Rothenberger ROSPIMATIC: инструкция

Intro 

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! 

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch 

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! 

Seite 1 

ENGLISH 

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not 

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! 

page 7 

FRANÇAIS 

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est 

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications 

techniques! 

page 13 

ESPAÑOL 

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de 

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! 

página 19 

ITALIANO 

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad 

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! 

Pagina 25 

NEDERLANDS 

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door 

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! 

bladzijde 31 

PORTUGUES 

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização 

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas! 

pagina 37 

DANSK 

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte 

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske 

ændringer forbeholdes! 

side 43 

SVENSKA 

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om 

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! 

sida 49 

NORSK 

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av 

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes! 

side 55 

SUOMI 

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! 

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! 

sivulta 61 

POLSKI 

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach 

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone! 

strony 67 

CESKY 

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni 

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny! 

Stránky 73 

TÜRKÇE 

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! 

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz 

saklidir! 

sayfa 79 

MAGYAR 

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó 

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! 

oldaltól 85 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες 

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές! 

Σελίδα 91 

P

УCCKИЙ 

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для  дальнейшего использования! B 

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на 

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! 

Страница 97 

Intro 

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses 

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien 

übereinstimmt. 

EC-DECLARATION OF CONFORMITY 

We declare on our sole accountability that this product 

conforms to the standards and guidelines stated. 

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ 

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce 

produit est conforme aux normes et directives indiquées. 

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que 

este producto cumple con las normas y directivas 

mencionadas. 

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo 

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. 

EC-KONFORMITEITSVERKLARING 

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit 

product overeenstemt met de van toepassing zijnde 

normen en richtlijnen. 

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE 

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o 

presente produto está conforme com as Normas e 

Directivas indicadas. 

CE-KONFORMITETSERKLÆRING 

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i 

overensstemmelse med anførte standarder, 

retningslinjer og direktiver. 

CE-FÖRSÄKRAN 

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller 

de angivna normerna och riktlinjerna. 

CE-SAMSVARSERKLÆRING 

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer 

overens med de følgende normer eller normative 

dokumenter. 

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA 

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä 

tuote on allalueteltujen standardien ja 

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen. 

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt 

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i 

dokumentów normatywnych. 

CE-

PROHLÁŠENÍ O SHODÌ 

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek 

odpovídá následujícím normám a normativním 

dokumentům. 

CE UYGUNLUK BEYANI 

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri 

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna 

uygunluðunu beyan ederiz. 

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT 

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen 

termék megfelel a következő szabványoknak vagy 

szabványossági dokumentumoknak. 

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ 

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το 

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή 

έγγραφα τυποποίησης. 

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ 

E

С. 

Мы заявляем что этот продукт соответствует 

следующим стандартам. 

2004/108/EG; 2006/42/EG; 2011/65/EU 

DIN EN 60745-1; VDE 0740-1:2010-01 

DIN EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2012-05 

DIN EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06 

DIN EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2010-03 

DIN EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06 

Herstellerunterschrift 

Manufacturer / authorized representative signature 

ppa. Arnd Greding

     Kelkheim, 18.07.2013 

Leiter F&E / Head of R&D 

Technische Unterlagen bei / Technical file at: 

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH 

Spessartstrasse 2-4 

D-65779 Kelkheim/Germany 

DEUTSCH 

1

Inhalt 

Seite 

1

Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 2

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 2

1.2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge........................................................ 2

1.3

Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................. 4

2

Technische Daten ................................................................................................................. 4

3

Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 4

3.1

Übersicht (A) ...................................................................................................................... 4

3.2

Bedienung (B) .................................................................................................................... 4

3.3

Außerbetriebnahme ............................................................................................................ 5

4

Pflege und Wartung .............................................................................................................. 5

5

Zubehör ................................................................................................................................. 5

6

Kundendienst ........................................................................................................................ 6

7

Entsorgung............................................................................................................................ 6

Kennzeichnungen in diesem Dokument: 

Gefahr! 

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden. 

Achtung! 

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden. 

Aufforderung zu Handlungen 

2

DEUTSCH

1

Hinweise zur Sicherheit 

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung 

Für alle Rohrreinigungen von Ø 20 - 50 mm Rohrdurchmesser einsetzbar. Dieses Gerät darf nur 

wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Andere Anwendungen sind nicht zuläs-

sig! 

1.2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 

WARNUNG! 

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. 

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. 

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 

Der in den Sicherheitshinweisen 

verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne 

Netzkabel). 

1)  Arbeitsplatzsicherheit 

a) 

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

 Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 

b) 

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in 

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

 Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. 

c) 

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern.

 Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 

2)  Elektrische Sicherheit 

a) 

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der 

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker 

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

 Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. 

b) 

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, 

Herden und Kühlschränken.

 Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, 

wenn Ihr Körper geerdet ist. 

c) 

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

 Das Eindringen von Wasser in 

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 

d) 

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von 

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

 Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 

e) 

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

 Die Anwendung eines für 

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen 

Schlages. 

f) 

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, 

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

 Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 

3)  Sicherheit von Personen 

a) 

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an 

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie 

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften 

Verletzungen führen. 

b) 

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

 Das Tragen 

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

DEUTSCH 

3

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Ri-

siko von Verletzungen. 

c) 

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das 

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder 

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

 Wenn Sie beim Tragen des Elekt-

rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 

d) 

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten.

 Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. 

e) 

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand 

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in 

unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 

f) 

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

 Lockere 

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 

g) 

Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

 Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 

4)  Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 

a) 

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte 

Elektrowerkzeug.

 Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im 

angegebenen Leistungsbereich. 

b) 

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

 Ein Elektrowerkzeug, 

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. 

c) 

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bevor Sie 

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 

d) 

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern 

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind 

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

 Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn 

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. 

e) 

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräte-

teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen 

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

 Viele Unfälle haben ihre 

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. 

f) 

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

 Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. 

g) 

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit.

 Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen 

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 

5)  Service 

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren.

 Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektroge-

rätes erhalten bleibt. 

4

DEUTSCH

1.3

Spezielle Sicherheitshinweise 

Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal betrieben werden! 

Vor Inbetriebnahme des Rohrreinigungsgerätes muss die elektrische Installation am Arbeitsplatz 

geprüft werden. 

Rohrreinigungsgerät fest am Bohrmaschinengriff und Steuergriff halten! 

Maschine mit niedriger Drehzahl starten! 

Drehende Spirale niemals anfassen! 

Spirale niemals außerhalb des Rohres drehen lassen! 

2

Technische Daten 

Netzspannung  ..................................................  230 V 

Leistung  ............................................................  630 W 

Drehzahl  ...........................................................  0 

– 950 1/min Rechtslauf 

Spiralendurchmesser  ........................................  Ø 8 mm 

Max. Spiralenlänge  ...........................................  7,5 m 

Gewicht  ............................................................  ca. 5 kg 

Schutzklasse  ....................................................  II 

Schutzart  ..........................................................  IP 20 

Betriebsart  ........................................................  S3 10% 

Typisch bewertete Beschleunigung 

im Hand-Armbereich  .........................................  

< 2,5 m/s² 

Typische A-bewertete Schallpegel: 

Schalldruckpegel (L

pA

)  ......................................  83 dB (A)  ¦  K

pA

  3 dB (A) 

Schallleistungspegel (L

WA

)  ................................  94 dB (A)  ¦  K

WA

 3 dB (A) 

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen! 

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1:2010. 

Technische Änderungen vorbehalten! 

3

Funktion des Gerätes 

3.1

Übersicht 

(A) 

1 

Spiralenbehälter 

4 

Druckgeber 

2 

Antrieb 

5 

Spirale 

3 

Steuergriff 

3.2

Bedienung 

(B) 



  Netzstecker an Netz anschließen. 

Beim Anlaufen der Maschine entwickelt sich ein hohes Anlaufmoment! Maschi-

ne vorsichtig, also mit geringer Drehzahl starten, diese bei Bedarf erhöhen! 

Einführen der Spirale ins Rohr: 



  Druckgeber 

(4)

 anziehen 

(+)

 und Steuergriff 

(3)

 auf Vorlauf (Griff in Richtung Spiralbehälter 

(1)

 drücken) stellen. Mittels Steuergriff 

(3)

 wird der Vorschub stufenlos (Vorwärts, Neutral 

und Rückwärts) reguliert. 

Den Druckgeber 

(4)

 nur so fest anziehen, dass die Spirale nicht mehr von Hand aus den 

Spiralbehälter gezogen werden kann. 

Zwischen Reinigungsgerät und Rohröffnung muss ein Abstand von ca. 20 cm sein. 

DEUTSCH 

5



  Steuergriff 

(3)

 am Reinigungsgerät mit einer Hand festhalten. Mit der anderen Hand die 

Bohrmaschine 

(2)

 langsam beginnend rechtsdrehend in Bewegung setzen. 

Die Spirale soll sich in die vorhandene Verstopfung hineinbohren und nicht hinein-

gepresst werden. 



  Drehzahl je nach Reinigungsproblem erhöhen. 

Beseitigung der Rohrverstopfung: 



  Die Spirale 

(5)

 mittels Vorschub in das zu reinigende Rohr einführen bis Widerstand (Ver-

stopfung) spürbar wird. 



  Ist ein Gegendruck (Verstopfung) spürbar, Steuergriff 

(3)

 in neutrale Position (Spirale dreht 

auf der Stelle), bis Gegendruck abgebaut ist. 



  Steuergriff 

(3)

 auf Vorlauf, bis Gegendruck wieder (Verstopfung) spürbar ist und erneut ent-

lasten. 

Dieser Vorgang ist solange zu wiederholen, bis die Verstopfung beseitigt ist. 

Zurückholen der Spirale aus dem Rohr: 



  Nach erfolgter Beseitigung der Verstopfung, bei Rechtsdrehung der Bohrmaschine 

(2)

 den 

Steuergriff 

(3)

 auf Rücklauf stellen, um die Spirale 

(5)

 zurück in den Spiralbehälter 

(1)

 zu 

ziehen. 

Darauf achten, dass die Spirale ohne große Mühe zurückkommt. Sollte der Rück-

transport nur schwer gehen, wieder Spirale ein kurzes Stück ins Rohr laufen lassen. 

Spirale nicht mit Gewalt zurückziehen! 

Wichtig! Die Spirale darf nie ganz bis in die Trommel zurückgefahren werden. 

Ca. 10 

– 15 cm Spirale verbleiben außerhalb! 

3.3

Außerbetriebnahme 



  Netzstecker vom Netz trennen. 

4

Pflege und Wartung 

Feuchtigkeit und Schmutz vom Rohrreinigen sind sinnvollerweise noch vor dem Zurückschieben 

in den Spiralbehälter von der Spirale zu entfernen. Ist dies nicht möglich, sollte in regelmäßigen 

Abständen die Spirale völlig aus dem Behälter gezogen, gereinigt und mit "ROWONAL" konser-

viert werden. 

Neue Spiralen müssen, bevor sie in den Behälter eingeführt werden, am hinteren Spiralenende 

auf eine Länge von ca. 10 cm rechtwinklig abgeknickt werden. 

Achtung! Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten Netzstecker vom Netz trennen! 

Achtung! Keine lösungsmittelhaltigen Reiniger beim Reinigen der Kunststoffteile 

verwenden. 

5

Zubehör 

Name des Zubehörteils 

ROTHENBERGER-Artikelnummer 

Spirale, 8 mm x 7,5 m mit Keulenkopf 

Art.-Nr. 72412 

Spirale, 8 mm x 7,5 m, Keulenkopf + Seele 

Art.-Nr. 72413 

Spirale, 8 mm mit Kupplung + Seele 

Art.-Nr. 72425 

Werkzeugset, 8 mm 

Art.-Nr. 72942 

Blattbohrer, 8 mm 

Art.-Nr. 72764 

Kreuzblattbohrer, gezahnt, 8 mm 

Art.-Nr. 72765 

Kugelkopffräser, 8 mm 

Art.-Nr. 72766 

Schutzschlauch mit Deckel 

Art.-Nr. 72542 

6

DEUTSCH

6

Kundendienst 

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie-

he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben 

Standorte angeboten. 

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unsere Service-

After-Sales-Hotline: 

Telefon: 

+ 49 (0) 61 95 / 800 

– 8200 

Fax: 

+ 49 (0) 61 95 / 800 

– 7491 

Email: 

service@rothenberger.com 

www.rothenberger.com 

7

Entsorgung 

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür 

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen 

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän-

dige Abfallbehörde. 

Nur für EU-Länder: 

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 

Nur für Deutschland gültig: 

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für 

Sie - kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express 

Händler ab. Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie 

auf unserer Homepage unter 

www.rothenberger.com

ENGLISH 

7

Contents 

Page 

1

Safety Notes .......................................................................................................................... 8

1.1

Intended use....................................................................................................................... 8

1.2

General Power Tool Safety Warnings ................................................................................. 8

1.3

Special safety instructions .................................................................................................. 9

2

Technical Data .................................................................................................................... 10

3

Function of the Unit ............................................................................................................ 10

3.1

Overview (A) ..................................................................................................................... 10

3.2

Operating (B) .................................................................................................................... 10

3.3

Taking out of service ........................................................................................................ 11

4

Care and Maintenance ........................................................................................................ 11

5

Accessories......................................................................................................................... 11

6

Customer service ................................................................................................................ 12

7

Disposal ............................................................................................................................... 12

Markings in this document: 

Danger! 

This sign warns against the danger of personal injuries. 

Caution! 

This sign warns against the danger of property damage and damage to the envi-

ronment. 

Call for action 

8

ENGLISH

1

Safety Notes 

1.1

Intended use 

Universally deployable for the cleaning of all pipes with a Ø 20 - 50 mm pipe diameter. This de-

vice may only be used in accordance with the regulations as stated. Other applications are not 

permissible! 

1.2

General Power Tool Safety Warnings 

WARNING! 

Read all safety warnings and all instructions. 

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury. 

Save all warnings and instructions for future reference. 

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool. 

1)  Work area safety 

a) 

Keep work area clean and well lit.

 Cluttered and dark areas invite accidents. 

b) 

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of 

flammable liquids, gases or dust.

 Power tools create sparks which may ignite the dust or 

fumes. 

c) 

Keep children and bystanders away while operating a power tool.

 Distractions can 

cause you to lose control. 

2)  Electrical safety 

a) 

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use 

any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

 Unmodified plugs and matching 

outlets will reduce risk of electric shock. 

b) 

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, 

ranges and refrigerators.

 There is an increased risk of electric shock if your body is 

earthed or grounded. 

c) 

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

 Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock. 

d) 

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the 

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

 Damaged or 

entangled cords increase the risk of electric shock. 

e) 

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor 

use.

 Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 

f) 

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current de-

vice (RCD) protected supply.

 Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 

3)  Personal safety 

a) 

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power 

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, al-

cohol or medication.

 A moment of in attention while operating power tools may result in se-

rious personal injury. 

b) 

Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

 Protective equipment 

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal injuries. 

c) 

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connect-

ing to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

 Carrying 

power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on 

invites accidents. 

d) 

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

 A wrench or a 

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. 

ENGLISH 

9

e) 

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

 This enables better 

control of the power tool in unexpected situations. 

f) 

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and 

gloves away from moving parts.

 Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in 

moving parts. 

g) 

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, 

ensure these are connected and properly used.

 Use of these devices can reduce dust re-

lated hazards. 

4)  Power tool use and care 

a) 

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

 The cor-

rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 

b) 

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

 Any power tool that 

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 

c) 

Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power 

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 

d) 

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

 Power tools are 

dangerous in the hands of untrained users. 

e) 

Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage 

of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use.

 Many accidents are caused by poorly 

maintained power tools. 

f) 

Keep cutting tools sharp and clean.

 Properly maintained cutting tools with sharp cutting 

edges are less likely to bind and are easier to control. 

g) 

Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

 Use 

of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit-

uation. 

5)  Service 

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re-

placement parts.

 This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 

1.3

Special safety instructions 

The equipment must only be operated by qualified specialized staff! 

The electrical installation must be checked at the workstation before putting into operation the 

pipe cleaning device. 

Hold the pipe cleaning device firmly by the drill handle and control handle! 

Start the machine up at low speed! 

Never touch the rotating spiral! 

Never allow the spiral to rotate outside of the pipe! 

10

ENGLISH

2

Technical Data 

Nominal consumption  .......................................  230 V 

Performance  .....................................................  630 W 

Speed  ...............................................................  0 

– 950 1/min clockwise 

Spiral rod diameter  ...........................................  Ø 8 mm 

Max. spiral rod diameter  ...................................  7,5 m 

Weight  ..............................................................  approx. 5 kg 

Class of protection  ............................................  II 

Protection type  ..................................................  IP 20 

Operation category  ...........................................  S3 10% 

Typical evaluated acceleration 

in hand/arm area ...............................................  

< 2,5 m/s² 

Typical A-rated sound level: 

Noise pressure level (L

pA

)  .................................  83 dB (A)  ¦  K

pA

  3 dB (A) 

Sound power level (L

WA

)  ...................................  94 dB (A)  ¦  K

WA

 3 dB (A) 

The noise level during operation can exceed 85 dB (A). Wear hearing protection! 

Measured values determined in accordance with EN 60745-1:2010. 

Subject to technical modifications! 

3

Function of the Unit 

3.1

Overview 

(A) 

1 

Spiral rod holder 

4 

Pressure sensor 

2 

Drive 

5 

Spiral 

3 

Control handle 

3.2

Operating 

(B) 



  Plug mains plug into power supply. 

A heavy starting torque is produced when the machine starts running! Exer-

cise care when starting up the machine, i.e. select a low speed and increase if 

required! 

Inserting the spiral into the pipe: 



  Tighten the pressure sensor 

(4)

(+)

 and set the control handle 

(3)

 to forward motion (push 

handle in the direction of the spiral container 

(1)

. The feeder is regulated continuously (for-

wards, neutral and backwards) by means of the control handle 

(3)

. 

Only tighten the pressure sensor 

(4)

 sufficiently to ensure that the spiral can no longer be 

pulled by hand from the spiral container. 

There must be a distance of approx. 20 cm between the cleaning equipment and the 

pipe opening. 



  Use one hand to grip the control handle 

(3)

 on the cleaning equipment. Use the other hand 

to start the drill 

(2)

 moving slowly and rotating to the right. 

The spiral should bore its way into the existing blockage and should not be pressed 

in. 



  Increase the speed depending on the cleaning problem. 

ENGLISH 

11

Clearing the blocked pipe: 



  Use the feeder to insert the spiral 

(5)

 into the pipe to be cleaned until resistance (blockage) 

is perceptible. 



  If counterpressure (blockage) is perceptible, switch the control handle 

(3)

 to neutral position 

(spiral rotates on the spot) until the counterpressure has been dissipated. 



  Switch the control handle 

(3)

 to forward motion until counterpressure (blockage) is percepti-

ble anew and relieve again. 

Repeat this procedure until the blockage has been cleared. 

Retracting the spiral from the pipe: 



  Once the blockage has been cleared successfully, set the control handle 

(3)

 to backward 

motion while the drill 

(2)

 is rotating to the right in order to retract the spiral 

(5)

 back into the 

spiral container 

(1)

. 

Please make sure that the spiral is retracted without great effort. If retraction is 

difficult, allow the spiral to re-enter the pipe for a short distance. Do not use force to 

retract the spiral! 

Important! The spiral must never be retracted inside the drum. Approx. 10 - 15 cm of 

the spiral remain on the outside! 

3.3

Taking out of service 



  Remove plug from mains socket. 

4

Care and Maintenance 

It is sensible to remove moisture and dirt arising from the cleaning of pipes from the spiral before 

it is pushed back into the spiral container. If this is not possible, the spiral should be completely 

pulled out of the container at regular intervals, cleaned and preserved with "ROWONAL". 

New spirals must be bent at right angles to a length of approx. 10 cm at the rear end of the spi-

ral, before being inserted into the container. 

Attention! Remove plug from mains socket before all maintenance and repair work! 

Attention! Do not use any cleaning agents containing solvents for cleaning of the 

plastic parts. 

5

Accessories 

Accessory Name 

ROTHENBERGER Part Number 

Spiral, 8 mm x 7,5 m with bulb auger 

No. 72412 

Spiral, 8 mm x 7,5 m, bulb auger + core 

No. 72413 

Spiral, 8 mm with coupling + core 

No. 72425 

Tool set, 8 mm 

No. 72942 

Blade cutter, 8 mm 

No. 72764 

Cross-blade cutter, serrated, 8 mm 

No. 72765 

Ball head cutter, 8 mm 

No. 72766 

Protective hose with cover 

No. 72542 

12

ENGLISH

6

Customer service 

The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on-

line) and replacement parts and service are also available through these same service locations. 

Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our service-after-

sales hotline: 

Phone: 

+ 49 (0) 61 95 / 800 

– 8200 

Fax: 

+ 49 (0) 61 95 / 800 

– 7491 

Email: 

service@rothenberger.com 

www.rothenberger.com 

7

Disposal 

Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose 

registered and certified recycling companies are available. For an environmental friendly dispos-

al of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal 

authority. 

For EU countries only: 

Do not dispose of electric tools with domestic waste. In accordance with European 

Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementa-

tion as national law, electric tools that are no longer serviceable must be collected 

separately and utilised for environmentally compatible recycling. 

FRANÇAIS 

13

Table des matières 

Page 

1

Consignes de sécurité ........................................................................................................ 14

1.1

Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 14

1.2

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............................................................. 14

1.3

Instructions de sécurité ..................................................................................................... 16

2

Données techniques ........................................................................................................... 16

3

Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 16

3.1

Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 16

3.2

Maniement (B) .................................................................................................................. 16

3.3

Mise hors service.............................................................................................................. 17

4

Entretien et révision ........................................................................................................... 17

5

Accessoires......................................................................................................................... 18

6

Service à la clientèle ........................................................................................................... 18

7

Elimination des déchets ..................................................................................................... 18

Pictogrammes contenus dans ce document: 

Danger! 

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes. 

Attention! 

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour 

l’environnement. 

Nécessité d’exécuter une action 

14

FRANÇAIS

1

Consignes de sécurité 

1.1

Utilisation conforme aux dispositions 

Peut être utilisé pour nettoyer toutes les conduites de 20 à 50 mm de Ø. Comme indiqué, cet 

appareil doit être utilisé uniquement pour l'usage auquel il est destiné. D'autres utilisations ne 

sont pas autorisées! 

1.2

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 

AVERTISSEMENT! 

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. 

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse. 

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement. 

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le 

secteur (avec c

ordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon 

d’alimentation). 

1)  Sécurité de la zone de travail 

a) 

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

 Les zones en désordre ou sombres 

sont propices aux accidents. 

b) 

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple 

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

 Les outils électriques 

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. 

c) 

Maintenir l

es enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de 

l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 

2)  Sécurité électrique 

a) 

Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier 

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à 

branchement de terre.

 Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque 

de choc électrique. 

b) 

Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs.

 Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre 

corps serait relié à la terre. 

c) 

N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité.

La pénétration d’eau dans 

un o

util électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. 

d) 

N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour 

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de cou-

rant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des 

bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation.

 Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique. 

e) 

Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge 

autorisée homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge 

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique, 

f) 

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un 

RCD réduit le risque de choc électrique. 

3)  Sécurité des personnes 

a) 

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites 

preuve de bon en utilisant l’outil 

é

lectroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir con-

sommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

 Un moment 

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes. 

FRANÇAIS 

15

b) 

Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection.

 Le 

fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, 

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. 

c) 

Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt 

avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le 

porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont 

l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. 

d) 

Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment.

 Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. 

e) 

Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment.

 Ceci 

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. 

f) 

Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. 

Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des 

pièces en mouvement. 

g) 

Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, 

vérifiez que ceux-

ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés.

 Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 

4) 

Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif 

a) 

Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effec-

tuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à 

la vitesse pour laquelle il est prévu. 

b) 

N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux.

 Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être ré-

paré. 

c) 

Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries 

de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde. 

d) 

Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées 

avec celui-

ci ou qui n’ont pas lu ces instructions.

 Les outils électroportatifs sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. 

e) 

Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties 

sont c

assées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil 

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser 

l’appareil.

 De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. 

f) 

Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

 Des outils soigneusement entretenus 

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés 

plus facilement. 

g) 

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en 

tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation des outils 

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 

5)  Service 

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement 

avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 

16

FRANÇAIS

1.3

Instructions de sécurité 

Seul un personnel qualifié est autorisé à utiliser cet appareil! 

Si vous utilisez une perceuse, avant de mettre en service l'appareil à nettoyer les conduites, il 

faut vérifier l'installation électrique de l'emplacement de travail. 

Maintenir l'appareil à nettoyer les conduites fermement par la poignée de la perceuse et la poi-

gnée de commande! 

Démarrer la machine à une faible vitesse de rotation! 

Ne jamais toucher la spirale lorsque celle-ci est en mouvement! 

Ne jamais faire tourner la spirale à l'extérieur de la conduite! 

2

Données techniques 

Puissance nominale consommée  ......................  230 V 

Puissance  .........................................................  630 W 

Vitesse de rotation  ............................................  0 

– 950 1/min rotation à droite 

Diamètre du flexible en spirale  ..........................  Ø 8 mm 

Longueur maximale du flexible en spirale  .........  7,5 m 

Poids  ................................................................  environ 5 kg 

Classe de protection  .........................................  II 

Type de protection  ............................................  IP 20 

Régime  .............................................................  S3 10% 

Accélération typique au niveau 

de la main et du bras  ........................................  

< 2,5 m/s² 

Niveau acoustique typique psophométrique A: 

Niveau de pression acoustique (L

pA

)  .................  83 dB (A)  ¦  K

pA

  3 dB (A) 

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)  ..............  94 dB (A)  ¦  K

WA

 3 dB (A) 

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection 

acoustique! 

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 60745-1:2010. 

Sous réserve de modifications techniques! 

3

Fonctionnement de l'appareil 

3.1

Vue d'ensemble 

(A) 

1 

Réservoir du flexible en spirale 

4 

Capteur de pression 

2 

Entraînement 

5 

Spirale 

3 

Poignée de commande 

3.2

Maniement 

(B) 



  Raccorder la fiche au secteur. 

Lors du démarrage, la machine produit un important couple de démarrage! 

Démarrer la machine doucement, c'est-à-dire à une faible vitesse de rotation, et 

augmenter la vitesse le cas échéant! 

Introduction de la spirale dans la conduite: 



  Serrer 

(+)

 le capteur de pression 

(4)

 et régler la poignée de commande 

(3)

 sur avance 

(pousser la poignée vers le boîtier à spirale 

(1)

. La poignée de commande 

(3)

 permet de ré-

gler l'avance en continu (avant, neutre, arrière). 

Serrer le capteur de pression 

(4)

 jusqu'à ce que la spirale ne puisse plus être sortie à la 

main du boîtier à spirale.