue Sichtprüfung. Dieses Gerät ist auch mit der Fähigkeit ausgestattet, drahtlos entweder

Bilder oder Videos zu einem sekundären (lokalen) Handgerät zu übertragen, zum Beispiel auf ein

WLAN-fähiges Smartphone oder Tablet, wozu eine einfache App genutzt wird, die aus dem Inter-

net heruntergeladen werden kann. Zubehör (Spiegel, Haken, Magnet, separat erhältlich – siehe

Bild Nr. 8 / Bild Nr. 9).

DEUTSCH 7

ROSCOPE “Headlight”-Funktion (Zum Ein-/Ausschalten der Leuchten Bildschirm berüh-

ren)

WLAN-Verbindung (zum Ein-/Ausschalten Bildschirm berühren)

HINWEIS - Um die Batterie zu schonen, Funktion abschalten, wenn sie nicht in Ge-

brauch ist.

Up-is-Up-Funktion (Zum Ein-/Ausschalten der Selbstnivellierung Bildschirm berühren)

Schwarz-Weiß/Farbe (zur Auswahl Bildschirm berühren)

SD-Karte formatieren

Bild mit Uhrzeit und Datum versehen (Bildschirm berühren, um Funktion ein-/auszu-

schalten)

6.3 Gespeicherte Bilder und Videos

HINWEIS - Wenn der Benutzer den Bildschirm berührt oder eine Hardware-Taste drückt, erschei-

nen alle Symbole und werden nach 3 Sekunden ausgeblendet.

Das Auswählen einer Miniaturansicht öffnet das Bild/Video im Vollbild-Modus (zur Auswahl Bild-

schirm berühren):

Zurück-Taste (Bildschirm berühren, um zum Live-Bild zurückzukehren)

Anzeige einer Videodatei/Audiodatei

Zur vorherigen Seite

Zur nächsten Seite

6.4 Wiedergabe von Bildern / Hinzufügen eines Audiokommentars

HINWEIS - Sound-Bite kann auf Live-Video aufgenommen werden. / Es kann nicht einem gespei-

cherten Video hinzugefügt werden.

HINWEIS - Wenn der Benutzer den Bildschirm berührt oder eine Hardware-Taste drückt, erschei-

nen alle Symbole und werden nach 3 Sekunden ausgeblendet.

DEUTSCH14

Zurück-Taste (Bildschirm berühren, um zum Live-Bild zurückzukehren)

Fortschrittsanzeige der Video- oder Audio-Wiedergabe

Zeigt die verbleibende Speicherkapazität auf der SD-Karte an

Anzeige dafür, dass die SD-Karte schreibgeschützt ist

Funktionen für Audiokommentare (Zur Auswahl der folgenden Befehle Bildschirm berühren)

Aufzeichnen eines Audiokommentars

Audiokommentar wiedergeben, falls vorhanden

Wiedergabe eines Audiokommentars unterbrechen

Aufzeichnung eines Audiokommentars oder Wiedergabe eines Audiokommentars

stoppen

Statusanzeigen

Zoomstärke

Ladezustand des Akkus

WLAN-Verbindung hergestellt

Aktuelles Bild oder Video löschen

Sowohl Bild- als auch Videokommentar löschen (zum Löschen Bildschirm berühren)

Nur Videokommentar löschen (zum Löschen Bildschirm berühren)

Bildschirm berühren, um Löschen zu bestätigen oder Auswahl abzubrechen:

Ja

Nein

DEUTSCH 15

7. Touchscreen-Navigation / Einstellungen

Bild Nr. 13 - Extras-Menü Bildschirm Bild Nr. 14 - Extras-Menü Bildschirm

Bildschirm berühren (Extras-Symbol berühren / untere linke Ecke - Bild Nr. 13), um in

das interaktive Menü zu gelangen (Bild Nr. 14).

Symbol für Datum & Uhrzeit (oben links) berühren, um Datum und Uhrzeit einzustellen

- Zur Auswahl die einzelnen Einträge antippen

- Pfeile nach oben/unten wiederholt antippen, um zum gewünschten Eintrag zu gelan-

gen

- Pfeil “Zurück” antippen, um zum Hauptmenü zu gelangen

Symbol “Auto Time-Out” berühren (Mitte oben), um Funktion auszuwählen:

- 10 Minuten Timeout

- 20 Minuten Timeout

- 30 Minuten Timeout

- Kein Timeout / Gerät muss von Hand abgeschaltet werden

Symbol für Leuchten am Gehäuse (oben rechts) berühren, um Leuchten einzuschalten;

erneut berühren, um sie auszuschalten

Berühren, um die WLAN-Verbindung ein-/auszuschalten

Symbol für patentierte Selbstnivellierungsfunktion “Up-is-Up” (unten links) berühren,

um die Funktion einzuschalten / erneut berühren, um sie auszuschalten.

HINWEIS: Möglicherweise erkennen Sie schwarze Bereiche rund um den Bildumfang,

während das Live-Bild innerhalb des LCD-Schirms gedreht wird. Dies ist normal und

wird durch das Format des Kameramoduls bedingt; ein Einzoomen in das Live-Bild

reduziert dies.

Das Symbol Schwarz-Weiß/Farb (Mitte unten) berühren, um zwischen Schwarz-Weiß

und Farbe zu wechseln.

SD-Karte (unten rechts) berühren - Bestätigen durch Ja/Nein, um den „GESAMTEN“

Speicher der SD-Karte (100%) zu löschen (unten rechts).

Berühren Sie, um die Funktion für den Zeit-/Datum-Stempel zu aktivieren/deaktivieren

8. Drahtlose Übertragung von Bildern / Videos

Die ROSCOPE i2000 bietet die Möglichkeit, gespeicherte Bilder und Videos vom Handgerät draht-

los zu einem sekundären WLAN-fähigen Smartphone zu übertragen, so dass Daten geteilt werden

können.

DEUTSCH16

HINWEIS - Funkstörungen und der Abstand zwischen ROSCOPE i2000 und externen Geräten

können Auswirkungen auf die Übertragung von Daten haben.

Auf www.rothenberger.com finden Sie alle Details und einen KOSTENLOSEN Firmware-Download,

oder suchen Sie im App-store.

9. Übertragen von Bildern auf einen Computer

Mini-USB-Anschluss

SD-Karten-Schlitz

Video Out-Anschluss

Einschalttaste

Bild Nr. 14 – USB-Verbindung für Übertragungen

1. Verwenden Sie das Mini-USB-Kabel, um das ROTHENBERGER-Handgerät an den Computer

anzuschließen, wie in (Bild Nr. 14) dargestellt.

2. Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint ein Splash-Screen mit dem Hinweis „USB ange-

schlossen“ auf dem LCD-Bildschirm - Folgen Sie den entsprechenden Anweisungen Ihres

Computers (Plattformen und/oder Versionen können variieren)

3. Sie können auch die SD-Speicherkarte entnehmen und die Daten direkt auf Ihren Computer

laden - Folgen Sie den entsprechenden Anweisungen Ihres Computers (Plattformen und/

oder Versionen können variieren).

10. Updates durchführen

Überprüfen Sie regelmäßig die Aktualität Ihrer Firmware auf www.rothenberger.com.

Schritt 1

Kopieren Sie den Ordner DCIM auf eine leere SD-Karte.

DEUTSCH 17

Schritt 2

Legen Sie eine SD-Karte ein und starten Sie das Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Akku noch zu

mindestens 50% aufgeladen ist.

Schritt 3

Drücken Sie nicht die Einschalttaste während die Sanduhr

auf dem Bildschirm erscheint!

Die Software wird aktualisiert (45 Sek.).

Schritt 4

Das Update war erfolgreich, OK zum Ausschalten des Gerätes und entfernen Sie die SD-Karte.

11. Hinweise zur Reinigung

1. Verwenden Sie Alkohol-Wischtücher oder ein mildes Reinigungsmittel und Wasser, um

Schmutz und Fett vom Produkt zu entfernen.

2. Zum Reinigen des LCD-Fensters empfehlen wir ein weiches Optik-Putztuch.

3. Zum Reinigen des Bildwandlerkopfs empfehlen wir Baumwolltücher.

4. Ermöglichen Sie eine entsprechende Trockenzeit, bevor Sie das Handgerät in Betrieb neh-

men.

12. Aufbewahrung

1. Es empfiehlt sich, das Gerät vor einer Langzeitlagerung zu reinigen.

2. Es ist am besten, das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort zu lagern.

DEUTSCH18

13. Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Display lässt sich nicht

Batterie entladen Batterie aufladen

einschalten

Elektronikfehler Wenden Sie sich an das

ROTHENBERGER Service

Center

Display schaltet ein, zeigt aber

Lockere Kabelverbindung Kabelverbindungen prüfen

kein Bild

Kamerakopf mit Schmutz

Kamerakopf reinigen

bedeckt

Das Display zeigt ein nicht

Fehler im Bildprozessor Gerät aus- und wieder

reagierendes Bild

einschalten, um den Prozessor

zurückzusetzen

Die Batterie hält die Ladung

Die Batterie kann sich

Batterie aufladen

nicht

während der Lagerung

entladen haben

Die Batterielaufzeit hängt von

Wenn die LEDs häufig

der Verwendung der LEDs ab

verwendet werden, Batterie

öfter nachladen

Die Batterie kann beschädigt

Service Center kontaktieren

sein

und Akku austauschen lassen

Lebensdauer der Batterie ist

Service Center kontaktieren

eventuell am Ende

und Akku austauschen lassen

14. Zubehörteile

Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer

Ersatz Modul TEC 1000 Art.-Nr. 69601

Haken, Magnet und Spiegel Art.-Nr. 69615

Ladegerät Art.-Nr. 1500001227

Modul 25/16 (16 m Inspektionskamera) Art.-Nr. 1500000052

Modul ROLOC Plus (Ortungsgerät) Art.-Nr. 1500000057

15. Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Für eine umweltfreundliche

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) kontaktieren Sie bitte Ihren loka-

len Entsorgungsträger oder kontaktieren Sie Ihr lokales, von ROTHENBERGER autorisiertes Service

Center. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler

bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DEUTSCH 19

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen Rothenberger Gerätes übernimmt Rothenberger für Sie - ko-

stenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten Rothenberger Service Express Händler ab. Wer Ihr

Rothenberger Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter

www.rothenberger.com.

16. Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (siehe

Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standor-

te angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unser After-Sales-

Hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

DEUTSCH20

Contents Page

1 Safety Notes 23

1.1 General Safety Rules 23

1.2 Safety Instruction 24

2 Technical Data / Specification 25

3 Function of the unit 26

3.1 Description 26

3.2 Standard Equipment 26

3.3 Charging the ROSCOPE i2000 27

3.4 Installing the Imager Head Cable 27

3.5 Installing the Camera Accessories 28

3.6 Installing the SD Memory Card 29

4 On-Screen Navigation 30

5. Navigation Buttons 30

6. On-Screen Icons / Settings and Navigation 31

6.1 Live Screen Display 31

6.2 Tools / Menu 31

6.3 Saved Pictures and Video 32

6.4 Playback Stil Image / Adding an Audio Annotation 33

7. Touch Screen Navigation / Settings 34

8. Wireless Transfer of Images / Video 34

9. Transferring Images to a computer 35

10. How to update 35

11. Cleaning Instruction 36

12. Storage 36

13. Troubleshooting 36

14. Accessories 37

15. Disposal 37

16. Customer service 37

ENGLISH 21

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

 Call for action

This product is covered by U.S. Patents: 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2;

7,584,534; Chinese Patents: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8;

and other patents pending.

USA

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled en-

vironment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure

compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter, except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital devices,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver .

• Consult the dealer for help.

Use of shielded cable is required to comply with Class A limits in Subpart B of Part 15 of the FCC

rules.

Canada

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This

device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio ex-

empts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit

pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélec-

trique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement.

NOTE:

Changes or modifications not expressively approved by the party responsible for compliance could

void the user‘s authority to operate the equipment.

ENGLISH22

1 Safety Notes

1.1 General Safety Rules

It is recommended to read the entire manual before operating the ROSCOPE i2000:

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings

listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Do not expose to corrosive chemicals.

d) The imager is water-proof to 9 m depth however the use of the handheld device

should be limited to dry environments (as it is not water proof).

e) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,

nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

d) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

ENGLISH 23

4 On-Screen Navigation

When the ROSCOPE i2000 inspection device is powered on, the first screen that is displayed is

referred to as the splash screen (Figure No. 12). This screen tells you the device is booting up.

Once the product is fully powered up, the screen will automatically switch to the live screen.

Figure No. 12 – Start-up / Splash Screen – Indicates Current Firmware Version on the Handheld

Unit

5. Navigation Buttons

Capture Picture or Video (on/off)

LED Brightness +/-

Zoom Image

ENGLISH30

6. On-Screen Icons / Settings and Navigation

6.1 Live Screen Display

Capture Mode Indicator and Button (Touch screen to select camera or video)

Tools/Menu Button (Touch screen to access Tools Menu)

NOTE - All icons will appear when the user touches the screen or presses a hardware button and

will disappear after 3 seconds.

Video Capture Mode Selected

Image Capture Mode Selected (Default Setting)

Image LED intensity

Zoom level

Wi-Fi Connection established

Battery level

Indicates the amount of memory remaining on the installed SD card

Indicator that the SD card is write-protected

No icon will appear when there is no SD card installed (SD card required for memory storage).

(Touch screen to access saved files)

NOTE - Actuating the power button while video is recording, may corrupt the SD card.

6.2 Tools / Menu

NOTE - All icons will appear when the user touches the screen or presses a hardware button and

will disappear after 3 seconds.

ENGLISH 31

Back Button (Touch screen to return to Live Image)

Firmware version

Set Time and Date (Touch screen for settings)

Auto-off Timer Function (Touch screen to select)

- Disabled

- Device will turn off after 30 minutes

- Device will turn off after 20 minutes

- Device will turn off after 10 minutes

ROSCOPE “Headlight” Function (Touch screen to turn headlights on/off)

Wi-Fi Connection (Touch screen to turn on/off)

NOTE - To save the battery, turn off when not in use.

Up-is-Up Function (Touch screen to turn self-leveling on/off)

Black and White/Color (Touch screen to select)

Format SD Card

Add Time and Date to picture (Touch screen for on/off feature)

6.3 Saved Pictures and Video

NOTE - All icons will appear when the user touches the screen or presses a hardware button and

will disappear after 3 seconds.

Selecting a Thumbnail will open the image/video to full-screen mode (Touch screen to select)

Back Button (Touch screen to return to Live Image)

Indication of a video file/audio file

Move to the previous page

Move to the next page

ENGLISH32

6.4 Playback Stil Image / Adding an Audio Annotation

NOTE - Sound-Bite can be recorded on live video. / It cannot be added to saved video.

NOTE - All icons will appear when the user touches the screen or presses a hardware button and

will disappear after 3 seconds.

Back Button (Touch screen to return to Live Image)

Video or audio playback progress bar

Indicates the amount of memory remaining on the installed SD card

Indicator that the SD card is write-protected

Audio Notation Functions (Touch screen for choice of following commands)

Record an audio notation

Play an audio notation if one is present

Pause playing an audio notation

Stop the recording of an audio notation or a playing audio notation

Status Indicators

Zoom level

Battery level

Wi-Fi Connection established

Delete current image or video

Delete both image and video notation (Touch screen to delete)

Delete just the audio notation (Touch screen to delete)

Touch screen to confirm deleting or cancel selection:

yes

no

ENGLISH 33

7. Touch Screen Navigation / Settings

Figure No. 13 - Tools Menu Screen Figure No. 14 - Tools Menu Screen

Touch screen (Touch Tools icon / lower left corner - Figure No. 13) to enter the interac-

tive menu (Figure No. 14).

Touch the date & time icon (top left) to set date and time

- Tap each individual entry to select

- Tap up / down arrows repeatedly to desired entry

- Tap “Back” arrow to main menu

Touch “Auto Time-Out” icon (top center) to select feature:

- 10 minute time-out

- 20 minute time-out

- 30 minute time-out

- No time-out / unit must be manually turned off

Touch head lights icon (top right) to turn lights on / tap again to turn lights off

Touch to turn the Wi-Fi Connection on/off

Touch patented “Up-is-Up” self-leveling feature icon (bottom left) to turn feature on /

tap again to turn feature off.

NOTE: You may witness black regions around the perimeter as the live image rotates

within the LCD. This is a normal result of the format of the imager, zooming in on the

live image will reduce this.

Touch the black & white / color icon (bottom center) to switch between black & white

and color modes.

Touch SD card (bottom right) - confirm yes/no to clear “ALL” SD card memory storage

(100%).

Touch to turn feature for the time/date stamp on/off

8. Wireless Transfer of Images / Video

The ROSCOPE i2000 has the ability to wirelessly transfer saved images and video from the hand-

held device to a secondary Wi-Fi enabled smart phone, such that you can share data.

NOTE - Radio interference and the range between ROSCOPE i2000 and external devices can

impact the transfer of data.

Go to www.rothenberger.com for complete details and a FREE firmware download or search App-

store.

ENGLISH34

9. Transferring Images to a computer

Mini USB Port

SD Card Slot

Video Out Port

Power Button

Figure No. 14 – USB Connection for Transfer

1. Use the Mini USB cable to connect the ROTHENBERGER handheld device to the computer

(Figure No. 14).

2. Power the device ON, a splash screen saying “USB Connected” will appear on the LCD

screen - follow the appropriate prompts from your computer (platforms and / or versions

may vary)

3. You may also remove the SD Card memory storage device and load directly into your

computer - follow the appropriate prompts from your computer (platforms and / or versions

may vary).

10. How to update

Periodically check for the latest version of firmware on www.rothenberger.com.

Step 1

Copy folder DCIM on an empty SD card.

Step 2

Insert SD card and start the unit. Make sure that battery level is at least 50%.

ENGLISH 35

Step 3

Do not press the power button when the “hour glass“ is

on the screen!

The firmware is updating (45 seconds).

Step 4

Firmware updated successfully, OK to turn power off and remove SD card.

11. Cleaning Instruction

1. Alcohol wipes or mild detergent and water to remove dirt and grease from the product.

2. Recommend soft optical cloth for cleaning the LCD window.

3. Recommend cotton cloth for cleaning imager head.

4. Allow appropriate drying time before operating handheld device.

12. Storage

1. It is good practice to clean the unit prior to long term storage.

2. It is best to store the unit in a cool dry location.

13. Troubleshooting

Symptom Possible Reason Solution

Display unit does not turn on Battery is discharged Recharge battery

Faulty electronics Contact ROTHENBERGER

Service Center

Display turns on, but does not

Loose cable connection Check cable connections

show image

Imager head covered by

Clean imager head

debris

Display shows an

Image processor encounteres

Turn OFF unit/turn ON to

unresponsive image

an error

reset processor

Battery does not hold a

Battery may have discharged

Recharge battery

charge

slightly during storage

Run time dependent on LED

Recharge battery more often

usage

when extensive use of LEDs

Battery may be damaged Contact service center and

replace battery

Life cycles of battery may

Contact service center and

have expired

replace battery

ENGLISH36

14. Accessories

Accessory Name ROTHENBERGER Part Number

Replacement Module TEC 1000 No. 69601

Hook Magnet and Mirror No. 69615

Charger No. 1500001227

Module 25/16 (16 m Imager Reel) No. 1500000052

Module ROLOC Plus (Line Finder) No. 1500000057

15. Disposal

Components of the unit are of recyclable material and should be put to recycling. For this purpose

registered and certified recycling companies are available. For an environmental friendly disposal

of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal

authority or contact your local ROTHENBERGER authorized service center.

For EU countries only:

Do not dispose of electric tools with domestic waste. In accordance with European

Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment and its implemen-

tation as national law, electric tools that are no longer serviceable must be collected

separately and utilised for environmentally compatible recycling.

16. Customer service

The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on-line)

and replacement parts and service are also available through these same service locations.

Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our after-sales hotline:

Phone: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

ENGLISH 37

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité 40

1.1 Règles générales de sécurité 40

1.2 Instructions de sécurité 41

2. Données techniques / Spécifications 42

3. Fonction de l‘unité 43

3.1 Description 43

3.2 Équipement Standard 44

3.3 Chargement du ROSCOPE i2000 44

3.4 Installation du câble de tête de la caméra 45

3.5 Pour installer les accessoires se la camera 46

3.6 Pour installer la carte mémoire SD 46

4. Navigation à l‘écran 47

5. Boutons de navigation 47

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation 48

6.1 Écran Live (en temps réel) 48

6.2 Outils/menu 49

6.3 Images et vidéos enregistrées 50

6.4 Reproduction d‘une image fixe/ajout d‘une annotation audio 50

7. Navigation sur l‘écran tactile / paramètres 51

8. Transfert sans fil des images/vidéos 52

9. Transfert des images vers un ordinateur 52

10. Méthode de mise à jour 53

11. Consignes de nettoyage 54

12. Stockage 54

13. Dépannage 54

14. Accessoires 54

15. Mise au rebut 54

16. Service à la clientèle 55

FRANÇAIS38

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice

pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

This product is covered by U.S. Patents: 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2;

7,584,534; Chinese Patents: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8;

and other patents pending.

USA

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled en-

vironment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure

compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter, except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital devices,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver .

• Consult the dealer for help.

Use of shielded cable is required to comply with Class A limits in Subpart B of Part 15 of the FCC

rules.

Canada

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This

device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio ex-

empts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit

pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélec-

trique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement.

NOTE:

Changes or modifications not expressively approved by the party responsible for compliance could

void the user‘s authority to operate the equipment.

FRANÇAIS 39

REMARQUE: Des rallonges de câble de 1,2 m (4‘) sont disponibles, uniquement pour le connec-

teur d‘imageur de type A, afin d‘augmenter la longueur de votre câble jusqu‘à 9,7 m (32‘). Pour

installer une rallonge, d‘abord supprimer le câble imageur de l‘appareil de poche en desserrant

l‘écrou moleté. Connectez la ou les rallonges à l‘appareil portatif comme décrit ci-dessus (Figure

6). L‘extrémité du câble de tête d‘imageur avec le détrompeur se raccorde à l‘extrémité de la

rallonge avec l‘encocher.

3.5 Pour installer les accessoires se la camera

La Figure 8 montre un miroir, un crochet et un aimant (accessoires vendus séparément). Chaque

accessoire se raccorde à la tête de l‘imageur à connecteur de type A de la même manière.

Figure 8 – Accessoires du connecteur de type A (vendus séparément)

Pour raccorder un accessoire, tenir la tête de l‘imageur comme indiqué sur la Figure 8. Faites

coulisser l‘extrémité semi-circulaire de l‘accessoire sur les méplats de la tête de l‘imageur comme

indiqué sur la Figure 8. Faites pivoter ensuite l‘accessoire de 1/4 de tour de sorte que la partie

longue de l‘accessoire se présente comme sur la Figure 9.

Figure 9 - Installation d‘un accessoire sur le connecteur A de l‘imageur

3.6 Pour installer la carte mémoire SD

Repérez l‘onglet sur le couvercle du port (Figure 10), soulevez et tirez pour retirer le couvercle et

accéder à la fente pour carte SD (carte SD incluse). Insérez la carte SD dans la fente (Figure 11) en

vous assurant que les contacts sont orientés vers vous et la partie biseautée de la carte est orien-

tée vers le bas.

Couvercle en silicone

Bouton d‘alimentation

Figure 10 – Couvercle du port et bouton d‘alimentation

FRANÇAIS46

Port mini USB

Fente pour carte SD

Port sortie vidéo

Bouton d‘alimentation

Figure 11 – Entrées/sorties de l‘appareil

4. Navigation à l‘écran

Lorsque le dispositif de contrôle ROSCOPE i2000 est sous tension, le premier écran qui s‘affiche

est appelé écran d‘initialisation (Figure 12). Cet écran vous indique que le dispositif démarre. Une

fois que le produit est entièrement sous tension, l‘écran passe automatiquement à l‘écran en

temps réel.

Figure 12 – Écran de démarrage/initialisation – Indique la version actuelle du micrologiciel sur

l‘unité portative

5. Boutons de navigation

FRANÇAIS 47

Capture une image ou une vidéo (marche/arrêt)

Luminosité de la DEL +/-

Agrandissement de l‘image

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation

6.1 Écran Live (en temps réel)

Indicateur et bouton de mode de capture (touchez l‘écran pour sélectionner appareil photo ou

vidéo)

Bouton outils/menu (touchez l‘écran pour accéder au menu Outils)

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Mode de capteur vidéo sélectionné

Mode de capture d‘image sélectionné (paramètre par défaut)

Intensité de DEL d‘image

Niveau d‘agrandissement

Connexion Wi-Fi établie

Niveau de batterie

Indique la quantité de mémoire restant sur la carte SD installée

Indique que la carte SD est protégée en écriture

Aucune icône en s‘affiche lorsqu‘il n‘y a pas de carte SD installée (carte SD requise pour le stocka-

ge en mémoire).

(Touchez l‘écran pour accéder aux fichiers sauvegardés)

REMARQUE - L‘activation du bouton d‘alimentation durant l‘enregistrement vidéo peut altérer la

carte SD.

FRANÇAIS48

6.2 Outils/menu

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Version du micrologiciel

Régler l‘heure et la date (touchez l‘écran pour les paramètres)

Fonction de minuterie d‘extinction automatique (touchez l‘écran pour sélectionner)

- Désactivé

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 30 minutes

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 20 minutes

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 10 minutes

Fonction torche du ROSCOPE (touchez l‘écran pour allumer/éteindre la torche)

Connexion Wi-Fi (touchez l‘écran pour activer/désactiver)

REMARQUE - Pour économiser la batterie, éteignez l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Fonction niveau (touchez l‘écran pour activer/désactiver la fonction de niveau automati-

que)

Noir et blanc/couleur (touchez l‘écran pour sélectionner)

Formater la carte SD

Ajouter l‘heure et la date à l‘image (touchez l‘écran pour activer/désactiver la fonction)

FRANÇAIS 49

6.3 Images et vidéos enregistrées

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

La sélection d‘une miniature ouvrir l‘image/vidéo en mode plein écran (touchez l‘écran pour sélec-

tionner)

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Indication d‘un fichier vidéo/fichier audio

Passer à la page précédente

Passer à la page suivante

6.4 Reproduction d‘une image fixe/ajout d‘une annotation audio

REMARQUE - Une piste sonore peut être enregistrée sur une vidéo en temps réel. Elle ne peut

pas être ajoutée à une vidéo sauvegardée.

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Barre de progression de reproduction vidéo ou audio

Indique la quantité de mémoire restant sur la carte SD installée

Indique que la carte SD est protégée en écriture

FRANÇAIS50

Fonctions d‘annotation audio (touchez l‘écran pour choisir les commandes suivantes)

Enregistrer une annotation audio

Lire une annotation audio, si présente

Mettre en pause la lecture d‘une annotation audio

Arrêter l‘enregistrement d‘une annotation audio ou la lecture d‘une annotation audio

Indicateurs d‘état

Niveau d‘agrandissement

Niveau de batterie

Connexion Wi-Fi établie

Supprimer l‘image ou la vidéo actuelle

Supprimer l‘image et l‘annotation audio (touchez l‘écran pour supprimer)

Supprimer seulement l‘annotation audio (touchez l‘écran pour supprimer)

Touchez l‘écran pour confirmer la suppression ou annuler la sélection:

oui

non

7. Navigation sur l‘écran tactile / paramètres

Figure 13 - Écran du menu Outils Figure 14 - Écran du menu Outils

Touchez l‘écran tactile (touchez l‘icône des outils en bas à gauche - Figure 13) pour

entrer dans le menu interactif (Figure 14).

Touchez l‘icône de date et d‘heure (en haut à gauche) pour régler la date et l‘heure

- Touchez chaque entrée pour la sélection

- Touchez plusieurs fois les flèches haut/bas jusqu‘à l‘entrée désirée

- Touchez la flèche Retour pour revenir au menu principal

FRANÇAIS 51

Touchez l‘icône « Extinction automatique » (en haut au centre) pour sélectionner la

fonction:

- Délai de 10 minutes

- Délai de 20 minutes

- Délai de 30 minutes

- Aucun délai, l‘appareil doit être éteint manuellement

Touchez l‘icône de la torche (en haut à droite) pour allumer la torche et touchez-la à

nouveau pour l‘éteindre

Touchez pour activer/désactiver la connexion Wi-Fi

Touchez l‘icône de la fonction brevetée de niveau automatique (en bas à gauche) pour

activer la fonction et touchez-la à nouveau pour la désactiver.

REMARQUE: Il est possible que vous aperceviez des zones noires autour du périmètre

car les images en direct pivotent sur l‘écran LCD. Il s‘agit d‘une conséquence normale

du format de l‘imageur. L‘agrandissement de l‘image en direct diminuera cet effet.

Touchez l‘icône noir et blanc/couleur (en bas au centre) pour basculer entre le mode

noir et blanc et le mode couleur.

Touchez la carte SD (en bas à droite) - Confirmez oui/non pour effacer TOUT le stocka-

ge de la carte mémoire SD (100%).

Touchez pour activer/désactiver la fonction d‘horodatage

8. Transfert sans fil des images/vidéos

Le ROSCOPE i2000 peut transférer sans fil les images et vidéos sauvegardées entre l‘appareil

portatif et un smartphone auxiliaire avec fonction Wi-Fi afin de vous permettre de partager les

données.

REMARQUEE - Les interférences radio et la portée entre le ROSCOPE i2000 et les appareils exter-

nes peuvent avoir un impact sur le transfert des données.

Visitez le site www.rothenberger.com pour obtenir des informations complètes et télécharger un

micrologiciel GRATUIT ou effectuer une recherche dans la boutique des applications.

9. Transfert des images vers un ordinateur

Port mini USB

Fente pour carte SD

Port sortie vidéo

Bouton d‘alimentation

Figure 14 - Connexion USB pour le transfert

FRANÇAIS52

1. Utilisez le câble mini USB pour connecter l‘appareil portatif ROTHENBERGER à l‘ordinateur

(Figure 14).

2. Mettez l‘appareil en marche. Un écran d‘initialisation s‘affiche et indique « USB connecté ».

Suivez les instructions fournies par votre ordinateur (les plate-formes et/ou les versions peu-

vent varier).

3. Vous pouvez aussi retirer la carte SD et la charger directement sur votre ordinateur . Suivez

les instructions fournies par votre ordinateur (les plate-formes et/ou les versions peuvent

varier).

10. Méthode de mise à jour

Consultez périodiquement la disponibilité de nouveaux micrologiciels sur le site

www.rothenberger.com.

Étape 1

Copier le dossier DCIM sur une carte SD vierge.

Étape 2

Insérez la carte SD et démarrez l‘appareil. Assurez-vous que le niveau de batterie est d‘au moins

50 %.

Étape 3

Ne pas appuyer sur la touché départ lorsque le sablier est

affiché sur l’écran!

Le programme est en cours d’actualisation (45 secondes).

Étape 4

Actualisation effectuée avec succès. OK pour arrêter l’appareil et retrait de la carte SD.

FRANÇAIS 53

11. Consignes de nettoyage

1. Utilisez de l‘alcool ou un détergent doux et de l‘eau pour enlever la saleté et la graisse du

produit.

2. L‘utilisation d‘un chiffon doux pour lunettes est recommandée pour l‘écran LCD.

3. L‘utilisation d‘un chiffon en coton est recommandée pour le nettoyage de la tête de

l‘imageur.

4. Faites sécher l‘appareil portatif le temps nécessaire avant de l‘utiliser.

12. Stockage

1. Il convient de nettoyer l‘appareil avant toute période d‘inutilisation prolongée.

2. L‘unité doit être conservée dans un lieu frais et sec.

13. Dépannage

Symptôme Motif possible Solution

L‘écran de l‘unité ne

La batterie est déchargée Rechargez la batterie

s‘allume pas

Circuits électroniques

Contactez le centre de service à la

défectueux

clientèle de ROTHENBERGER

L‘écran s‘allume, mais

Le câble est desserré Vérifiez les connexions du câble

n‘affiche pas l‘image

La tête de l‘imageur est

Nettoyez la tête de l‘imageur

couverte par des débris

L‘écran affiche une image

Le processeur d‘image a

Éteignez/allumez l‘unité pour

qui ne répond pas

rencontré une erreur

réinitialiser le processeur

La batterie ne tient pas la

La batterie peut s‘être

Rechargez la batterie

charge

déchargée légèrement

pendant le stockage

Le temps de

Rechargez la batterie plus souvent

fonctionnement dépend de

en cas d‘utilisation prolongée des

l‘utilisation de la DEL

DEL

La batterie peut être

Contactez le centre de service à la

endommagé

clientèle et remplacez la batterie

La batterie est arrivée en

Contactez le centre de service à la

fin de vie

clientèle et remplacez la batterie

14. Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

Module TEC 1000 de rechange Nº 69601

Crochet, aimant et miroir Nº 69615

Chargeur Nº 1500001227

Module 25/16 (rouleau imageur 16 m) Nº 1500000052

Module ROLOC Plus (détecteur de ligne) Nº 1500000057

15. Mise au rebut

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet. Pour une

mise au rebut des pièces non recyclables dans le respect de l‘environnement (par ex. déchets

électroniques), veuillez contacter l‘autorité locale de mise au rebut des déchets ou contactez votre

centre de service clientèle ROTHENBERGER local agréé.

FRANÇAIS54

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques et

électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage respectueux

de l‘environnement.

16. Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans

le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne après-vente:

Téléphone : + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

FRANÇAIS 55

Fig. 2 - ROSCOPE i2000

3.2 Equipamiento estándar

El dispositivo de inspección ROSCOPE i2000 viene acompañado de los siguientes artículos (fig. 2):

• Unidad portátil

• Batería de Li-Ion interna recargable

• Cargador, acompañado de numerosas clavijas adaptadoras para distintos países (fig. 3).

• Cable USB

• Generador de imágenes de 1,2 m (4‘) (Conector de estilo A negro)

• Manual, CD y tarjeta SD

• Carcasa moldeada por insuflación

Fig. 3 - Adaptador de CA

3.3 Carga del ROSCOPE i2000

Abra la tapa de silicona de la unidad portátil y conecte el adaptador de CA externo al puerto Mini

USB (Fig. 4).

Fig. 4 - Puerto USB

NOTA: el ROSCOPE i2000 solo cargará la batería si la temperatura se encuentra entre 0 °C y 40

°C (32 °F y 113 °F). Fuera de este rango de temperaturas, el ROSCOPE i2000 puede continuar

funcionando, pero las baterías no se cargarán y el LED de nivel de carga se apagará.

1. Compruebe que el cargador esté desenchufado. Inspeccione el cable de alimentación, el car-

gador y la batería para comprobar si hay daños, modificaciones, puntos de rotura, desgaste,

ausencia de piezas o piezas mal alineadas o enganchadas. Si encuentra algún problema, no

utilice el cargador hasta que se hayan reparado o sustituido las piezas afectadas.

2. Limpie los restos de polvo, grasa y suciedad del equipo tal como se explica en el apartado de

mantenimiento, especialmente los mandos y palancas. De esta manera, reducirá el riesgo de

que el equipo pueda patinarle de las manos y mejorará la ventilación

3. Compruebe que todas las etiquetas de aviso del ROSCOPE i2000 y del adaptador de CA

estén en perfecto estado y sean legibles.

4. Antes de utilizar el adaptador de CA, seleccione un lugar adecuado. Compruebe que el

lugar seleccionado:

ESPAÑOL62

- Esté bien iluminado.

- No contenga líquidos, vapores o polvo inflamables. Si los hay, no trabaje en ese lugar hasta

que se hayan identificado y subsanado todos los focos de peligro. El cargador no es antide-

flagrante y puede generar chispas.

- No utilice el dispositivo en lugares húmedos o mojados.

5. Con las manos secas, enchufe el cargador a la fuente de alimentación adecuada.

6. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador LED pasará de rojo a verde.

- Cuando la batería esté cargada, el ROSCOPE i2000 puede dejarse enchufado al cargador

hasta que se necesite. No existe riesgo de sobrecarga de la batería. Cuando la batería se ha

cargado completamente, el cargador activa automáticamente el modo de conservación de

carga.

NOTA: la batería interna se suministra cargada parcialmente. Se recomienda que la

batería se deje cargada completamente, como mínimo, 5 horas antes de utilizarla.

NOTA: los trabajos de mantenimiento y sustitución de la batería interna únicamente

pueden realizarse en un centro de servicio autorizado de ROTHENBERGER.

3.4 Instalación del cable del cabezal del generador de imágenes

Únicamente debe conectarse un generador de imágenes a la unidad cada vez. Comprue-

be que la unidad esté siempre apagada a la hora de instalar o retirar un generador de

imágenes.

Para utilizar el dispositivo de inspección ROSCOPE i2000, el cable del cabezal del generador de

imágenes debe estar conectado al dispositivo portátil. Para conectar el cable al dispositivo portátil,

compruebe que la llave y la ranura (figura 6) estén alineadas correctamente. Una vez que estén

alineadas, apriete manualmente la tuerca moleteada para fijar la conexión en su lugar. Nota: el

ROSCOPE i2000 está equipado con (2) tipos de conectores diferentes, que facilitan la retrocompa-

tibilidad con otros generadores de imágenes ROTHENBERGER.

Ranura

Llave

Figura 6 - Cableado (conector de tipo „A“, conector negro de 9 patillas)

(Para el uso con el generador de imágenes estándar suministrado con el i2000 y con el generador

de imágenes del módulo 25/16)

ESPAÑOL 63

Conector de tipo „B“

Figura 7 - Cableado (conector de tipo „B“, conector plata de 5 patillas)

(El conector de tipo „B“ se utiliza para conectar el cable de versiones anteriores del generador de

imágenes ROSCOPE con el ROSCOPE i2000)

NOTA: exclusivamente para el generador de imágenes con conector de tipo „A“, hay disponibles

cables de extensión de 1,2 m (4‘) que permiten aumentar la longitud del cable hasta 9,7 m (32‘).

Para instalar una extensión, retire primeramente el cable del generador de imágenes del dispositi-

vo portátil aflojando la tuerca moleteada. Conecte las extensiones al dispositivo portátil tal y como

se ha indicado previamente (Figura 6). El extremo de llave del cable del cabezal del generador de

imágenes se conecta al extremo ranurado de la extensión.

3.5 Instalación de los accesorios de la cámara

En la fig. 8 están ilustrados un espejo, gancho e imán (accesorios de venta por separado). Cada

accesorio se une al cabezal del generador de imágenes con un conector de tipo A (suministrado)

de la misma forma.

Figura 8 - Conector de tipo „A“ para accesorios (de venta por separado)

Para montar un accesorio, sujete el cabezal del generador de imágenes tal como se muestra en la

fig. 8. Deslice el extremo semicircular del accesorio sobre los planos del cabezal del generador de

imágenes, tal como se muestra en la fig. 8. Acto seguido, gire el accesorio 1/4 de vuelta, de ma-

nera que el brazo largo del accesorio quede extendido tal como se muestra en la fig. 9.

Figura 9 - Instalación de un accesorio en el conector „A“ del generador de imágenes

ESPAÑOL64

3.6 Instalación de la tarjeta de memoria SD

Busque la pestaña de la cubierta del puerto (fig. 10), levante y tire para retirar la cubierta y acce-

der a la ranura para la tarjeta SD. (La tarjeta SD está incluida). Introduzca la tarjeta SD en la ranura

(fig. 11) comprobando que los contactos estén orientados hacia usted y que la parte angular de la

tarjeta mire hacia abajo.

Tapa de silicona

Botón de encendido

Figura 10 – Cubierta del puerto y botón de encendido

Puerto Mini USB

Ranura para tarjetas SD

Puerto de salida de vídeo

Botón de encendido

Figura 11 – Entradas y salidas de la unidad

4. Navegación por la pantalla

Cuando se encienda el dispositivo de inspección ROSCOPE i2000, la primera pantalla que apa-

recerá será la pantalla de bienvenida (fig.12). Esta pantalla le indica que el dispositivo está arran-

cando. Cuando el producto se haya encendido completamente, pasará automáticamente a la

pantalla en directo.

ESPAÑOL 65

Figura 12 – Pantalla de arranque / bienvenida – Muestra la versión actual del firmware de la uni-

dad portátil

5. Botones de navegación

Capturar imágenes o vídeo (encender/apagar)

Brillo de la pantalla +/-

Zoom de la imagen

6. Iconos de la pantalla / ajustes y navegación

6.1 Pantalla en directo

Botón e indicador del modo de captura (pulse para seleccionar imágenes fijas o vídeo)

Botón Herramientas/Menú (pulse para acceder al menú Herramientas)

ESPAÑOL66

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

Modo de captura de vídeo seleccionado

Modo de captura de imágenes seleccionado (predeterminado)

Intensidad de la pantalla LED

Nivel de zoom

Conexión Wi-Fi activada

Nivel de batería

Indica la cantidad de memoria que queda en la tarjeta SD instalada

Indicador de protección contra escritura de la tarjeta SD

Si no hay introducida ninguna tarjeta SD, no se muestra ningún icono (para poder guardar datos

debe haber una tarjeta SD).

(Pulse para acceder a los archivos guardados)

NOTA: si se pulsa el botón de encendido durante la grabación de vídeo, los datos podrían resultar

dañados.

6.2 Herramientas / Menú

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

Botón Atrás (pulse para regresar a la pantalla en directo)

Versión del firmware

Ajustar la hora y la fecha (pulse para ajustar)

Temporizador de apagado automático (pulse para seleccionarlo)

- Desactivado

- El dispositivo se apagará después de 30 minutos

- El dispositivo se apagará después de 20 minutos

-

El dispositivo se apagará después de 10 minutos

ESPAÑOL 67

Función de „linterna“ del ROSCOPE (pulse para encender y apagar la linterna)

Conexión Wi-Fi (pulse para activarla y desactivarla)

NOTA: para ahorrar batería, desactívela cuando no la esté utilizando.

Función „boca arriba“ (pulse para activar y desactivar la función de nivelación au-

tomática)

Blanco y negro/color (pulse para seleccionar)

Formatear la tarjeta SD

Añadir la hora y la fecha a la imagen (pulse para activar y desactivar esta función)

6.3 Imágenes y vídeos guardados

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

Cuando se selecciona una miniatura, la imagen o el vídeo correspondientes se abren en el modo

de pantalla completa (pulse para seleccionar)

Botón Atrás (pulse para regresar a la pantalla en directo)

Indicación de un archivo de vídeo/audio

Ir a la página anterior

Ir a la página siguiente

6.4 Reproducción de imágenes fijas / añadir notas de voz

NOTA: se puede grabar audio durante el vídeo en directo. No obstante, no puede añadirse a los

vídeos guardados.

ESPAÑOL68

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

Botón Atrás (pulse para regresar a la pantalla en directo)

Barra de progreso de la reproducción de vídeo o audio

Indica la cantidad de memoria que queda en la tarjeta SD instalada

Indicador de protección contra escritura de la tarjeta SD

Funciones de notas de voz (pulse para seleccionar los comandos siguientes)

Grabar una nota de voz

Reproducir una nota de voz grabada previamente

Pausar la reproducción de una nota de voz

Parar la grabación o la reproducción de una nota de voz

Indicadores de estado

Nivel de zoom

Nivel de batería

Conexión Wi-Fi activada

Eliminar la imagen o el vídeo actuales

Eliminar el vídeo y la nota de voz (pulsar para eliminar)

Eliminar solo la nota de voz (pulsar para eliminar)

Pulsar para confirmar o cancelar la operación:

Si

No

7. Navegación por la pantalla táctil / ajustes

Figura 13 - Pantalla del menú Herramientas Figura 14 - Pantalla del menú Herramientas

ESPAÑOL 69

Pantalla táctil (pulse el icono Herramientas en la esquina inferior izquierda, figura 13)

para acceder al menú interactivo (figura 14).

Pulse el icono de la fecha y la hora (arriba a la izquierda) para ajustar la fecha y la hora

- Pulse una entrada para seleccionarla

- Pulse las flechas arriba y abajo repetidamente hasta llegar a la entrada deseada

- Pulse la flecha „Atrás“ para regresar al menú principal

Pulse el icono „Temporizador de apagado“ (arriba en el centro) para seleccionarlo:

- Apagar después de 10 minutos

- Apagar después de 20 minutos

- Apagar después de 30 minutos

- No apagar / la unidad debe apagarse manualmente

Pulse el icono de la linterna (arriba a la derecha) para encender y apagar la linterna

Pulse para activar y desactivar la conexión Wi-Fi

Pulse el icono de la función patentada de autonivelación „boca arriba“ (abajo a la

izquierda) para activarla y desactivarla.

NOTA: quizás observe zonas negras en torno al perímetro, ya que la imagen gira en la

LCD. Esto es un resultado normal del formato del generador de imágenes y lo podrá

reducir ampliando la imagen en directo.

Pulse el icono de blanco y negro/color (abajo en el centro) para cambiar entre los mo-

dos de blanco y negro y color.

Pulse el icono de la tarjeta SD (abajo a la derecha) y confirme „Sí/No“ para borrar

„TODO“ el contenido de la memoria SD (100%).

Pulse para activar y desactivar la marcha de fecha y hora

8. Transferencia inalámbrica de imágenes y vídeos

El ROSCOPE i2000 puede transferir inalámbricamente las imágenes y los vídeos guardados en el

dispositivo portátil a un teléfono inteligente con Wi-Fi, para que pueda compartir los datos.

NOTA: las radiointerferencias y la distancia entre el ROSCOPE i2000 y los dispositivos externos

pueden afectar a la transferencia de datos.

Visite www.rothenberger.com para obtener información detallada y descargar GRATUITAMENTE

el firmware, o búsquelo en el App Store.

9. Transferencia de imágenes a un ordenador

Puerto Mini USB

Ranura para tarjetas SD

Puerto de salida de vídeo

Botón de encendido

Figura 14 - Puerto USB para la transmisión

ESPAÑOL70

1. Utilice el cable Mini USB para conectar el dispositivo portátil ROTHENBERGER al ordenador

(figura 14).

2. Encienda el dispositivo; en la pantalla LCD se mostrará una pantalla de bienvenida con el

mensaje „USB Connected“ (USB conectado). Siga las instrucciones del ordenador (pueden

variar según la plataforma o versión)

3. Si lo prefiere, puede extraer la tarjeta multimedia del dispositivo, insertarla directamente en

el ordenador y seguir las instrucciones del ordenador (pueden variar según la plataforma o

versión).

10. Cómo realizar actualizaciones

Compruebe periódicamente el nivel de actualización del firmware en www.rothenberger.com.

Paso 1

Copie la carpeta DCIM en una tarjeta SD vacía.

Paso 2

Inserte la tarjeta SD y encienda la unidad. Compruebe que la batería esté, como mínimo, al 50%

de carga.

Paso 3

No presione el botón de encendido si ve „el reloj de arena“

en la pantalla!

El software del equipo hace una actualizacíon (45 secundos).

Paso 4

El software de equipo se actualizo con exito, OK para apagar y remueve la carta SD.

ESPAÑOL 71

scosse elettriche.

• Non utilizzare l‘alimentatore c.a. in un ambiente umido, bagnato o soggetto al rischio di es-

plosioni. Non esporlo alla pioggia, alla neve o alla sporcizia. Gli agenti inquinanti e l‘umidità

aumentano il rischio che si verifichino scosse elettriche.

• Non aprire l‘involucro dell‘alimentatore c.a. o del ROSCOPE i2000. Fare eseguire le riparazio-

ni presso centri autorizzati.

• Non reggere l‘alimentatore c.a. dal cavo di alimentazione. In questo modo si riduce il rischio

che si verifichino scosse elettriche.

Sicurezza della batteria

• La batteria montata sul ROSCOPE i2000 NON è concepita per essere sostituita dall‘utente.

Qualora si ritenga che la batteria del ROSCOPE i2000 necessiti di un intervento di manuten-

zione, rivolgersi al proprio Centro di assistenza.

• Smaltire il ROSCOPE i2000 correttamente. L‘esposizione ad alte temperature può provocare

l‘esplosione della batteria, pertanto non smaltire l‘utensile tramite incenerimento. In alcuni

Paesi sono in vigore normative specifiche riguardanti lo smaltimento delle batterie. Seguire

tutte le normative applicabili.

• Caricare la batteria in un ambiente con temperature superiori a 0 °C (32 °F) e inferiori a 45

°C (113 °F). Riporre il ROSCOPE i2000 in un ambiente con temperature superiori a -20 °C

(-4 °F) e inferiori a 60 °C (140 °F). Lo stoccaggio per un periodo prolungato a temperature

superiori a 35°C (95 °F) ridurrebbe la capacità del ROSCOPE i2000. Si raccomanda di riporre

il ROSCOPE i2000 a una temperatura di 25 °C (77 °F), per aumentare al massimo la durata

della batteria. Una corretta manutenzione previene gravi danni alla batteria. Una manuten-

zione scorretta della batteria potrebbe avere come conseguenza la perdita di liquido, scosse

elettriche e ustioni.

• Se il ROSCOPE i2000 è danneggiato, non collegarlo all‘alimentatore c.a.. Non tentare di

ricaricare la batteria.

• Non usare mai una batteria costruita artigianalmente o incompatibile. Ciò potrebbe causare

danni all‘utensile e/o provocare lesioni personali.

• Non smontare mai il ROSCOPE i2000. All‘interno non sono presenti componenti riparabili

dall‘utente. Lo smontaggio del ROSCOPE i2000 potrebbe provocare scosse elettriche o lesio-

ni personali.

• Evitare il contatto con gli eventuali liquidi che potrebbero fuoriuscire dal ROSCOPE i2000.

Tali liquidi potrebbero provocare ustioni o irritazioni cutanee. In caso di contatto accidentale

con questi liquidi, risciacquare a fondo la parte interessata con acqua. Qualora il liquido

dovesse entrare a contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico.

Figura 1 - Alimentatore

2. Dati tecnici / Specifiche

Distanza osservabile ….....…..... Da 5 a 30 cm (da 2 a 12”)

Alimentatore c.a. ................... (Vedere la Figura 1 - Alimentatore)

Tensione d‘ingresso: 100 - 240 V c.a., 50 - 60 Hz, 0,3 Amp

Corrente di spunto massima: 15 A a 115 V c.a., 30 A a 230 V c.a.

Tensione d‘uscita massima: 5 V c.c. 1,2 Amp

Potenza in modalità no-load/standby < 0,3 W

ITALIANO78

Temperatura di esercizio: da 0 a 40°C (da 32 a 104°F)

Temperatura di stoccaggio: da -20 a 60°C (da -4 a 140°F)

Umidità relativa: da 20% a 80%, senza condensa

Il caricabatterie viene fornito con una serie di adattatori per l‘uso

in diversi Paesi. Prima di utilizzare il caricabatterie la prima volta,

scegliere l‘adattatore appropriato per il proprio Paese e collegarlo

al caricabatterie.

Batteria interna agli ioni di litio ..3,7 V, 5200 mAh, 19,24 watt/ora

Autonomia stimata della batteria: da 3 a 5 ore* di uso continuo

(* la durata effettiva della batteria varia in base all‘intensità dei

LED dell‘Imager e all‘utilizzo delle luci esterne dell‘unità portatile).

Tempo di ricarica della batteria: circa 5 ore con l‘unità spenta.

(Nota: il tempo di ricarica effettivo sarà notevolmente più lungo

se l‘unità è accesa durante la ricarica).

Peso ......................................... 0,95 kg

Dimensioni:

Lunghezza ................................ 35 cm (13,80“)

Larghezza ................................. 10,8 cm (4,25“)

Altezza ..................................... 7 cm (2,75“)

Display:

Risoluzione ............................... 320 x 240 RGB

Tipo di schermo ........................ LCD TFT 3,5“ con pannello tattile

Ambiente operativo:

Temperatura ............................. da 0 a 40°C (da 32 a 104°F)

Umidità .................................... Massima del 95% senza condensa (unità display)

Temperatura di stoccaggio......... da -20 a 60 °C (da -4 a 140 °F)

Resistenza all‘acqua .................. Testa e prolunghe dell‘imager fino a 9 m (30‘) di profondità in

acqua

(se montati correttamente)

NOTA: L‘unità portatile non è resistente all‘umidità e all‘acqua!

Lunghezza del cavo .................. da 1,2 m (4‘) a 9,7 m (32’), con prolunghe opzionali

Risoluzione immagini ................ 720 x 480

Risoluzione video ...................... 640 x 480

Memoria .................................. Scheda SD fornita in dotazione per l‘ampliamento della memoria

Interfaccia con il computer ....... USB (cavo incluso)

3. Funzioni dell‘unità

3.1 Descrizione

Il ROSCOPE i2000, un dispositivo per ispezione portatile, visualizza filmati a colori in tempo reale

da una sorgente di immagini. Questo dispositivo è stato concepito come strumento di ispezione

remota per guardare all’interno di aree difficilmente accessibili, ad esempio per l’ispezione di

abitazioni, l’instradamento di cavi e l’ispezione di tubi. Esso consente all’utente di catturare im-

magini statiche e filmati, completi di audio. Il dispositivo è provvisto di una sorgente di immagini

e luminosa, dotata delle funzioni di autolivellamento, rotazione dell’immagine (rispetto al centro

di gravità), zoom e regolazione delle luci a LED. Queste funzioni assicurano un’ispezione visiva

precisa e dettagliata. L’unità è inoltre dotata della capacità di trasmettere immagini o filmati in

modalità wireless a un dispositivo portatile secondario (locale), come ad esempio uno smartphone

o un tablet abilitati per la connessione Wi-Fi, mediante una semplice applicazione, scaricabile da

Internet. Accessori (specchietto, gancio, magnete, venduti separatamente – Vedere le Figure 8 e

9).

ITALIANO 79

Figura 2 - ROSCOPE i2000

3.2 Dotazione standard

Il dispositivo per ispezione ROSCOPE i2000 viene fornito con la seguente dotazione (Figura 2):

• Unità portatile

• Batteria interna ricaricabile agli ioni di litio

• Caricabatterie - fornito con una serie di adattatori per l‘uso in diversi Paesi (Figura 3)

• Cavo USB

• Cavo di 1,2 m (4’) per imager (connettore di tipo A, colore nero)

• Manuale d‘istruzioni, CD e scheda SD

• Custodia modellata ad aria

Figura 3 - Alimentatore

3.3 Ricarica della batteria del ROSCOPE i2000

Aprire il coperchio in gomma siliconata sull‘unità portatile e collegare l‘alimentatore esterno alla

presa mini USB (Figura 4).

Figura 4 - Presa mini USB

NOTA: La batteria del ROSCOPE i2000 si ricarica solamente se la temperatura ambientale è com-

presa tra 0 e 40 °C (tra 32 e 113 °F). Al di fuori di questo range di temperature il ROSCOPE i2000

può continuare a funzionare, ma la batteria non si ricarica e il LED di stato della carica è spento.

1. Assicurarsi che il caricabatterie sia staccato dalla corrente. Ispezionare il cavo di alimenta-

zione, il caricabatterie e la batteria per accertarsi che non siano presenti danneggiamenti o

alterazioni, o che non vi siano componenti rotti, usurati, mancanti, disallineati o inceppati.

Nel caso in cui siano rilevati dei problemi, non utilizzare il caricabatterie fino a quando non

sono stati riparati o sostituiti i componenti difettosi.

2. Pulire l‘eventuale olio, grasso o sporcizia dall‘apparecchiatura, come descritto nel capito-

lo Manutenzione, in modo particolare da manopole e comandi. Ciò aiuta ad evitare che

l‘apparecchiatura scivoli dalle mani e consente una corretta ventilazione.

3. Controllare che tutte le etichette e le decalcomanie di avvertenza applicate sul ROSCOPE

i2000 e sull‘alimentatore c.a. siano intatte e leggibili.

4. Selezionare la collocazione adatta per l‘alimentatore c.a. prima dell‘uso. Controllare l‘area di

lavoro per verificare:

- Che l‘illuminazione sia adeguata;

ITALIANO80

- Che non siano presenti liquidi, vapori o polveri infiammabili, che potrebbero incendiarsi. In

caso affermativo, non lavorare in quell‘area fino a quando non se ne individua ed elimina

la fonte. Il caricabatterie non è a prova di esplosione e può sprigionare scintille.

- Non utilizzare il dispositivo in aree umide o bagnate.

5. Con le mani asciutte, collegare il caricabatterie alla fonte di alimentazione appropriata.

6. Quando la batteria è completamente carica, il LED da rosso diventa verde.

- Una volta ricaricata la batteria, il ROSCOPE i2000 può rimanere collegato al caricabatterie

fino a quando è pronto per l‘uso, senza alcun rischio di sovraccaricare la batteria. Quando

la batteria è completamente carica, il caricabatterie passa automaticamente nella modalità

di carica di mantenimento.

NOTA: La batteria interna viene fornita con una carica parziale. La prima volta che deve

essere usata, si consiglia di ricaricare completamente la batteria per almeno 5 ore.

NOTA: Qualsiasi intervento di assistenza o sostituzione della batteria interna deve essere

eseguito da un centro di assistenza ROTHENBERGER autorizzato.

3.4 Installazione del cavo della testa dell‘imager

All‘unità è possibile collegare un solo imager alla volta. Al momento dell‘installazione o

della rimozione dell‘imager assicurarsi sempre che l‘unità sia spenta.

Per usare il dispositivo per ispezione ROSCOPE i2000 il cavo della testa dell‘imager deve essere

collegato all‘unità portatile. Per collegare il cavo all‘unità portatile accertarsi che la chiave e lo slot

(Figura 6) siano correttamente allineati. Dopo averli allineati, serrare manualmente il dado zigrina-

to per fissare il connettore in posizione. Nota – Il ROSCOPE i2000 è provvisto di (2) diversi tipi di

connettori, che lo rendono compatibile a ritroso con svariati imager ROTHENBERGER.

Slot

Chiave

Figura 6 - Connettori del cavo (connettore Tipo A, connettore a 9 pin di colore nero)

(per l‘uso con imager standard, fornito con il dispositivo i2000 e con il modulo imager 25/16)

Connettore Tipo B

Figura 7 - Connettori cavo (connettore Tipo B, connettore a 5 pin di colore argento)

(Il connettore Tipo B viene usato per collegare versioni precedenti del cavo dell‘imager ROSCOPE

al ROSCOPE i2000)

ITALIANO 81

NOTA: Sono disponibili prolunghe del cavo di 1,2 m (4’), solo per il connettore Tipo A, per au-

mentare la lunghezza del cavo fino a 9,7 m (32’). Per installare una prolunga, rimuovere prima il

cavo dell‘imager dall‘unità portatile, allentando il dado zigrinato. Collegare la prolunga / le pro-

lunghe all‘unità portatile, come descritto sopra (Figura 6). L‘estremità a forma di chiave del cavo

della testa dell‘imager si inserisce nell‘estremità con slot della prolunga.

3.5 Installazione degli accessori della telecamera

La Figura 8 mostra uno specchietto, un gancio e un magnete (accessori venduti separatamente).

Ciascun accessorio si collega alla testa dell‘imager con connettore Tipo A (in dotazione), nello

stesso modo.

Figura 8 – Accessori con connettore di tipo A (venduti separatamente)

Per collegare un accessorio, tenere la testa dell‘imager come illustrato nella Figura 8. Far sci-

volare l‘estremità semicircolare dell‘accessorio sopra le linguette della testa dell‘imager, come

illustrato nella Figura 8, quindi ruotare l‘accessorio di 1/4 di giro in modo tale che il braccio lungo

dell‘accessorio fuoriesca dalla testa dell‘imager (vedere la Figura 9).

Figura 9 – Installazione di un accessorio sull‘imager con connettore Tipo A

3.6 Installazione della scheda di memoria SD

Utilizzando la linguetta sul coperchio della porta (Figura 10), rimuovere il coperchio sollevandolo e

tirandolo per scoprire lo slot della scheda SD (inclusa). Inserire la scheda SD nello slot (Figura 11),

accertandosi che i contatti siano rivolti verso di sé e che la parte ad angolo della scheda sia rivolta

verso il basso.

Coperchio in gomma siliconata

Pulsante di accensione

Figura 10 – Coperchio della porta e pulsante di accensione

ITALIANO82

Porta mini USB

Slot scheda SD

Uscita video

Pulsante di accensione

Figura 11 – Ingressi / Uscite dell‘unità

4. Navigazione sullo schermo

Quando si accende il dispositivo per ispezione ROSCOPE i2000, la prima schermata visualizzata

viene definita „splash screen“ (schermata di caricamento) (Figura 12). Tale schermata mostra che

il dispositivo si sta avviando. Una volta che l‘apparecchio è completamente acceso, si passa auto-

maticamente alla schermata di visualizzazione in tempo reale.

Figura 12 – Schermata di caricamento – Visualizza la versione corrente del firmware sull‘unità

portatile

5. Pulsanti di navigazione

ITALIANO 83

Cattura immagine o filmato (modalità attiva/non attiva)

Luminosità LED +/-

Zoom immagine

6. Icone sullo schermo / Impostazioni e navigazione

6.1 Visualizzazione in tempo reale

Indicatore e pulsante della Modalità di cattura (toccare lo schermo per selezionare la fotocamera o

la videocamera)

Pulsante del menù Strumenti (toccare lo schermo per accedere al menù Strumenti)

NOTA - Tutte le icone compaiono a video quando l‘utente tocca lo schermo o preme un pulsante

sul tastierino, e scompaiono dopo 3 secondi.

Modalità Cattura filmato selezionata

Modalità Cattura immagine selezionata (impostazione predefinita)

Intensità LED dell‘imager

Livello di zoom

Connessione Wi-Fi stabilita

Livello di carica della batteria

Indica la quantità di memoria rimanente sulla scheda SD installata

Indicatore che la scheda SD è protetta da scrittura

Se non è installata una scheda SD non apparirà nessuna icona (scheda SD richiesta per

l‘ampliamento della memoria). (Toccare lo schermo per accedere ai file salvati)

NOTA - Azionando il pulsante di accensione mentre la telecamera sta registrando, la scheda SD