Rothenberger AIRAC Hartlötset: инструкция

AIRAC

AIRAC

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d utilisation

Istruzioni d uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Instrukcja obslugi

Návod k pou ití

3.1093

Ghid de utilizare

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по использованию

www.rothenberger.com

A

Intro

DEUTSCH Originalbetriebsanleitung!

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH Translation by Original Instructions!

page 7

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS Traduction par Instructions d'exploitation d'origine!

page 13

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ITALIANO Traduzione a cura di Originale manuale operativo!

pagina 23

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS Vertaling door Originele gebruiksaanwijzing!

Bladzijde 28

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

DANSK Oversættelse af Original brugsanvisninger!

side 38

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI T umaczenie Oryginalna instrukcja pracy!

strony 58

Instrukcj obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

ê

Przy uszkodzeniach wynikajacych z bl dów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

ê

CESKY P eklad Originální návod k obsluze!

Stránky 63

Návod k obsluze si prosím p e t te a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

řčě

V prípade po kození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zm ny jsou vyhrazeny!

šě

Vă rugăm să citiţi şi să păstreze!

Page 21

Deterior

ările cauzate de greseli va duce la pierderea garanţiei!

Modificări tehnice!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση από Πρωτοτύπου των οδηγιών λειτουργίας!

78Σελίδα

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ !Свободен Оригинален инструкции за експлоатация

Страница 83

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте е для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

ё

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

1

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 4

2 Funktionen 4

2.1 Übersicht (Bild A) 4

2.2 Funktionsbeschreibung (Bild A) 4

2.3 Zubehör 5

3 Montage A 5

4 Inbetriebnahme 5

5 Entsorgung 5

5.1 Metallteile und Gaskartuschen 5

6 Kundendienst 5

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

Î

Aufforderung zu Handlungen

2 DEUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Rothenberger Markenproduktes. Mit dem Acetylen-

Hochleistungsbrenner zum Hartlöten und Weichlöten haben Sie ein Qualitätsprodukt

erworben.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Die Gesetzlichen Sicherheitsvorschriften und technischen Richtlinien sind

unbedingt einzuhalten. Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Werkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe oder Gase entzünden können. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung. Nach Möglichkeit nicht in geschlossenen Räumen arbeiten.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

d) Zweckentfremden Sie die Schläuche nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen.

Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Schläuche erhöhen das Risiko

einer Explosion.

2) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, schwer entflammbare

Kleidung und Schutzbrille, je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

3) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Werkzeugen

a) Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.

DEUTSCH 3

c) Lassen Sie das Lötgerät während der Benutzung niemals ohne Aufsicht. Es

besteht akute Brandgefahr.

d) Achten Sie darauf, dass die Manometer am Acetylen Druckminderern fest sitzen.

Ersetzen Sie beschädigte Manometer nur durch Original –Rothenberger-Ersatzteile.

e) Sicherheitsrückschlagventil für Acetylen müssen im Gewerblichen Einsatz

eingesetzt werden.

4) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes mit den allgemeinen

Sicherheitshinweisen vertraut und lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung. Bitte

bewahren Sie diese Unterlagen sorgfältig auf. Technische Änderungen vorbehalten.

Auf ROTHENBERGER Lötgeräte wird eine Garantie von 12 Monaten ab Verkaufsdatum

gewährt. (Bei Beanstandungen Rechnung oder Lieferschein beifügen). Das Gerät darf nur von

autorisiertem Fachhandel repariert werden. Für Reparaturen dürfen nur Original

ROTHENBERGER-Ersatzteile verwendet werden. Schäden, die durch falsche oder

unsachgemäße Handhabung entstanden sind, sowie Verschleißteile sind von der Garantie

ausgeschlossen. Im Falle einer Manipulation oder Reparatur durch unautorisierte Personen

erlischt die Garantie. Fracht- bzw. Protokosten gehen zu Lasten des Anwenders.

Diese Gebrauchs- und Sicherheitshinweise ersetzten nicht die jeweils gültigen nationalen

Bestimmungen und Regelungen.

Hinweise zur Sicherheit von Mensch und Gerät:

Das Gerät arbeitet mit Acetylen. Gasflasche immer aufrecht und standsicher (ebene

Unterlage) und nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien in Betrieb nehmen!

Halten Sie Kartuschen und Gasflaschen von Zündquellen fern und Rauchen Sie nicht.

Alle Verschraubungen mittels beiliegenden Schlüssel anziehen und die

Dichtigkeit mit Schaumbildenden Mitteln (z.B. Seifenwasser oder

Lecksuchspray) prüfen.

2 Funktionen

2.1 Übersicht A

1

Absperrventil

2

Feinregulierventil

3

Handgriff

4

Schlauch

5

Sparventil

2.2 Funktionsbeschreibung A

Vorbereitung:

Achten Sie darauf, dass ein dem Arbeitsdruck (0,5-1,5 bar) entsprechender Druckminderer

installiert ist. Zur Verbindung von Brenner und Druckminderer bzw. Brenner und Gasflasche

dürfen nur den jeweils gültigen Bestimmungen entsprechende Schlauchleitungen verwendet

werden. Verwenden Sie beim Anschließen des Handgriffes (Pos. 3) an den Schlauch (Pos. 4)

einen Schlüssel zum Kontern, da es sonst zu Undichtigkeiten kommen kann! Achten Sie auf eine

korrekte Verschraubung (Drehrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn). Absperrventil (Pos. 1) und

Feinregulierventil (Pos. 2) müssen geschlossen sein (Drehrichtung im Uhrzeigersinn, wie auf dem

Ventil dargestellt).

4 DEUTSCH

Inbetriebnahme:

Öffnen Sie das Absperrventil (Pos. 1). Öffnen Sie das Feinregulierventil (Pos. 2). Achtung, nicht

auf das Ventil drücken (Flammbildveränderungen bzw. Erlöschen der Flamme)! Zünden Sie die

Pilotflamme mit einem Sicherheitsanzünder an und regulieren Sie diese mit dem

Feinregulierventil. Durch Betätigung des Sparventils (Pos. 5) wird die maximale Heizleistung

erreicht.

Sollten am Gerät Betriebsstörungen auftreten, wie z.B.

- ungleichmäßiger Gasaustritt

- Flammenrückschlag oder

- Verstopfung der Düse (Flamme brennt nicht blau sondern gelb)

Î sofort die Ventile schließen!

Schließen Sie das Ventil der Gasflasche. Vergewissern Sie sich, dass sich kein Gas mehr in den

Schlauchleitungen befindet. Schließen Sie Absperrventil und Feinregulierventil.

2.3 Zubehör

Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 50.

3. Montage A

Bild A Acetylenschlauch mit Sicherheitshandgriff verschrauben mit beiliegendem

Gabelschlüssel.

Brenner vorne aufschrauben mit beiliegendem Gabelschlüssel anziehen.

Nur Schutzbrille nach DIN4646 und 58210/1 benutzen.

Alle Verbindungen müssen mit dem beiliegendem Schlüssel festgezogen bzw.

gelöst werden.

4 Inbetriebnahme

Achten Sie bei der Demontage von Brenner, Handgriff und Schlauchleitungen darauf, dass die

Gewinde bzw. Kupplungen gegen Staub und Schmutzpartikel geschützt werden.

5 Entsorgung

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie -

kostenlos! Bitte geben Sie dies bitte bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler

ab. Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer

Homepage unter

www.rothenberger.com

5.1 Metallteile und Gaskartuschen

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden.

Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Metalle sind

sortiert und getrennt an einen Entsorger zu liefern!

Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott)

befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.

6 Kundendienst

Es stehen Ihnen die Rothenberger-Servicestationen oder der Hersteller mit seiner

Reparaturabteilung zur Verfügung. Selbstverständlich schicken wir Ihnen auch umgehend

Ersatzteile zu. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Hersteller.

Bestellen Sie Ihre Zubehör und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder bei unserer Hotline After

Sales.

Tel. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491

DEUTSCH 5

Contents Page

1 Safety instructions 7

1.1 Intended use 7

1.2 General safety instructions 7

1.3 Special safety instructions 8

2 Functions 8

2.1 Overview (Fig A) 8

2.2 Operational description (Fig A) 8

2.3 Accessories 9

3 Set-up A 9

4 Start-up 9

5 Disposal 9

5.1 Metal parts and gas cartridges 9

6 Customer service 9

Markings in this document

Danger

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

Î

Call for action

6 ENGLISH

1 Safety instructions

1.1 Intended use

Thank you for purchasing a Rothenberger brand product. With the high-performance acetylene

torch for brazing and soldering you have purchased a quality product.

1.2 General safety instructions

ATTENTION! All instructions must be read. Errors due to non-compliance with the

instructions below can cause fire and/or severe injury. It is absolutely mandatory to

comply with the legal safety regulations and technical guidelines. Damages due to

operator error void the warranty.

KEEP THESE INSTRUCTIONS AVAILABLE.

1) Work area

a) Keep your work area neat and clean. Messy or poorly lit work areas can lead to

accidents.

b) Do not work with the device in explosive environments containing flammable

liquids, gases or dusts. Tools create sparks that can ignite the dust, fumes or gases.

Make sure ventilation is adequate. If possible, do not work in closed spaces.

c) Keep children and other people away from the tool during use. If you are

distracted, you can lose control of the device.

d) Do not misuse the hoses for carrying or hanging the device. Keep the hoses

away from heat, oil, sharp edges and moving parts of the device. Damaged or

tangled hoses increase the risk of explosion.

2) Personal safety

a) Stay alert, pay attention to what you do, and work sensibly with any tool. Do

not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. A single moment of distraction when using the machine can lead to serious

injury.

b) Wear personal safety equipment and always wear safety glasses. Depending on

the tool type and application, wearing personal safety equipment, such as slip-resistant

safety shoes, flame-resistant clothing and safety glasses decreases the risk of injury.

c) Do not be overconfident. Make sure to stand securely and always keep your

balance. This allows you to control the device better in unexpected situations.

d) Wear proper clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair

can get caught in moving parts.

3) Careful handling and use of tools

a) Keep unused tools out of the reach of children. Do not allow anyone to use the

device who is not familiar with it or who has not read its instructions. Tools are

dangerous when used by inexperienced persons.

b) Maintain the device with care. Check to see whether the device’s parts are

operating properly and do not jam. See whether parts are broken or damaged

enough to affect the device’s operation. Have the damaged parts repaired

before using the device. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

c) Never leave the brazing tool unsupervised during use. There is an acute risk of fire.

d) Make sure that the manometers are seated securely on the acetylene pressure

regulator. Replace damaged manometers only with original Rothenberger replacement

parts.

e) Safety valve for acetylene must be used in commercial applications.

4) Service

Have your device repaired only by qualified experts and only with original

replacement parts. This ensures the continued safety of the device.

ENGLISH 7

5.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz

Certaines pièces de l'appareil sont composées de matériaux de valeur et peuvent être recyclées.

Des entreprises de recyclage autorisées et certifiées se tiennent à votre disposition pour ce faire.

Les métaux doivent être livrés triés et séparés à une entreprise d'élimination des déchets !

Afin d'en savoir plus sur une élimination des pièces non recyclables compatible avec

l'environnement (p. ex. les déchets d'équipements électroniques), veuillez vous adresser à

l'administration compétente.

6 Service Après-Vente

Les centres d'entretien Rothenberger ou le service Réparations du fabricant se tiennent à votre

disposition. Nous vous enverrons bien entendu des pièces de rechange sans délai. Veuillez vous

adresser à votre revendeur ou au fabricant.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou de

notre hotline Après-Vente.

Tél. : +49 6195 800 8200 Fax : +49 6195 800 7491

14 FRANCAIS

indice pagina

1 Indicazioni per la sicurezza 16

1.1 Utilizzo regolamentare 16

1.2 Informazioni generali per la sicurezza 16

1.3 Informazioni specifiche per la sicurezza 17

2 Descrizione funzionalità 17

2.1 Quadro riassuntivo A 17

2.2 Descrizione funzionalità A 17

2.3 Accessori 18

3 Montaggio A 18

4 Messa in funzione 18

5 Smaltimento 18

5.1 Componenti metallici e bombole di ricarica del gas 18

6 Servizio clienti 18

Contrassegni nel presente documento

Pericolo

Questi segni segnalano il pericolo di danni alla persona.

Attenzione

Questi segni segnalano il pericolo di danni materiali e

ambientali.

Î

Sollecitazione a compiere azioni

ITALIANO 15

1 Indicazioni per la sicurezza

1.1 Utilizzo regolamentare

Complimenti per l'acquisto di un prodotto di marca Rothenberger. Con il bruciatore

all'acitelene di elevata potenza per la brasatura forte e dolce avete acquistato un prodotto di

qualità.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. Errori causati dal mancato rispetto delle

istruzioni seguenti potrebbero causare un incendio e/o provocare ferite gravi. Le norme di

legge in materia di sicurezza e le linee guida tecniche devono essere assolutamente

rispettate. La garanzia decade per danni causati da errori di utilizzo.

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Luogo di lavoro

a) Mantenere il luogo di lavoro pulito e in ordine. Il disordine e gli ambienti di lavoro

non illuminati sono cause di infortuni.

b) Non lavorare con gli utensili in un ambiente con pericolo di esplosioni, in cui

sono presenti liquidi, gas e polveri infiammabili. L'utilizzo di utensili provoca scintille

che possono infiammare la polvere o i vapori o i gas. Ventilare adeguatamente. Se

possibile, non lavorare in locali chiusi.

c) Tenere i bambini e altre persone lontane durante l'utilizzo dell'utensile. In caso di

distrazione si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

d) Non destinare i tubi ad un uso improprio per tenere o agganciare l'apparecchio.

Tenere i tubi flessibili lontani da calore, olio, spigoli vivi o altri componenti in

movimento dell'apparecchio. I tubi flessibili danneggiati o ingarbugliati aumentano il

pericolo di un'esplosione.

2) Sicurezza delle persone

a) Siate concentrati e attenti a ciò che state facendo e utilizzate l'utensile con

giudizio. Non utilizzare l'apparecchio se affaticati o se sotto l'effetto di

stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione nell'utilizzo

dell'apparecchio potrebbe provocare ferite gravi.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale e sempre degli occhiali di

protezione. L'utilizzo dei dispositivi di protezione individuale, come guanti di sicurezza

antisdrucciolevoli, indumenti difficlmente infiammabili e occhiali di protezione,

diminuiscono il pericolo di lesioni a seconda del tipo di utensile.

c) Non sopravvalutarsi. Garantire una posizione sicura e tenersi sempre in

equilibrio. Ciò permette di controllare meglio l'apparecchio in situazioni non previste.

d) Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontani capelli, indumenti dai componenti in movimento. Gli indumenti e i gioielli

sciolti o i capelli lunghi potrebbero impigliarsi nei componenti in movimento.

3) Utilizzo accorto di utensili

a) Tenere gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Impedirne l'uso a

persone che non sono abituate ad utilizzarli o che non hanno letto le presenti

istruzioni. Gli utensili sono pericolosi se maneggiati da persone inesperte.

b) Avere cura dell'utensile. Controllare che i componenti in movimento

dell'apparecchio funzionino perfettamente e non siano incastrati, che dei

componenti non siano rotti o danneggiati in modo tale da pregiudicare il

funzionamento dell'apparecchio. Far riparare i componenti danneggiati prima di

utilizzare l'apparecchio. Molti infortuni sono causati dalla cattiva manutenzione degli

utensili.

c) Tenere l'apparecchio di brasatura sempre sotto sorveglianza durante il suo

utilizzo. Sussiste il grave pericolo di incendio.

16 ITALIANO

d) Fare in modo che i manometri sui riduttori di pressione dell'acetilene siano

completamente alloggiati. Sostituire i manometri danneggiati utilizzando

esclusivamente ricambi originali Rothenberger.

e) La valvola antiritorno di sicurezza per l'acetilene deve essere in uso nel

commercio.

4) Assistenza

Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e

utilizzando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza

dell'apparecchio.

1.3 Informazioni specifiche per la sicurezza

Prendere conoscenza con le indicazioni generali per la sicurezza prima di utilizzare

l'apparecchio e leggere attentamente le presenti istruzioni per l'utilizzo. Conservare i presenti

documenti con cura. Salvo modifiche tecniche.

La garanzia su apparecchi di brasatura ROTHENBERGER è valida 12 mesi a partire dalla data di

acquisto. (allegare fattura o bolla di consegna in caso di contestazioni). La riparazione

dell'apparecchio può essere eseguita esclusivamente da personale tecnico autorizzato.

Utilizzare per le riparazioni esclusivamente ricambi originali ROTHENBERGER. La garanzia non

comprende i danni causati da utilizzo errato o non appropriato e le parti di usura. In caso di

manipolazione o riparazione da parte di personale non autorizzato la garanzia decade. I costi

postali o di spedizione vanno a carico dell'utente.

Le presenti indicazioni per l'utilizzo e la sicurezza non sostituiscono le disposizioni e

regolamentazioni nazionali vigenti.

Indicazioni per la sicurezza di persone e apparecchio:

L'apparecchio lavora con acetilene. Posizionare la bombola a gas in modo eretto e saldo

(superficie piana) e non in prossimità di fonti di calore.

Mettere in funzione l'apparecchio esclusivamente in locali ben ventilati o all'aperto!

Tenere le cartucce e le bombole a gas lontane da fonti di accensione e non fumare.

Serrare tutti i raccordi filettati utilizzando la chiave in dotazione e

verificarne la tenuta con sostanze schiumose (ad esempio acqua saponata o

spray cercafughe).

2 Descrizione funzionalità

2.1 Quadro riassuntivo A

1

Valvola di chiusura

2

Valvola di regolazione fine

3

Manico

4

Tubo flessibile

5

Valvola di risparmio

2.2 Descrizione funzionalità A

Preparazione:

fare attenzione che sia installato un riduttore di pressione corrispondente alla pressione di lavoro

(0,5 - -1,5 bar). Per collegare bruciatore e riduttore di pressione ovvero bruciatore e bombola a

gas possono essere utilizzati tubi flessibili conformi alle disposizioni vigenti nella fattispecie. Per

collegare il manico (pos. 3) al tubo flessibile (pos. 4) servirsi di una chiave per fissare poiché

potrebbero verificarsi dei difetti di tenuta! Fare attenzione che ci sia un raccordo corretto

(direzione di rotazione in senso antiorario). La valvola di chiusura (pos. 1) e la valvola di

regolazione fine (pos. 2) devono essere chiuse (senso di rotazione in senso orario come da

rappresentazione sulla valvola).

ITALIANO 17

Messa in funzione:

Aprire la valvola di chiusura (pos. 1). Aprire la valvola di regolazione fine (pos. 2). Attenzione a

non premere sulla valvola (cambiamenti della superficie fiammata o spegnimento della fiamma)!

Accendere la fiamma pilota con l'accenditore di sicurezza e regolarla con la valvola di

regolazione fine. Azionando la valvola di risparmio (pos. 5) si raggiunge la massima potenza di

riscaldamento.

Nel caso in cui dovessero verificarsi anomalie di esercizio nell'apparecchio, come ad esempio

- fuoriuscita irregolare di gas

- ritorno di fiamma o

- otturazione dell'ugello (il colore della fiamma è giallo anziché blu)

Î richiudere immediatamente le valvole!

Chiudere la valvola della bombola a gas. Assicurarsi che non sia più presente gas nei tubi

flessibili. Chiudere valvola di chiusura e valvola di regolazione fine.

2.3 Accessori

Trovate gli accessori adeguati e un modulo di ordinazione a partire da pagina 50.

3 Montaggio A

A Avvitare il tubo flessibile per acetilene con manico di sicurezza utilizzando la chiave a bocca

in dotazione.

Serrare a fondo il bruciatore anteriormente utilizzando la chiave a bocca in dotazione.

Utilizzare esclusivamente occhiali di sicurezza secondo la norma DIN4646 e 58210/1.

Tutti i collegamenti devono essere serrati ovvero rimossi mediante la chiave in

dotazione.

4 Messa in funzione

Fare attenzione affinché durante lo smontaggio di bruciatore, manico e tubi flessibili i filetti

ovvero gli innesti siano protetti da povere e particelle di sporco.

5 Smaltimento

Valido solo per la Germania:

Lo smaltimento del vostro dispositivo ROTHENBERGER verrà eseguito da ROTHENBERGER

gratuitamente per voi! Per favore consegnatelo al Service Express del vostro rivenditore

ROTHENBERGER più vicino. Per vedere dove si trova il ricevitore con il Service Express

ROTHENBERGER basta andare nella nostra homepage al sito

www.rothenberger.com

5.1 Componenti metallici e bombole di ricarica del gas

I componenti del dispositivo sono materie prime e possono essere riciclate.

In tal senso ci sono a disposizione centri autorizzati e certificati atti al riciclaggio. I metalli

vengono inviati, classificati e separati, ad un ente di smaltimento!

Per uno smaltimento ecocompatibile dei componenti non riutilizzabili (ad esempio rifiuti

elettronici) contattare il vostro ente di smaltimento competente.

6 Servizio clienti

Ci sono a disposizione vari centri assistenza Rothenberger o produttori che hanno a

disposizione un reparto di riparazione. Ovviamente vi invieremo immediatamente i pezzi di

ricambio desiderati. Rivolgetevi al vostro rivenditore o al produttore.

Ordinate i vostri accessori e i pezzi di ricambio presso il rivenditore specializzato o tramite la

nostra linea post-vendita

Tel. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491

18 ITALIANO

Inhoud Pagina

1 Tip voor de veiligheid 20

1.1 Gebruik het product waarvoor het bestemd is 20

1.2 Algemene veiligheidsinstructies 20

1.3 Algemene veiligheidsinstructies 21

2 Functies 21

2.1 Overzicht A 21

2.2 Functiebeschrijving A 21

2.3 Accessoires 22

3. Montage A 22

4 Ingebruikname 22

5 Het apparaat wegdoen 22

5.1 Metalen delen en gascartouches 22

6 Klantenservice 22

Aanduidingen in dit document

Gevaar

Dit teken waarschuwt voor letsel van personen.

Let op

Dit teken waarschuwt voor schade aan zaken of omgeving.

Î

Verzoek om iets te doen

NEDERLANDS 19

1 Tip voor de veiligheid

1.1 Gebruik het product waarvoor het bestemd is

Wij feliciteren u met de aankoop van het merkproduct van Rothenberger. Met de acelyteen-

snelbrander voor hard- en zacht solderen hebt u een kwalitatief product verkregen.

1.2 Algemene veiligheidsinstructies

LET OP! Men moet de gehele handleiding lezen. Als men zich niet houdt aan de

hierna volgende vermelde aanwijzingen kan dit brand en/of zwaar letsel veroorzaken. De

wettelijke veiligheidsvoorschriften en technische richtlijnen moeten onvoorwaardelijk

gevolgd worden. Bij schade door fouten bij het gebruik vervalt de garantie.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK.

1) Werkplek

a) Houd de werkplek schoon en opgeruimd. Wanorde en plekken waar geen licht op

schijnt, kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk niet met het apparaat in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Gereedschappen wekken

vonken op, die het stof of de dampen of gassen kunnen doen ontbranden. Zorg dat er

voldoende lucht aangevoerd wordt. Als dat mogelijk is niet in gesloten ruimten werken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruiken van het gereedschap

op afstand. Als het apparaat van richting verandert, kan men de controle over het

apparaat verliezen.

d) Men moet de slang niet ophangen om het apparaat te dragen. Houd de slang

ver van warmtebronnen, scherpe kanten of zich bewegende apparaatdelen. Als

de slang beschadigd raakt of hij gekronkeld wordt, wordt het risico op een explosie

hoger.

2) Veiligheid van personen

a) Wees opmerkzaam, let er op, wat u doet en werk met verstand met dit

gereedschap. Gebruik het apparaat niet, als u moe bent of onder de invloed bent

van verdovende middelen, alcohol of medicamenten. Eén moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermingskleding, zoals anti-slip schoenen, brandwerende

kleding en een veiligheidsbril.

c) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en houd altijd uw evenwicht.

Op die manier kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle

houden.

d) Draag geschikte kleding. Draag geen wijd vallende kleren of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen ver van bewegende delen. Los zittende kleding,

sieraden of lange haren kunnen gegrepen worden door zich bewegende delen.

3) Goed omgaan met het apparaat en het gereedschap goed gebruiken

a) Als het gereedschap niet wordt gebruikt, dient het buiten het bereik van

kinderen bewaard te worden. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die

daarmee geen ervaring hebben of die de richtlijnen niet gelezen hebben.

Gereedschappen zijn gevaarlijk, als ze door onervaren mensen gebruikt worden.

b) Wees altijd voorzichtig met het apparaat. Ga na of bewegende delen van het

apparaat probleemloos werken en niet klemmen, of delen gebroken zijn of zo

beschadigd, dat het apparaat minder goed werkt. Men moet beschadigde delen

repareren alvorens het apparaat te gebruiken. Veel ongevallen vinden hun oorzaak

in slecht onderhouden gereedschappen.

c) Laat het hardsoldeerapparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Er is

acuut brandgevaar.

20 NEDERLANDS

d) Let er op dat de manometers goed aan de zuurstofdrukregelaar vast zitten.

Vervang beschadigde manometers alleen door oorspronkelijke Rothenberger

vervangingsdelen.

e) Veiligheidsterugslagkleppen voor acelyteen dienen in industriële toepassingen

ingezet te worden.

4) Service

Laat het apparaat alleen door gekwalificeerde vaklieden en ook alleen met originele

vervangingsdelen repareren. Daarmee weet men zeker dat men veilig met het apparaat

kan blijven werken.

1.3 Algemene veiligheidsinstructies

Wij adviseren u ten sterkste om vóór de ingebruikname van de apparatuur, de

veiligheidsinstructies te lezen en te begrijpen en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.

Bewaar deze documentatie zorgvuldig. Onder voorbehoud van technische veranderingen.

Op ROTHENBERGER lasapparatuur wordt een garantie van 12 maanden vanaf de

verkoopdatum gegeven. (Bij retourzendingen dient de rekening of het afleverbewijs

bijgevoegd te worden). Het apparaat mag uitsluitend door een geautoriseerde vakhandel

worden gerepareerd. Voor reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van

ROTHENBERGER worden gebruikt. Schade, ontstaan als gevolg van foutieve of ondeskundige

handelingen, evenals slijtage zijn van de garantie uitgesloten. In het geval van manipulatie of

reparaties door niet-geautoriseerde personen, vervalt de garantie. Vracht- of portokosten zijn

voor rekening van de gebruikers.

Deze gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies vervangen de van toepassing zijnde

nationale wet- en regelgeving niet.

Instructies voor de veiligheid van mens en apparatuur:

Het apparaat werkt met acetyleen. Gasflessen dienen te allen tijde rechtop en stabiel te staan

(vlakke ondergrond) en niet in de nabijheid van warmtebronnen.

Het apparaat uitsluitend in een goed geventileerde ruimte of in de buitenlucht gebruiken!

Houd de cartouches en gasflessen uit de buurt van ontstekingsbronnen en rook niet.

Alle schroefverbindingen dienen m.b.v. de meegeleverde sleutel

aangedraaid te worden en de dichtheid dient met schuimvormende

middelen (bijv. zeepwater of lekzoekspray) getest te worden.

2 Functies

2.1 Overzicht A

1

Afsluitklep

2

Inregelklep

3

Handgreep

4

Slang

5

Spaarklep

2.2 Functiebeschrijving A

Voorbereiding

Controleer of een drukregelaar in overeenkomst met de werkdruk (0,5-1,5 bar) werd

geïnstalleerd. Voor de verbinding van de brander en de drukregelaar of de brander en de gasfles

mogen uitsluitend slangleidingen worden gebruikt die aan de overeenkomstige bepalingen

voldoen. Gebruik bij het aansluiten van de handgreep (Pos. 3) aan de slang (Pos. 4) een sleutel

voor het vastdraaien, omdat er anders mogelijk lekkages kunnen ontstaan! Let op de correcte

schroefverbinding (de draairichting is linksom). De afsluitklep (Pos. 1) en inregelklep (Pos. 2)

dienen gesloten te zijn (de draairichting is rechtsom, zoals op de klep weergegeven).

NEDERLANDS 21

Inbedrijfname

Open de afsluitklep (Pos. 1). Open de inregelklep (Pos. 2). Let op dat u niet op de klep drukt

(wijziging van de vlamweergave bijv. het doven van de vlam)! Steek de testvlam met een

veiligheidsaansteker aan en regel deze met de inregelklep. Door het aanraken van de spaarklep

(Pos. 5) wordt de maximale verwarmingsvermogen bereikt.

Als er bij het apparaat storingen optreden, zoals bijv.

- ongelijkmatige gasafgifte

- terugslag van de vlam

- verstopping van de straler (vlam kleurt niet blauw, maar geel)

Î dienen de kleppen direct gesloten te worden!

Sluit de klep van de gasfles. Controleer of er geen gas meer in de slangleidingen aanwezig is.

Sluit de afsluitklep en de inregeklep.

2.3 Accessoires

De juiste accessoires en een bestelformulier vindt u op pagina 50.

3 Montage A

A Met behulp van de meegeleverde steeksleutel, de acetyleenslang aan de

veiligheidshandgreep vastschroeven.

De brander aan de voorzijde vastschroeven en met de meegeleverde steeksleutel

aandraaien.

Alleen veiligheidsbril voldoend aan DIN4646 en 58210/1 gebruiken.

Alle verbindingen moeten met de bijgevoegde sleutel vastgezet of losgedraaid

worden.

4 Ingebruikname

Let er bij de demontage van de brander, handgreep en slangleidingen op dat de schroefdraden of

koppelingen tegen stof en verontreinigingen worden beschermd.

5 Het apparaat wegdoen

Alleen geldig voor Duitsland:

Het wegdoen van het ROTHENBERGER apparaat dat u aangeschaft hebt, neemt ROTHENBERGER

van u over - gratis! Geef het apparaat bij uw volgende ROTHENBERGER Service Express-vakhandel

af.e. Wie de dichtstbijzijnde van de ROTHENBERGER Service Express-vakhandel is, kunt u

hieronder op onze homepage opzoeken.

www.rothenberger.com

5.1 Metalen delen en gascartouches

Delen van het apparaat zijn waardevolle stoffen en kunnen voor recycling gebruikt worden.

Hiervoor zijn geautoriseerde en gecertificeerde recyclingondernemingen. Men moet metalen

gesorteerd en gescheiden leveren aan een bedrijf voor de opslag van afvalstoffen leveren!

Om milieuvriendelijk om te gaan met delen die niet gerecycled kunnen worden (bijvoorbeeld

afval van elektronica) moet u contact opnemen met de relevante instantie voor afval.

6 Klantenservice

U staan altijd de servicestations van Rothenberger en de reparateur met zijn reparatie-afdeling

tot uw beschikking. Natuurlijk sturen we u ook per omgaande vervangende delen. Wend u tot

uw leverancier of de fabrikant.

Bestel accessoires en vervangingsonderdelen bij uw vakhandelaar of bij onze "hotline after

sales".

Tel. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491

22 NEDERLANDS

Indholdsfortegnelse Side

1 Henvisninger til sikkerheden 24

1.1 Bestemmelsesmæssig brug 24

1.2 Almene sikkerhedshenvisninger 24

1.3 Særlige sikkerhedshenvisninger 25

2 Funktioner 25

2.1 Oversigt A 25

2.2 Funktionsbeskrivelse A 25

2.3 Tilbehør 26

3 Montage A 26

4 Idrifttagning 26

5 Bortskaffelse 26

5.1 Metaldele og gasdåser 26

6 Kundeservice 26

Symboler i dette dokument

Fare

Dette tegn advarer mod personulykker.

Advarsel

Dette tegn advarer mod ting- og miljøskader.

Î

Opfordring til handlinger

DANSK 23

2.2 Opis działania A

Przygotowanie:

Zamontowany reduktor ciśnienia musi być odpowiedni do ciśnienia roboczego (0,5-1,5 bara).

Palnik i reduktor ciśnienia lub palnik i butlę z gazem połączyć wężami zgodnymi z

obowiązującymi przepisami. Uchwyt (poz. 3) podłączyć do węża (poz. 4) za pomocą klucza

zabezpieczającego. W przeciwnym razie połączenie może być nieszczelne! Upewnić się, że

połączenie gwintowane jest prawidłowe (kierunek obrotu przeciwny do kierunku ruchu

wskazówek zegara). Zawór zamykający (poz. 1) i zawór regulacji precyzyjnej (poz. 2) muszą być

zamknięte (kierunek obrotu zgodny z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, w sposób

przedstawiony na zaworze).

Uruchomienie:

Otworzyć zawór zamykający (poz. 1). Otworzyć zawór regulacji precyzyjnej (poz. 2). Uwaga, nie

naciskać zaworu (zmiany procesu tworzenia płomienia lub zgaszenie płomienia)! Znicz zapalić za

pomocą zapalnika bezpieczeństwa i wyregulować za pomocą zaworu regulacji precyzyjnej.

Uruchomienie zaworu oszczędnościowego (poz. 5) umożliwia osiągnięcie maksymalnej mocy

grzania.

Jeżeli podczas pracy urządzenia wystąpią zakłócenia, np.

- nierównomierne wypływanie gazu,

- cofnięcie płomienia lub

- zatkanie dyszy (płomień nie jest niebieski, lecz żółty),

Î natychmiast zamknąć zawory!

Zamknąć zawór butli z gazem. Upewnić się, że w wężach nie znajduje się już gaz. Zamknąć

zawór zamykaj

ący i zawór regulacji precyzyjnej.

2.3 Akcesoria

Odpowiednie akcesoria i formularz zamówieniowy znajdują się od strony 50.

3 Montaż A

A Wąż do acetylenu zamknąć uchwytem bezpieczeństwa za pomocą załączonego klucza

widełkowego.

Palnik zakręcić z przodu za pomocą załączonego klucza widełkowego.

Zakładać wyłącznie okulary ochronne zgodne z normą DIN4646 i 58210/1.

Wszystkie połączenia dokręcić lub odkręcić załączonym kluczem.

4 Uruchamianie

Podczas demontażu palnika, uchwytu i węży zwrócić uwagę, aby gwinty lub połączenia zostały

zabezpieczone przed pyłem i zanieczyszczeniami.

5 Utylizacja

Dotyczy tylko Niemiec:

Utylizacją urządzenia ROTHENBERGER zajmuje się producent, firma ROTHENBERGER bezpłatnie!

Urządzenie należy zwrócić do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego

ROTHENBERGER Service Express. Na stronie producenta można znaleźć adres najbliższego

autoryzowanego punktu serwisowego ROTHENBERGER Service Express, zobacz

www.rothenberger.com

30 POLSKI

5.1 Elementy metalowe i wkłady z gazem

Urządzenie zawiera elementy wykonane z surowców nadających się po ponownego

przetworzenia.

Wszystkie elementy nadające się do przetworzenia należy oddawać do atestowanych

zakładów utylizacji odpadów. Metale po posortowaniu i oddzieleniu należy przekazać firmie

utylizacyjnej!

W celu uzyskania szczegółowych informacji o utylizacji elementów przeznaczonych do

przetworzenia (np. złom elektroniczny) należy zgłosić się do najbliższego urzędu

zajmującego się gospodarką odpadami.

6 Obsługa klienta

Punkty serwisowe Rothenberger lub dział serwisowy producenta oferują swoim klientom pełną

obsługę. Usługi te obejmują również dostarczanie części zamiennych. Należy zgłaszać się do

najbliższego przedstawiciela lub bezpośrednio do producenta.

Akcesoria i części zamienne zamawiać w najbliższym specjalistycznym punkcie sprzedaży lub za

pośrednictwem infolinii producenta.

Tel. +49 6195 800 8200 Faks: +49 6195 800 7491

POLSKI 31

Obsah Strana

1 Pokyny k bezpečnému používání 33

1.1 Předepsaný způsob použití 33

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 33

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 34

2 Funkce 34

2.1 Přehled A 34

2.2 Popis funkce A 34

2.3 Příslušenství 35

3 Montáž A 35

4 Zahájení práce 35

5 Likvidace 35

5.1 Kovové díly a kartuše 35

6 Zákaznická podpora 35

Symboly použité v tomto dokumentu

Nebezpečí

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí zranění osob.

Pozor

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí věcných škod nebo

ohrožení životního prostředí.

Î

Pokyn k manipulaci

32 ČESKY

1 Pokyny k bezpečnému používání

1.1 Předepsaný způsob použití

Blahopřejeme Vám k zakoupení značkového produktu Rothenberger. S vysoce výkonným

acetylenovým hořákem pro pájení natvrdo a naměkko jste získali kvalitní výrobek.

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Důkladně si přečtěte všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů a

postupů může způsobit požár a/nebo vážná zranění. Bezpodmínečně dodržujte platné

bezpečnostní předpisy a směrnice. Na závady způsobené uživatelem se nevztahuje

záruka.

TENTO NÁVOD SI DOBŘE USCHOVEJTE.

1) Pracoviště

a) Udržujte na pracovišti čistotu a pořádek. Nepořádek a slabé osvětlení na pracovišti

může způsobit nehody.

b) S přístrojem nepracujte v prostředí se zvýšeným nebezpečím exploze, tedy v

prostředí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Přístroj vytváří

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Zajistěte dostatečnou ventilaci. V uzavřených

prostorách pokud možno nepracujte.

c) Během práce se ve vaší blízkosti nesmí pohybovat děti ani jiné osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad p

řístrojem.

d) Hadice nepoužívejte k nesení ani k zavěšování přístroje. Hadice chraňte před

vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené

nebo zamotané hadice zvyšují riziko exploze.

2) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co právě děláte a při práci používejte zdravý

rozum. Přístroj nepoužívejte, jste-li unaveni, pod vlivem alkoholu, léků nebo

jiných návykových látek. Chvilka nepozornosti může při práci způsobit úraz s velmi

vážnými následky.

b) Používejte ochranné pracovní pomůcky a vždy si před prací nasaďte brýle.

Používání ochranných pracovních pomůcek, například obuv s protiskluzovou podrážkou,

oděv z nehořlavého materiálu a pracovní brýle, snižují riziko úrazu.

c) Nepřeceňujte své schopnosti. Stůjte na stabilním povrchu a udržujte si neustále

rovnováhu. V případě nečekaných situací neztratíte nad přístrojem kontrolu.

d) Používejte vhodný oděv. Nenoste volné součásti oděvu ani ozdoby a šperky.

Vlasy, cípy oděvu a rukavice nepřibližujte k pohybujícím se dílům. Volný oděv,

ozdoby nebo dlouhé vlasy se v pohyblivých dílech mohou zachytit.

3) Peč

livé zacházení a práce s přístroji

a) Nepoužívané nástroje/přístroje uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte s

přístrojem pracovat osoby, které tuto práci neovládají, a které nečetly tento

návod. Nástroje jsou v rukou nezkušených osob nebezpečné.

b) Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte bezvadnou funkci a neomezený pohyb

pohyblivých dílů a kontrolujte, nejsou-li díly poškozené tak, že brání normální

funkci přístroje. Poškozené díly nechejte před dalším použitím přístroje opravit.

Mnoho nehod je způsobeno právě nedostatečně ošetřovanými nástroji a přístroji.

c) Přístroj nenechávejte během práce nikdy bez dohledu. Jinak může dojít k požáru.

d) Dbejte na spolehlivé připojení manometru na acetylenových redukčních

ventilech. . V případě poškození připojte nový manometr, zásadně originální značky

Rothenberger.

e) Při komerčním použití se musí používat bezpečnostní zpětný ventil pro acetylen.

4) Servis

Opravy svěřujte výhradně specializovaným opravnám, které mají k dispozici

originální náhradní díly. Zajistíte tak dlouhodobou provozní bezpečnost přístroje.

ČESKY 33

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením přístroje do provozu se prosím seznamte se všeobecnými bezpečnostními

pokyny a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Pečlivě si tyto dokumenty uschovejte.

Technické změny vyhrazeny.

Na pájecí přístroj ROTHENBERGER se poskytuje záruka 12 měsíců od data prodeje. (Při

reklamacích předložit účtenku nebo dodací list). Přístroj smí být opravován pouze v

autorizovaných specializovaných obchodech. Pro opravy mohou být použity pouze originální

náhradní díly ROTHENBERGER. Poškození, která vznikla v důsledku špatného nebo

neodborného zacházení, stejně jako opotřebovávané díly jsou ze záruky vyloučeny. V

případě manipulace nebo opravy neautorizovanými osobami záruka zaniká. Náklady na

dopravu resp. poštovné jde na účet uživatele.

Tyto pokyny k použití a bezpečnostní pokyny nenahrazují právě platné národní předpisy a

nařízení.

Pokyny pro bezpečnost člověka a přístroje:

Přístroj pracuje s acetylenem. Lahve s plynem stavte vždy rovně a stabilně (rovný podklad) a

ne v blízkosti zdrojů tepla.

Přístroj uvádějte do provozu pouze v dobře větraných prostorách nebo venku!

Kartuše a lahve s plynem nenechávejte v blízkosti zdrojů zapálení a nekuřte!

Všechna šroubová spojení utáhněte pomocí přiloženého klíče a pevnost

vyzkoušejte pěnotvorným přípravkem (např. mýdlovou vodou nebo sprejem

na zjišťování netěsností).

2 Funkce

2.1 Přehled A

1

Uzavírací ventil

2

Ventil pro jemnou regulaci

3

Rukojeť

4

Hadice

5

Úsporný ventil

2.2 Popis funkce A

Příprava:

Dávejte pozor na to, aby byl nainstalován odpovídající redukční ventil pro pracovní tlak (0,5 - 1,5

baru). Pro propojení hořáku a redukčního ventilu resp. hořáku a plynové lahve mohou být

použita jen hadicová vedení odpovídající právě platným předpisům. Při připojování rukojeti (pol.

3) na hadici (pol. 4) používejte ke kontrování klíč, protože jinak může dojít k netěsnostem!

Dávejte pozor také na správné sešroubování (směr otáčení proti směru hodinových ručiček).

Uzavírací ventil (pol. 1) a ventil pro jemnou regulaci (pol. 2) musí být uzavřený (směr otáčení ve

směru hodinových ručiček, jak je znázorněno na ventilu).

Uvedení do provozu:

Otevřete uzavírací ventil (pol. 1). Otevřete ventil pro jemnou regulaci (pol. 2). Pozor, netlačte na

ventil (kolísání plamene resp. vyhasnutí plamene)! Bezpečnostním zapalovačem zapalte řídicí

plamen a regulujte jej ventilem pro jemnou regulaci. Ovládáním úsporného ventilu (pol. 5) se

dosáhne maximální žhavicí výkon.

Pokud se na přístroji vyskytnou poruchy, jako např.

- nerovnoměrný výstup plynu,

- zpětný výšleh plamene nebo

- ucpání trysky (plamen neplane modře, ale žlutě)

34 ČESKY

Î rychle ventily zavřete!

Zavřete ventil plynové lahve. Ujistěte se, že v hadicovém vedení již není žádný plyn. Zavřete

uzavírací ventil a ventil pro jemnou regulaci.

2.3 Příslušenství

Kompatibilní příslušenství a objednávací formulář najdete od strany 50.

3 Montáž A

A Sešroubujte acetylenovou hadici s bezpečnostní rukojetí pomocí přiloženého vidlicového

klíče.

Hořák našroubujte dopředu a utáhněte přiloženým vidlicovým klíčem

Používejte pouze brýle splňující normy DIN4646 a 58210/1.

Všechny spojky musí být pevně dotažené resp. uvolněné přiloženým klíčem.

4 Zahájení práce

Při demontáži hořáku, rukojeti a hadicového vedení dávejte pozor na to, aby byly závity resp.

spojky chráněny proti prachu a částečkám nečistot.

5 Likvidace

Platí pouze pro Německo:

Likvidaci zařízení ROTHENBERGER bezplatně provádí společnost ROTHENBERGER! Staré zařízení

můžete odevzdat při nejbližší návštěvě prodejce ROTHENBERGER. Není-li ve vaší blízkosti žádný

prodejce ROTHENBERGER, najdete potřebné informace na našich stránkách

www.rothenberger.com

5.1 Kovové díly a kartuše

Díly přístroje obsahují cenné druhotné suroviny, které je možné recyklovat.

Tyto činnosti zajišťují specializovaná a autorizovaná recyklační střediska. Roztříděné kovové

díly odevzdávejte v recyklačním středisku!

Informace o ekologické likvidaci dílů neobsahujících cenné druhotné suroviny (např.

elektronický šrot) získáte u příslušných úřadů.

6 Zákaznická podpora

Servisní střediska společnosti Rothenberger i reklamační oddělení výrobce jsou vám trvale k

dispozici. Náhradní díly zasíláme samozřejmě obratem. Obraťte se na svého prodejce nebo

přímo na výrobce.

Náhradní díly a příslušenství můžete objednávat u specializovaného prodejce nebo

prostřednictvím naší služby Hotline After Sales.

Tel. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491

ČESKY 35

Cuprins Pagina

1 Indicaţii despre securitate 37

1.1 Folosirea conformă cu destinaţia 37

1.2 Indicaţiile generale de securitate 37

1.3 Indicaţii speciale de securitate 38

2 Funcţii 38

2.1 Vedere de ansamblu A 38

2.2 Descrierea funcţionării A 38

2.3 Accesorii 39

3 Montajul A 39

4 Punerea în funcţiune 39

5 Eliminarea ca deşeu 39

5.1 Piese metalice şi cartuşe de gaz 39

6 Serviciul pentru clienţi 39

Identificatoare în acest document

Pericol

Acest semn avertizează asupra vătămărilor de persoane.

Atenţie

Acest semn avertizează asupra pagubelor materiale sau

pagubelor provocate mediului înconjurător.

Î