Rothenberger Hydraulik-Expanderanlage H 600: инструкция

Intro

Intro

DEUTSCH 1

1 Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 2

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 2

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge........................................................ 2

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................. 3

2 Technische Daten ................................................................................................................. 4

3 Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 4

3.1 Übersicht (A) ...................................................................................................................... 4

3.2 Gerätebeschreibung ........................................................................................................... 4

3.3 Inbetriebnahme .................................................................................................................. 5

3.4 Einstellen der Hydraulikpistolen H 1 und H 2 (B)................................................................. 5

3.5 Außerbetriebnahme ............................................................................................................ 6

4 Elektroschaltplan .................................................................................................................. 6

5 Pflege und Wartung .............................................................................................................. 6

6 Zubehör ................................................................................................................................. 7

7 Kundendienst ........................................................................................................................ 7

8 Entsorgung............................................................................................................................ 7

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Elektrohydraulikgerät H 600 ist nur in Verbindung mit den Elektrohydraulik-

Expanderpistolen H 1 (im Lieferumfang No. 13100 enthalten) und H 2 (als Zubehör erhältlich)

zum Aufweiten, Reduzieren und Kalibrieren von normal- und dickwandigen Rohren (max. 3 mm)

zu verwenden. Das Gerät darf nur von qualifiziertem und unterwiesenem Fachpersonal betrie-

ben werden.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2 DEUTSCH

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Ri-

siko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elekt-

rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräte-

teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektroge-

rätes erhalten bleibt.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät auf dem Bau oder in Feuchträumen nur über einen FI-Schutzschalter

an!

Fremdwerkzeuge und Zubehör müssen die Zulassung bis min. 600 bar aufweisen!

DEUTSCH 3

Bevor Sie die Expanderpistole wechseln, darauf achten, dass das Gerät drucklos ist (Fuß vom

Fußschalter nehmen)!

Prüfen Sie den Expanderkopf vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen! Kleinste Beschädigun-

gen können bei Betrieb zur Gefahr für Mensch und Umgebung werden!

Jeder Expanderkopf muss auf Einstellung vor dem Einsatz mit der Hydraulikpistole unbedingt

geprüft werden!

Rohre fest einlegen! Legen Sie die Rohre immer parallel, niemals schräg zur Expanderachse!

Nie in den unmittelbaren Arbeitsbereich greifen!

Arbeiten Sie grundsätzlich mit der schnell zu montierenden Werkzeugablage. Sie schützen sich

und andere vor Unfällen und Sie schonen damit die Werkzeuge!

2 Technische Daten

4 DEUTSCH

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1:2010.

3 Funktion des Gerätes

3.1 Übersicht (A)

3.2 Gerätebeschreibung

Das ROTHENBERGER Elektrohydraulik-Gerät bzw. die Expanderanlage H 600 ist eine univer-

selle und mobile Anlage zum seriellen Aufweiten, Reduzieren und Kalibrieren von normal- und

dickwandigen Rohren für Industrie und Handwerk.

Sie besteht aus zwei Hauptgruppen:

Das materialgerechte Arbeiten wird durch stufenlos und exakt einstellbaren Arbeitsdruck mit

Einricht- und Automatikbetrieb gewährleistet.

Folgende ROTHENBERGER Expanderköpfe sind verwendbar:

Werkzeugträger Expanderpistole H 1 (im Lieferumfang 13100 enthalten)

Nieten-Expanderköpfe (Standard) Ø 8 – 42 mm bzw. 5/16“ – 1 ¾“ bis 1,6 mm Wandstärke

Nieten-Expanderköpfe Typ S Ø 22 – 67 mm bzw. 7/8“ – 2 ½“ bis 2,5 mm Wandstärke (nur mit-

tels Adapter Art.-Nr. 11007)

Werkzeugträger Expanderpistole H 2 Art.-Nr. 12002 (als Zubehör erhältlich)

Nieten-Expanderköpfe Typ S Ø 22 – 67 mm bzw. 7/8“ – 2 ½“ bis 2,5 mm Wandstärke (nur mit-

tels Adapter Art.-Nr. 12097)

Nieten-Expanderköpfe H 2 Typ 2 Ø 28 – 70 mm bzw. 1 1/8“ – 2 ¾“ bis 2,5 mm Wandstärke

Nieten-Expanderköpfe H 2 Typ 3 Ø 70 – 110 mm bzw. 2 ¾“ – 4 ¼“ bis 3,0 mm Wandstärke

3.3 Inbetriebnahme

DEUTSCH 5

 Steuerkabel der Pistole mit der Flanschdose (2) am Gerät verbinden und durch Druckdre-

hung sichern.

 Mittels Schnellkupplung (11) Hydraulikschlauch der Pistole am Gerät anschließen und Netz-

kabel mit der Stromversorgung verbinden.

Die Hydraulikanlage ist nun betriebsbereit.

Bei Überlastung des Gerätes schaltet das Überlastungsrelais (C) automatisch ab und die Stö-

rungskontrollleuchte (8) brennt.

 Netzstecker ziehen und Gehäuse (10) wie oben beschrieben entfernen.

 Rasthebel (B) bis zum Anschlag durchdrücken und Netzkabel wieder mit dem Stromnetz

verbinden.

3.4 Einstellen der Hydraulikpistolen H 1 und H 2 (B)

Voreinstellung überprüfen:

 Den zu verwendenden Expanderkopf auf Hydraulikpistole bis zum Anschlag aufschrauben.

Die Segmente des Expanderkopfes dürfen im eingefahren Zustand nicht gespreizt sein. Mittels

Einstellschlüssel kann die Verstellmutter der Pistole eingestellt werden, die das Aus- und Einfah-

ren des Aufweitdornes reguliert.

 Expanderkopf wieder abschrauben.

Einstellen:

 Betriebsschalter (4) auf EIN und Betriebsdruck mittels Drehknopfes (9) auf 80 bar einstellen.

 Schalter (5) auf Einrichten und Fußschalter (12) betätigen.

2 Technical Data

12 ENGLISH

The noise level during operation can exceed 85 dB (A). Wear hearing protection!

Measured values determined in accordance with EN 60745-1:2010.

3 Function of the Unit

3.1 Overview (A)

3.2 Device description

The ROTHENBERGER electrohydraulic device, that is to say the H 600 expander system, is a

universal and mobile system for the serial expanding, reducing and calibrating of normal and

thick-walled pipes for trade and industry.

It consists of two main groups:

Working which is appropriate for the material involved is ensured as a result of the infinitely vari-

able and precisely adjustable working pressure with setting up and automatic operation.

The following ROTHENBERGER expander heads can be used:

Tool carrier expander pistol H 1 (included in the scope of supplies of the 13100)

Rivet expander heads (standard) Ø 8 – 42 mm and 5/16“ – 1 ¾“ to 1.6 mm wall thickness

Rivet expander heads type S Ø 22 – 67 mm and 7/8“ – 2 ½“ to 2.5 mm wall thickness (only

with the aid of adapter no. 11007)

Tool carrier expander pistol H 2 prod. no. 12002 (available as an accessory)

Rivet expander heads type S Ø 22 – 67 mm bzw. 7/8“ – 2 ½“ bis 2.5 mm wall thickness (only

with the aid of adapter no. 11007)

Rivet expander heads H 2 type 2 Ø 28 – 70 mm and 1 1/8“ – 2 ¾“ to 2.5 mm wall thickness

Rivet expander heads H 2 type 3 Ø 70 – 110 mm and 2 ¾“ – 4 ¼“ to 3.0 mm wall thickness

3.3 Putting into operation

ENGLISH 13

 Connect the control cable of the pistol to the flange socket (2) on the device and secure by

pressing and turning.

 Connect the hydraulic hose of the pistol to the device with the aid of the quick coupling (11)

and connect the power cable to the power supply.

The hydraulic system is now ready for operation.

In case of overloading of the device, the overload relay (C) switches off automatically and the

fault indicator lamp (8) lights up.

 Disconnect the mains plug and remove the housing (10) as described above.

 Push the notch lever (B) through as far as the end stop and re-connect the power cable to

the power supply.

3.4 Adjusting the hydraulic pistols H 1 and H 2 (B)

Checking the preadjustment:

 Screw the expander head which is to be used onto the hydraulic pistol as far as the end

stop.

The segments of the expander head must not be expanded in the retracted state. The adjusting

nut of the pistol, which regulates the extension and retraction of the expanding mandrel, can be

adjusted using the adjusting spanner.

 Unscrew the expander head again.

Adjusting:

 Turn operating switch (4) to ON and adjust operating pressure to 80 bar using rotary knob

(9).

 Turn switch (5) to setting up mode and operate foot-operated switch (12).

 Press the microswitch on the hydraulic pistol momentarily, so that the expanding mandrel

travels to the front as far as the end stop (ill. 1).

The device switches off automatically on reaching the set pressure!

 Screw the expander head tightly onto the pistol and release the foot-operated switch (12) to

relieve the pressure again (expansion piston returns to the initial position again) (ill. 2).

 The expander head is adjusted correctly if it can be turned another 1/3 – ½ of a rotation to

the right as far as the end stop (ill. 3).

14 ENGLISH

 If the appropriate expander head (as described above) has been adjusted correctly, turn the

switch (5) to “AUTOMATIC”.

 Push the pipe over the expander head and press the foot-operated switch momentarily.

The expansion piston of the expander pistol travels automatically forwards and subsequently

back again until the set pressure has been reached.

Note: The phase time should not be less than 1 minute.

3.5 Taking out of service

 Take the foot from the safety foot-operated switch and / or the hand from the microswitch.

 Turn the switch (4) to OFF, disconnect the power cable and remove the connections (1, 2,

11).

4 Electrical wiring diagram

5 Care and Maintenance

Check the oil level after approx. 300 operating hours: unscrew the air filter (A) from the pump

housing and check the oil level on the dipstick.

Always top the oil up through a funnel. Do not fill above the mark!

An oil change should be carried out every 1500 operating hours! Only use the ROTHENBER-

GER special hydraulic fluid prod. no. 58185 for this purpose.

All tube fittings are to be retightened after the first 500 operating hours!

6 Accessories

ENGLISH 15

7 Customer service

The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on-

line) and replacement parts and service are also available through these same service locations.

Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our service-after-

sales hotline:

Phone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Disposal

Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose

registered and certified recycling companies are available. For an environmentalfriendly disposal

of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal au-

thority.

Only specialist companies are authorised to dispose of old oils. Old oils and contaminated oils

must be stored and disposed of in sealed, oil-resistant containers (metal drums). Defective elec-

trical appliances and machines that cannot be repaired must be opened and cleaned to remove

the remaining oil. Oil troughs must be cleaned so that there are no traces of oil. No oils (even

very small amounts) may be allowed to enter the ground.

Regulations issued by the responsible national and regional authorities for disposing of refuse

must be observed. These are available from the local environmental authority. If in doubt, waste

from maintenance work such as cleaning and rinsing agents, cloths etc. must be disposed of as

special category waste by communal collecting points. Waste that can be recycled must be sep-

arated on the basis of material groups and sent for suitable recycling!

For EU countries only:

16 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 17

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 17

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............................................................. 17

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 18

2 Données techniques ........................................................................................................... 19

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 19

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 19

3.2 Description de l'appareil.................................................................................................... 19

3.3 Mise en service ................................................................................................................ 20

3.4 Réglage des pistolets hydrauliques H 1 et H 2 (B) ............................................................ 20

3.5 Mise hors service.............................................................................................................. 21

4 Schéma de câblage électrique ........................................................................................... 22

5 Entretien et révision ........................................................................................................... 22

6 Accessoires......................................................................................................................... 22

7 Service à la clientèle ........................................................................................................... 23

8 Elimination des déchets ..................................................................................................... 23