Rothenberger TD ROWELD P 160 SANILINE-P250A: инструкция

ROWELD P160/P5 Saniline

ROWELD P250A

ROWELD P160/P5 Saniline

ROWELD P250A

Technische Daten

Technical data

Données techniques

Datos técnicos

Dati tecnici

Technische gegevens

Dados técnicos

Tekniske data

Teknisk data

Tekniske data

Tekniset tiedot

Dane techniczne

Technické údaje

Műszaki adatok

Технические характеристики

www.rothenberger.com

Overview

ROWELD P 160/5 Saniline

Basic 230V:

54005/054005Z

Basic 230V:

54010

ROWELD

ROWELD

P160 Saniline, Set

P5 Saniline, Set

230V:

230V:

54000/054000Z

54002

ROWELD

P160 Saniline, Set

Special Edition 230V:

54004

ROWELD P 250 A

Basic 230V:

55768

ROWELD P250 A, Set

230V:

55795

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 3

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 4

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications techniques!

ESPAÑOL página 5

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 6

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 7

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 8

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 9

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 10

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 11

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 12

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 13

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

CESKY stránky 14

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

MAGYAR oldaltól 15

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

PУCCKИЙ Страница 16

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

1

Technische Daten ROWELD P160/5 Saniline P250A

Rohr – Schweißbereich Ø (mm) ...................40-160 ................................ 40-250

Rohr – Schweißbereich Ø (zoll)....................1“ - 5“

Rohr - Schweißleistung ................................SDR Reihen siehe Schweißtabellenheft

Max. Verfahrweg (mm) .................................130 ..................................... 130

Fräseinrichtung:

Elektrischer Anschluss..................................230V AC ............................. 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

Motordrehzahl (min

) ...................................0-1200 ................................ 300-640

Leerlaufdrehzahl (min-1) Fräserscheibe.......0-265 .................................. 54,5-115

Schutzklasse / Schutzart ..............................I / IP20 ................................ I / IP20

Schalldruckpegel dB(A) L

pA

¦ K

pA

............. 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Schallleistungspegel dB(A) L

WA

¦ K

WA

............104

¦

3 ................................ 100

¦

§

Handheizelement:

Elektrischer Anschluss..................................230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Heizelement - Durchmesser (mm) ................200 ..................................... 300

Schutzklasse / Schutzart ..............................I / IP20 ................................ I / IP20

Gewicht (kg) .................................................3,14 .................................... 5,24

Gewichte:

Grundmaschine (kg) .....................................34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline mit Untergestell (kg) ..........48,6

P250A mit Transportkiste und Zubehör (kg) ............................................. 131,0

Abmessungen (LxBxH):

P160/5“ Saniline eingeschwenkt (mm) .........715 x 430 x 735

ausgeschwenkt (Arbeitsstellung) (mm) ........715 x 680 x 1180

P250A in Transportkiste (mm) .................................................................. 800 x 520 x 700

auf Transportkiste (Arbeitsposition) (mm)................................................. 800 x 750 x 1300

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029-1:2010!

DEUTSCH2

Technical data ROWELD P160/5 Saniline P250A

Welding range Ø (mm) .................................40-160 ................................ 40-250

Welding range Ø (inch) .................................1“ - 5“

Rohr - Schweißleistung ................................SDR series see welding parameter book

Max. traverse path (mm) ..............................130 ..................................... 130

Trimmer:

Power supply ................................................230V AC ............................. 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

Rotary speed (min

) .....................................0-1200 ................................ 300-640

Idle running speed (min-1) milling disc .........0-265 .................................. 54,5-115

Protection / Protection class .........................I / IP20 ................................ I / IP20

Noise pressure level dB(A) L

pA

¦ K

pA

............. 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Sound power level dB(A) L

WA

¦ K

WA

..............104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Heating element:

Power supply ................................................230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Heating plate diameter (mm) ........................200 ..................................... 300

Protection / Protection class .........................I / IP20 ................................ I / IP20

Weight (kg) ...................................................3,14 .................................... 5,24

Weights:

Complete machine (kg) ................................34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline with skid frame (kg) ...........48,6

P250A with transport box and accessorie (kg) ......................................... 131,0

Dimensions: (LxWxH):

P160/5“ Saniline swivelled in (mm) ..............715 x 430 x 735

swivelled out (work position) (mm) ...............715 x 680 x 1180

P250A in transport box (mm) .................................................................... 800 x 520 x 700

onto transport box (work position) (mm) ................................................... 800 x 750 x 1300

The noise level during operation can exceed 85 dB (A). Wear ear protection! Measured values

determined in accordance with EN 61029-1:2010!

ENGLISH 3

Données techniques ROWELD P160/5 Saniline P250A

Plage de soudage Ø (mm) ...........................40-160 ................................ 40-250

Plage de soudage Ø (zoll) ............................1“ - 5“

Plage de pression ......................................... toutes les séries SDR voir soudage livre de table

Déplacement maxi (mm) ..............................130 ..................................... 130

Equipement de fraisage:

Raccordement électrique..............................230V AC ............................. 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

Vitesse de rotation du moteur (min

)............0-1200 ................................ 300-640

Vitesse de rotation à vide (min-1)

disque de fraise ............................................0-265 .................................. 54,5-115

Classe / type de protection ...........................I / IP20 ................................ I / IP20

Niveau de pression acoustique

dB(A) L

pA

¦ K

pA

............................................... 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Niveau de puissance acoustique

dB(A) L

WA

¦ K

WA

..............................................104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Elément thermique:

Raccordement électrique..............................230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Diamètre de la plaque chauffante (mm) .......200 ..................................... 300

Classe / type de protection ...........................I / IP20 ................................ I / IP20

Poids (kg) .....................................................3,14 .................................... 5,24

Poids:

Machine de base (kg) ...................................34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline avec support (kg) ..............48,6

P250A avec caisse de transport et accessoires (kg) ................................ 131,0

Dimensions (LxlxH):

P160/5“ Saniline rentrée (mm) .....................715 x 430 x 735

Sortie (position de travail) (mm) ...................715 x 680 x 1180

P250A dans la caisse de transport (mm).................................................. 800 x 520 x 700

sur la caisse de transport (position de travail) (mm)................................. 800 x 750 x 1300

Durant l‘utilisation le niveau sonore peut dépasser 85 db (A). Porter un casque de protection

acoustique! Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 61029-1:2010!

FRANÇAIS4

Datos técnicos ROWELD P160/5 Saniline P250A

Gama de soldadura Ø (mm) ......................... 40-160 ................................ 40-250

Gama de soldadura Ø (zoll) .........................1“ - 5“

Gama de presión ..........................................serie SDR las tablas de soldadura adjuntas

Recorrido máx (mm) ..................................... 130 ..................................... 130

Instalación fresadora:

Conexión eléctrica ........................................230V AC ............................. 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

RPM motor (min

) ........................................0-1200 ................................ 300-640

RPM en vacío (min-1) disco fresador ...........0-265 .................................. 54,5-115

Protección/Clase de protección .................... I / IP20 ................................ I / IP20

Nivel de presión acústica dB(A) L

pA

¦ K

pA

.... 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Nivel de potencia acústica dB(A) L

WA

¦ K

WA

...104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Elemento calefactor:

Conexión eléctrica ........................................230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Diámetro placas calentadoras (mm).............200 ..................................... 300

Protección/Clase de protección .................... I / IP20 ................................ I / IP20

Peso (kg) ......................................................3,14 .................................... 5,24

Pesos:

Máquina base (kg) ........................................ 34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline con armazón inferior (kg) ..48,6

P250A con cajón de transporte y maleta de accesorios (kg) ................... 131,0

Medidas (LxAnxAl):

P160/5“ Saniline plegada (mm) ....................715 x 430 x 735

desplegada (posición de trabajo) (mm) ........715 x 680 x 1180

P250A en cajón de transporte (mm) ......................................................... 800 x 520 x 700

sobre cajón de transporte (posición de trabajo) (mm) .............................. 800 x 750 x 1300

Durante los trabajos el nivel sonoro puede exceder 85 db (A). ¡Utilizar protector auditivo!

Valores de medición determinados según la norma EN 61029-1:2010!

ESPAÑOL 5

Dati tecnici ROWELD P160/5 Saniline P250A

Ø zona di saldatura tubo (mm) .....................40-160 ................................ 40-250

Ø zona di saldatura tubo (inch) ....................1“ - 5“

Potenza di saldatura tubo ............................. serie SDR vedi tabelle di saldatura allegate

Max. distanza percorsa (mm) .......................130 ..................................... 130

Dispositivo di fresatura:

Collegamento elettrico .................................. 230V AC ............................. 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

Regime del motore (min

) ............................0-1200 ................................ 300-640

No. di giri a vuoto (min-1) disco fresatrice ....0-265 .................................. 54,5-115

Classe / tipo di protezione ............................I / IP20 ................................ I / IP20

Livello di pressione acustica dB(A) L

pA

¦ K

pA

. 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Livello di potenza sonora dB(A) L

WA

¦ K

WA

..104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Elemento riscaldante:

Collegamento elettrico .................................. 230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Diametro - Elemento riscaldante (mm) ......... 200 ..................................... 300

Classe / tipo di protezione ............................I / IP20 ................................ I / IP20

Peso (kg) ......................................................3,14 .................................... 5,24

Pesi:

Macchina base (kg) ......................................34,0 .................................... 36,1

P160/5“ con sottotelaio (kg)..........................48,6

P250A con cassa di trasporto e valigetta per accessori (kg) .................... 131,0

Dimensioni (LUxLAxAL):

P160/5“ Saniline orientata in entrata (mm) ... 715 x 430 x 735

orientata in uscita (posizione di lavoro) (mm) ...715 x 680 x 1180

P250A nella cassa di trasporto (mm)........................................................ 800 x 520 x 700

sulla cassa di trasporto (posizione di lavoro) (mm) .................................. 800 x 750 x 1300

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Portare paraorecchi!

Valori misurati conf. EN 61029-1:2010!

ITALIANO6

Technische gegevens ROWELD P160/5 Saniline P250A

Lasbereik Ø (mm) ......................................... 40-160 ................................ 40-250

Lasbereik Ø (zoll) .........................................1“ - 5“

Drukbereik ....................................................SDR-series zie lastabellen

Max. Verplaatsing (mm)................................130 ..................................... 130

Freesinrichting:

Elektrische Aansluiting..................................230V AC ............................ 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

Onbelast toerental (min

) .............................0-1200 ................................ 300-640

Nullasttoerental (min-1) freesschijf ...............0-265 .................................. 54,5-115

Veiligheids-/Beschermingsklasse .................I / IP20 ................................ I / IP20

Geluidsdrukniveau dB(A) L

pA

¦ K

pA

...... 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Geluidsvermogensniveau dB(A) L

WA

¦ K

WA

....104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Verwarmingselement:

Elektrische Aansluiting..................................230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Diameter verwarmingselement (mm) ...........200 ..................................... 300

Veiligheids-/Beschermingsklasse .................I / IP20 ................................ I / IP20

Gewicht (kg) .................................................3,14 .................................... 5,24

Gewichten:

Basismachine (kg) ........................................34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline met onderstel (kg) .............48,6

P250A met transportkist en accessoire (kg) ............................................. 131,0

Afmetingen (LxBxH):

P160/5“ Saniline ingeklpat (mm) ..................715 x 430 x 735

Uitgeklapt (werkstand) (mm) ........................715 x 680 x 1180

P250A in transportkist (mm) ..................................................................... 800 x 520 x 700

op transportkist (werkstand) (mm) ............................................................ 800 x 750 x 1300

De geluidsdruk tijdens het werken kan de waarde van 85 dB (A) overschrijden. Draag een

gehoorbescherming! Meetwaarden bepaald volgens EN 61029-1:2010!

NEDERLANDS 7

Technické údaje ROWELD P160/5 Saniline P250A

Zakres Ø zgrzewanych rur (mm) ..................40-160 ................................ 40-250

Zakres Ø zgrzewanych rur (inch) .................1“ - 5“

Moc zgrzewania rur ......................................řady SDR viz sešit parametry přiložených

Max. dráha pojezdu (mm).............................130 ..................................... 130

Frézovací zařízení:

Elektrické připojení .......................................230V AC ............................. 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

Otáčky motoru (min

) ...................................0-1200 ................................ 300-640

-1

Otáčky při chodu naprázdno (min

) ............0-265 .................................. 54,5-115

těleso kotoučové frézy

Třída ochrany / způsob ochrany ...................I / IP20 ................................ I / IP20

Hladina akustického tlaku dB(A) L

pA

¦ K

pA

. 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Hladina akustického výkonu dB(A) L

WA

¦ K

WA

104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Topné těleso:

Elektrické připojení .......................................230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Topné těleso – průměr (mm) ........................200 ..................................... 300

Třída ochrany / způsob ochrany ...................I / IP20 ................................ I / IP20

Hmotnost (kg) ...............................................3,14 .................................... 5,24

Hmotnosti:

Základní stroj (kg) ......................................... 34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline s podstavcem (kg) ............. 48,6

P250A s přepravní bednou a s kufrem s příslušenstvím (kg) ................... 131,0

Rozměry (DxŠxV):

P160/5“ Saniline ve sklopené poloze (mm) ..715 x 430 x 735

ve vychýlené poloze (pracovní poloha) (mm)...715 x 680 x 1180

P250A v dopravní bedně (mm) ................................................................. 800 x 520 x 700

na dopravní bedně (pracovní poloha) (mm) ............................................. 800 x 750 x 1300

Hladina hluku při práci může přesáhnout 85 dB (A). Je nutno nosit ochranu sluchu! Naměřené

hodnoty zjištěny v souladu s EN 61029-1:2010!

ČESKY14

Műszaki adatok ROWELD P160/5 Saniline P250A

Csőhegesztési tartomány Ø (mm) ................ 40-160 ................................ 40-250

Csőhegesztési tartomány Ø (inch) ...............1“ - 5“

Csőhegesztési teljesítmény .......................... SDR lásd a mellékelt hegesztési táblázatból lehet

kiolvasni

Max. elmozdulási út (mm) ............................130 ..................................... 130

Maróberendezés:

Elektromos csatlakozás ................................ 230V AC ............................. 230V AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050W 1200W

-1

Motor fordulatszám (perc

). ........................0-1200 ................................ 300-640

-1

Üresjárási fordulatszám (perc

) .................0-265 .................................. 54,5-115

Marótárcsa

Védelmi besorolás/Védelem fajtája ..............I / IP20 ................................ I / IP20

Hangnyomás szint dB(A) L

pA

¦ K

pA

......... 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Hangteljesítmény szint dB(A) L

WA

¦ K

WA

......... 104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Fűtőelem:

Elektromos csatlakozás ................................ 230V AC ............................. 230V AC

50/60Hz 50/60Hz

800W 1500W

Fűtőelem átmérő (mm) .................................200 ..................................... 300

Védelmi besorolás/Védelem fajtája ..............I / IP20 ................................ I / IP20

Tömeg (kg) ...................................................3,14 .................................... 5,24

Tömeg:

Alapgép (kg) .................................................34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline a gép állvánnyal (kg) .........48,6

P250A szállítási ládával és tartozékkofferral (kg) ..................................... 131,0

Méret (HxSzxM):

P160/5“ Saniline befordítva (mm) ................. 715 x 430 x 735

Kifordítva (munkahelyzet) (mm) ...................715 x 680 x 1180

P250A szállítási ládában (mm) ................................................................. 800 x 520 x 700

szállítási ládán (munkahelyzet) (mm) ....................................................... 800 x 750 x 1300

Munka végzésekor a zajszint meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Hallásvédőt kell viselni!

Mérésadatok az EN 61029-1:2010 nek megfelelő módon felvéve!

MAGYAR 15

Технические характеристики ROWELD P160/5 Saniline P250A

Диапазон сварки труб Ø (мм) ..................... 40-160 ................................ 40-250

Диапазон сварки труб Ø (inch) ...................1“ - 5“

Диапазон давления ..................................... SDR см. на приложенных таблицах сварки

Макс. путь перемещения (мм) ...................130 ..................................... 130

Фрезерный агрегат:

Электроподключение..................................230В AC ............................. 230В AC

50Hz 50Hz

5,0A 5,7A

1050Вт 1200Вт

Частота вращения двигателя (об./мин) ..... 0-1200 ................................ 300-640

Частота вращения двигателя (об./мин) .... 0-265 .................................. 54,5-115

на холостом ходу (дисковый корпус фрезы)

Степень/тип защиты ...................................I / IP20 ................................ I / IP20

Уровень звукового давления

дБ(A) L

pA

¦ K

pA

............................................... 93

¦

3 ................................ 89

¦

3

Уровень звукопроводности

дБ(A) L

WA

¦ K

WA

..............................................104

¦

3 ................................ 100

¦

3

Нагревательный элемент:

Электроподключение..................................230В AC ............................. 230В AC

50/60Hz 50/60Hz

800Вт 1500Вт

Диаметр нагревательного элемента (мм) .200 ..................................... 300

Степень/тип защиты ...................................I / IP20 ................................ I / IP20

Масса (кг) ..................................................... 3,14 .................................... 5,24

Масса:

Базовая машина (кг) ...................................34,0 .................................... 36,1

P160/5“ Saniline с подставкой (кг) ..............48,6

P250A с транспортным ящиком и принадлежностями (кг) .................. 131,0

Размеры (Д х Ш х В):

P160/5“ Saniline качаем (мм) ......................715 x 430 x 735

откинуть (рабочее положение) (мм) ..........715 x 680 x 1180

P250A в транспортном ящике (мм) ........................................................ 800 x 520 x 700

на транспортном ящике (рабочее положение) (мм) ............................. 800 x 750 x 1300

Во время работы уровень шума может превышать 85 дБ(А). Надевать противошумные

наушники! Измеренные значения получены в соответствии с EN 61029-1:2010!

PУCCKИЙ16

NOTES

17

ROTHENBERGER Worldwide

Australia

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.

Italy

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.

Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154

Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo Milanese

Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77

Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151

rothenberger@rothenberger.com.au

info@rothenberger.it • www.rothenberger.it

www.rothenberger.com.au

Nether-

ROTHENBERGER Nederland bv

lands

Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen

Austria

ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen

Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08

Handelsgesellschaft m.b.H.

info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif

Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15

Poland

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.

ofce@rothenberger.at • www.rothenberger.at

Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa

Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01

Belgium

ROTHENBERGER Benelux bvba

biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar

Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94

Russia

ROTHENBERGER Russia

Avtosavodskaya str. 25

info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

115280 Moscow, Russia

Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46

Brazil

ROTHENBERGER do Brasil LTDA

info@rothenberger.rz • www.rothenberger.ru

Av. Fagundes de Oliveira, 538 - Galpão A4

09950-300 - Diadema / SP - Brazil

South

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.

Tel. + 55 11 / 40 44- 4748 • Fax + 55 11 / 40 44- 5051

Africa

P.O. Box 4360 • Edenvale 1610

spacente@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston

Gauteng (Johannesburg), South Africa

Bulgaria

ROTHENBERGER Bulgaria GmbH

Tel. + 27 11 / 3 72 96 31 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32

Boul. Sitnjakovo 79 • BG-1111 Soa

info@rothenberger.co.za • www.rothenberger.co.za

Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05

Spain

ROTHENBERGER S.A.

info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)

(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)

China

ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.

Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31

D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang

export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

Industrial Zone, Shanghai 201611, China

Tel. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67

Sweden

ROTHENBERGER Sweden AB

Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • ofce@rothenberger.cn

Hemvärnsgatan 22 • S- 171 54 Solna, Sverige

Tel. + 46 8 / 54 60 23 00 • Fax + 46 8 / 54 60 23 01

Czech

ROTHENBERGER CZ

roswe@rothenberger.se • www.rothenberger.se

Republic

Prumyslova 1306/7 • 102 00 Praha 10

Tel. +420 271 730 183 • Fax +420 267 310 187

Switzerland

ROTHENBERGER (Schweiz) AG

Herostr. 9 • CH-8048 Zürich

prodej@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

Tel. + 41 (0)44 435 30 30 • Fax + 41 (0)44 401 06 08

info@rothenberger-werkzeuge.ch

Denmark

ROTHENBERGER Scandinavia A/S

Smedevænget 8 • DK-9560 Hadsund

Turkey

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti

Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23

Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi

roscan@rothenberger.dk

TR-34722 Kadiköy-Istanbul

Tel. + 90 / 216 449 24 85 • Fax + 90 / 216 449 24 87

France

ROTHENBERGER France S.A.

rothenberger@rothenberger.com.tr

24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3

www.rothenberger.tr

Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03

info-fr@rothenberger.com • www.rothenberger.fr

UAE

ROTHENBERGER Middle East FZCO

PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone

Dubai, United Arab Emirates

Germany

ROTHENBERGER Deutschland GmbH

Tel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57

Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany

ofce@rothenberger.ae

Tel. + 49 61 95 / 800 81 00 • Fax + 49 61 95 / 800 37 39

verkauf-deutschland@rothenberger.com

ROTHENBERGER EQUIPMENT TRADING & SERVICES LLC

www.rothenberger.com

PO Box 91208 • Mussafah Industrial Area

Abu Dhabi, United Arab Emirates

ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH

Tel. + 971 / 25 50 01 54 • + 971 / 25 50 01 53

Lilienthalstraße 71- 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau

uaesales@rothenberger.ae

Tel. + 49 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36

UK

ROTHENBERGER UK Limited

2, Kingsthorne Park, Henson Way,

Greece

ROTHENBERGER Hellas S.A.

Kettering • GB-Northants NN16 8PX

Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece

Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00

Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3

info@rothenberger.co.uk

Fax + 30 210 / 94 07 322

ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.com

USA

ROTHENBERGER USA LLC

7130 Clinton Road • Loves Park, IL 61111, USA

Hungary

ROTHENBERGER Hungary Kft.

Tel. +1 / 80 05 45 76 98 • Fax + 1 / 81 56 33 08 79

Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest

pipetools@rothenberger-usa.com

Tel. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59

www.rothenberger-usa.com

info@rothenberger.hu • www.rothenberger.hu

India

ROTHENBERGER India Pvt. Ltd.

Plot No 17, Sector - 37, Pace city-I

Gurgaon, Haryana - 122 001, India

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Tel. 91124- 4618900 • Fax 91124- 4019471

Industriestraße 7

contactus@rothenbergerindia.com

www.rothenberger.com

D- 65779 Kelkheim / Germany

Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 0

Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

info@rothenberger.com

1300002353-i0/F&E

www.rothenberger.com