Rothenberger R 100 SP: инструкция
Раздел: Техника
Тип:
Инструкция к Rothenberger R 100 SP
R 80 - R 100 SP
R 80 - R 100 SP
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
Инструкция по использованию
72585
72610
www.rothenberger.com
A
Overview
R 80 R 100 SP
1
2
6
1
2
4
4
3
5
5
3
B Operating
1
2
3
4
Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 2
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not
cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
page 9
FRANÇAIS
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications
techniques!
page 16
ESPAÑOL
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
página 24
ITALIANO
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
Pagina 32
PУCCKИЙ
Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B
случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на
обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!
Страница 39
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this product
conforms to the standards and guidelines stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes et directives indiquées.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que
este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ
EС.
Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам.
2006/42/EG; 2006/95/EG; 2004/108/EG; 2011/65/EU
EN 60335-1+A16:2001
EN 12100-1:2003-11; EN 12100-2:2003-11
DIN EN 61029-1; VDE 0740-500:2010-01
Herstellerunterschrift
Manufacturer / authorized representative signature
ppa. Arnd Greding Kelkheim, 31.01.2014
Leiter F&E / Head of R&D
Technische Unterlagen bei / Technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstrasse 2-4
D-65779 Kelkheim/Germany
2 DEUTSCH
Inhalt
Seite
1 Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 3
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................................... 3
1.3 Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................. 4
1.4 Sicherheitsrelevante Einrichtungen ..................................................................................... 5
2 Technische Daten ................................................................................................................. 5
3 Netzanschluss ....................................................................................................................... 5
3.1 Inbetriebnahme des PRCD-Schalters ................................................................................. 5
4 Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 6
4.1 Aufbau / Beschreibung ....................................................................................................... 6
4.1.1 Geräteübersicht (A) ............................................................................................................ 6
4.1.2 Funktionsbeschreibung ....................................................................................................... 6
4.2 Inbetriebnahme .................................................................................................................. 6
4.3 Bedienung (B) .................................................................................................................... 6
4.4 Zurückholen der Spirale aus dem Rohr............................................................................... 7
4.5 An- / Abkuppeln der Werkzeuge / Spirale (B-2) .................................................................. 7
4.6 Außerbetriebnahme ............................................................................................................ 7
5 Fehlerbehebung .................................................................................................................... 7
6 Pflege und Wartung .............................................................................................................. 7
6.1 Pflege ................................................................................................................................. 7
6.2 Wartung, Instandsetzung, Reparatur .................................................................................. 7
6.3 Auswechseln der Spannbacken (B-4) ................................................................................. 7
7 Zubehör ................................................................................................................................. 8
8 Kundendienst ........................................................................................................................ 8
9 Entsorgung............................................................................................................................ 8
