Rothenberger ROXY 400 L Set: инструкция

ROXY 140/400L

ROXY - KIT PLUS

ROXY 140/400L

ROXY - KIT PLUS

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

3.5780

3.5780

Brugsanvisning

3.5735

Bruksanvisning

Bruksanvisning

3.5740

Käyttöohje

Instrukcja obslugi

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

www.rothenberger.com

A

ROXY 140L/400L

A

9

C

1

8

D

B

6

2

7

E

3

4

F

5

ROXY-KIT

11

2

9

10

13

12

14

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

und Richtlinien übereinstimmt.

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

DEKLARACJA ZGODNOŒCI CE

We declare on our sole accountability that this

Oœwiadczamy z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e

product conforms to the standards and guidelines

produkt ten odpowiada wymaganiom nastêpuj¹cych

stated.

norm i dokumentów normatywnych.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

que ce produit est conforme aux normes et

odpovídá následujícím normám a normativním

directives indiquées.

dokumentùm.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

CE UYGUNLUK BEYANI

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

exclusiva, que este producto cumple con las

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

normas y directivas mencionadas.

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

Teljes felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

termék megfelel a következõ szabványoknak vagy

direttive indicate.

szabványossági dokumentumoknak.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

ÄÅÊËÀÐÀÖÈŸ ÇÀ ÑÚÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

Íèå íàé-îòãîâîðíî äåêëàðèðàìå, ÷å òîçè

dit product overeenstemt met de van toepassing

ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà çàäàäåíèòå íîðìè è

zijnde normen en richtlijnen.

ïðåäïèñàíèÿ

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ÄÞëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèývç, üôé áõôü

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

ôï ðñïúüv ávôáðïêñßvåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá

o presente produto está conforme com as Normas

Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

e Directivas indicadas.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

i overensstemmelse med anførte standarder,

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

Intro

DEUTSCH Originalbetriebsanleitung!

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS

page 15

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL

página 22

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO

pagina 29

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS

Bladzijde 36

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES

Pagina 46

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK

side 50

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA

sida 56

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK

side 62

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI

sivulta 68

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI

strony 74

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY

Stránky 81

Návod k obsluze si prosím pøeètìte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zm ny jsou vyhrazeny!ì

TÜRKÇE

sayfa 87

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR

oldaltól 93

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ñòðàíèöà 100

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è çàïàçåòå èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ! Íå ÿ çàõâúðëÿéòå èëè óíèùîæàâàéòå! Ïðè íàñòúïèëè äåôåêòè âñëåäñòâèå

íà íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå ãàðàíöèÿòà îòïàäà! Òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ ïî óðåäà ñà èçêëþ÷èòåëíî â êîìïåòåíöèÿòà íà ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë!

ÅËËÇÍÉÊÁ

107Óåëßäá

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðáñáêáëåßóèå íá ôéò äéáâÜóåôå êáé íá ôéò öõëÜóóåôå! Ìçí ôéò ðåôÜîåôå!

Óå æçìéåò áðü óöÜëìáôá ÷åéñéóìïý ðáõåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç! Ìå åðéöýëáîç ãéá ôå÷íéêÝò áëëáãÝò!

PÓCCKÈÉ

Ñòðàíèöà 114

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

1

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 4

2 Technische Daten 4

3 Funktionen 5

3.1 Übersicht (Abb. A) 5

3.2 Funktionsbeschreibung 5

3.3 Zubehör 5

4 Transport und Aufbewahrung 5

4.1 Montage 5

5 Inbetriebnahme 6

5.1 Brenner zünden 6

5.2 Flamme einstellen 6

5.3 Flamme löschen 7

5.4 Gaskartusche austauschen 7

5.5 Sauerstoffflasche austauschen 7

5.6 Verhalten bei Störungen und Wartungen 7

6 Entsorgung 8

6.1 Metallteile, Gastkartuschen 8

7 Kundendienst 8

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

Î

Aufforderung zu Handlungen

2 DEUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Rothenberger Markenproduktes. Mit dem

Autogenschweiß-Gerätes haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben. Dieses universell

einsetzbare Gerät erlaubt, durch die Verwendung von wiederbefüllbaren 0,67L oder 2L

Sauerstoff-Stahlflaschen und 1L Einwegflasche, eine lange Schweißzeit und ist dennoch leicht

und handlich.

Ein Gerät das hervorragend zum Hartlöten geeignet ist.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Die Gesetzlichen Sicherheitsvorschriften und technischen Richtlinien sind

unbedingt einzuhalten. Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Werkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe oder Gase entzünden können. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung. Nach Möglichkeit nicht in geschlossenen Räumen arbeiten.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

d) Zweckentfremden Sie die Schläuche nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen.

Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Schläuche erhöhen das Risiko

einer Explosion.

e) Halten Sie das Gerät öl und fettfrei. In reinem Sauerstoff können sich Öle und Fette

aller Art von selbst explosionsartig entzünden. Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

(Heizung, Ofen, offenes Feuer o.ä.) aufstellen.

2) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, schwer entflammbare

Kleidung und Schutzbrille, je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

DEUTSCH 3

3) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Werkzeugen

a) Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.

c) Lassen Sie das Hartlötgerät während der Benutzung niemals ohne Aufsicht. Es

besteht akute Brandgefahr.

d) Achten Sie darauf, dass die Manometer am Sauerstoff-Druckminderer fest sitzen.

Ersetzen Sie beschädigte Manometer nur durch Original –Rothenberger-Ersatzteile.

4) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Maxi Gas ist hoch entzündlich, farblos, schwerer als Luft und mit wahrnehmbarem Geruch.

Kartuschen und Sauerstoffflaschen dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Bewahren Sie Kartuschen und Sauerstoffflaschen an einem gut belüfteten Ort auf.

Rauchen Sie nicht beim Arbeiten an den Flaschen.

Halten Sie Kartuschen und Sauerstoffflaschen von Zündquellen fern.

Prüfen Sie die Dichtheit der Verschraubungen mit Schaumbildenden Mitteln (z.B.

Seifenwasser, Lecksuchspray).

Schließen Sie die Flaschenventile bei Störungen und nach der Arbeit.

Benutzen Sie das Gerät nicht in waagrechter Position. Bei liegender Kartusche kommt

flüssiges MAXI-Gas in das Gaskartuschenventil und in der Brennerdüse, und das führt zu

Störungen.

2 Technische Daten

Flammentemperatur:.................. bis 3100°C

Arbeitstemperatur:..................... 1250°C

Aus der Arbeitstemperatur ergeben sich die verwendbaren Lote und Flußmittel.

Gasart:....................................... Propan, Propan/Butan (MAXIGAS 400), Butan, MAXI-Gas,

............................................... Sauerstoff.

Gasdruck: .................................. 2,5-4bar (je nach Regler oder Kartuschen Inhaltsdruck),

.................................................. Sauerstoff-Mehrwegbehälter: 0,67L/2L = 200 bar.

.................................................. Sauerstoff-Mehrwegbehälter: 1L = 110 bar

Verbrauch∅ : ............................. minimaler Verbrauch bei mittlerer Düse (Arbeitsdauer von ca.

.................................................. 1,0-2,5 Stunden, je nach Größe der Sauerstoffflasche)

Betriebsdauer:............................ Sauerstoffflasche je nach Flammenstärke.

.................................................. 0,67L: max. 14 h ca. 18 min

.................................................. 2L: max. 19 h ca. 48 min

.................................................. 1 L: max. 14 h ca. 18 min

Arbeitsbereich:........................... 0,1-5,0 mm Materialstärke

Sauerstoffarbeitsdruck: ............. Voreinstellung 0,7 – 3 bar.

4 DEUTSCH

3 Funktionen

3.1 Übersicht A

1 Tragegestell 8 Feinregulierventil

2 Sauerstoffflache 9 Sauerstoff-Druckminderer

3 Maxi-Gaskartusche 10 Microdüsen

4 Hartlötbrenner 11 Hochleistungsschweißdüsen

5 Griffstück 12 Brennerschlüssel

6 Gasschlauch orange 13 Schweißschutzbrille

7 Sauerstoffschlauch blau 14 Sicherheitsanzünder

3.2 Funktionsbeschreibung

Schweißen mit Hochleistungsschweißdüsen:

Grundsätzlich sollte die Schweißflamme neutral brennen (das Mischungsverhältnis der Gase

ist ausgewogen) und ihrer Größe der Materialstärke, der Nahtform, der Schweißposition und

der Wärmeleitfähigkeit des Materials angepaßt sein.

Zum Schweißen von Stahl bei größeren Materialstärken dabei beide Ventile weit aufdrehen

und beim Schweißen von Stahlblechen mit geringer Materialstärke die Ventile etwas

zurückdrehen.

Werkstoff und Schweißstab vorwärmen. Sobald beidseitig der Naht das Metall zu schmelzen

beginnt, Schweißstab beigeben. Achten Sie auf eine gleichmäßige Erwärmung der

Schweißstelle. Brenner in halbkreisförmigen Bewegungen um den Schweißstab führen.

Hartlöten:

Verbindungsflächen reinigen, blank machen und Kanten abrunden. Lötstelle vorwärmen.

Spitze des Lötstabes auf Lötstelle aufsetzen, einen Tropfen des Lotes abschmelzen und unter

ständiger Bewegung der Flamme ausbreiten.

3.3 Zubehör

Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 122.

4 Transport und Aufbewahrung

Zum Transport müssen beide Ventile der Sauerstoffflasche und der Maxi Gaskartusche

geschlossen sein.

Nach Beenden der Lötarbeit: Öffnen Sie bei geschlossenem Gaskartuschenventil und

geschlossenem Sauerstoffflaschenventil kurz das Gas- und Sauerstoffventil am Griffstück, und

lassen Sie die restliche Gasmenge entweichen. Damit entlasten Sie die Schläuche und den

Sauerstoffdruckminderer.

Montieren Sie den Sauerstoff-Druckminderer ab. Schrauben Sie das Gaskartuschenventil der

Maxi-Gaskartusche ab. Die Schläuche dürfen am Sauerstoff-Druckminderer und am

Gaskartuschenventil angeschlossen bleiben.

Sichern Sie das Gerät gegen Umkippen und Verrutschen auf der Ladefläche. Lagerung und

Transport nur mit stehendem Behälter.

Mehrwegbehälter sind ausschließlich von autorisierten Fachbetrieben zu füllen.

Das Wiederbefüllen auf unsachgemäße Weise kann zu schweren Unfällen führen.

4.1 Montage

Gaskartuschen nur an einem gut belüfteten Ort, vorzugsweise im freien

wechseln.

- Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Ventile vor Arbeitsbeginn geschlossen sind.

- Bei Montage des Sauerstoffdruckminderers mittels Schlüssel festziehen.

- Einschrauben des MAXIGAS-Einwegbehälters durch gerades Rechtsdrehen in das

Gasfeinregulierventil. Dabei auf eiwandfreie Gängigkeit und Beginn des Gewindes achten.

Bei schrägem Einschrauben entfällt die Garantie.

DEUTSCH 5

3.2 Operational description

Welding with high-performance welding nozzles:

Basically, the welding flame should burn neutrally (the gas mixture is balanced), and its size

should be adjusted to the material thickness, the weld shape, the welding position and the

heat conductivity of the material.

When welding steel at greater thicknesses, open both valves wide, and when welding thinner

welding steel plates close the valves somewhat.

Preheat the material and welding rod. As soon as the metal begins to melt on both sides of

the seam, introduce the welding rod. Make sure that the welding area heats evenly. Run the

burner in half circles around the welding rod.

Brazing:

Clean the connecting surfaces polish them and round off the edges. Preheat the brazing

area. Place the tip of the soldering rod onto the soldering area, melt a drop of solder, and

spread it under constant flame movement.

3.3 Accessories

The relevant accessories and an order form can be found from Page 122 onwards.

4 Transport and storage

For transport, the oxygen tank valve and the Maxi gas cartridge must be closed.

After finishing the soldering work: With the gas cartridge valve and oxygen tank valve

closed, cut off the gas and oxygen valve at the handle, and allow the remaining gas to

escape. This discharges the hoses and the oxygen pressure regulator.

Remove the oxygen pressure regulator. Screw off the gas cartridge valve of the Maxi gas

cartridge. The hoses can be connected to the oxygen pressure regulator and the gas cartridge

valve. Secure the device against tilting and slipping on the loading surface. Store and

transport only with the containers upright. Reusable containers must be filled only by

authorized facilities. Refilling in an unintended manner can cause severe accidents.

4.1 Set-up

Change the gas cartridges in a well-ventilated area, preferably outdoors.

- Make sure that all valves are closed before work begins.

- During set-up, turn the oxygen pressure regulator tight with the wrench.

- Screw the MAXIGAS one-way container rightward into the gas fine regulator valve. Make

sure that the tread begins and moves correctly. Screwing it in on a slant voids the warranty.

- Before igniting, make sure that the connections between the containers and the regulator

valves have no gas leaks. (Use leak detection spray or soapy water.)

A Open the oxygen tank valve.

B Depending on the nozzle and the material thickness, adjust the working pressure to a

setting of up to 0,7 - 3 bar.

C Opening the oxygen pressure regulator valve.

D Now opens the gas regulator valve about a half turn.

E Opening the oxygen valve hand dial and adding oxygen.

F Open the fuel gas valve dial and light the gas flame.

G Setting the gas flame. The flame must already be burning visibly from the nozzle tip.

H Adjust the heating flame by opening or choking the gas and oxygen feed.

- See 5.2

I Use only goggles that comply with DIN4646 and 58210/1.

All connections must be tightened or loosen using the wrench included.

After the gas valve has been opened, ignition must occur immediately, because

otherwise escaping gases can detonate.

12 ENGLISH

Using the micro burner:

- Next unscrew the flame tube with the swivel nut.

- Then screw the micro nozzle adaptor directly to the torch handle using the swivel nut.

- Attach the desired micro burner, and screw the safety adaptor onto the micro nozzle

adaptor to secure it from coming off.

- Set the flame as needed. Beware of an extremely short fuel gas flame that already burns

visibly at the nozzle tip.

Shut-down:

Shut the device down in the opposite sequence, but first always turn off the gas. Always close

the tank valve when work is interrupted.

5 Start-up

5.1 Lighting the burner

First open the gas regulator valve and light the gas; then open the oxygen valve and then adjust

the flame. The flame must already be burning visibly from the nozzle tip.

Ignite the gas / oxygen mixture by using one of the appropriate gas lighters at the burner nozzle.

(It can create black soot).

5.2 Setting the flame

With the hand dial marked orange on the handle, adjust the size and appearance of the flame. If

the flame cannot be ignited or cuts off, the gas pressure is too high. In that case, choke off the

gas at the torch handle (the dial marked orange) by turning it rightward.

The oxygen valve (the dial marked blue) must be completely open at the torch handle.

If the flame looks yellow, there is too much gas. Carefully choke the gas valve (the dial marked

orange) at the torch handle by turning it farther leftward.

Then set to a neutral flame. This means that the strongly glowing blue-green core of the flame

must be sharply delineated from the blue border of the flame (the secondary flame).

5.3 Extinguishing the flame

To extinguish the flame, first close the gas valve (the dial marked red) and then the oxygen

valve (the dial marked blue) at the torch handle by turning rightward.

Close the gas cartridge valve and the oxygen tank valve by turning them rightward. Also close

these valves during extended breaks.

5.4 Replacing the gas cartridge

Î Close the gas cartridge valve by turning it rightward.

Î Pull the Maxi gas cartridge tank with its gas cartridge valve and the hose line upward and

out of the mounting.

Î Unscrew the Maxi gas cartridge leftward from the gas cartridge valve.

Î Make sure that the gasket in the gas cartridge valve is present and intact.

Î Only original Rothenberger Maxi gas cartridges may be used. Install a full Maxi gas

cartridge into the gas cartridge valve by turning it rightward.

ENGLISH 13

Î Insert the full Maxi gas cartridge, with the gas cartridge valve and hose line installed,

into the mounting.

5.5 Replacing the oxygen tank

Î Close the oxygen tank valve by turning it rightward.

Î Screw off the oxygen pressure regulator by turning it counter-clockwise with the enclosed

key.

Î Remove the oxygen tank from the mounting. Replace the empty oxygen tank with a full

one.

Î Screw the oxygen pressure regulator clockwise onto the oxygen tank.

Î Make sure that the gasket in the oxygen pressure regulator is present and intact.

Î In so doing, make sure that the connections are free of oil and grease.

5.6 Malfunctions and maintenance

Problem Cause / Solution

The flame turns yellow Either the oxygen tank valve is closed or the oxygen tank

is empty.

Open the oxygen tank valve.

Replace the empty oxygen tank with a full one.

The flame gets smaller or

Either the gas cartridge valve is closed, or isn’t open wide

lifts off the burner.

enough, or the gas cartridge is empty.

Open the gas cartridge valve by turning it (farther) left, or

replace the gas cartridge. If you can still hear liquid noises

when you shake the gas cartridge, the ambient

temperature is too low for the gas to come out in

gaseous form (below -20°C).

Regularly check the hoses for cuts and leaks (visual inspection).

Replace the hose package with its single-tank fuse if the single-tank fuse has triggered after a

flashback.

Hoses become porous with time. Therefore, replace the hose package as soon as small cuts

appear on the hoses.

6 Disposal

6.1 Metal parts and gas cartridges

Parts of your device can be recycled.

Approved, certified recyclers are available for this. Metals must be sorted and delivered

separately to a disposal facility.

Ask your waste authority about environmentally sound disposal of non-recyclable materials

(e.g., electronic waste).

7 Customer service

Rothenberger service facilities and the manufacturer’s repair department are at your service.

Naturally, we also send replacement parts promptly. Contact your dealer or the manufacturer.

Order your accessories and replacement parts through your dealer, or through our after-sales

hotline.

Tel.: +49 6195 99 52 14 Fax: +49 6195 99 52 15

14 ENGLISH

Contenu Page

1 Indications de sécurité 16

1.1 Utilisation conforme à la destination 16

1.2 Consignes générales de sécurité 16

1.3 Consignes spéciales de sécurité 17

2 Caractéristiques techniques 17

3 Fonctions 18

3.1 Vue d'ensemble A 18

3.2 Description du fonctionnement 18

3.3 Accessoires 18

4 Transport et entreposage 18

4.1 Montage 18

5 Mise en service 19

5.1 Allumage du brûleur 19

5.2 Réglage de la flamme 19

5.3 Extinction de la flamme 20

5.4 Remplacement de la cartouche de gaz 20

5.5 Remplacement de la bouteille d'oxygène 20

5.6 Conduite à tenir en cas de défauts et maintenance 20

6 Elimination 21

6.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz 21

7 Service Après-Vente 21

Marquages dans ce document

Danger

Ce symbole prévient quant à des atteintes à l'intégrité

physique.

Attention

Ce symbole prévient quant à des dégâts matériels ou à des

nuisances pour l'environnement.

Î

Demande d'actions

FRANCAIS 15

1 Indications de sécurité

1.1 Utilisation conforme à la destination

Nous vous félicitons d'avoir acheté un produit de marque Rothenberger. En achetant cette

soudeuse autogène, vous avez acquis un produit de qualité. Grâce à ses bouteilles d'oxygène

en acier de 0,67 l ou 2 L rechargeables et 1L bouteille jetable, cet appareil d'utilisation

universelle vous garantit une longue durée de soudage tout en restant léger et maniable.

C'est un appareil particulièrement adapté au brasage.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Il convient de lire l'ensemble des consignes. Les erreurs résultant du

non-respect des consignes ci-après peuvent provoquer un feu et/ou des blessures graves.

Les règlements de sécurité et directives techniques légaux doivent impérativement être

respectés. Les dommages dus à des erreurs de manipulation invalident la garantie.

GARDEZ CES CONSIGNES EN LIEU SÛR.

1) Poste de travail

a) Conservez votre poste de travail en état de propreté et rangé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées peuvent conduire à des accidents.

b) Ne travaillez pas avec l'appareil en atmosphère explosible contenant des

liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils génèrent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière, les vapeurs ou les gaz. Veillez à assurer une

ventilation suffisante. Dans la mesure du possible, ne travaillez pas dans des locaux

fermés.

c) Tenez les enfants ainsi que les autres personnes à distance lorsque vous utilisez

l'outil. En cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l'appareil.

d) Ne détournez pas les flexibles de leur destination pour porter ou suspendre

l'appareil. Tenez les flexibles à distance de la chaleur, de l'huile, des arêtes

coupantes ou des pièces d'appareils en mouvement. Des flexibles endommagés ou

emmêlés accroissent les risques d'explosion.

e) Gardez l'appareil exempt d'huile et de graisse. Dans l'oxygène pur, les huiles et les

graisses peuvent s'enflammer spontanément de manière explosive. Ne placez pas

l'appareil à proximité de sources de chaleur (chauffage, four, foyer ouvert ou autres).

2) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous travaillez avec un outil. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué

ou lorsque vous vous trouvez sous l'emprise de l'alcool, de médicaments ou de

drogues. Un seul instant d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut provoquer

des blessures graves.

b) Portez systématiquement des équipements individuels de protection ainsi que

des lunettes de protection. Le port d'équipements individuels de protection (comme

des chaussures de sécurité antidérapantes, des vêtements ignifugés et des lunettes de

protection, ceci en fonction du type de l'outil et de son utilisation) diminue le risque de

blessures.

c) Ne vous surestimez pas. Veillez à vous assurer une bonne position et gardez

toujours l'équilibre. C'est ainsi que vous pourrez mieux contrôler l'appareil lors de la

survenance de situations inattendues.

d) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et les gants à distance des pièces

en mouvement. Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

16 FRANCAIS

3) Vigilance lors de la manipulation et l'utilisation d'outils

a) Conservez les outils non utilisés hors de portée des enfants. N'autorisez pas des

personnes non familiarisés avec l'appareil ou n'ayant pas lu les présentes

consignes à l'utiliser. Les outils sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

b) Entretenez l'appareil avec soin. Assurez-vous que les pièces mobiles

fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ; vérifiez qu'il n'y a pas

de pièces cassées ou endommagées pouvant affecter le fonctionnement de

l'appareil. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil. De

nombreux accidents trouvent leur origine dans la mauvaise maintenance des outils.

c) Ne laissez jamais la braseuse sans surveillance lorsqu'elle est en cours

d'utilisation. Il existe un risque important d'incendie.

d) Veillez à ce que les manomètres situés au niveau du détendeur d'oxygène sont

bien fixés. Remplacez les manomètres endommagés uniquement par des pièces de

rechange d'origine Rothenberger.

4) Entretien

Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées

utilisant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de

l'appareil dans la durée.

1.3 Consignes spéciales de sécurité

Le gaz MAXI est fortement inflammable, incolore, plus lourd que l'air et présente une odeur

caractéristique. Les cartouches et les bouteilles d'oxygène doivent rester hors de portée des

enfants. Stockez les cartouches et les bouteilles d'oxygène dans un endroit bien aéré.

Ne fumez pas lorsque vous travaillez sur les bouteilles. Maintenez les cartouches et les

bouteilles d'oxygène à bonne distance de sources d'allumage. Contrôlez l'étanchéité des

raccords vissés à l'aide de produits moussants (p. ex. eau savonneuse, spray détecteur de

fuites). Fermez les robinets des bouteilles en cas d'incident et après le travail.

N'utilisez pas l'appareil à l'horizontale. Lorsque la cartouche est couchée, le gaz liquide MAXI

pénètre dans le robinet de cartouche de gaz et dans le nez du brûleur, ce qui provoque des

incidents.

2 Caractéristiques techniques

Température de la flamme : ....... jusqu'à 3 100 °C

Température de travail : ............. 1 250 °C

Les métaux d'apport et les flux de soudure se déduisent de la température de travail.

Type de gaz : ............................. propane, propane/butane (MAXIGAS 400), butane, gaz MAXI,

............................................... oxygène.

Pression du gaz : ........................ 2,5 à 0,7 - 3 bar (selon régulateur ou pression de contenu des

.................................................. caratouches),

.................................................. Bouteilles d'oxygène réutilisables: 0,67 l/2 l = 200 bar,

.................................................. 1L =110 bar

Consommation∅ : ..................... consommation minimale avec brûleur moyen (durée du travail

.................................................. d'env.

.................................................. 1,0 à 2,5 heures, en fonction de la taille de la bouteille

.................................................. d'oxygène)

Durée de fonctionnement : ........ bouteille d'oxygène en fonction de l'intensité de la flamme.

.................................................. 0,67 l : 14 h maxi ca. 18 min

.................................................. 2 l : 19 h maxi ca. 48 min

.................................................. 1 l : 14 h maxi ca. 18 min

Plage de travail :......................... épaisseur du matériau 0,1 à 5,0 mm.

La pression d'oxygène: .............. La valeur par défaut est de 0,7 à 3 bars.

FRANCAIS 17

3 Fonctions

3.1 Vue d'ensemble A

1 Cadre porteur 8 Soupape de réglage de précision

2 Bouteille d'oxygène 9 Détendeur d'oxygène

3 Cartouche de gaz maxi 10 Micro-buse

4 Brûleur de braseuse 11 Buses de soudage haute performance

5 Poignée 12 Clé de brûleur

6 Flexible de gaz orange 13 Lunettes de soudure

7 Flexible d'oxygène bleu 14 Allumeur de sécurité

3.2 Description du fonctionnement

Soudage avec buses de soudage hautes performances :

En principe, la flamme de soudage doit brûler de manière neutre (rapport de mélange des

gaz équilibré) et sa taille doit être adaptée à l'épaisseur du matériau, à la forme du cordon de

soudure, à la position de soudage ainsi qu'à la conductivité thermique du matériau.

Pour le soudage d'acier présentant des épaisseurs de matériau assez importantes, il convient

donc d'ouvrir largement les deux soupapes et de les refermer quelque peu dans le cas du

soudage de tôles d'acier d'épaisseur moindre.

Préchauffez le matériau et la baguette d'apport. Ajoutez la baguette d'apport dès que le

métal commence à fondre de chaque côté du cordon de soudure. Veillez à ce que l'endroit à

souder soit chauffé uniformément. Faites passer le brûleur autour de la baguette d'apport en

effectuant des mouvements en demi-cercle.

Brasage :

Nettoyez les surfaces de liaison, les mettre à nu et et arrondissez les arêtes. Préchauffez

l'endroit à braser. Posez la pointe de la baguette de brasage sur l'endroit à braser, en faire

fondre une goutte et l'étaler en bougeant continuellement la flamme.

3.3 Accessoires

Vous trouverez des accessoires adaptés et un formulaire de commande à partir de la page 122.

4 Transport et entreposage

La soupape de la bouteille d'oxygène ainsi que celle de la cartouche de gaz maxi doivent être

fermées pour le transport.

Fermez la soupape de cartouche de gaz ainsi que celle de la bouteille d'oxygène en les

tournant vers la droite. Fermez également ces soupapes en cas de longues pauses.

Après que le brasage soit terminé : la soupape de cartouche de gaz et celle de la bouteille

d'oxygène étant fermées, ouvrez brièvement les soupapes de gaz et d'oxygène au niveau

de la poignée afin de laisser les restes de gaz s'échapper. Vous déchargez ainsi les

flexibles et le détendeur d'oxygène.

Démontez le détendeur d'oxygène. Dévissez la soupape de gaz de la cartouche maxi. Les

flexibles peuvent rester raccordés au détendeur d'oxygène et à la soupape de la cartouche de

gaz. Assurez l'appareil sur la surface de chargement afin qu'il ne se renverse pas et qu'il ne

glisse pas. Le récipient doit se trouver en position debout lors de l'entreposage et du

transport. Seules des entreprises spécialisées sont autorisées à remplir les récipients

réutilisables. Le remplissage par des méthodes inadéquates peut entraîner des accidents

graves.

4.1 Montage

Remplacez les cartouches de gaz uniquement dans un endroit bien aéré, de

préférence à l'extérieur.

- Avant de commencer le travail, assurez-vous que toutes les soupapes sont fermées.

- Lors du montage, vissez à fond le détendeur d'oxygène à l'aide d'une clé.

18 FRANCAIS

- Vissez le récipient à usage unique MAXIGAS via une rotation à droite dans l'axe de la

soupape de réglage fin du gaz. Veillez ce faisant que le filetage s'adapte sans contrainte et

vérifiez son extrémité. Un vissage en biais annule la garantie.

- Avant l'allumage, assurez-vous que les raccords entre les récipients et les soupapes de

réglage sont étanches. (spray détecteur de fuite ou eau savonneuse)

A Ouvrez la soupape de la bouteille d'oxygène.

B Réglez la pression de travail jusqu'à 0,7 - 3 bar en fonction de la buse et de l'épaisseur

du matériau.

C Ouvrez la soupape du détendeur d'oxygène.

D Ouvrez à présent la soupape de réglage du gaz d'un demi-tour environ.

E Ouvrez la molette de la soupape d'oxygène et mélangez-le au gaz.

F Ouvrez la molette de la soupape du gaz de combustion et allumez la flamme de gaz.

G Réglez la flamme de gaz. Elle doit déjà brûler de manière visible à la sortie de la buse.

H Réglez la flamme de chauffage en ouvrant ou en refermant l'arrivée de gaz et d'oxygène.

- Voir 5.2

I Utilisez exclusivement des lunettes de protection conformes aux normes

DIN 4646 et 58210/1.

Tous les raccords doivent être serrées avec la clé jointe.

L'allumage doit se faire directement après l'ouverture de la soupape, sous peine

de créer une déflagration due à la sortie des gaz.

Utilisation des micro-brûleurs :

- Dévissez tout d'abord le tuyau de combustion avec l'écrou-raccord.

- L'adaptateur de micro-buse est ensuite directement vissé avec l'écrou-raccord sur la poignée

du brûleur.

- Enfichez le micro-brûleur souhaité et l'assurer à l'aide de l'adaptateur de sécurité sur

l'adaptateur de micro-buse.

- Réglez la flamme en fonction des besoins. Veillez à maintenir la plus petite flamme de

combustion possible ; elle doit brûler de manière visible à l'extrémité de la buse.

Mise hors service:

La mise hors service s'effectue dans l'ordre inverse. Il convient cependant de couper tout d'abord

le gaz. En cas d'interruption du travail, fermez systématiquement les soupapes des bouteilles.

5 Mise en service

5.1 Allumage du brûleur

Ouvrez d'abord la soupape de réglage du gaz et allumez, puis ouvrez la soupape d'oxygène et

réglez la flamme de gaz. Elle doit déjà brûler de manière visible à la sortie de la buse.

Allumez le mélange gaz - oxygène au niveau de la buse du brûleur à l'aide d'un allumeur pour

gaz approprié. (Il peut créer de suie noire).

5.2 Réglage de la flamme

La taille et l'apparence de la flamme se règlent avec la molette marquée en orange et située sur la

poignée. S'il n'est pas possible d'allumer la flamme ou si celle-ci se décolle, la pression du gaz est

trop élevée. Dans ce cas, vous devez réduire l'arrivée de gaz au niveau de la poignée de brûleur

(molette orange) en la tournant vers la droite.

La soupape d'oxygène (molette bleue) au niveau de la poignée de brûleur doit être complètement

ouverte. Une flamme d'aspect jaunâtre indique qu'il y a un excédent de gaz. Refermez avec

précaution la soupape de gaz (molette orange) au niveau de la poignée de brûleur en la tournant

vers la gauche.

FRANCAIS 19

Réglez à présent une flamme neutre, c.-à-d. que le coeur de la flamme (d'un bleu-vert intense)

doit se distinguer nettement du bord de flamme bleu foncé (flamme secondaire).

5.3 Extinction de la flamme

Pour éteindre la flamme, fermez d'abord la soupape de gaz (molette rouge), puis la soupape

d'oxygène (molette bleue) situées au niveau de la poignée de brûleur en les tournant vers la

droite.

5.4 Remplacement de la cartouche de gaz

Î Fermez la soupape de cartouche de gaz en la tournant vers la droite.

Î Sortez la cartouche de gaz maxi du support conjointement à la soupape de cartouche et au

flexible en la tirant vers le haut.

Î Dévissez la cartouche de gaz maxi de la soupape de gaz en la tournant vers la droite.

Î Veillez à ce que le joint de la soupape de gaz soit en place et qu'il soit intact.

Î Il convient d'utiliser uniquement des cartouches de gaz maxi Rothenberger d'origine.

Montez une cartouche de gaz maxi pleine en la faisant tourner vers la droite dans la

soupape de cartouche de gaz.

Î Insérez la cartouche maxi pleine dans le support, la soupape de cartouche et le flexible

étant raccordés.

5.5 Remplacement de la bouteille d'oxygène

Î Fermez la soupape de la bouteille d'oxygène en la tournant vers la droite.

Î Dévissez le détendeur d'oxygène en procédant en sens antihoraire avec la clé ci-joint.

Î Sortez la bouteille d'oxygène du support. Remplacez la bouteille d'oxygène vide par une

bouteille pleine.

Î Revissez le détendeur d'oxygène sur la bouteille d'oxygène en procédant en sens horaire.

Î Veillez à ce que le joint de le détendeur d'oxygène en place et qu'il soit intact.

Î Ce faisant, veillez à ce que les raccords soient exempts d'huile et de graisse.

5.6 Conduite à tenir en cas de défauts et maintenance

Défaut Cause/remède

La flamme devient jaune Soit la soupape d'oxygène est fermée, soit la bouteille

d'oxygène est vide.

Ouvrez la soupape de la bouteille d'oxygène.

Remplacez la bouteille d'oxygène vide par une bouteille

pleine.

La flamme baisse ou se

La soupape de cartouche de gaz est fermée ou pas assez

décolle du brûleur.

ouverte. La cartouche de gaz est vide.

Ouvrez (davantage) la soupape de cartouche de gaz en la

tournant vers la gauche ou remplacez la cartouche de

gaz. Si vous entendez encore le bruit provoqué par le

liquide lorsque vous secouez la cartouche de gaz, cela

signifie que la température ambiante est trop basse pour

prélever le gaz en phase gazeuse ( moins de -20 °C).

20 FRANCAIS

Vérifiez régulièrement que les flexibles ne présentent ni fissures, ni fuites (contrôle visuel).

Remplacez le jeu de flexibles doté d'une sécurité individuelle de bouteille lorsque cette dernière

s'est déclenchée après un retour de flamme.

Avec le temps, les flexibles deviennent poreux. Remplacez par conséquent le jeu de flexibles

dès que ces derniers présentent de petites fissures.

6 Elimination

6.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz

Certaines pièces de l'appareil sont composées de matériaux de valeur et peuvent être recyclées.

Des entreprises de recyclage autorisées et certifiées se tiennent à votre disposition pour ce faire.

Les métaux doivent être livrés triés et séparés à une entreprise d'élimination des déchets .

Afin d'en savoir plus sur une élimination des pièces non recyclables compatible avec

l'environnement (p. ex. les déchets d'équipements électroniques), veuillez vous adresser à

l'administration compétente.

7 Service Après-Vente

Les stations-service Rothenberger ou le service Réparations du fabricant se tiennent à votre

disposition. Nous vous enverrons bien entendu des pièces de rechange sans délai. Veuillez vous

adresser à votre négociant ou au fabricant.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre négociant spécialisé ou de

notre hotline Après-Vente.

Tél. : +49 6195 99 52 14 Fax : +49 6195 99 52 15

FRANCAIS 21

5.6 Averías y mantenimiento

Fallo Causa / solución

La llama se pone amarilla En este caso la válvula de la botella de oxígeno está

cerrada o bien la botella de oxígeno está vacía.

Abrir la válvula de la botella de oxígeno.

Sustituir la botella de oxígeno vacía por una llena.

La llama reduce su tamaño

En este caso la válvula del cartucho de gas está cerrada,

o se despega del soplete.

no está abierta lo suficiente o el cartucho de gas está

vacío.

Abrir la válvula del cartucho de gas girando a la izquierda

(más) o bien cambiar el cartucho de gas. Si al sacudir el

cartucho de gas se oye el ruido de líquido, significa que la

temperatura ambiente es muy baja para poder extraer el

gas en estado gaseoso (por debajo de los -20°C).

Comprobar periódicamente los tubos flexibles con respecto a grietas e inestanqueidades

(inspección visual).

Cambiar el paquete de tubos flexibles con válvula de seguridad individual de botella si ha

saltado la válvula de seguridad tras un retroceso de la llama (seguro antirretroceso parallamas).

Los tubos flexibles presentan porosidad con el paso del tiempo. Por ello se ha de cambiar el

paquete de tubos flexibles tan pronto como se detecten pequeñas grietas.

6 Desecho

6.1 Piezas de metal y cartuchos de gas

Las piezas del equipo son materiales reciclables y pueden entregarse para su reutilización.

Para este fin se dispone de puntos de recuperación autorizados y con certificación. ¡Los

metales se entregarán clasificados y separados en un punto de desecho!

Para desechar las piezas no reutilizables de un modo respetuoso con el medio ambiente (por

ejemplo, chatarra electrónica), se consultará a los organismos competentes para el desecho

de residuos.

7 Servicio de atención al cliente

Tiene a disposición las estaciones de servicio Rothenberger o al propio fabricante con su

departamento de reparaciones. Si así lo desea se le enviarán los recambios necesarios lo antes

posible. En caso necesario, póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante.

Haga sus pedidos de accesorios y recambios a los distribuidores especializados o en nuestra

línea directa del departamento de postventa.

Tlf. +49 6195 99 52 14 Fax: +49 6195 99 52 15

28 ESPAÑOL

Contenido Página

1 Indicaciones de seguridad 30

1.1 Utilización conforme al empleo previsto 30

1.2 Indicaciones generales de seguridad 30

1.3 Indicaciones especiales de seguridad 31

2 Dati tecnici 31

3 Funzioni 32

3.1 Panoramica A 32

3.2 Descrizione della funzione 32

3.3 Accessori 32

4 Trasporto e conservazione 32

4.1 Montaggio 32

5 Messa in servizio 33

5.1 Accendere il cannello 33

5.2 Regolare la fiamma 33

5.3 Estinguere la fiamma 34

5.4 Sostituire la bombola di ricarica del gas 34

5.5 Sostituire la bombola dell’ossigeno 34

5.6 Comportamento in caso di malfunzionamenti e manutenzione 35

6 Smaltimento 35

6.1 Componenti metallici e bombole di ricarica del gas 35

7 Servizio clienti 35

Simboli in questo documento

Pericolo

Questo simbolo comunica pericolo di danni a persone.

Attenzione

Questo simbolo comunica pericolo di danni a cose o all’ambiente.

Î

Suggerimento di manipolazione

ITALIANO 29

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Utilizzo conforme alle disposizioni

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di un prodotto della marca Rothenberger. Il dispositivo

di saldatura autogena che avete acquistato è un prodotto di qualità. Questo dispositivo

dall’utilizzo universale vi consente, utilizzando le bombole di ossigeno in acciaio da 0,67L o 2L

e 1L bottiglia monouso, un lungo periodo di saldatura in maniera facile e maneggevole.

È un dispositivo molto adatto alla brasatura forte.

1.2 Indicazioni di sicurezza generali

Attenzione! Bisogna leggere tutte le indicazioni. Gli errori causati da una mancata

osservanza delle presenti indicazioni possono causare incendi o gravi lesioni. Bisogna

assolutamente attenersi alla normativa in materia di sicurezza e alle direttive tecniche. In

caso di danni causati da un errore dell’utente, decade la garanzia.

CONSERVARE CORRETTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro sempre pulita e in ordine. Un posto di lavoro disordinato

e con scarsa illuminazione può provocare degli incidenti.

b) Non lavorare mai col dispositivo in ambienti a rischio di esplosione, nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili generano scintille che possono

infiammare la polvere, i vapori o i gas. Assicurare sempre un’aerazione sufficiente. Se è

possibile, non bisogna lavorare in ambienti chiusi.

c) Tenere i bambini e altre persone lontane durante l’utilizzo dell’utensile. In caso di

deviazione è possibile perdere il controllo del dispositivo.

d) Non usare i flessibili per scopi diversi da quelli previsti, quindi non usarli per

trasportare o per appendere il dispositivo. Tenere lontani i flessibili dal calore, da

olio, da oggetti appuntiti o da componenti in movimento. I flessibili danneggiati o

ingarbugliati aumentano il rischio di esplosione.

e) Tenere il dispositivo privo di olio e grasso. Con l’ossigeno puro è possibile che gli oli

e i grassi di ogni tipo diventino esplosivi. Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di

calore (riscaldamento, forni, fiamme libere o simili).

2) Sicurezza delle persone

a) Siate attenti a tutto ciò che fate e procedete sempre con cautela durante il lavoro

con lo strumento. Non utilizzate il dispositivo se siete stanchi o sotto l’effetto di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso del dispositivo

può provocare gravi lesioni.

b) Indossate i dispositivi di protezione individuale e sempre gli occhiali di

protezione. Indossando un’attrezzatura di protezione individuale, come scarpe di

sicurezza antiscivolo, abbigliamento ignifugo e occhiali di protezione, in base all’utilizzo

del dispositivo, si ridurrà il rischio di lesioni.

c) Non sopravvalutatelo. Assumete sempre una postura corretta e mantenete

sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare sempre il dispositivo in

situazioni incontrollate.

d) Indossate un abbigliamento adeguato. Non indossate abbigliamento largo o

gioielli. Tenete i capelli, l’abbigliamento e i guanti lontani dai componenti in

movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono essere impigliati dai

componenti in movimento.

3) Manipolazione accurata e utilizzo dei dispositivi

a) Conservare gli utensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini. Non far

usare il dispositivo a persone che non abbiano dimestichezza con queste

istruzioni o che non le abbiano lette. Gli utensili sono pericolosi se vengono usati da

persone inesperte.

30 ITALIANO

b) Controllare con cura il dispositivo. Controllare se tutti i componenti in

movimento funzionano bene e non si inceppano, controllare se ci sono

componenti rotti o danneggiati a tal punto da compromettere la funzionalità del

dispositivo. Far riparare i componenti danneggiati prima di utilizzare il

dispositivo. Molti incidenti hanno come causa un utensile con scarsa manutenzione.

c) Non lasciare mail il dispositivo di brasatura forte incustodito durante l’utilizzo.

C’è il pericolo di incendio.

d) Prestare attenzione al manometro sul riduttore di pressione dell’ossigeno.

Sostituire il manometro danneggiato solo con il ricambio originale Rothenberger.

4) Assistenza

Far riparare il dispositivo solo da personale specializzato qualificato, utilizzando solo

ricambi originali. In questo modo si garantisce che la sicurezza del dispositivo rimanga tale.

1.3 Indicazioni di sicurezza speciali

Maxi Gas è altamente infiammabile, incolore, più pesante dell’aria e con un odore

percepibile.

Le ricariche e le bombole di ossigeno non devono finire nelle mani dei bambini.

Conservare le ricariche e le bombole di ossigeno in un luogo ben aerato.

Non fumare mentre si lavora con le bombole.

Mantenere le ricariche e le bombole di ossigeno lontane da fonti di ignizione.

Verificare la tenuta dei collegamenti a vite con un agente schiumogeno (ad es. acqua

saponosa, spray cerca fughe).

Chiudere la valvola della bombola in caso di malfunzionamenti e dopo il lavoro.

Non utilizzare il dispositivo in posizione orizzontale. Nelle cartucce il gas liquido MAXI-Gas

giunge nella valvola e negli ugelli del cannello comportando dei malfunzionamenti.

2 Dati tecnici

Temperatura della fiamma: ........ fino a 3100°C

Temperatura di esercizio: ........... 1250°C

Dalla temperatura di esercizio si evince il mezzo di saldatura / fluido applicato.

Tipo di gas: ................................ Propano, Propano/Butano (MAXIGAS 400), Butano, MAXI-

............................................... Gas,

............................................... Ossigeno.

Pressione del gas:....................... 2,5-0,7 - 3 bar (in base al regolatore o alla pressione interna

delle .......................................... ricariche),

.................................................. Bombola dell’ossigeno ricaricabile: 0,67L/2L = 200 bar.

.................................................. 1 L = 110 bar

Consumo ∅ : ............................. consumo minimo con ugello medio (durata di lavoro di circa

.................................................. 1,0-2,5 ore in base alle dimensioni della bombola

.................................................. dell’ossigeno )

Durata di esercizio:..................... Bombola dell’ossigeno in base alla potenza della fiamma.

.................................................. 0,67L: max. 14 h ca. 18 min

.................................................. 2L: max. 19 h ca. 48 min

.................................................. 1L: max. 14 h ca. 18 min

Area di lavoro: .......................... spessore del materiale 0,1-5,0 mm.

Ossigeno pressione: .................. Default 0,7-3 bar.

ITALIANO 31

3 Funzioni

3.1 Panoramica A

1 Telaio portante 8 Valvola di regolazione fine

2 Bombola dell’ossigeno 9 Riduttore di pressione dell’ossigeno

3 Ricarica di gas maxi 10 Micro ugello

4 Cannello per brasatura forte 11 Ugelli di saldatura ad alta potenza

5 Impugnatura 12 Chiave del cannello

6 Flessibile del gas arancione 13 Occhiali per saldature

7 Flessibile del gas blu 14 Dispositivo di accensione di sicurezza

3.2 Descrizione della funzione

Saldatura con ugelli ad alta potenza:

In linea di massima, la fiamma di saldatura dovrebbe bruciare in maniera neutra (il rapporto di

miscelazione del gas è proporzionato) e le sue dimensioni devono essere adeguate allo

spessore del materiale, alla forma di saldatura, alla posizione di saldatura e alla conducibilità

termica del materiale.

Per saldare l’acciaio con grande spessore bisogna aprire entrambe le valvole e durante la

saldatura della lamiera di acciaio con spessore inferiore bisogna ridurre l’apertura delle

valvole.

Riscaldare il materiale e la bacchetta di apporto. Non appena inizia a fondere il metallo da

ambo i lati si può applicare la bacchetta di apporto. Attenzione ad un riscaldamento uniforme

dei punti di saldatura. Effettuare con il cannello dei movimenti semicircolari attorno alla

bacchetta di apporto.

Brasatura forte:

Pulire le superfici da saldare, renderle lucide e smussare gli spigoli. Preriscaldare i punti di

brasatura. Applicare la punta della bacchetta di apporto, sciogliere una goccia di metallo e

diffondere la fiamma con movimenti costanti.

3.3 Accessori

Gli accessori adeguati e un modulo d’ordine si trovano a pagina 122.

4 Trasporto e conservazione

Per il trasporto bisogna chiudere la valvola della bombola d’ossigeno e la valvola della

bombola di ricarica del gas maxi.

Al termine dei lavori di brasatura forte in caso di valvola della bombola di ricarica del gas

aperta e di valvola della bombola dell’ossigeno chiusa, bisogna aprire la valvola

dell'ossigeno e del gas sull’impugnatura e far sfiatare il gas residuo. In questo modo si

scaricano i flessibili e il riduttore di pressione dell’ossigeno.

Smontare il riduttore di pressione dell’ossigeno. Svitare la valvola della bombola di ricarica del

gas maxi. I flessibili devono essere collegati al riduttore di pressione dell’ossigeno e alla valvola

della bombola di ricarica del gas . Assicurare il dispositivo contro eventuali scivolamenti e

cadute sulla superficie di carico. Stoccaggio e trasporto solo con la bombola in verticale.

Le bombole ricaricabili devono essere riempite solo da esercizi autorizzati.

Il riempimento eseguito in maniera errata può causare gravi incidenti.

4.1 Montaggio

Sostituire le ricariche del gas solo in un luogo ben aerato, preferibilmente

all’aperto.

- Assicuratevi che tutte le valvole siano chiuse prima dell’inizio dei lavori.

- Durante il montaggio bisogna stringere il riduttore di pressione dell’ossigeno con la chiave.

32 ITALIANO

- Avvitare la bombola monouso MAXIGAS avvitandola verso destra nella valvola di

regolazione fine del gas. Prestare attenzione ad una corretta accessibilità all’inizio della

filettatura. In caso di avvitamento storto decade la garanzia.

- Prima di iniziare i lavori dovete accertarvi del fatto che i collegamenti fra i recipienti e le

valvole di regolazione siano a tenuta di gas (con spray cerca fughe o schiuma saponosa).

A Aprire la valvola della bombola dell’ossigeno.

B Impostare la pressione di esercizio in base all’ugello e allo spessore del materiale fino a

0,7 - 3 bar.

C Aprire il riduttore di pressione dell’ossigeno.

D Aprire la valvola di regolazione del gas di circa ½ giro.

E Aprire il volantino di manovra dell’ossigeno e miscelare con l’ossigeno.

F Aprire il volantino di manovra del gas combustibile e accendere la fiamma.

G Impostare la fiamma del gas; essa deve bruciare in maniera visibile dall’uscita dell’ugello.

H Regolare la fiamma di riscaldamento aprendo e chiudendo l’alimentazione del gas e

dell’ossigeno.

- Vedere 5.2

I Utilizzare solo occhiali di protezione conformi a DIN4646 e 58210/1.

Tutti i collegamenti devono essere serrati con la chiave fornita in dotazione.

Dopo l’apertura della valvola del gas deve immediatamente avvenire

l’accensione, altrimenti i gas che fuoriescono possono comportare una piccola

esplosione.

Utilizzo del micro - cannello:

- Successivamente bisogna avvitare il tubo del cannello con il dado di raccordo.

- Successivamente viene avvitato l’adattatore del micro - ugello col dado di raccordo

direttamente all’impugnatura del cannello.

- Inserire il micro - cannello desiderato e fissarlo con l’adattatore di sicurezza, avvita solo

nell’adattatore del micro - ugello, per evitare che si stacchi.

- Impostare la fiamma in base alle necessità. Bisogna prestare attenzione ad una fiamma

molto corta, visibile già nella punta dell’ugello.

Messa fuori servizio:

La messa fuori servizio del dispositivo avviene in sequenza inversa, ma prima bisogna sempre

spegnere il gas. In caso di interruzione dei lavori bisogna chiudere immediatamente le valvole

della bombola.

5 Messa in servizio

5.1 Accendere il cannello

Prima bisogna aprire la valvola di regolazione del gas e poi accendere il cannello; poi bisogna

aprire la valvola dell’ossigeno e impostare la fiamma del gas. La fiamma deve bruciare in maniera

visibile dall’uscita dell’ugello. Accendere nell’ugello del cannello la miscela gas-ossigeno con

l’aiuto di un accendino adeguato. (E 'possibile creare fuliggine nera).

5.2 Regolare la fiamma

Con il volantino di manovra contrassegnato in arancione sull’impugnatura è possibile regolare

l’intensità della fiamma. Se non si riesce ad accendere la fiamma o essa svanisce, magari la

pressione del gas è eccessiva. In questo caso bisogna chiudere il gas sull’impugnatura del cannello

(volantino di manovra contrassegnato in arancione) girando a destra.

La valvola dell'ossigeno (volantino di manovra contrassegnato in blu) sull’impugnatura del

cannello deve essere del tutto aperta. Se la fiamma è gialla ciò significa che c’è una fuoruscita

eccessiva di gas. Chiudere con cura la valvola del gas (volantino di manovra contrassegnato in

arancione) sull’impugnatura del cannello girando a sinistra.

ITALIANO 33

Impostare una fiamma neutra. Ciò significa che il centro della fiamma, di colore blu - verde deve

essere circondato da un alone di fiamma blu scuro (fiamma secondaria).

5.3 Estinguere la fiamma

Per cancellare la fiamma bisogna prima chiudere la valvola del gas (volantino di manovra

contrassegnato in rosso) e poi la valvola dell'ossigeno (volantino di manovra contrassegnato

in blu) sull’impugnatura girando a destra.

Chiudere la valvola della bombola di ricarica del gas e la valvola della bombola dell’ossigeno

girando a destra. Chiudere queste valvole anche per lunghe pause.

5.4 Sostituire la bombola di ricarica del gas

Î Chiudere la valvola della bombola di ricarica del gas girando a destra.

Î Estrarre la bombola di ricarica del gas maxi con la relativa valvola e il flessibile, tirandola

verso l’alto dal suo alloggiamento.

Î Svitare la ricarica maxi del gas girando a sinistra la relativa valvola.

Î Prestare attenzione al fatto che la guarnizione presente sulla valvola della bombola di

ricarica del gas sia intatta.

Î Bisogna utilizzare solo ricariche del gas maxi Rothenberger originali. Montare una maxi

ricarica piena girando a destra la valvola della bombola di ricarica del gas.

Î Inserire la maxi ricarica piena nell’alloggiamento con la valvola della bombola di ricarica

del gas e il flessibile montati.

5.5 Sostituire la bombola dell’ossigeno

Î Chiudere la valvola della bombola dell’ossigeno girando a destra.

Î Svitare il riduttore di pressione dell’ossigeno in senso antiorario con il tasto chiuso.

Î Estrarre la bombola dell’ossigeno dall’alloggiamento. Sostituire la bombola dell’ossigeno

vuota con una piena.

Î Avvitare il riduttore di pressione della bombola dell’ossigeno in senso orario sulla bombola

stessa.

Î Prestare attenzione al fatto che la guarnizione presente sulla pressione della bombola

dell’ossigeno sia intatta.

Î Controllare che i collegamenti siano privi di grasso e di olio.

34 ITALIANO

5.6 Comportamento in caso di malfunzionamenti e manutenzione

Errore

Causa / rimedio

La fiamma diventa gialla La valvola della bombola di ossigeno è chiusa o la bombola

è vuota.

Aprire la valvola della bombola di ossigeno.

Sostituire la bombola dell’ossigeno vuota con una piena.

La fiamma diventa più

O la valvola della bombola di ricarica del gas è chiusa, o

piccola o scompare dal

non è abbastanza aperta o la bombola di ricarica del gas è

cannello.

vuota.

Aprire la valvola della bombola di ricarica del gas

ruotandola a sinistra (ulteriormente) o sostituire la bombola

di ricarica del gas. Se agitando la bombola di ricarica del

gas si sente ancora rumore di liquido presente al suo

interno, allora la temperatura ambiente è troppo bassa per

estrarre il gas nella sua forma liquida (sotto i -20°C).

Controllare regolarmente se il flessibile ha fenditure o punti privi di tenuta (ispezione visiva).

Sostituire il flessibile con la flangia di sicurezza per bombola singola se essa è stata danneggiata

a causa di un ritorno di fiamma.

Il flessibile diventa poroso col passare del tempo, quindi sostituire il flessibile non appena si

vedono delle piccole fenditure su di esso.

6 Smaltimento

6.1 Componenti metallici e bombole di ricarica del gas

I componenti del dispositivo sono materie prime e possono essere riciclate.

Ci sono a disposizione vari centri autorizzati e certificati atti al riciclaggio. I metalli vengono

inviati ad un ente di smaltimento, classificati e separati!

Per lo smaltimento ecocompatibile dei componenti non riciclabili (ad es. rifiuti elettronici)

bisogna rivolgersi alla propria autorità competente in materia.

7 Servizio clienti

Ci sono a disposizione vari centri assistenza Rothenberger o produttori che hanno a

disposizione un reparto di riparazione. Ovviamente vi invieremo immediatamente i pezzi di

ricambio desiderati. Rivolgetevi al vostro rivenditore o al produttore.

Ordinate i vostri accessori e i pezzi di ricambio presso il rivenditore specializzato o tramite la

nostra linea post-vendita:

Tel.: +49 6195 99 52 14 Fax: +49 6195 99 52 15

ITALIANO 35

Inhoud Bladzijde

1 Tip voor de veiligheid 37

1.1 Gebruik het product waarvoor het bestemd is 37

1.2 Algemene veiligheidstip 37

1.3 Algemene veiligheidstip 38

2 Technische gegevens 38

3 Functies 39

3.1 Overzicht A 39

3.2 Functiebeschrijving 39

3.3 Accessoires 39

4 Transport en opslag 39

4.1 Montage 39

5 In gebruik nemen 40

5.1 De brander aansteken 40

5.2 De vlam instellen 40

5.3 De vlam doven 41

5.4 De gascartouche vervangen 41

5.5 De zuursstoffles verwisselen 41

5.6 Wat men moet doen bij storingen en voor onderhoud 41

6 Het apparaat wegdoen 42

6.1 Metalen delen en gascartouches 42

7 Klantenservice 42

Aanduidingen in dit document

Gevaar

Dit teken waarschuwt voor letsel van personen.

Let op

Dit teken waarschuwt voor schade aan zaken of omgeving.

Î

Verzoek om iets te doen

36 NEDERLANDS

1 Tip voor de veiligheid

1.1 Gebruik het product waarvoor het bestemd is

Wij feliciteren u met de aankoop van het merkproduct van Rothenberger. Met het apparaat

voor autogeen lassen hebt u een kwaliteitsproduct aangeschaft. Dit universeel inzetbaar

appraat maakt het mogelijk door het gebruik van de opnieuw vulbare stalen fles van 0,67 liter

of 2 liter lang te lassen en Wegwerp 1L fles, maar het is daarbij toch licht en ligt goed in de

hand. Een apparaat dat uitstekend voor solderen met messing geschikt is.

1.2 Algemene veiligheidstip

LET OP! Men moet de gehele handleiding lezen. Als men zich niet houdt aan de

hierna volgende vermelde aanwijzingen kan dit brand en/of zwaar letsel veroorzaken. De

wettelijke veiligheidsvoorschriften en technische richtlijnen moeten onvoorwaardelijk

gevolgd worden. Bij schade door fouten bij het gebruik vervalt de garantie.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK.

1) Werkplek

a) Houd de werkplek schoon en aan kant. Wanorde en plekken waar geen licht op

schijnt, kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar is, waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinde. Gereedschappen wekken vonken

op, die het stof of de dampen of gassen kunnen doen ontbranden. Zorg dat er

voldoende lucht aangevoerd wordt. Als dat mogelijk is niet in gesloten ruimten werken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het gereedschap op

afstand. Als het apparaat van richting verandert, kan men de controle over het apparaat

verliezen.

d) Men moet de slang niet ophangen om het apparaat te dragen. Houd de slang

ver van hittebronnen, scherpe kanten of zich bewegende apparaatdelen. Als de

slang beschadigd raakt of hij gekronkeld wordt, wordt het risico op een explosie hoger.

e) Houd het apparaat vrij van olie en vet. Bij zuivere zuurstof kunnen verschillende

olieën en vetten uit zichzelf ontbranden zodat een explosie ontstaat. Apparaat niet in de

nabijheid van hiittebronnen (verwarming, oven, open vuur etcetera) opstellen.

2) Veiligheid van personen

a) Wees opmerkzaam, let er op, wat u doet en werk met verstand met dit

gereedschap. Gebruik het apparaat niet, als u moe bent of onder de invloed bent

van verdovende middelen, alcohol of medicamenten. Eén moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermingskleding, zoals anti-slip schoenen, brandwerende

kleding en een veiligheidsbril.

c) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en houd altijd uw evenwicht.

Op die manier kunt u het apparaat in overwachte situaties beter onder controle houden.

d) Draag geschikte kleding. Draag geen wijd vallende kleren of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen op afstand van zich bewegende delen. Los

zittende kleding, sieraden of lange haren kunnen gegrepen worden door zich

bewegende delen.

3) Goed omgaan met het apparaat en het gereedschap goed gebruiken

a) Als het gereedschap niet gebruikt wordt, berg het dan goed buiten het bereik

van kinderen op. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee geen

ervaring hebben of die de richtlijnen niet gelezen hebben. Gereedschappen zijn

gevaarlijk, als ze door onervaren mensen gebruikt worden.

NEDERLANDS 37