Rothenberger ROFROST ECO: инструкция

ROFROST ECO

ROFROST ECO

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje

1500000089

Instrukcja obslugi

Návod k používání

1500000147

Kezelési útmutató

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

www.rothenberger.com

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

und Richtlinien übereinstimmt.

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

DEKLARACJA ZGODNOŒCI CE

We declare on our sole accountability that this

Oœwiadczamy z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e

product conforms to the standards and guidelines

produkt ten odpowiada wymaganiom nastêpuj¹cych

stated.

norm i dokumentów normatywnych.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

que ce produit est conforme aux normes et

odpovídá následujícím normám a normativním

directives indiquées.

dokumentùm.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

Teljes felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

exclusiva, que este producto cumple con las

termék megfelel a következõ szabványoknak vagy

normas y directivas mencionadas.

szabványossági dokumentumoknak.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

direttive indicate.

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

2006/95 EG, 2004/108 EG

dit product overeenstemt met de van toepassing

EN 61000-6-2, EN 61000-6-4

zijnde normen en richtlijnen.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 60204-1

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 14.01.2011

Leiter F&E, Head of R&D

Technische Unterlagen bei, technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim, Germany

Intro

DEUTSCH

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original operating instruction!

page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS

page 18

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL

página 26

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO

pagina 34

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS

bladzijde 42

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

SVENSKA

sida 50

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

SUOMI

sivulta 58

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI

strony 66

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

ÈESKY

stránky 74

Návod k obsluze si prosím pøeètìte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zm ny jsou vyhrazeny!ì

MAGYAR

oldaltól 82

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

PÓCCKÈÉ

Ñòðàíèöà 90

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

1

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 5

2 Technische Daten 6

3 Position des Zubehörs 6

4 Lieferung, Transport und Lagerung 6

5 Funktion des Geräts 7

5.1 Inbetriebnahme 7

5.2 Anwendung und Austausch der Werkzeuge 7

5.3 Bedienung 7

5.4 Position der Steuerelemente 8

6 Fehlerbehebung 9

7 Zubehör 9

8 Entsorgung 9

 Bevor Sie das Rohreinfriergerät benutzen: Lesen Sie diese Gebrauchsleitung aufmerksam

durch, um Gefahren zu vermeiden und sich mit dem Rohreinfriergerät vertraut zu

machen.

 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung mit dem Rohreinfriergerät zusammen auf, um

sie jederzeit erneut lesen zu können.

 Geben Sie diese Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Rohreinfriergerät an jeden

Benutzer des Rohreinfriergerätes weiter.

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

2 DEUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Rohreinfriergeräte dürfen nur zum Einfrieren von Kupferrohren mit einem Durchmesser von 8 –

22 mm bzw. 3/8“ – 7/8“und von Stahlrohren mit einem Durchmesser von 1/16“ – 1/2“

verwendet werden.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position "AUS" ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

DEUTSCH 3

d) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten Physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen

führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die

eine Über-brückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

4 DEUTSCH

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Gefahr!

Beachten Sie unbedingt alle folgenden Sicherheitsanweisungen, um Verletzungen zu

vermeiden!

Herunterfahren im Notfall

 Schalten Sie die Stromzufuhr zum System folgendermaßen ab:

Stecker herausziehen

Sicherung ausschalten

Überlegungen zur Sicherheit

Rohreinfriergeräte dürfen nie in nasser oder feuchter Umgebung betrieben werden.

 Das Hauptgerät darf keinesfalls nass werden.

 Das Hauptgerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

 Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, zum Beispiel Tassen, auf das

Hauptgerät.

 Stellen Sie keine offenen Flammen, zum Beispiel Kerzen, auf das Hauptgerät.

Belüftung

 Rohreinfriergeräte dürfen nie bei geschlossener Abdeckung betrieben werden.

 Die Schlitze und Öffnungen am Hauptgerät dienen der Belüftung. Sie dürfen nicht versperrt

werden, da dies zu Überhitzung führen kann.

Stecken Sie KEINESFALLS Gegenstände in die Löcher oder Schlitze am Gehäuse!

Reinigung

 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Hauptgeräts heraus

 Verwenden Sie weder Flüssig- noch Sprühreiniger

 Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten (nicht nassen) Tuch.

Wartung

 Im Inneren des Rohreinfriergeräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können.

 Die Wartung muss durch qualifiziertes Wartungspersonal durchgeführt werden

 Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Zweifel bezüglich des Betriebs oder der

Sicherheit des Rohreinfriergeräts haben

Beachten Sie unbedingt alle folgenden Sicherheitsanweisungen, um Sachschäden oder

Umweltschäden zu vermeiden!

Bei einem Betriebsausfall des ROFROST ECO:

 Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung unterbrochen ist. Wenn das Hauptgerät mit Strom

versorgt wird und trotzdem nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an ROTHENBERGER.

Allgemeine Informationen

 Falls an irgendeiner Stelle des Rohreinfriergeräts Flüssigkeit austritt, schalten Sie das Gerät

sofort aus und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann.

 Falls die Kältezangen des Einfriergeräts ungewöhnlich warm werden (über 40°C), schalten Sie

das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann.

 Führen Sie den Einfriervorgang nur gemäß dem in der Betriebsanleitung beschriebenen

Verwendungszweck durch.

 Behindern Sie nicht die Luftzirkulation, d. h. schließen Sie nicht den Deckel und versperren

Sie während des Betriebs nicht die Belüftungsschlitze. Hierdurch wird der Einfrierprozess

behindert und das Gerät überhitzt.

 Schützen Sie die Kälteschläuche und Kältezangen vor Beschädigungen.

 Schützen Sie das Gerät vor Stößen, starken Vibrationen und lassen Sie es nicht fallen

 Stellen Sie sicher, dass der Betriebsort trocken und staubfrei ist.

DEUTSCH 5

2 Technische Daten

Einfriermethode ............................................................... Flüssigkeitsgekühlte Elektronik

Eingangsleistung P (W)..................................................... 700

Stromverbrauch (A) .......................................................... 3

Elektrischer Anschluss (V, Hz) ........................................... 90-250, 50

Reduziereinsätze ............................................................. 8-20mm

Gewicht (kg) .................................................................... 11

Nennstrom der zu überlagernden Sicherung (A) ............... 5

Schutzklasse..................................................................... IP22

Max. Abstand zwischen den Kältezangen (mm)................ 3400

Abmessungen L x B x H (mm)........................................... 538 x 495 x 178

Umgebungstemperatur (°C) ............................................. 0 – 25

3 Position des Zubehörs

Aufbewahrung Netzkabel

Netzanschlusskabel

Reduziereinsätze

Wärmeleitpaste

4 Lieferung, Transport und Lagerung

Das Rohreinfriersystem ROFROST ECO besteht aus folgenden Komponenten:

 Elektronisches Rohreinfriersystem, bestehend aus:

Elektronische Steuereinheit inklusive Bedienfeld, Tragegriff, Deckel mit

Netzkabelaufbewahrung

230V Netzkabel

2 Kälteschläuche mit elektronischen Kältezangen

 Set mit Reduziereinsätzen

 1 Dose Wärmeleitpaste

ANLEITUNG ZUR SCHLAUCHAUFBEWAHRUNG

SCHRITT 1

SCHRITT 2

SCHRITT 3

SCHRITT 4

Transport und Lagerung:

 Bewahren Sie die Kälteschläuche, Kältezangen und Reduziereinsätze immer in den jeweiligen

Gehäusen auf.

 Bewahren Sie ROFROST ECO nur in einer staubfreien Umgebung bei Temperaturen zwischen

-10°C und 35°C auf.

 Schützen Sie ROFROST ECO vor Stößen und Vibrationen.

6 DEUTSCH

5 Funktion des Geräts

5.1 Inbetriebnahme

 Das Einfriersystem ROFROST ECO muss sich zunächst auf Betriebstemperatur (max. 25°)

abkühlen, wenn es unter zu warmen Bedingungen gelagert wurde.

 Das zu bearbeitende Rohrsystem muss vollständig heruntergefahren sein, damit das Wasser

im Rohr statisch ist und Zimmertemperatur hat.

 Stellen Sie den ROFROST ECO so auf, dass der Lüfter keine warme Luft auf die

einzufrierenden Rohre bläst.

 Falls möglich, schirmen Sie die Hauptsteuerung vor direkter Sonneneinstrahlung und

extremen Umgebungstemperaturen ab, damit der Einfrierprozess möglichst effizient ablaufen

kann.

Bitte beachten Sie:

Lassen Sie während des Einfrierprozesses den Deckel immer offen und stellen Sie sicher, dass

die Lüftungsgitter nicht versperrt sind, da für eine optimale Leistung eine maximale

Luftzirkulation entscheidend ist!

Der ROFROST ECO ist ein “Kontakteinfriergerät”. Die Leistung des Geräts kann nur garantiert

werden, wenn zwischen den Kältezangen und den Rohren ein maximaler Wärmeleitkontakt

besteht. Farbe, Fett, Schmutz und andere Verunreinigungen zwischen den Kältezangen und dem

Rohr verlängern die Dauer des Einfriervorgangs, idealerweise sollte das einzufrierende Rohr

gereinigt und bis auf das Metall poliert sein.

 Wenden Sie die Kältezangen nur an geraden Rohrabschnitten an. Stark verzogene,

beschädigte oder verbogene Rohre eignen sich nicht zum Einfrieren.

5.2 Anwendung und Austausch der Werkzeuge

Die Kältezangen eignen sich für Rohre mit einem Außendurchmesser

von 22mm:

Reduziereinsätze sind erforderlich, um auch Rohre mit kleinerem

Durchmesser einfrieren zu können.

 Verteilen Sie die Wärmeleitpaste großzügig auf den

Kontaktflächen zwischen Kältezange, Reduziereinsätzen und

Rohren, um Isolationsbrücken zu verhindern.

Hinweis: Um die Leistung garantieren zu können, muss immer Wärmeleitpaste

verwendet werden!

Wichtige Information: Die Kältezangen und Rohre müssen während des Einfrierprozesses vor

Luftzug geschützt werden!

 Behandeln Sie die Reduziereinsätze und Kältezangen mit Sorgfalt. Reinigen Sie sie nach der

Verwendung mit einem trockenen Tuch und bewahren Sie sie im Gehäuse in der

entsprechenden Halterung auf, wo sie vor Beschädigungen geschützt sind.

Lassen Sie die Kältezangen niemals fallen, da hierdurch die empfindlichen

Elektronikkomponenten beschädigt werden!

5.3 Bedienung

Der ROFROST ECO ist ein kompaktes, sofort einsetzbares Gerät. Er funktioniert mithilfe einer

Elektronik, die durch ein zirkulierendes Wasser/Glykol-Gemisch gekühlt wird. Die Endtemperatur

an den Kältezangen wird durch die Temperatur des Wasser/Glykol-Gemisches und die Größe des

einzufrierenden Rohres bestimmt. Der störungsfreie, kontinuierliche Betrieb über Stunden oder

Tage ist unter Aufsicht und bei Einhaltung des vorgeschriebenen Umgebungstemperaturbereichs

zwischen 0°C und 25°C und einer Spannung/Frequenz gemäß den technischen Daten möglich.

 Wählen Sie für Rohre mit einer kleineren Größe als 22mm die entsprechenden Reduzierstücke

aus und tragen Sie auf alle Flächen Wärmeleitpaste auf. Bringen Sie die Kältezangen an den

einzufrierenden Rohren an und drücken Sie sie per Hand so weit zusammen, bis ein guter

DEUTSCH 7

2 Technical data

Refrigerating method ....................................................... Liquid cooled electronic

Power input P (W) ............................................................ 700

Current consumption (A).................................................. 3

Electrical connection (V, Hz) ............................................. 90-250, 50

Reducing inserts............................................................... 8 – 20mm

Mass matter (kg) .............................................................. 11

Nominal current of the fuse to be superposed (A) ............ 5

Protection class ................................................................ IP22

Max span between jaws (mm).......................................... 3400

Dimensions L x W x H (mm).............................................. 538 x 495 x 178

Ambient temperature (°C)................................................ 0 – 25

3 Location of accessories

Power lead storage

Power lead socket

Pipe reducers

Heat-conductive paste

4 Delivery, transport and storage

The ROFROST ECO pipe freezing system consists of the following components:

 Electronic pipe freezing system consisting of:

Electronic control unit, including control panel, carry handle, lid with power lead storage

230V Power lead

2 coolant hoses with electronic freezing jaws

 Set of reducing inserts

 1 bottle of heat-conductive paste

HOSE STORAGE GUIDE

STEP 1 STEP 2

STEP 3 STEP 4

14 ENGLISH

Transport and storage:

 Always store the coolant hoses, freezing jaws and reducing inserts in the housing provided.

 Only store in a dust free environment at temperatures between -10°C to 35°C.

 Protect against impact and vibration.

5 Function of the unit

5.1 Commissioning

 The ROFROST ECO freezing system must be tempered, i.e. have adopted room temperature

when stored in hot conditions.

 The pipe work system to be worked on must be shut down completely so the water in the

pipe is static and at room temperature.

 Position the ROFROST ECO in such a way that the equipment ventilator fans do not blow

warm air onto the pipes to be frozen.

 Whenever possible, shield the main controller from direct sunlight and extremes of ambient

heat to ensure maximum efficiency during freezing process.

Please note

Always leave the lid open during the freezing process and make sure the air ventilation grills

are not blocked, as maximum air circulation is essential for optimum performance!

The ROFROST ECO is a “contact freezing unit”. The performance of the unit can only be

guaranteed if there is maximum heat-conducting contact between the freezing jaws and the

pipes. Paint, grease, dirt and other contamination between the jaws and the pipe will extend

freezing times, ideally the pipe to be frozen should be cleaned and polished back to bare metal.

 Only apply the freeze jaws to straight pipe sections. Badly distorted, damaged or bent pipes

are not suitable for freezing.

5.2 Application and replacement of the tools

The freezer jaws are designed for pipes with an exterior diameter of

22mm:

The special reducing inserts are required in order to also be able to

freeze pipes of a smaller diameters.

 Spread heat-conducting paste generously on the contact surfaces

between the freezer jaw, reducing inserts and the pipes to avoid

insulation bridges.

Please note: Heat-conductive paste must always be used for guaranteed performance!

Important information: The freezer jaws and pipes must be protected against draughts during

the freezing process!

 Handle the reducing inserts and freezer jaws with care. Clean them with a dry cloth after use

and store them in the appropriate socket in the control case to protect against damage.

Never allow the freezer jaws to drop, this will damage sensitive electronic

components!

5.3 Operating

The ROFROST ECO is a compact ready-to-plug unit. It works using electronic technology which is

kept cool by a circulating Water/Glycol coolant. The final temperature at the freezer jaws is

determined by the coolant temperature and the size of the pipe being frozen. Trouble free,

continuous operation for hours or days is possible under supervision and within the prescribed

ambient temperature range between 0°C and 25°C and voltage / frequency in accordance with

the technical data.

 Select the correct size pipe reducers for pipes, other than 22mm, and apply thermal contact

paste to all surfaces. Place the jaws around the Pipes to be frozen and apply hand pressure to

ensure good contact is made. For single pipe freezing always use the left hand “Jaw1.

ENGLISH 15

 Plug in the power lead at the rear of the control panel and apply power. A bleep is heard and

the current temperature is displayed. If the unit has been stored in hot location and the

temperature display is reading above 25°C wait for the temperature to fall.

 Depending on the pipe size to be frozen, select the correct pipe size button. If two different

size Pipes are to be frozen select the larger pipe size from the control panel.

 Press the

Freeze button.

 Press the

On / Off button.

 The temperature on the display will now fall.

The three pipe size buttons activate different timer circuits dependant on the size of the pipe to

be frozen. After a predetermined time an audible bleep can be heard indicating that the pipe is

frozen.

Important. The audible bleep is only a guide to a completed freeze, a solid ice plug will only be

achieved if:

 (a) the freezer jaws are sufficiently far away from large mass object such as pumps, gate

valves and the adverse effects of drafts etc.

 (b) the ambient temperature is less than 25°C and the water within the pipe is not badly

contaminated.

 Extra time should be allowed if any of the above factors are present and always carry out a

physical inspection before cutting into pipes.

 After completion of work press

Thaw button to melt the ice plug. The thaw circuit will cut

off after approximately 1 minute to prevent overheating of the jaws.

 Should repeated pipe freezing be required, the unit should be allowed to cool unit the display

temperature falls to below 25°C before the freezing process is re-started.

NOTE 8mm-10mm pipes:

8mm and 10mm micro bore pipes are malleable and not perfectly straight, to ensure a good

contact is made, the reducers have been manufactured fractionally oversize. It is strongly

recommended than a piece of paper coated on both sides with heat-conductive paste is placed

around the pipe and press the jaw firmly against the pipe.

Danger!

Danger of frostbite! The aluminium parts of the freezer head can have a

temperature as low as -40°C during the freezing process!

Only touch the freezer head wearing suitable protective equipment!

5.4 Location of controls

Temperature display

Pipe size selector buttons

Freeze

Thaw

On/Off

16 ENGLISH

6 Troubleshooting

No Power

:

- Check the unit is plugged in and switched on,

- Check the fuse in the plug,

- The ROFROST ECO has an internal overload circuit. Unplug the unit and leave for 2 minutes

to re-set.

ROFROST ECO fails to freeze pipes:

Among other things, additional influences can have an effect on the length of freezing time:

- The water in the pipe must be static,

- Inadequate heat-conductive paste is applied for the contact between the freezer jaw, the

pipe or the reducing insert and the pipe,

- The freezer jaws are incorrectly attached to the pipes,

- Wall thickness of the pipes,

- Pipe material,

- Contaminated water i.e. a rust inhibitor, which can act as an anti-freeze,

- Temperature of the water to be frozen.

- Ambient temperature (e.g. solar irradiation)

- Operating temperature of the equipment

7 Accessories

The relevant accessories and an order form can be found from Page 98 onwards.

8 Disposal

The heat conductive paste is water based endemic and ecologically friendly and can be recycled

or disposed of with normal waste. Cloths contaminated by the paste can be washed or disposed

of in the normal way without any concerns.

Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose

registered and certified recycling companies are available. For an environmentalfriendly disposal

of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal

authority.

For EU countries only:

Do not dispose of electric tools with domestic waste. In accordance with European

Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its

implementation as national law, electric tools that are no longer serviceable must be

collected separately and utilised for environmentally compatible recycling.

ENGLISH 17

Table des matières Page

1 Consignes de sécurité 19

1.1 Utilisation conforme aux dispositions 19

1.2 Indications générales de sécurité 19

1.3 Instructions de sécurité 20

2 Caractéristiques techniques 22

3 Emplacement des accessoires 22

4 Livraison, transport et stockage 22

5 Fonction de l'appareil 23

5.1 Mise en service 23

5.2 Application et remplacement des outils 23

5.3 Utilisation 24

5.4 Emplacement des contrôles 25

6 Dépannage 25

7 Accessoires 25

8 Elimination des déchets 25

 Avant d’utiliser l’appareil à geler les tuyaux: lisez ce mode d’emploi avec attention pour

éviter des risques et pour vous familiariser avec cet appareil.

 Conservez ce mode d’emploi à proximité de l’appareil à geler les tuyaux afin de pouvoir

le relire à tout moment.

 Remettez ce mode d’emploi avec l’appareil à geler les tuyaux à chaque personne qui

l’utilise.

Pictogrammes contenus dans ce document

Danger

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

18 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

L’appareil à geler les tuyaux doit être utilisé uniquement pour geler les éléments suivants tuyaux

en cuivre avec un diamètre de 8 – 22 mm ou 3/8“ – 7/8“ et tuyaux en acier avec un diamètre de

1/16 - 1/2".

1.2 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble

de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de

courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur

avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où

votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble

pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures

sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de

protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez- vous que l’interrupteur est

effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

FRANÇAIS 19

source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilises par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils electroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt avant de monter

l’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un outil électroportatif en

position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer

un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accumulateurs spécialement

prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des

blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques

tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un

pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement

avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau

ou causer des brûlures.

6) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil.

1.3 Instructions de sécurité

Danger!

Veuillez respecter strictement les instructions de sécurité suivante pour éviter les

blessures!

20 FRANÇAIS

Arrêt d'urgence

 Couper l'alimentation du système en :

débranchant la fiche

coupant le fusible

Consignes de sécurité

L'équipement de congélation de tuyau ne doit jamais être utilisé dans des conditions d'humidité.

 Ne pas mouiller l'unité principale.

 Ne pas exposer l'unité principale aux gouttes ou aux projections.

 Ne pas placer d'objets contenant des liquides (par ex. tasses) au-dessus de l'unité principale.

 Ne pas placer de sources de flamme nue (par ex. bougies) au-dessus de l'unité principale.

Ventilation

 L'équipement de congélation de tuyau ne doit jamais être utilisé avec le couvercle fermé.

 Les fentes et les ouvertures sur l'unité principale servent à la ventilation. Ne pas les obstruer,

car cela peut causer une surchauffe.

NE JAMAIS rien enfoncer dans les trous ou les fentes du boîtier !

Nettoyage

 Débrancher l'unité principale avant le nettoyage

 Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides ou en aérosol

 Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et humide (mais pas mouillé).

Révision

 L'équipement de congélation de tuyau ne contient aucune pièce pouvant être réparée par

l'utilisateur.

 Pour la révision, s'adresser au personnel de service qualifié.

 Consulter le revendeur en cas de doute sur le fonctionnement ou la sécurité de l'équipement

de congélation de tuyau

Veuillez respecter strictement les informations de sécurité suivantes afin d'éviter le risque de

dégâts matériels et à l'environnement !

Si l'appareil ROFROST ECO ne fonctionne pas :

 Vérifier si l'alimentation électrique a été interrompue. Si le courant arrive jusqu'à l'unité

principale et que celle-ci ne fonctionne pas, veuillez contacter ROTHENBERGER

Informations générales

 En cas d'écoulement de liquide de refroidissement d'une partie de l'équipement de

congélation de tuyau, arrêter immédiatement l'appareil et contacter un technicien de service

qualifié.

 En cas de chauffe anormale des mâchoires de l'équipement de congélation (40 C ou plus),

arrêter immédiatement l'appareil et contacter un technicien de service qualifié.

 Effectuer la congélation conformément à l'utilisation prévue décrite dans le mode d'emploi.

 Ne pas obstruer la circulation de l'air : ne pas fermer le couvercle ni bloquer les fentes de

circulation pendant l'utilisation. Cela entraînera un défaut du processus de congélation et

une surchauffe de l'appareil.

 Protéger les tuyaux de liquide de refroidissement et les mâchoires de l'équipement de

congélation contre les dégâts.

 Protéger l'appareil contre les choc soudains, les fortes vibrations et ne pas le faire tomber.

 S'assurer que le lieu d'utilisation est sec et exempt de poussière.

FRANÇAIS 21

2 Caractéristiques techniques

Méthode de réfrigération ................................................. Électronique à refroidissement liquide

Puissance consommée P (W)............................................. 700

Consommation de courant (A) ......................................... 3

Connexion électrique (V, Hz) ............................................ 90-250, 50

Inserts de réduction.......................................................... 8 – 20mm

Poids (kg) ......................................................................... 11

Courant nominal du fusible à installer (A)......................... 5

Classe de protection......................................................... IP22

Distance maximale mâchoires de congélation (mm).......... 3400

Dimensions L x l x H (mm) ................................................ 538 x 495 x 178

Température ambiante (°C) .............................................. 0 – 25

3 Emplacement des accessoires

Rangement du cordon d'alimentation

Prise du cordon d'alimentation

Réductions de tuyau

Pâte thermique

4 Livraison, transport et stockage

Le système de congélation de tuyau ROFROST ECO comprend les composants suivants :

 Système de congélation de tuyau électronique comprenant :

Unité de contrôle électronique, avec panneau de contrôle, poignée de transport, couvercle

avec rangement du cordon d'alimentation

Cordon d'alimentation 230 V

2 tuyaux de refroidissement avec mâchoires de congélation électroniques

 Jeu d'inserts de réduction

 1 bouteille de pâte thermique

GUIDE DE RANGEMENT DU TUYAU

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2

ÉTAPE 3 ÉTAPE 4

22 FRANÇAIS

Transport et stockage:

 Toujours conserver les tuyaux de refroidissement, les mâchoires de congélation et les inserts

de réduction dans le logement prévu.

 Stocker uniquement dans un lieu exempt de poussière à une température comprise entre -

10°C et +35°C.

 Protéger contre les impacts et les vibrations.

5 Fonction de l'appareil

5.1 Mise en service

 Le système de congélation ROFROST ECO doit être tempéré, c'est-à-dire qu'il doit être

adapté à la température ambiante s'il est stocké au chaud.

 La tuyauterie objet de l'intervention doit être complètement fermée afin que l'eau dans le

tuyau soit immobile et à la température de la pièce.

 Positionner le système ROFROST ECO de sorte que les ventilateurs de l'équipement ne

soufflent pas d'air chaud sur les tuyaux à congeler.

 Si possible, protéger le contrôleur principal de la lumière du soleil directe et des températures

extrêmes afin d'assurer une efficacité maximale durant l'opération de congélation.

À noter::

Toujours laisser le couvercle ouvert durant l'opération de congélation et s'assurer que les

grilles de ventilation de l'air ne sont pas obstruées, car une circulation d'air maximale est

essentielle pour des performances optimales !

Le système ROFROST ECO est un appareil de congélation par contact. Les performances de

l'appareil ne peuvent être garantie qu'avec un contact de conduction de chaleur maximum entre

les mâchoires de congélation et les tuyaux. La peinture, la graisse, la saleté et tout autre

contamination entre les mâchoires et le tuyau augmenteront le temps de congélation ; de

préférence, le tuyau à congeler doit être nettoyé et poli jusqu'au métal nu.

 N'appliquer les mâchoires de congélation que sur les sections de tuyau droites. Les tuyaux

tordus, endommagés ou courbés ne conviennent pas pour la congélation.

5.2 Application et remplacement des outils

Les mâchoires de congélation sont conçues pour des tuyaux ayant un

diamètre externe de 22mm:

Les inserts de réduction spéciaux sont nécessaires pour pouvoir

congeler des tuyaux de plus petits diamètres.

 Étaler généreusement la pâte thermique sur les surfaces de

contact entre la mâchoire de congélation, les inserts de réduction

et les tuyaux pour éviter les ponts d'isolation.

À noter : la pâte thermique doit toujours être utilisée pour garantir les performances !

Informations importantes : les mâchoires de congélation et les tuyaux doivent être protégés

des courants d'air durant l'opération de congélation !

 Manier les inserts de réduction et les mâchoires de congélation avec soin. Les nettoyer avec

un chiffon sec après l'utilisation et les ranger dans le logement approprié dans la mallette de

contrôle pour les protéger contre les dégâts.

Ne jamais laisser tomber les mâchoires de congélation, car cela endommagera les

composants électroniques sensibles !

FRANÇAIS 23

2 Datos técnicos

Método de refrigeración..........................................................Electrónico enfriado por líquido

Potencia de entrada P (W) .......................................................700

Consumo de corriente (A) .......................................................3

Conexión eléctrica (V, Hz) .......................................................90-250, 50

Inserciones de reducción .........................................................8 - 20mm

Masa (kg)................................................................................11

Corriente nominal del fusible intercalado (A) ...........................5

Clase de protección.................................................................IP22

Distancia máxima entre las mordazas de congelación (mm) .....3400

Dimensiones L x An x Al (mm) .................................................538 x 495 x 178

Temperatura ambiente (ºC) .....................................................0 – 25

3 Ubicación de los accesorios

Almacenamiento del cable de alimentación

Toma del cable de alimentación

Reductores de tubo

Pasta conductora del calor

4 Entrega, transporte y almacenamiento

El sistema de congelación de tubos ROFROST ECO consta de los siguientes componentes:

 Un sistema electrónico de congelación de tubos formado por:

La unidad de control electrónica, que incluye el panel de control, el asa de transporte y una

tapa con un departamento para almacenar el cable de alimentación.

El cable de alimentación de 230V

2 mangueras refrigerantes con mordazas de congelación electrónica

 Equipo de inserciones de reducción

 1 lata de pasta conductora de calor

GUÍA DE ALMACENAMIENTO DE MANGUERAS

PASO 1 PASO 2

PASO 3 PASO 4

30

ESPAÑOL

Transporte y almacenamiento:

 Guarde siempre las mangueras refrigerantes, las mordazas de congelación y las inserciones

reductoras en el compartimento suministrado para tal efecto.

 Guárdelas exclusivamente en un lugar sin polvo y a temperaturas que oscilen entre los -10°C

y los 35°C.

 Proteja frente a los impactos y las vibraciones.

5 Funcionamiento de la unidad

5.1 Puesta en marcha

 El equipo de congelación ROFROST ECO debe estar temperado, es decir tiene que haber

adoptado la temperatura ambiente cuando se almacene en condiciones calientes.

 El sistema de tubos en el que se va a trabajar deberá desactivarse al completo, para que el

agua de la tubería permanezca estática y a temperatura ambiente.

 Coloque el ROFROST ECO de modo que los ventiladores del equipo no expulsen aire

caliente en las tuberías a congelar.

 Cuando sea posible, cubra el controlador principal de la luz directa del sol y del calor extremo

para garantizar la máxima eficacia durante el proceso de congelación.

Por favor, tenga en cuenta que:

Siempre deberá dejar la tapa abierta durante el proceso de congelación y comprobar que las

rejillas de ventilación no estén bloqueadas, ya que la circulación del aire es esencial para

lograr resultados óptimos.

El ROFROST ECO es una "unidad de congelación por contacto”. Los resultados de la unidad tan

sólo pueden garantizarse cuando exista el máximo contacto conductor de calor entre las

mordazas de congelación y los tubos. La pintura, la grasa, la suciedad y otros agentes

contaminantes entre las mordazas y los tubos prolongarán la duración del proceso de

congelación. Lo ideal es que el tubo a congelar se limpie y pula hasta alcanzar el metal desnudo.

 Sólo aplique las mordazas de congelación en las secciones rectas del tubo. Los tubos

distorsionados, dañados o doblados no son adecuados para la congelación.

5.2 Aplicación y sustitución de las herramientas

Las mordazas de congelación han sido diseñadas para tubos con un

diámetro exterior de 22 mm:

Las inserciones reductoras especiales serán necesarias para poder

congelar tubos de diámetros inferiores.

 Aplique la pasta conductora de calor generosamente sobre las

superficies de contracto entre la mordaza de congelación, las

inserciones reductoras y los tubos para evitar puentes de

aislamiento.

Por favor, tenga en cuenta que: La pasta conductora de calor deberá utilizarse siempre

para garantizar los mejores resultados.

Información importante: Las mordazas de congelación y los tubos deberán protegerse ante las

corrientes de aire durante el proceso de congelación.

 Manipule las inserciones reductoras y las mordazas de congelación con cuidado. Límpielas

con un paño seco tras utilizarlas y guárdelas en la base correspondiente de la carcasa de

control para protegerlas frente a los daños.

No permita nunca que las mordazas de congelación se caigan, ya que dañará los

componentes electrónicos sensibles.

ESPAÑOL

31

5.3 Funcionamiento

El ROFROST ECO es una unidad compacta lista para ser utilizada. Funciona utilizando una

tecnología electrónica que se mantiene fría mediante la circulación de un refrigerante de

agua/glicol. La temperatura final de las mordazas de congelación se determina por la temperatura

del refrigerante y por el tamaño del tubo que se va a congelar. Es posible gozar de un

funcionamiento continuo sin problemas durante varias horas o días bajo supervisión y siempre y

cuando se respete la serie de temperatura ambiente entre 0°C y 25°C y el voltaje y la frecuencia

adecuada, tal y como se indica en el apartado de datos técnicos.

 Seleccione los reductores de tubos de tamaño adecuado para los tubos que no tengan un

diámetro de 22 mm y aplique la pasta de contacto térmico en todas las superficies. Coloque

las mordazas sobre los tubos a congelar y aplique una presión manual para garantizar que se

establezca un buen contacto. Para congelar un único tubo, utilice siempre el asa izquierda

"Mordaza1".

 Conecte el cable de alimentación en la parte trasera del panel de control y aplique la energía.

Oirá un pitido y se mostrará la temperatura actual. Si la unidad se ha almacenado en un lugar

caliente y la temperatura supera los 25°C, espere a que se reduzca la temperatura.

 En función del tamaño del tubo que va a congelar, seleccione el botón adecuado para el

tamaño del tubo. Si va a congelar dos tubos de tamaños distintos, seleccione el tamaño del

tubo más grande a partir del panel de control.

 Pulse el botón

Congelar.

 Pulse el botón

Encendido/Apagado.

 A continuación, empezará a reducirse la temperatura en pantalla.

Los tres botones de tamaños de tubos activan distintos circuitos del temporizador en función del

tamaño del tubo a congelar. Una vez que incurra el tiempo predeterminado, oirá un pitido,

indicándole que el tubo se ha congelado.

Importante. El pitido que oirá tan sólo es una orientación sobre la congelación completada, tan

sólo se logrará un tapón de hielo sólido cuando:

 (a) las mordazas de congelación estén lo suficientemente lejos del objeto de masa, como las

bombas, las válvulas de salidas y los efectos adversos de proyectos, etc.

 (b) la temperatura ambiente sea inferior a 25°C y el agua del tubo no se haya contaminado.

 Deberá dedicar más tiempo si estuviese presente alguno de los factores anteriores, y siempre

lleve a cabo una inspección física antes de cortar los tubos.

 Cuando acabe el trabajo, pulse el botón

Descongelar para fundir el tapón de hielo. El

circuito de descongelación se cortará aproximadamente al cabo de 1 minuto para evitar el

sobrecalentamiento de las mordazas.

 Si tuviese que repetir la congelación del tubo, deberá dejar que se enfríe la unidad hasta que

la temperatura en pantalla caiga por debajo de los 25°C, antes de volver a iniciar el proceso

de congelación.

NOTA sobre los tubos de 8-10 mm:

Los micro tubos de calibre 8 y 10 mm son maleables y no perfectamente rectos. Por ello, para

garantizar el establecimiento de un buen contacto, se han fabricado reductores para subsanar la

diferencia de tamaño. Se aconseja colocar un trozo de papel cubierto en ambos lados con pasta

conductora de calor alrededor del tubo y empujar la mordaza firmemente contra el tubo.

Peligro!

¡Peligro de congelación! ¡Las piezas de aluminio del cabezal de congelación

pueden alcanzar temperaturas mínimas de hasta -40ºC durante el proceso de

congelación!

Sólo toque el cabezal de congelación cuando lleve un equipo de protección adecuado!

32

ESPAÑOL

5.4 Ubicación de los mandos

Pantalla de temperatura

Botones de selección del tamaño del tubo

Congelar

Descongelar

Encendido/Apagado

6 Resolución de problemas

No hay alimentación

:

- Compruebe que la unidad está conectada y encendida,

- Compruebe el fusible en la toma,

- El ROFROST ECO tiene un circuito de sobrecarga interno. Desconecte la unidad y deje que

descanse durante 2 minutos antes de reiniciarla.

ROFROST ECO no congela los tubos:

Entre otras cosas, las influencias adicionales pueden tener un efecto directo en la duración del

tiempo de congelación:

- El agua ubicada en el interior del tubo debe estar estática,

- Se ha aplicado pasta conductora de calor inadecuada para el contacto entre la mordaza de

congelación, el tubo o la inserción reductora y el tubo,

- Las mordazas de congelación se han unido incorrectamente a los tubos,

- El grosor de la pared de los tubos,

- El material del tubo,

- Agua contaminada, como por ejemplo, un anti-óxido, que puede actuar como anti-congelante,

- La temperatura del agua a congelar.

- La temperatura ambiente (la irradiación solar)

- La temperatura de funcionamiento del equipo

7 Accesorios

Encontrará a partir de la página 98 los accesorios apropiados y el formulario de solicitud.

8 Eliminación

La pasta conductora del calor es una pasta no contaminante y saludable para la piel que se puede

volver a utilizar o eliminar como basura normal. Los paños ensuciados con esta pasta se pueden

lavar o tirar a la basura con normalidad y sin reparos.

Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a

disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las

piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de

limpieza correspondiente.

Sólo para países UE:

No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no

deben ser más recolectadas por separado y recicladas.

ESPAÑOL

33

Argomenti Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza 35

1.1 Uso regolamentare 35

1.2 Istruzioni generali di sicurezza 35

1.3 Avvertenze sulla sicurezza 37

2 Dati tecnici 38

3 Posizionamento Accessori 38

4 Consegna, trasporto, e conservazione 38

5 Funzionamento dell'apparecchio 39

5.1 Utilizzo 39

5.2 Applicazione e sostituzione degli elementi 39

5.3 Uso 39

5.4 Posizionamento Comandi 41

6 Risoluzione dei problemi 41

7 Accessori 41

8 Smaltimento 41

 Prima di utilizzare il congelatore per tubi leggere attentamente le istruzioni per l'uso

al fine di evitare pericoli e familiarizzare con l'apparecchio.

 Custodire le istruzioni per l'uso assieme al congelatore per tubi per poterle

consultare in qualsiasi momento.

 In caso di cessione del congelatore per tubi consegnare anche le istruzioni per l'uso

al nuovo utente.

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni

Pericolo

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o

all'ambiente.



Invito ad agire

34

ITALIANO

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso regolamentare

Il congelatore per tubi deve essere utilizzato esclusivamente per il raffreddamento di tubi in rame

con diamentro da 8 a 22 mm, ovvero da 3/8“ a 7/8“ e tubi in acciaio con diametro da 1/16” a

1/2".

1.2 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di

allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei

quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare

assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o

appendere l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti

di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente

cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in

caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la

maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà

ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in

posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il fatto di

ITALIANO

35

tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di

corrente potrà essere causa di incidenti.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior

sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che

non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di

sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale precauzione

eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini.

Non fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le

parti mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che

non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione

ell’apparecchio stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare

l’apparecchio. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti

istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio.

Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego.

L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impiegare l’accumulatore.

L’impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad

incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo

di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo

diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti

allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e

comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi,

viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un

ponte tra i contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà

dare origine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido

dall’accumulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con

acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere

immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare

irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza

Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’apparecchio.

36

ITALIANO

1.3 Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Attenersi alle istruzioni di sicurezza per evitare danni fisici alle persone!

In caso di emergenza

 Spegnere l’apparecchio:

Togliere la spina di corrente

Spegnere il fusibile

Sicurezza

Non utilizzare mai l’attrezzatura in condizioni di umido.

 Non bagnare l’apparecchio.

 Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi.

 Non posizionare sopra la macchina oggetti pieni di acqua, es. bicchieri o tazze.

 Non posizionare sopra la macchina fonti di fiamme libere, es. candele

Ventilazione

 Non utilizzare mai l’apparecchio con il coperchio chiuso.

 Le fessure e le aperture sull'unità principale sono per la ventilazione. Non bloccarli, tale

azione può portare a un surriscaldamento della macchina.

Non posizionare MAI alcun oggetto sulle valvole di aerazione!

Pulizia

 Scollegare l’unità principale prima di effettuare la pulizia

 Non utilizzare detergenti liquidi o spray

 Pulire l’unità con un panno umido (non bagnato).

Manutenzione

 Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato, non provare a riparare o manomettere

l’apparecchio autonomamente.

 Consultare il proprio rivenditore di fiducia su eventuali dubbi e/o chiarimenti tecnici

Si prega di rispettare pienamente le seguenti informazioni di sicurezza, al fine di evitare danni

materiali e danni per l'ambiente!

Se il ROFROST ECO non funziona correttamente:

 Controllare se la corrente elettrica è stata interrotta, altrimenti contattare il Servizio

Assistenza ROTHENBERGER.

Informazioni Generali

 Se dovesse verificarsi della condensa che cola, spegnere immediatamente l’apparecchio e

contattare un tecnico qualificato.

 Nel caso in cui le pinze diventassero rapidamente calde (40°C) spegnere immediatamente

l’apparecchio e contattare un tecnico qualificato.

 Effettuare il congelamento solo per le finalità indicate dal presente manuale.

 Non ostruire le vie di ventilazione. Questo può causare surriscaldamento e malfunzionamento

della macchina.

 Proteggere l’unità principale, i tubi e le pinze da impatti e vibrazioni.

 Assicurarsi che il posto di lavoro sia asciutto e pulito

ITALIANO

37

2 Dati tecnici

Metodo di refrigerazione......................... Raffreddamento elettronico con liquido

Potenza (W) ............................................700

Consumo (A)........................................... 3

Corrente elettrica (V, Hz).........................90-250, 50

Riduzioni.................................................8-20mm

Peso (kg) .................................................11

Corrente nominale dei fusibili (A) ............5

Tipo protezione.......................................IP22

Distanza Max tra le pinze (mm) ...............3400

Dimensioni L x W x H (mm) ..................... 538 x 495 x 178

Temperatura di utilizzo (°C).....................0 – 25

3 Posizionamento Accessori

Cavo di alimentazione

Presa cavo di alimentazione

Riduzioni

Pasta termoconducente

4 Consegna, trasporto, e conservazione

Il sistema di congelamento ROFROST ECO consiste dei seguenti componenti:

 Unità principale, pannello di controllo, maniglia di trasporto, coperchio con alloggio cavi di

alimentazione.

 Cavo di alimentazione 230V

 2 tubi con pinze

 Set di riduzioni

 1 tubetto di pasta termoconducente

HOSE STORAGE GUIDE

STEP 1 STEP 2

STEP 3 STEP 4

38

ITALIANO

Trasporto e conservazione:

 Conservare sempre tubi, pinze e riduzioni nell’apposito alloggiamento.

 Conservare in ambiente asciutto e pulito a una temperature da -10°C a 35°C.

 Proteggere da impatti e vibrazioni.

5 Funzionamento dell'apparecchio

5.1 Utilizzo

 L’apparecchio ROFROST ECO deve essere conservato in un ambiente temperato.

 Per poter lavorare correttamente, il sistema di tubazioni deve essere completamente chiuso in

modo tale che l’acqua al suo interno sia statica e a temperatura ambiente.

 Durante il lavoro, posizionare la macchina in modo tale che lo sbocco delle vie di aerazioni

non direzionino aria calda sui tubi da congelare.

 Quando possibile, proteggere il controller principale dalla luce diretta del sole e a fonti di

calore in genere per assicurare la massima efficienza nel processo di congelamento.

Avvertenze:

Lasciare sempre il coperchio aperto durante il processo di congelamento e assicurarsi che le

griglie di ventilazione non siano bloccate, in quanto la circolazione ottimale di aria è

essenziale per ottenere prestazioni impeccabili!

Il ROFROST ECO è una '"unità di congelamento a contatto". Le prestazioni della macchina

possono essere garantite solo se vi è la massima conducibilità termica tra le e le tubazioni.

Vernice, grasso, sporcizia e altre contaminazioni tra le pinze e il tubo possono compromettere i

tempi di congelamento, è consigliabile pulire e lucidare il tubo da congelare prima di effettuare

l’operazione di congelamento.

 Applicare le pinze solo su tubazioni dritte. Non utilizzare tubi distorti, danneggiati o deformi

per il congelamento.

5.2 Applicazione e sostituzione degli elementi

L’apparecchio è idoneo a lavorare con tubi di diametro esterno di Ø 22

mm:

Le riduzioni speciali sono necessarie per poter utilizzare la macchina

anche con tubi di diametro più piccolo.

 Spalmare la pasta termoconducente abbondantemente sulle

superfici di contatto tra le pinze, le riduzioni e i tubi per evitare

eventuali isolamenti.

Attenzione: utilizzare sempre la pasta termoconducente per un risultato ottimale!

Informazioni importante: Le pinze e i tubi devono essere protette da correnti d’aria durante il

processo di congelamento!

 Maneggiare con cura inserti e pinze. Pulirli con un panno asciutto dopo l’uso e conservarli

negli appositi alloggiamenti per proteggerli da eventuali danni.

Evitare il gocciolamento delle pinze dopo l’uso. Questo potrebbe danneggiare

componenti elettronici sensibili!

5.3 Uso

L'Eco ROFROST è un'unità compatta ready-to-plug. Funziona con la tecnologia elettronica che

viene tenuto fresco da una circolazione di acqua / refrigerante glicol. La temperatura finale al

mascelle congelatore è determinato dalla temperatura del liquido refrigerante e la dimensione del

tubo di essere congelato. Senza difficoltà, il funzionamento continuo per ore o giorni è possibile,

sotto controllo ed entro i limiti prestabiliti di temperatura ambiente compresa tra 0°C e 25°C e

tensione / frequenza in conformità con i dati tecnici.

ITALIANO

39