Rothenberger ROCAM 3 Multimedia: инструкция

ROCAM 3

Multimedia

ROCAM III

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

1500000118

Gebruiksaanwijzing

1500000276

Instruções de serviço

Brugsanvisning

1500000596

Bruksanvisning

1500000592

Bruksanvisning

Käyttöohje

1500000593

Instrukcja obslugi

1500000595

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

1500000681

Kezelési útmutató

1500000682

инструкция за експлоатация

Инструкция по использованию

1500000683

1500000685

www.rothenberger.com

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UYGUNLUK BEYANI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

und Richtlinien übereinstimmt.

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

We declare on our sole accountability that this

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

product conforms to the standards and guidelines

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

stated.

szabványossági dokumentumoknak.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Ние най-отговорно декларираме, че този

que ce produit est conforme aux normes et

продукт съответства на зададените норми и

directives indiquées.

предписания

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

exclusiva, que este producto cumple con las

соответствует следующим стандартам.

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

89/386 EWG, 2003/11EG / 2002/95/EG

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

2011/65/EU

o presente produto está conforme com as Normas

EN 55014-1:2000

e Directivas indicadas.

EN 55014-2:1997

EN 61000-4-2:1995/A1:1998

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

EN 61000-4-4:1995

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

EN 61000-4-5: 1995

i overensstemmelse med anførte standarder,

EN 61000-4-6:1996

retningslinjer og direktiver.

EN 61000-4-11:1994

CE-FÖRSÄKRAN

C-Tick- Declaration of Conformity

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

Australian standards applied:

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

AS/NZS 61000-6-3:2007

CE-SAMSVARSERKLÆRING

FCC - Declaration of Conformity

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

Applied standards:

stemmer overens med de følgende normer eller

FCC Part 15 Class A

normative dokumenter.

ICES-003

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Herstellerunterschrift

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

Manufacturer /

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

authorized representative signature

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 04.09.2012

norm i dokumentów normatywnych.

Head of R&D

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Technical file at:

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

odpovídá následujícím normám a normativním

Spessartstasse 2-4, D-65779 Kelkheim/

dokumentům.

Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbedienungsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 23

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS Page 43

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL Page 64

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 85

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS Bladzijde 106

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES Pagina 127

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 148

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 168

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK Side 188

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 208

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 228

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 250

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 271

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 291

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница313

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте!

При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения

по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

PУCCKИЙ Страница334

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае

поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по

гарантии! Bозможны технические изменения!

1

Inhalt Seite

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2. Spezielle Sicherheitshinweise 5

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 5

4. Technische Daten / Anwendungsbereiche 5

5. Arbeitshinweise 6

6. Netzanschluss / Akkubetrieb 6

7. Akkuwechsel 6

8. Reinigung 6

9. Arbeiten mit dem Gerät 7

10. ROCAM® Ortung 7

11. Bedienelemente Monitoreinheit 8

12. Installation der Software zur Bild- und Videobetrachtung auf PC und MAC 19

13. Anleitung zur Update Installation 20

14. Zubehör 22

15. Entsorgung 22

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

 Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH2

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-Werk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzun-

gen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

DEUTSCH 3

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Au-

gen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

DEUTSCH4

2. Spezielle Sicherheitshinweise

Bei allen Arbeiten unbedingt Arbeitshandschuhe tragen.

Keinerlei Arbeiten im Inneren des Gerätes ausführen! In diesem Bereich darf ausschließlich ge-

schultes Fachpersonal (Kundendienst) tätig werden!

Medizinische Anwendungen jeglicher Art mit Hilfe des TV-Inspektionssystems sind nicht zulässig!

Kamera und Schiebekabel nicht mit Gewalt aus dem Rohr ziehen!

Unbedingt neben die „Achse“ Rohr- Kabel stellen, sonst besteht Verletzungsge-

fahr!

Das Schiebekabel ist starr und steht deshalb unter mechanischer Spannung! Beim Abrollen von

der Haspel festhalten!

Auf sicheren Stand achten.

Der Mindestsehabstand muss laut UVV 50 cm (Mittelwert 64 cm) betragen!

Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Akku nur in der ROCAM® aufladen, keine anderen Ladegeräte verwenden.

Akkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten Wechselakkus

Batterieflüssigkeit auslaufen. Bei Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen!

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das TV-Inspektionssystem ROCAM® ist ausschließlich für die Prüfung von leeren und gereinigten

Rohren, Hohlkörpern und Hohlräumen wie unter „Technische Daten / Anwendungsbereiche“

angegebenen Bereichen gedacht. Andere Anwendungen sind unzulässig.

Kamerasonden nicht über längere Zeit in der Sonne stehen lassen. Diese kann zu Beschädigungen

des Kameramoduls führen!

Alle geltenden Normen und Vorschriften sind zu beachten.

Im Einzelnen sind das unter anderen:

- Gesetz über technische Arbeitsmittel (Gerätesicherheitsgesetz) mit zugehörigen Verordnungen

- Niederspannungs-Richtlinie

- UVV VBG 1 „Allgemeine Vorschriften“

- UVV VBG 4 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“

- Richtlinien für Arbeiten in Behältern und engen Räumen (BG-Regel 77), Richtlinie für Bild-

schirmarbeitsplätze.

4. Technische Daten / Anwendungsbereiche

Bezeichnung:

ROCAM 3 Multimedia

Stromaufnahme:

1,2 A

Arbeitstemperatur (Netz):

-20°C bis 50°C

Arbeitstemperatur (Akku):

0°C bis 50°C

Lagertemperatur (ohne Akku):

-30°C bis 50°C

Abmessungen (LxBxH):

600 x 400 x 365 mm

Gewicht mit Akku:

18 kg

Monitor:

10,4“ color LCD TFT, abnehmbar

Kameramodul SL30:

¼“ CCIQ color PAL/NTSC

Kameramodul SL40:

¼” CCD color PAL/NTSC

Kamerakopf-Durchmesser:

30 mm / 40 mm

DEUTSCH 5

Auflösung SL30: 720 x 576

Auflösung SL40:

720 x 576

Beleuchtung SL30:

25 LEDs, 175 LUX, stufenlos dimmbar

Beleuchtung SL40:

36 LEDs, 666 LUX, stufenlos dimmbar

Format Video/Foto:

QuickTime mov, JPEG-2000

Anschlüsse:

2x USB 2.0; 2.5 mm Klinke

Dateneinschreibung:

USB-Tastatur

Metereinblendung:

digital, kontinuierlich

Schiebekabel-Länge:

30 m

Schiebekabel-Durchmesser:

7,0 mm

Akkuspannung:

12 V

Akkukapazität:

6 Ah

Rohr-Durchmesser:

Ø 35 – 150 mm

Betriebsspannung:

100 bis 240 VAC 50 bis 60 Hz / 12 VDC

Ortungssender:

33 kHz, aufschraubbar

Schutzklasse:

IP54

Lieferumfang: ROCAM 3 TV-Inspektionssystem, Führungskugel, Akku, Installations-CD, Quick-

Start-Guide, 4 GB USB-Stick, Ortungssonde.

5. Arbeitshinweise

Schiebekabel nicht knicken! Gefahr von Kabelbruch!

Schiebekabel nicht über scharfe Kanten ziehen! Gefahr von Kabelschäden!

Niemals einen Wasserstrahl auf die Vorderseite (Bildschirm/ Bedientableau) des Gerätes richten!

6. Netzanschluss / Akkubetrieb A

Ein neuer Akku muss vor der Erstbenutzung aufgeladen werden (ca. 7h).

Bei nachlassender Akkuleistung Netzgerät anschließen.

Das Netzgerät kann dauerhaft angeschlossen bleiben. Der Akku kann nicht überladen werden. Bei

Erreichen ausreichender Lademenge schaltet die Ladeautomatik auf Erhaltungsladung.

Mit einem vollständig geladenen Akku kann ca. 5 h netzunabhängig gearbeitet werden.

Neue Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht

benutzte Akkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Akkus. Längere Erwärmung durch Sonne

oder Heizung vermeiden.

7. Akkuwechsel B

Hintere Klappe öffnen.

Akku in die Aufnahme an der rechten Seite des Zubehörfaches bis zum Einrasten einstecken.

Zum Entnehmen die Arretierungen drücken und Akku abziehen.

8. Reinigung C

Nach jeder Rohrinspektion Gerät unbedingt reinigen.

Gerät ausschalten, Akku entnehmen und Netzstecker abziehen.

Klappe schließen und einrasten lassen.

Schiebekabel an der Unterseite mit Wasser (Sprühstrahl) reinigen. Kamerakopf noch vor dem

Einsetzen in die Halterung mit Wasser (Sprühstrahl) reinigen.

Wasserstrahl niemals auf die Vorderseite (Bildschirm/Bedienteil) des Gerätes richten.

DEUTSCH6

9. Arbeiten mit dem Gerät D

Vor der Rohrinspektion das Rohrsystem reinigen.

1. Knopf drücken, Klappe öffnen und einrasten lassen.

2. Gerät am linken Tastknopf der Monitoreinheit einschalten. Die Monitoreinheit kann für

optimalen Blickwinkel aus dem Basisgerät entnommen werden.

3. Kamerakopf aus der Halterung nehmen und Schiebekabel von der Haspel abrollen. Das

Schiebekabel ist starr und steht unter mechanischer Spannung. Deshalb beim Abrollen von

der Haspel das Schiebekabel festhalten!

4. Kamerakopf in das Rohrsystem einführen und mit dem Schiebekabel vorsichtig nachschie-

ben.

5. Optional kann ein Kamerakopf (SL40) mit stärkerer Lichtausleuchtung bis zu DN 300 aufge-

schraubt werden. Die Kameraköpfe sind wechselbar.

Schiebekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht knicken!

Arbeitshandschuhe tragen!

Immer neben das Schiebekabel stellen!

Bei Rohrdurchmessern größer 70 mm Führungskörper montieren.

Das Schiebekabel kann sich während des Vorschiebens in Schlaufen legen: Bruchgefahr!

Das Kamerabild ist während des Vorschiebens durch mehrere Rohrbögen immer aufrecht.

Nach Beenden der Arbeiten das Schiebekabel aus dem Rohr ziehen und direkt auf die Haspel

aufschieben.

Gerät an der linken Taste der Monitoreinheit abschalten.

Kamerakopf unter fließendem Wasser reinigen (Sprühstrahl - kein Druckstrahl).

Kamerakopf in die Halterung einsetzen.

Klappe schließen.

10. ROCAM® Ortung E

Die Ortungssonde in grauer Zylinderform, kann optional zwischen Kamerakopf und Biegefeder

von Hand zwischengeschraubt werden.

Die Ortungssonde sendet Magnetfelder aus, die vom Ortungsempfänger empfangen werden und

optisch und akustisch umgesetzt werden.

Das 33 kHz Messsystem kann neben Mauerwerk, Stein, Holz und Kunststoff durchdringen.

Die Intensität des Signales ändert sich je nach Lage und Entfernung der Sonde vom Ortungsemp-

fänger.

DEUTSCH 7

7. Systemeinstellungen

7.1 Umstellen des Meterzählers von Meter auf Fuß

Drücken Sie die Taste

um das Hauptmenü zu öffnen.

Verwenden Sie die Navigationstasten

und markieren Sie „Systemeinstellungen“.

Bestätigen Sie mit

.

Verwenden Sie die Navigationstasten um „Längeneinheit“ zu markieren und bestätigen

Sie mit

.

Es erscheint die Abfrage „Meter oder Fuß“. Markieren Sie die Gewünschte Maßeinheit mittels der

Navigationstasten

und bestätigen Sie mit .

7.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit

Drücken Sie die Taste

um das Hauptmenü zu öffnen. Verwenden Sie die Navigationstasten

und markieren Sie „Systemeinstellungen“. Bestätigen Sie mit .

DEUTSCH14

Verwenden Sie die Navigationstasten um „Datum und Uhrzeit“ zu markieren und bestäti-

gen Sie mit

.

Datum und Uhrzeit werden angezeigt. Verwenden Sie die Tasten um die Einstellun-

gen vorzunehmen. Markieren Sie abschließend „Bestätigen“ und drücken Sie

.

Drücken Sie um zurück in die Systemeinstellungen zu gelangen.

7.3 Sprache einstellen

Drücken Sie die Taste

um das Hauptmenü zu öffnen. Verwenden Sie die Navigationstasten

und markieren Sie „Systemeinstellungen“. Bestätigen Sie mit .

Verwenden Sie die Navigationstasten um „Sprachen“ zu markieren und bestätigen Sie

mit

.

DEUTSCH 15

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie erneut mit .

7.4 Umschalten auf S/W- Bild

Drücken Sie die Taste

um das Hauptmenü zu öffnen. Verwenden Sie die Navigationstasten

und markieren Sie „Systemeinstellungen“. Bestätigen Sie mit .

Verwenden Sie die Navigationstasten um „S/W oder Farbe“ zu markieren und bestätigen

Sie mit

.

Markieren Sie die gewünschte Einstellung mittels der Navigationstasten und bestätigen Sie

mit

.

DEUTSCH16

7.5 Automatische Abschaltung

Die Automatische Abschaltung soll die Kamera vor einer kompletten Entladung schützen, für den

Fall, dass vergessen wurde, sie für Transport oder Lagerung abzuschalten.

Der Countdown wird bei jedem Tastendruck, bei Wiedergabe einer Datei und bei Bewegungen

der Haspel zurück gesetzt.

Drücken Sie die Taste

um das Hauptmenü zu öffnen. Verwenden Sie die Navigationstasten

und markieren Sie „Systemeinstellungen“. Bestätigen Sie mit .

Verwenden Sie die Navigationstasten um „automatische Abschaltung“ zu markieren und

bestätigen Sie mit

.

Markieren Sie die gewünschte Einstellung mittels der Navigationstasten und bestätigen Sie

mit

.

8. Dateneinschreibung über Tastatur

Sollte der Schadenskatalog den von Ihnen beobachteten Schaden nicht enthalten, bzw. Sie weite-

re Informationen erfassen wollen, haben Sie die Möglichkeit diese über eine Tastatur einzuschrei-

ben.

Schließen Sie Ihre Tastatur an den rechten USB-Slot an und beginnen Sie wie in den Punkten 1&2

beschrieben ihre Inspektion mit einem geöffneten Verzeichnis.

Wechseln Sie durch drücken von

vom Live-Modus in das Operationsmenü.

Verwenden Sie die Navigationstasten

und markieren Sie „Schadenskatalog“.

DEUTSCH 17

Drücken Sie . Der Schadenskatalog öffnet sich.

Verwenden Sie die Navigationstasten

um „Schaden eingeben“ auszuwählen.

Durch Bestätigen mit öffnet sich ein Eingabefeld. Zum Beenden der Eingabe ESC drücken

Durch Weiterschieben des Kamerakopfes verschwindet die Einblendung wieder, ist jedoch in der

Protokolldatei mit Angabe der Meterzahl vermerkt.

9. Protokolldatei

In jedem erstellten Archiv wird automatisch eine Protokolldatei (.txt) erzeugt. In dieser Textdatei

werden alle Aktivitäten während der Inspektion mit Angabe von Meterzahl und Uhrzeit vermerkt.

Hierzu gehören:

• AufnahmevonBildern

• StartVideoaufnahme

• StopVideoaufnahme

• EinblendungeinesSchadens

Die Textdatei kann zur Nachbearbeitung vom USB-Stick auf den Laptop oder PC kopiert werden.

DEUTSCH18

12. Installation der Software zur Bild- und Videobetrachtung auf PC und MAC

Zur Wiedergabe von Bildern und Videos, die Sie mit der ROCAM 3 aufgezeichnet haben, benöti-

gen Sie einen speziell entwickelten Video-Codec in Kombination mit dem Apple QuickTime Player.

Den Codec finden Sie auf der beigefügten CD.

1.) Installation auf PC

Legen Sie die beigefügte CD in das CD/DVD-Laufwerk Ihres Computers. Sofern das Installations-

menü nicht automatisch aufgerufen wird, starten Sie es über die Datei „Rocam.exe“ im Stamm-

verzeichnis der CD. Anschließend öffnet sich das Installationsmenü:

Installieren Sie zunächst den QuickTime Player, sofern er nicht bereits auf Ihrem System vor-

handen ist, durch Drücken der Schaltfläche. Installieren Sie anschließend den Codec, ebenfalls

durch Drücken der Schaltfläche. Weitere Hinweise zur Installation erhalten Sie durch Drücken der

Schaltfläche.

Nach erfolgreicher Installation von QuickTime und dem Codec können Sie sich alle Aufnahmen in

QuickTime auf Ihrem PC ansehen.

2.) Installation auf MAC

Der QuickTime Player ist auf Ihrem Mac standardmäßig installiert. Sie müssen lediglich den auf der

CD mitgelieferten Codec installieren.

Legen Sie dazu die beigefügte CD in das CD/DVD-Laufwerk Ihres Macs. Sofern die CD nicht auto-

matisch aufgerufen wird, starten Sie sie über Doppelklick auf Ihren Schreibtisch (Desktop).

Kopieren Sie den Codec aus dem Ordner /Codec/Mac in das Verzeichnis /Library/QuickTime.

Sie können nun die Videos und Bilder bequem auf Ihrem MAC in QuickTime ansehen.

3.) Weiterverwendung der Bild- und Videodaten oder Umwandlung in andere Formate

Sofern Sie eine Fotoaufnahme bspw. in einem Bildbearbeitungsprogramm verwenden oder per

E-Mail versenden wollen, nutzen Sie in QuickTime die im Menüpunkt „Bearbeitung“ vorhande-

ne Kopierfunktion (Strg + C). Sie können das Bild anschließend über „Einfügen“ in ein anderes

Programm einkopieren. Eine Umwandlung der Videoaufnahmen in MPEG oder AVI Format zur

Wiedergabe auf beliebigen Endgeräten ist nur über QuickTime PRO möglich. In QuickTime PRO

können Sie dafür die Funktion „Exportieren“ verwenden. Geben Sie dort bspw. „Film  MPEG-

4“ an, um das Video in das MPEG-4 Format zu verwandeln. Sie können QuickTime PRO über den

Menüpunkt „Hilfe“ in der QuickTime-Software erwerben.

DEUTSCH 19

13. Anleitung zur Update Installation

Formatierung

Bei Erstbenutzung des USB-Sticks, diesen unbedingt zuerst an die ROCAM 3 Multimedia anschlie-

ßen und formatieren lassen! Sollte dies schon geschehen sein, gehen Sie weiter zu Schritt 4.

Schritt 1:

ROCAM 3 Multimedia anschalten

. Dann auf den Menü-Button und auf Verzeichnis anlegen

gehen (Bestätigen mit

).

Schritt 2:

Bestätigen Sie die Frage: „USB-Stick einstecken?“ mit „JA“ (Bestätigen mit

).

Nun stecken Sie den USB-Stick in die links dafür vorgesehene Schnittstelle. Sobald das System Sie

fragt, „USB-Stick formatieren?“, bestätigen Sie erneut mit „JA“. (Bestätigen mit

).

Schritt 3:

Anschließend gehen Sie wieder zurück in das Menü und wählen den Menüpunkt „USB-Stick

entfernen“ und bestätigen mit „JA“. Ihr USB-Stick ist formatiert und Sie können ihn nun an den

PC anschließen.

Software Download

Schritt 4:

Gehen Sie auf die ROTHENBERGER Homepage (www.rothenberger.com). Dann fahren Sie wie

folgt fort:

DEUTSCH20

 Service  Technische Downloads  Software  Rocam 3 Multimedia Update

Wählen sie das Update aus und laden Sie es herunter.

Schritt 5:

Entpacken Sie die heruntergeladene Datei und speichern diese auf Ihrer Festplatte (Desktop).

In dem heruntergeladenen Ordner befindet sich die Bedienungsanleitung als PDF und ein Ordner

mit dem Update.

Öffnen Sie den Ordner mit dem Update und kopieren Sie die Dateien.

Software Update

Schritt 6:

Schließen Sie den USB-Stick an Ihren PC an, gehen Sie auf den Arbeitsplatz und öffnen Sie den

USB-Stick. Achten Sie darauf, dass der USB-Stick „ROCAMdat“ heißt. Ist dies nicht der Fall, ist der

Stick noch nicht formatiert. Um den Stick zu formatieren befolgen Sie bitte Schritt 1-3.

Die zuvor kopierten Dateien aus dem Ordner „Software 1.05“ fügen Sie jetzt mit einem Rechts-

klick auf den USB-Stick ein. Das Update befindet sich nun auf Ihrem USB-Stick. Entfernen Sie den

USB-Stick anschließend von Ihrem PC.

DEUTSCH 21

Schritt 7:

Um das Update auf die ROCAM 3 Multimedia aufzuspielen, verfahren Sie wie Schritt 1-3. Die Ka-

mera erkennt das Update automatisch. Sie fragt nun nicht mehr, ob der Stick formatiert werden

soll, sondern ob Sie das Update aufspielen möchten.

Wählen Sie „Update“ aus und bestätigen mit

.

Die Kamera führt jetzt das Update aus und schaltet sich anschließend automatisch aus.

Schritt 8:

Ziehen Sie den USB-Stick heraus und löschen am PC alle Dateien auf dem Stick.

Der Stick kann nun wieder für Foto- und Video-Aufnahmen mit Ihrer ROCAM 3 Multimedia

verwendet werden.

14. Zubehör

Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 357.

15. Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerter-betriebe zur Verfügung.

Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen

Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie

kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab.

Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Home-

page unter

www.rothenberger.com

DEUTSCH22

Contens Page

1. General Power Tool Safety Warnings 24

2. Special safety instructions 25

3. Intended use 26

4. Technical data / Applications 26

5. Working notes 27

6. Power connection 27

7. Changing the battery 27

8. Cleaning 27

9. Working with the device 27

10. ROCAM® positioning 28

11. Monitor unit operating elements 28

12. Installation of the software for image and video viewing on a PC and MAC 39

13. Instructions for updating the installation 40

14. Accessories 42

15. Disposal 42

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

 Call for action

ENGLISH 23

The word „search“ begins to blink. Now insert your USB stick into the left-hand USB slot.

The camera switches to live mode. All recordings are saved in the directory created.

The directory is named in this way: Year-Month-Day Hrs:Min:Sec

2. Recording photos and videos:

Press the

button to open the main menu.

As described in Point 1, create a directory or open a previously created directory, as described in

Point 3.

The operations menu opens.

Use the navigation buttons

und markieren Sie „Aufnahme“. Bestätigen Sie mit to

confirm.

The camera switches to live mode.

Press the button to switch between photo and video recording. The current mode is shown in

the symbol bar on the display (see monitor unit).

Press

to record a photo.

Press

to start video recording and again to stop. A red dot blinks on the recording symbol

on the display to signal that recording is in progress (see monitor unit).

The files are stored in the directory opened at the beginning.

The naming convention is Year-Month-Day_Hrs:Min:Sec.

3. Opening an inspection directory:

Playing photos and videos.

Press the

button to open the main menu.

Use the navigation buttons

to highlight „Open directory“.

To confirm, press

.

The camera now recognizes whether a USB stick has been inserted. If a stick has already been

registered, the list of stored directories opens. If no stick is registered, a corresponding query

appears.

Highlight „Yes“ and confirm by pressing

.

ENGLISH30

The word „search“ begins to blink. Now insert your USB stick into the left-hand USB slot.

After the USB stick has been recognized, the list of directories stored on the disk appears.

Use the navigation keys to highlight the directory to be opened, and press to confirm.

The operations menu opens.

To play back a file, highlight „Playback“ and press to confirm.

The list of stored files is displayed. Use the navigation buttons

to highlight the desired file,

and open the file with

.

To open a different file, press

. The list of directories on the stick is shown.

4. Inserting a damage picture

Press

to switch from live mode to the operations menu.

Use the navigation buttons and highlight „Damage catalogue“.

ENGLISH 31

Press . A new damage catalogue opens.

Use the navigation buttons to select the relevant damage. Pressing will insert the da-

mage above the date and metre count and store it to the recording.

When the camera head is pushed further, the insertion disappears again, but it is noted in the log

file with the metre count data.

4.1 Introduction of a defect pattern for an active video recording

Start a video recording as described under Point 2. Pressing

takes you directly from Live mode

into the defect catalogue. The already started video recording is paused for the period of the

defect selection.

Use the navigation buttons to select the respective defect.

Confirmation with

causes of the defect to be blended in with details of the date and distance

in metres into the pipe and for these to be saved on the recording. A running video recording will

be continued.

ENGLISH32

The blending in of the defect disappears again with further movement of the camera head but is,

however, noted in the recordings and the log file with details of distance in metres into the pipe.

5. Deleting photos and videos

As described in Point 3, open the directory from which the data will be deleted.

Highlight „Playback“.

The list of stored files appears.

Use the navigation buttons

to highlight the file in the list to be deleted, and press to

delete the file.

A query appears: „Delete file?“ Highlight „Yes“ and confirm by pressing .

6. Removing the USB stick

Press

to switch from live mode to the operations menu. To do this, you must previously have

opened a directory. Use the navigation buttons

to highlight „Remove USB stick“. Press

to confirm.

ENGLISH 33

The query „Remove USB stick?“ appears. Highlight „Yes“ and press to confirm.

Now you can remove the USB stick.

7. System settings

7.1 Changing the metre counter from metres to feet

Press the

button to open the main menu.

Use the navigation buttons

to highlight „System settings“.

Press

to confirm.

Use the navigation buttons to highlight „Length unit“ and confirm with .

The query „Metres or feet“ appears. Use the navigation keys to highlight the desired mea-

surement unit, and press

to confirm.

ENGLISH34

7.2 Setting date and time

Press the

button to open the main menu. Use the navigation buttons to highlight „Sys-

tem settings“. Press

to confirm.

Use the navigation keys to highlight „Date and time“ and confirm with .

The date and time are displayed. Use the buttons to make the settings. Then high-

light „Confirm“ and press it.

Press to go back to the system settings.

7.3 Setting the language

Press the

button to open the main menu. Use the navigation buttons to highlight

„System settings“. Press

to confirm.

ENGLISH 35

Use the navigation keys to highlight „Languages“ and press to confirm.

Select the desired language and again press to confirm.

7.4 Switch to B/W image

Press the

button to open the main menu. Use the navigation buttons to highlight

„System settings“. Press

to confirm.

Use the navigation buttons to highlight „B/W or colour“ and press to confirm.

Highlight the desired setting using the navigation keys and press to confirm.

ENGLISH36

7.5 Automatic shut-down

Automatic shut-down is to protect the camera from complete power drain if one has forgotten to

turn it off for transportation or storage.

The countdown is reset every time a button is pressed, a file is played, or the reel is moved.

Press the

button to open the main menu. Use the navigation buttons to highlight „Sys-

tem settings“. Press

to confirm.

Use the navigation keys to highlight „Automatic shut-down“, and press to confirm.

Highlight the desired setting using the navigation keys and press to confirm.

ENGLISH 37

8. Recording data from the keyboard

If the damage catalogue does not contain the damage you have observed, or you would like to

record further information, you can enter this from the keyboard.

Connect your keyboard to the right-hand USB slot and begin your inspection as described in

Points 1 and 2, with an open directory.

Press

to switch from live mode to the operations menu.

Use the navigation buttons

and highlight „Damage catalogue“.

Press . A new damage catalogue opens.

Use the navigation keys

to select „Enter damage“.

Confirming with opens the entry field. To complete the entry, press ESC.

When the camera head is pushed further, the insertion disappears again, but it is noted in the log

file with the metre count data.

9. Log file

A log file (.txt) is created in each established archive. In this text file, all activities during the ins-

pection are noted, along with data on metre count and clock time.

• Recordedimages

• Videorecordingstarted

• Videorecordingstopped

• Insertionofdamage

ENGLISH38

For editing, text data can be copied from the USB stick to the laptop or PC.

12. Installation of the software for image and video viewing on a PC and MAC

In order to reproduce the images and videos which you have recorded using the ROCAM 3 you

will need a specially developed video codec in combination with the Apple QuickTime Player. The

codec can be found on the enclosed CD.

1.) Installation on a PC

Lay the enclosed CD in the CD/DVD drive of your PC. In as far as the installation menu is not

automatically executed, start it using the file „Rocam.exe“ in the root directory on the CD. The

installation menu will subsequently open:

Next install the QuickTime player, if it is not already installed on your system, by pressing the com-

mand button. Then install the codec, also by pressing the command button. Further instructions

for how to perform the installation can be obtained by pressing the command button.

After successful installation of QuickTime and the codec you will be able to view all of your recor-

dings in QuickTime on your PC.

2.) Installation on a MAC

The QuickTime Player is installed on your Mac in the standard manner. You now simply need to

install the coded supplied on the enclosed CD.

Lay the enclosed CD in the CD/DVD drive of your MAC. In as far as the CD is not executed auto-

matically, start it by double-clicking on your desktop.

Copy the codec out of the directory /Codec/Mac into the directory /Library/QuickTime.

You can now comfortably view the videos and images on your MAC in QuickTime.

ENGLISH 39

6) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec

des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

2. Consignes de sécurité spéciales

Portez des gants de travail lors de tous les travaux.

N‘exécutez jamais de travaux à l‘intérieur de l‘appareil! Dans cette zone, seul un personnel spécia-

lisé et formé (service clientèle) est autorisé à agir !

Les utilisations à fins médicales à l‘aide du système d‘inspection par TV ne sont pas autorisées!

Ne tirez pas la caméra et le câble de poussée avec force hors du tube!

Placez obligatoirement à côté de l‘« axe » un rouleau de câble, faute de quoi il

existe un danger de blessure!

Le câble de poussée est fixe et donc soumis à une tension mécanique ! Lors du déroulement du

dévidoir, maintenez-le!

Veillez à une assise sûre.

La distance minimale de visibilité doit être selon l‘ordonnance allemande sur l‘assurance-accidents

(UVV) de 50 cm (en moyenne 64 cm)!

Ne conservez pas les accumulateurs ensemble avec des objets métalliques (danger de court-

circuit).

Ne chargez l‘accumulateur que dans le ROCAM®, n‘utilisez pas d‘autres chargeurs.

N‘ouvrez pas les chargeurs et les accumulateurs et entreposez-les uniquement dans des pièces

sèches. Protégez de l‘humidité.

Sous une contrainte ou une température extrême, il se peut que du liquide de batterie s‘échappe

des accumulateurs de rechange. En cas de contact avec le liquide de batterie, lavez immédiate-

ment à l‘eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincez à fond pendant au moins 10

minutes et consultez sans tarder un médecin.

3. Utilisation correcte

Le système d‘inspection télévisé ROCAM® est exclusivement conçu pour le contrôle de tubes,

corps et espaces creux vides et nettoyés, comme les espaces indiqués dans les « Caractéristiques

techniques ». Toute autre utilisation n‘est pas autorisée.

Ne pas laissez les sondes de caméra exposées au soleil pendant des périodes prolongées. Ceci

peut entraîner des dommages du module de caméra!

Toutes les normes et les dispositions doivent être respectées.

Parmi celle-ci, il faut citer:

- la loi sur les ressources techniques (loi sur la sécurité des appareils) avec les dispositions corres-

pondantes;

- la directive sur la basse tension;

- UVV VBG 1 « Dispositions générales »;

- UVV VBG 4 « Installations et ressources électriques »;

- directives pour les travaux dans des récipients et des espaces étroits (BG-Regel 77), directive sur

les postes avec écran.

4. Données techniques / domaines d‘utilisation

Désignation :

ROCAM 3 Multimedia

Puissance absorbée :

1,2 A

Température de travail (réseau) :

20°C à 50°C

Température de travail (accu) :

0°C à 50°C

Température de stockage(sans accu) :

-30°C à 50°C

FRANÇAIS46

Dimensions (LxlxH): 600 x 400 x 365 mm

Poids avec accu :

18 kg

Moniteur :

10,4” couleur LCD TFT, amovible

Module de camera SL30 :

¼“ CCIQ couleur PAL/NTSC

Module de camera SL40 :

¼” CCD coleur PAL/NTSC

Diamètre de la tête de caméra :

30 mm / 40 mm

Définition SL30 :

720 x 576

DéfinitionSL40 :

720 x 576

Éclairage SL30 :

25 LED, 175 LUX, réglable en continu

Éclairage SL40 :

36 LED, 666 LUX, réglable en continu

Format vidéo / photo :

QuickTime mov, JPEG-2000

Raccords :

2x USB 2.0 ; cliquet2.5 mm

Écriture des données :

Clavier USB

Affichage des mètres :

Numérique, continu

Longueur du câble de guidage :

30 m

Diamètre du câble de guidage :

7,0 mm

Tension de l’accumulateur :

12 V

Capacité accumulateur :

6 Ah

Diamètre du tuyau :

Ø 35 – 150 mm

Tension de fonctionnement :

100 à 240 VAC 50 à 60 Hz / 12 VCC

Émetteur de localisation :

33 kHz, montage par vis

Classe de protection :

IP54

Étendue de la livraison : Système d’inspection TV ROCAM 3, boule de guidage, accu, CD

d’installation Guide de démarrage rapide, clé USB 4 Go, sonde de localisation.

5. Indications de travail

Ne courbez pas le câble de poussée ! Risque de rupture du câble!

Ne tirez pas le câble au-dessus de bords coupants ! Risque de dommage du câble!

Ne dirigez jamais un jet d‘eau sur la face avant (écran / tableau de commande) de l‘appareil!

6. Raccord réseau A

Un nouvel accumulateur doit être chargé avant la première utilisation (env. 7 h).

En cas de puissance de l‘accumulateur en diminution, raccordez un bloc d‘alimentation.

Vous pouvez le laisser connecté en permanence. L‘accumulateur ne peut pas se surcharger.

Lorsque la charge suffisante est atteinte, le chargement est automatiquement commuté en positi-

on de maintien de la charge.

Avec un accumulateur complètement chargé, il est possible de travailler de 3 à 4 h sans être

raccordé au réseau.

De nouveaux accumulateurs atteignent leur capacité après 4 à 5 cycles de charge et décharge.

Rechargez pendant plus longtemps les accumulateurs non utilisés pendant longtemps.

Une température supérieure à 50°C diminue la puissance des accumulateurs. Évitez un réchauffe-

ment prolongé par le soleil ou le chauffage.

7. Échange d‘accumulateur B

Ouvrez la trappe arrière.

Enfoncez l‘accumulateur dans son logement sur le côté droit du compartiment d‘accessoire

jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. Pour le retirer, appuyez sur les arrêts et retirez l‘accu.

8. Nettoyage C

Après chacune des inspections, nettoyez obligatoirement l‘appareil.

FRANÇAIS 47

Mettez l‘appareil hors service, retirez l‘accumulateur de la prise d‘alimentation si nécessaire.

Fermer la trappe et laissez-le s‘enclencher.

Nettoyez la face inférieure du câble de poussée à l‘eau (jet d‘aérosol). Nettoyez la tête de la camé-

ra avant le placement sur le support (jet d‘aérosol).

Ne dirigez jamais un jet d‘eau sur la face avant (écran / tableau de commande) de l‘appareil.

9. Travail avec l‘appareil D

Nettoyez le système de tuyauterie avant d‘inspecter les tubes.

1. Appuyez sur le bouton, ouvrez la trappe et procédez à l‘insertion.

2. Mettez l‘appareil en marche avec le bouton tactile du moniteur. Le moniteur peut être retiré

de l‘appareil de base pour optimiser l‘angle de visualisation.

3. Retirez la tête de la caméra du support et dérouler le câble de poussée du dévidoir. Le câble

de poussée est fixe et est soumis à des tensions mécaniques. C‘est pour cela que lors du

déroulement du dévidoir il faut le maintenir!

4. Introduisez la tête de la caméra dans le système de tuyauterie et poussez avec précaution

avec le câble de poussée.

5. En option, il est possible de visser une tête de caméra (SL40) possédant un rendement lumi-

neux plus élevé jusqu‘à DN300. Les têtes de caméra sont interchangeables.

Ne tirez pas le câble au-dessus de bords coupants et ne le pliez pas!

Portez des gants de travail!

Placez toujours le câble de poussée à proximité!

Pour des diamètres de tubes supérieurs à 70 mm, montez des dispositifs de guidage.

Le câble de poussée peut se mettre en boucle pendant la poussée: risque de rupture!

L‘image de la caméra est correctement maintenue pendant la poussée au travers de plusieurs

coudes des tubes.

Une fois le travail terminé, tirez le câble de poussée hors du tube et mettre-le directement sur le

dévidoir.

Nettoyez la tête de la caméra à l‘eau courante (jet aérosol - pas de jet sous pression).

Enfoncez la tête de la caméra sur le support.

Mettez l‘appareil hors service sur le bouton gauche du moniteur.

Fermez la trappe.

10. Localisation ROCAM® E

La sonde de localisation dans le cylindre gris peut être vissée manuellement entre la tête de la

caméra et le ressort de flexion.

La sonde de localisation émet des champs magnétiques reçus par le récepteur de localisation et

transformés en son et en image.

Le système de mesure à 33 Hertz peut passer au travers de la maçonnerie, mais aussi au travers

des pierres, du bois et du plastique.

L‘intensité du signal est modifiée en fonction de la situation et de l‘éloignement de la sonde par

rapport au récepteur.

FRANÇAIS48

11. Éléments de commande du moniteur

Icône Fonction 1 (écran en direct) Fonction 2 (menu)

Allumage et mise hors service de

l‘appareil

Appel du menu principal Retour

Commutation entre

la prise de photo et de vidéo

Lecture / Pause

Démarrer / mettre fin à la capture Validation du choix

Suppression

Réinitialisation du compteur

Zoom arrière Navigation dans le menu : vers le

bas

Zoom avant Navigation dans le menu : vers le

haut

Réduction de la puissance lumineuse Navigation dans le menu : vers la

gauche

Augmentation de la puissance lumi-

Navigation dans le menu : vers la

neuse

droite

Consignes de manipulation correcte:

Veuillez utiliser votre ROCAM 3 Multimedia uniquement avec la clé USB livrée ou avec une clé

USB ≥ 4Go.

FRANÇAIS 49

Si vous utilisez une clé autre que celle livré, vous devez la formater au format FAT32. Les clés for-

matées en NTFS ne sont pas reconnues par le système et doivent être déformatées en fonction. En

outre, le paramètre « Größe der Zuordnungseinheiten » (Taille des unités d‘attribution) doit être

réglé au minimum sur 16 Ko, sinon des erreurs peuvent se produire pendant l‘enregistrement.

Ne retirez la clé USB que lorsque vous vous êtes auparavant déconnecté en toute sécurité via le lo-

giciel, comme indiqué au point 6. Le retrait incorrect de la clé peut entraîner des erreurs système.

1. Création d‘un dossier d‘inspection:

Vous avez la possibilité de créer un dossier pour chacune des inspections. Toutes les photos, vidé-

os et entrées dans le journal créées pendant l‘inspection (voir No.9) sont stockées dans ce dossier.

Appuyez sur la touche

afin d‘ouvrir le menu principal.

Utilisez les touches de navigation et sélectionnez « Verzeichnis anlegen » (Créer un dos-

sier).

Validez avec

.

La caméra reconnaît alors que vous n‘avez inséré aucune clé USB. Sélectionnez « ja » (oui) et vali-

dez avec

.

Le mot « suchen » (rechercher) commence à clignoter. Enfoncez alors votre clé USB dans la fente

USB gauche.

La caméra passe en mode live. Toutes les captures sont enregistrées dans le dossier créé.

La désignation des dossiers se fait au format : année-mois-jour heure:minute:seconde

2. Prises de photos et de vidéos:

Appuyez sur la touche

afin d‘ouvrir le menu principal.

Créez un dossier comme décrit au point 1 ou ouvrez un dossier déjà existant comme décrit au

point 3.

Le menu opératoire s‘ouvre.

Utilisez les touches de navigation

et sélectionnez « Aufnahme » (Capture).

Validez avec

.

La caméra passe en mode direct.

FRANÇAIS50

Appuyez sur la touche et passez de la prise de photo à celle de vidéo. Le mode actuel est

affiché dans la barre de symboles de l‘affichage (voir la section sur le moniteur).

Appuyez sur

pour prendre une photo.

Appuyez sur

pour démarrer une prise de vidéo et à nouveau sur pour arrêter la capture

de vidéo. Un clignotement du point rouge sur le symbole de prise de l‘affichage signale qu‘une

capture en cours (voir la section sur le moniteur).

Les fichiers sont stockés au début du dossier ouvert.

La désignation se fait au format suivant : année-mois-jour_heure:minute: seconde

3. Ouverture d‘un dossier d‘inspection:

Lecture de photos et de vidéos:

Appuyez sur la touche

afin d‘ouvrir le menu principal.

Utilisez les touches de navigation

et sélectionnez « Verzeichnis öffnen » (Ouvrir un dossier).

Validez avec

.

La caméra reconnaît alors si vous avez inséré une clé USB. Si une clé est déjà reconnue, la liste des

dossiers stockés s‘ouvre. Si aucune clé n‘est reconnue, un message correspondant apparait.

Sélectionnez « ja » (oui) et validez avec

.

Le mot « suchen » (rechercher) commence à clignoter. Enfoncez alors votre clé USB dans la fente

USB gauche.

Après reconnaissance d‘une clé USB, une liste des dossiers stockés sur la clé apparaît.

FRANÇAIS 51

Utilisez les touches de navigation pour sélectionner le dossier à ouvrir et validez avec .

Le menu opératoire s‘ouvre:

Afin de lire un fichier, sélectionnez „Wiedergabe“ (Lecture) et validez avec .

La liste des dossiers sélectionnés est affichée. Utilisez les touches de navigation

pour

sélectionner le fichier à ouvrir et ouvrez le dossier avec

.

Pour ouvrir un autre dossier, appuyez sur

. La liste des dossiers se trouvant sur la clé est affi-

chée.

4. Insertion d‘une image de dommage

En appuyant sur

passez du mode en direct au menu opératoire.

Utilisez les touches de navigation et sélectionnez « Schadenskatalog » (Catalogue des

dommages).

Appuyez sur

. Le catalogue des dommages s‘ouvre.

FRANÇAIS52

Utilisez les touches de navigation pour sélectionner le dommage de votre choix. En

validant avec

le dommage est affiché par dessus l‘indication de la date et du numéro porté au

compteur. Les captures sont sauvegardées.

En poussant plus loin la tête de la caméra, l‘affichage disparaît à nouveau, mais le fichier du pro-

tocole est toutefois marqué avec l‘indication du numéro porté au compteur.

4.1 Insertion d‘une image de dégât alors que l‘enregistrement vidéo est actif

Démarrez un enregistrement vidéo comme décrit au point 2. Appuyez sur

pour accéder dans

le catalogue des dégâts depuis le mode en direct. L‘enregistrement vidéo déjà démarré est mis en

pause pendant le temps nécessaire à la sélection du dégât.

Utilisez les touches de navigation pour sélectionner le dégât correspondant.

Une fois validé par la touche

, le dégât est sélectionné par l‘indication de la date et du nombre

de mètres et enregistré. L‘enregistrement vidéo continue.

Si la tête de la caméra est déplacée, le dégât disparaît, mais il reste indiqué dans les enregistre-

ments et le fichier journal, avec le nombre de mètres.

5. Suppression de photos et de vidéos

Suivez les indications du point 3 pour ouvrir le dossier, dans lequel il faut supprimer les données.

Sélectionnez « Lecture ».

FRANÇAIS 53

La liste des fichiers enregistrés s‘affiche.

Utilisez les touches de navigation

afin de sélectionner le fichier à supprimer dans la liste et

appuyez sur

afin de le supprimer.

Le message « Datei löschen? » (Supprimer le dossier ?) apparaît. Sélectionnez « Ja » (Oui) et

validez avec

.

6. Retrait de la clé USB

En appuyant sur

passez du mode en direct au menu opératoire. Pour ce faire, vous devez

auparavant avoir ouvert un dossier. Utilisez les touches de navigation

et sélectionnez «

USB-Stick entfernen » (Retirer la clé USB). Validez avec

.

FRANÇAIS54

Le message « USB Stick entfernen » (Retirer la clé USB ?) apparaît. Sélectionnez « Ja » (Oui) et

validez avec

.

Vous pouvez alors retirer la clé USB.

7. Paramètres du système

7.1 Changement de l‘unité du compteur de mètres en pied

Appuyez sur la touche

afin d‘ouvrir le menu principal.

Utilisez les touches de navigation

et sélectionnez « Systemeinstellungen » (Paramètres

système).

Validez avec

.

Utilisez les touches de navigation pour sélectionner « Längeneinheit » (Unité de longueur)

et validez avec

.

Le message « Meter oder Fuß » (Mètre ou pied) apparaît. Sélectionnez l‘unité de mesure de votre

choix avec les touches de navigation

et validez avec .

FRANÇAIS 55

Connectez à présent la clé USB dans le port prévu à cet effet, sur la gauche. Dès que le système

demande « USB-Stick formatieren? » (Formater la clé USB?), validez une nouvelle fois avec « Ja ».

(Validez avec

).

Étape 3:

Ensuite, revenez au menu et sélectionnez l‘option de menu « USB-Stick entfernen » et validez

avec « Ja ». Votre clé USB est formatée et vous pouvez à présent la connecter sur un PC.

Téléchargement du logiciel

Étape 4:

Rendez-vous sur le site Internet ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Procédez ensuite

comme suit:

 Service  Téléchargements techniques  Software  ROCAM 3 Multimedia Update

Sélectionnez la mise à jour et téléchargez-la.

Étape 5:

Décompressez le fi chier téléchargé et enregistrez-le sur votre disque dur (Bureau).

Dans le dossier téléchargé, il y a un manuel d‘utilisation en PDF et un dossier avec la mise à jour.

Ouvrez le dossier qui contient la mise à jour et copiez les fi chiers.

Mise à jour du logiciel

Étape 6:

Connectez la clé USB sur votre ordinateur, allez sur le poste de travail et ouvrez la clé USB. Veillez

bien à ce que la clé USB soit intitulée « ROCAMdat ». Si cela n‘est pas le cas, c‘est que la clé n‘a

pas encore été formatée. Pour formater la clé, suivez les étapes 1 à 3.

FRANÇAIS62

À présent, copiez les fichiers copiés du dossier « Software 1.05 » en cliquant droit sur la clé USB.

La mise à jour se trouve alors sur votre clé USB. Retirez ensuite la clé USB de votre PC.

Étape 7:

Pour installer la mise à jour sur ROCAM 3 Multimedia, procédez comme aux étapes 1 à 3. La ca-

méra reconnaît automatiquement la mise à jour. Elle ne demande plus si la clé doit être formatée,

mais si vous souhaitez installer la mise à jour. Sélectionnez « Update » et validez avec

.

La caméra exécute la mise à jour et s‘éteint ensuite automatiquement.

Étape 8:

Retirez la clé USB et sur le PC, effacez tous les fichiers présents sur la clé. La clé peut désormais

être à nouveau utilisée pour enregistrer des images et des vidéos avec votre ROCAM 3 Multime-

dia.

14. Accessoires

Vous trouverez des accessoires adaptés et un formulaire de commande à partir de la page 357.

15. Élimination

Certaines pièces de l‘appareil sont composées de matériaux de valeur et peuvent être recyc-

lées. Des entreprises de recyclage autorisées et certifiées se tiennent à votre disposition pour

ce faire. Afin d‘en savoir plus sur une élimination des pièces non recyclables compatible avec

l‘environnement (p. ex. les déchets d‘équipements électroniques), veuillez vous adresser à

l‘administration compétente. Ne jetez pas les accumulateurs de rechange au feu ou dans les ordu-

res ménagères. Votre commerçant spécialisé offre une mise au rebut des anciens accumulateurs

respectant l‘environnement.

Uniquement pour les pays de l‘UE:

Ne jetez pas votre outil électrique dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/CEE relative aux D3E et à sa transposition en droit national,

les outils électriques qui ne sont plus utilisables doivent faire l‘objet d‘une collecte séparée

et être soumis à un recyclage respectueux de l‘environnement.

FRANÇAIS 63

Índice Página

1. Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas 65

2. Indicaciones especiales de seguridad 67

3. Uso debido 67

4. Datos técnicos / campos de aplicación 67

5. Indicaciones de trabajo 68

6. Conexión de red 68

7. Cambio de batería 68

8. Limpieza 68

9. Trabajar con el aparato 69

10. Localización ROCAM® 69

11. Elementos de manejo del monitor 70

12. Instalación del software para la observación de imágenes y vídeo en PC y MAC 80

13. Manual para la instalación de actualizaciones 81

14. Accesorios 84

15. Eliminación 84

Marcaciones en este documento:

Peligro!

Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.

Atención!

Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales.

 Requerimiento de actuar

ESPAÑOL64

1. Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las advertencies de peligro e instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas acciona-

das por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación

deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que

se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléc-

tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la

herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si

su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en

su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la

herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire

de élpara sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado

del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de

prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es

necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible

diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice

la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consu-

mido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a

lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté

desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumula-

dor, al recogerla, y al transportarla. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor

de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato

conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

ESPAÑOL 65

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléc-

trica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al

ponerse a funcionar.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en

todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo,

asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no

estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son

peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudie-

ran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese

defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruccio-

nes, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de her-

ramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabri

cante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al

previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de

otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tor-

nillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito

de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el

contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamen-

te a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusiva-

mente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la

herramienta eléctrica.

ESPAÑOL66

2. Indicaciones especiales de seguridad

Llevar siempre guantes de trabajo para realizar cada tarea.

No realizar trabajo alguno en el interior del aparato. En este área trabajará exclusivamente perso-

nal técnico (del servicio técnico) debidamente instruido.

No se permiten aplicaciones médicas de cualquier tipo con ayuda del sistema de inspección TV.

No tirar con violencia de la cámara ni del cable distribuidor para sacarlos del tubo.

Colocar siempre el cable-tubo junto al „eje“, de lo contrario subyacerá peligro

de lesiones.

El cable distribuidor es rígido y está sometido por ello siempre a tensión mecánica. Sujetarlo al

desenrollar del carrete.

La base tiene que ser sólida.

La distancia mínima deberá ser como mínimo de 50 cm (valor medio 64 cm) conforme al regla-

mento de prevención de accidentes UVV.

No guardar las baterías junto con objetos metálicos (peligro de cortocircuito).

Recargar las baterías sólo con ROCAM®, no utilizar otros cargadores.

No abrir ni las baterías ni los cargadores y almacenar siempre en estancias secas. Preservar de la

humedad.

Si el esfuerzo o la temperatura es extrema puede que salga algo de líquido de una batería sustitui-

da en mal estado. En caso de tocar el líquido de la batería deberá lavarse la zona inmediatamente

con agua y jabón. En caso de contacto con los ojos lavar de inmediato como mínimo durante 10

minutos y contactar inmediatamente con un médico.

3. Uso debido

El sistema de inspección TV ROCAM® está concebido exclusivamente para comprobar tubos,

cuerpos huecos y espacios huecos, previamente vaciados y limpios, destinados a los campos de

aplicación reseñados en los „Datos Técnicos / campos de aplicación“. No se permite ninguna otra

aplicación.

No dejar las sondas de la cámara expuestas al sol durante mucho tiempo. En caso contrario po-

dría dañarse el módulo de la cámara.

Se respetarán todas las normas y disposiciones vigentes.

Se trata en concreto de las siguientes:

- Leyes sobre medios de trabajo técnicos (Ley de seguridad de máquinas) con las ordenanzas

correspondientes

- Directiva de Baja tensión

- UVV VBG 1 „Reglamentos generales“

- UVV VBG 4 „Instalaciones eléctricas y medios de producción“

- Directivas para trabajos en depósitos y estancias estrechas (BG-reglas 77), directiva para

pantallas de puestos de trabajo.

4. Datos técnicos / campos de aplicación

Denominación:

ROCAM 3 Multimedia

Consumo de corriente:

1,2 A

Temperatura de funcionamiento (red):

-20 °C a 50 °C

Temperatura de funcionamiento (batería):

0 a 50 °C

Temperatura de almacenamiento (sin batería):

-30 a 50 °C

Dimensiones (long. x anch. x alt.):

600 x 400 x 365 mm

Peso con batería:

18 kg

Monitor:

TFT LCD color 10,4 „, desmontable

ESPAÑOL 67

Módulo de cámara SL30: PAL/NTSC color CCIQ ¼“

Módulo de cámara SL40:

PAL/NTSC color CCD ¼“

Diámetro del cabezal de la cámara:

30 mm / 40 mm

Resolución SL30:

720 x 576

Resolución SL40:

720 x 576

Iluminación SL30:

25 LED, 175 LUX, ajustable de forma continua

Iluminación SL40:

36 LED, 666 LUX, ajustable de forma continua

Formato vídeo/foto:

QuickTime mov, JPEG-2000

Conexiones:

2x USB 2.0; jack 2.5 mm

Entrada de datos:

teclado USB

Visualización métrica:

digital, continua

Longitud del cable de inserción:

30 m

Diámetro del cable de inserción:

7,0 mm

Tensión de la batería:

12 V

Capacidad de la batería:

6 Ah

Diámetro del tubo:

Ø 35 – 150 mm

Tensión de servicio:

100 a 240 V CA 50 a 60 Hz / 12 V CC

Transmisor de localización:

33 kHz, atornillable

Clase de protección:

IP54

Volumen de suministro: Sistema de inspección ROCAM 3 TV, bola de guía, batería, CD de instala-

ción, guía de inicio rápido, memoria USB de 4 GB, sonda de localización.

5. Indicaciones de trabajo

¡No doblar el cable distribuidor! ¡Peligro de rotura de cable!

¡No colocar el cable distribuidor sobre cantos pronunciados! ¡Peligro de rotura de cable!

¡No dirija jamás el chorro de agua sobre la cara delantera (pantalla/panel de manejo) del aparato!

6. Conexión de red A

Toda batería nueva debe cargarse antes de usarla la primera vez (aprox. 7h).

Conectar la fuente de red cuando la potencia de la batería empiece a fallar.

La fuente de red puede estar permanentemente conectada. La batería no puede sobrecargarse.

Cuando la carga alcanzada sea la necesaria, el ciclo automático de carga conmuta a carga de

conservación.

Con una batería completamente cargada podrá trabajarse durante 3 o 4 horas de forma autóno-

ma de la red.

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad a los 4 o 5 ciclos de carga y descarga. Las ba-

terías no utilizadas durante largos periodos de tiempo deben recargarse antes del uso.

Una temperatura superior a los 50°C reduce la potencia de la batería. Evitar un calentamiento

prolongado por sol o calefacción.

7. Cambio de batería B

Abrir la tapa trasera.

Insertar la batería en el soporte del lado derecho del compartimento de accesorios hasta que

encaje. Para extraer la batería pulse sobre las fijaciones.

8. Limpieza C

Después de cada inspección de tubos debe limpiarse siempre el tubo.

Desconectar el aparato, sacar la batería y retirar el enchufe.

Cerrar la tapa y encajar.

ESPAÑOL68

Limpiar el cable distribuidor en el lado inferior con agua (chorro de agua). Limpiar el cabezal de la

cámara antes de colocarla en el soporte con agua (chorro aspersor).

No dirija jamás el chorro de agua sobre la cara delantera (pantalla/panel de manejo) del apa-

rato.

9. Trabajar con el aparato D

Limpiar el sistema de tubos antes de inspeccionar el tubo.

1. Pulsar el botón, abrir la tapa y encajar.

2. Conectar el aparato con el botón derecho del monitor. El monitor puede extraerse del apara-

to base para tener un ángulo de visión óptimo.

3. Sacar el cabezal de la cámara del soporte y desenrollar el cable distribuidor del carrete. El

cable distribuidor es rígido y está sometido a tensión mecánica. Por eso debe sujetar el cable

distribuidor al desenrollarlo del carrete.

4. Introducir el cabezal de la cámara en el sistema de tubos y deslizar después con cuidado con

el cable distribuidor.

5. Opcionalmente también puede colocarse superpuesto un cabezal de cámara (SL40) atornilla-

do con un volumen luminoso hasta DN300. Los cabezales de la cámara son sustituibles

No colocar el cable distribuidor sobre cantos pronunciados ni doblar el cable.

¡Llevar guantes de trabajo!

¡Colocar siempre junto al cable distribuidor!

Montar cuerpos de guía en caso de diámetros de tubo superiores a 70 mm.

El cable distribuidor puede formar lazos durante el avance: ¡Peligro de rotura!

La imagen de la cámara se mantiene siempre recta mientras se avanza por los codos de los

tubos.

Una vez terminado el trabajo debe retirarse el cable distribuidor del tubo u colocarse directamente

sobre el carrete.

Limpiar el cabeza de la cámara bajo el chorro del agua (chorro aspersor - nunca chorro a presión)

Colocar el cabezal de la cámara en el soporte.

Desconectar el aparato con la tecla izquierda del motor.

Cerrar la tapa.

10. Localización ROCAM® E

La sonda de localización de forma cilíndrica puede atornillarse entre el cabezal de la cámara y el

resorte curvo.

La sonda de localización emite campos magnéticos que son recibidos por el receptor de localizaci-

ón e implementados óptica y acústicamente.

El sistema de medición de 33 kHz puede atravesar muros, piedras, maderas y plástico.

La intensidad de la señal cambia en función de la situación y distancia de la sonda del receptor de

localización.

ESPAÑOL 69

11. Elementos de manejo del monitor

Icono Función 1 (Live-Screen) Función 2 (menú)

Encender y apagar el aparato

Editar el menú principal Atrás

Conmutar entre toma fotográfica o

grabación de vídeo

Play/ pausa

Iniciar / finalizar toma Confirmar la selección

Borrar

Colocar a cero el contador de metros

Zoom out Navegación de menú:

descendente

Zoom in Navegación del menú:

ascendente

Reducir la potencia lumínica Navegación del menú:

izquierda

Aumentar la potencia lumínica Navegación del menú:

derecha

Observaciones para un manejo correcto:

Utilice su ROCAM 3 Multimedia siempre sólo con el USB-Stick incluido en el volumen de suminist-

ro o con USB-Sticks ≥ 4Gb.

ESPAÑOL70

Si utiliza un stick diferente al enviado, deberá formatearse en formato FAT32. Los sticks formate-

ados en NTFS no serán reconocidos por el sistema y deben reformatearse debidamente. Además,

el parámetro „Tamaño de las unidades de asignación“ tiene que estar como mínimo en 16 kilo-

bytes, de lo contrario se pueden producir fallos en la recepción.

Tire sólo del USB-Stick si se ha cerrado correctamente la sesión mediante el software citado en el

punto 6º. Retirar incorrectamente el stick pueden causar fallos del sistema.

1. Creación de un directorio de inspección:

Tiene la posibilidad de generar un directorio para cada inspección. Todas las fotos, vídeos y regist-

ros de protocolo realizados durante la inspección (véase No.9) serán guardados en ese directorio.

Pulse la tecla

para abrir el menú principal.

Utilice las teclas de navegación y marque „crear directorio“. Confirme con .

La cámara detectará ahora que no hay un USB-Stick insertado. Marque con „Sí“ y confirme con

.

El término „buscar“ parpadeará. Inserte ahora su USB Stick en el USB-Slot izquierdo.

La cámara conmuta a modo Live. Todas las grabaciones serán guardadas en el directorio creado.

El nombre del directorio consta de: año-mes-día hora:min:seg

2. Grabación de fotos y vídeos.

Pulse la tecla

para abrir el menú principal.

Cree un directorio, tal y como se explica en el punto 1º, o abra un directorio ya existente, tal y

como se explica en el punto 3º.

Se abrirá el menú operación.

Utilice las teclas de navegación

y marque con „Toma“. Confirme con .

La cámara cambia a modo Live.

ESPAÑOL 71

7.4 Conmutar a imagen S/W

Pulse la tecla

para abrir el menú principal. Utilice las teclas de navegación y marque

„Configuración del sistema“. Confirme con

.

Utilice las teclas de navegación para marcar el color „S/W“ y confirme con .

Marque el ajuste deseado por medio de las teclas de navegación y confirme con .

7.5 Desconexión automática

La desconexión automática sirve para proteger la cámara de una descarga completa, en caso de

haber olvidado desconectarla al transportarla o almacenarla.

La cuenta-atrás (Countdown) se restablece cada vez que se pulsa la tecla, al reproducir un archivo

y al mover el carrete.

Pulse la tecla

para abrir el menú principal. Utilice las teclas de navegación y marque

„Configuración del sistema“. Confirme con

.

ESPAÑOL78

Utilice las teclas de navegación para marcar „Desconexión automática“ y confirme con

.

Marque el ajuste deseado por medio de las teclas de navegación y confirme con .

8. Escritura de archivos mediante el teclado

En caso de que el catálogo de daños con incluya el daño observado, o si quiere obtener más

información, podrá escribir con el teclado lo que desea.

Conecte su teclado al USB-Slot derecho y comience la inspección tal y como se explica en los

puntos 1&2 con un directorio abierto.

Cambie pulsando

del modo Live al menú operación.

Utilice las teclas de navegación

y marque con „Catálogo de daños“.

Pulse . Se abrirá el catálogo de datos.

Utilice las teclas de navegación

para seleccionar „introducir daño“.

ESPAÑOL 79

Confirmando con se abrirá el campo de introducción. Para finalizar pulse ESC.

Desplazando el cabezal de la cámara volverá a desaparecer esta visualización, pero queda registra-

da en el archivo de protocolo con el número de metros.

9. Archivo de protocolo

En cada archivo se genera automáticamente un archivo de protocolo (.txt). En este archivo de

texto se registran todas las actividades realizadas durante la inspección incluyendo número de

metros y hora.

Éstos constan de lo siguiente:

• Tomadeimágenes

• Iniciograbacióndevídeo

• Fingrabacióndevídeo

• Visualizacióndeundaño

El archivo de texto puede copiarse del USB-Stick al ordenador portátil o PC para realizar retoques

o repasar.

12. Instalación del software para la observación de imágenes y vídeo en PC y MAC

Para la reproducción de imágenes y vídeos que haya grabado con la ROCAM 3, necesita un codec

de vídeo especialmente desarrollado en combinación con el reproductor QuickTime de Apple.

Encontrará el codec en el CD adjunto.

1.) Instalación en PC

Introduzca el CD adjunto en la unidad de CD/DVD de su ordenador. Si no aparece automática-

mente el menú de instalación, ábralo a través del fichero „Rocam.exe“ del directorio principal del

CD. A continuación se abre el menú de instalación:

ESPAÑOL80

En primer lugar, instale el reproductor QuickTime, si no está instalado ya en su sistema, pulsando

el botón de comando. A continuación instale el codec, pulsando igualmente el botón de coman-

do. Obtendrá más indicaciones sobre la instalación pulsando el botón.

Después de instalar QuickTime y el codec con éxito, podrá ver todas las grabaciones en QuickTime

en su PC.

2.) Instalación en MAC

El reproductor QuickTime está instalado en su Mac de forma estándar. Únicamente tiene que

instalar el codec suministrado en el CD.

Para ello, introduzca el CD adjunto en la unidad de CD/DVD de su Mac. Si el CD no se abre au-

tomáticamente, inícielo con un doble clic en su escritorio (Desktop).

Copie el codec de la carpeta /Codec/Mac al directorio /Library/QuickTime.

Ahora podrá ver los vídeos e imágenes cómodamente en QuickTime en su MAC.

3.) Reutilización de datos de imágenes y vídeo o conversión a otros formatos

Siempre que desee utilizar una fotografía, por ejemplo, en un programa de edición de imágenes

o enviarla por e-mail, utilice en QuickTime la función de copia disponible en la opción del menú

„Edición“ (Ctrl. + C). A continuación podrá copiar la imagen a otro programa mediante „In-

sertar“. Una conversión de la grabación de vídeo en formato MPEG o AVI para la reproducción en

cualquier equipo solamente es posible mediante QuickTime PRO. En QuickTime PRO puede uti-

lizar para ello la función „Exportar“. Indique, por ejemplo, „Vídeo  MPEG-4“ para convertir el

vídeo al formato MPEG-4. Puede obtener QuickTime PRO a través de la opción de menú „Ayuda“

en el software QuickTime.

13. Manual para la instalación de actualizaciones

Formateo

Cuando utilice por primera vez el stick USB, ¡primero tiene que conectarlo a la ROCAM 3 Multi-

media y formatearlo! Si esto ya se hubiera realizado, siga con el paso 4.

Paso 1:

Conectar la ROCAM 3 Multimedia

. Entonces fíjese en el botón del menú y el directorio (con-

firmar con

).

ESPAÑOL 81

Paso 2:

Confi rme la pregunta: „¿Conectar stick USB?“ con „SÍ“ (confi rmar con

).

Ahora conecte el stick USB en la interfaz prevista para ello a la izquierda. En cuanto el sistema le

pregunte „¿Formatear el stick USB?“, vuelva a confi rmar con „Sí“. (confi rme con

).

Paso 3:

A continuación vuelva al menú y seleccione la opción de menú „Retirar el stick USB“ y confi rme

con „SÍ“. Su stick USB está formateado y ahora puede conectarlo al PC.

Descarga del software

Paso 4:

Vaya a la página web de ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Entonces continúe de la

siguiente forma:

 Servicio  Descargas técnicas  Software  ROCAM 3 Multimedia Update

Seleccione la actualización y descárguela.

Paso 5:

Desempaquete el fi chero descargado y guárdelo en su disco duro (desktop).

En la carpeta descargada se encuentra el manual de instrucciones en PDF y una carpeta con la

actualización.

Abra la carpeta con la actualización y copie los fi cheros.

ESPAÑOL82

Actualización de software

Paso 6:

Conecte el stick USB en su PC, vaya al lugar de trabajo y abre el stick USB. Tenga en cuenta que

el stick USB se llama „ROCAMdat“. Si no es así, el stick todavía no se ha formateado. Para forma-

tear el stick, siga los pasos 1-3.

Añada ahora en el stick USB los ficheros copiados anteriormente de la carpeta „Software 1.05“

haciendo clic en el botón derecho. La actualización se encuentra ahora en el stick USB. A continu-

ación retire el stick USB de su PC.

Paso 7:

Para hacer funcionar la actualización en ROCAM 3 Multimedia, proceda como en los pasos 1-3.

La cámara reconoce la actualización automáticamente. Ahora ya no pregunta si se debería forma-

tear el stick, sino si desea hacer funcionar la actualización.

Seleccione „Actualización“ y confirme con

.

Ahora la cámara realiza la actualización y acto seguido se desconecta automáticamente.

Paso 8:

Extraiga el stick USB y borre en el PC todos los ficheros del stick.

Ahora puede volver a utilizar el stick para guardar fotos y grabaciones de vídeo con su ROCAM 3

Multimedia.

ESPAÑOL 83

14. Accesorios

Encontrará el accesorio adecuado y un formulario de pedido en la página 357.

15. Eliminación

Las piezas del equipo son materiales reciclables y pueden entregarse para su reutilización. Para

este fin se dispone de puntos de recuperación autorizados y con certificación. Para desechar las

piezas no reutilizables de un modo respetuoso con el medio ambiente (por ejemplo, chatarra elec-

trónica) debe consultarse a los organismos competentes para el desecho de residuos. Las baterías

recargables a desechar no deben tirarse al fuego ni a la basura doméstica. Su comercio especializ-

ado le ofrecerá la posibilidad de recilar sus viejas baterías usadas de modo ecológico.

Solo para países de la UE:

No tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. Según la Directiva Europea

2012/19/CE relativa a aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, y de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas inservibles se tendrán que desechar por

separado y en un punto de reutilización de forma respetuosa con el medio ambiente.

ESPAÑOL84

Argomenti Pagina

1. Informazioni di sicurezza 86

2. Indicazioni particolari per la sicurezza 88

3. Uso prescritto 88

4. Specifiche / ambiti di utilizzo 88

5. Indicazioni di lavoro 89

6. Allaccio di rete 89

7. Sostituzione della batteria 89

8. Pulizia 90

9. Lavoro con l‘apparecchio 90

10. Localizzazione ROCAM® 90

11. Elementi di comando unità monitor 91

12. Installazione del software per l‘immagine e la visione del video su PC e MAC 102

13. Istruzioni per l‘installazione dell‘aggiornamento 103

14. Accessori 105

15. Smaltimento 105

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

 Invito ad agire

ITALIANO 85

1. Informazioni di sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone

della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettri-

co. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adat-

tatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cuci-

ne elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in

cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazio-

ne di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure

a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi

di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipol-

vere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito,

a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione

dicorrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

verificarsi seri incidenti.

ITALIANO86

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile.

Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione

potranno causare lesioni.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano

utilizzati senza errori. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di

situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da

persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le parti

mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci sia-

no pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell’apparecchio stes-

so. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da

condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di utensili elettrici

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal

produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore,

sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo

scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il

rischio d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti

o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte

trai contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a

bruciature o ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido

dall’accumulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con

acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere

immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare

ITALIANO 87

Utilizzare i tasti di navigazione per marcare il registro da aprire e confermare con .

Si apre il menu operazioni.

Per riprodurre un file, marcare „Riproduzione“ e confermare con .

Viene visualizzato l‘elenco dei file memorizzati. Utilizzare i tasti di navigazione

per marcare

il file da aprire e aprire il file con

.

Per aprire un altro registro, premere

. Viene visualizzato l‘elenco dei registri presenti sulla

penna.

4. Inserimento di un‘immagine danno

Premendo

si passa dalla modalità live al menu operazioni.

Utilizzare i tasti di navigazione e marcare „Catalogo danni“.

Premere

. Si apre il catalogo danni.

Utilizzare i tasti di navigazione per selezionare i danni corrispondenti.

Premendo

il danno viene visualizzato con indicazione della data e del numero di metri e me-

morizzato sulle registrazioni.

ITALIANO94

Spostando la testina della camera, scompare di nuovo la visualizzazione, tuttavia viene registrata

nel file protocollo con indicazione del numero di metri.

4.1 Inserimento dell‘immagine di errore in caso di ripresa video attiva

Avviare una ripresa video come da descrizione al punto 2. Premendo

si giunge alla modalità

live nel catalogo danni. La ripresa video già avviata viene messa in pausa per il periodo della selezi-

one del danno.

Utilizzare i tasti di navigazione per selezionare il danno corrispondente.

Confermando con

il danno viene visualizzato attraverso l‘inserimento della data e della metra-

tura nonché memorizzato per le riprese. La ripresa video in corso prosegue.

Spostando la testina della camera scompare di nuovo la visualizzazione del danno, tuttavia essa

viene registrata nelle riprese e il file di registro con indicazione della metratura.

5. Cancellazione foto e video:

Aprire il registro come nella descrizione al punto 3, da cui devono essere cancellati i dati.

Marcare „Riproduzione“.

ITALIANO 95

Appare l‘elenco dei dati memorizzati.

Utilizzare i tasti di navigazione

, per marcare il file da cancellare nell‘elenco e premere

per cancellare il file.

Appare „Cancellare file richiesta?“. Marcare „Sì“ e confermare con .

6. Rimozione della penna USB

Premendo

si passa dalla modalità live al menu operazioni. In tal senso si deve prima aver aper-

to un registro. Utilizzare i tasti di navigazione

e marcare „Rimuovere penna USB“.

Confermare con

.

Appare la richiesta „Rimuovere penna USB?“. Marcare con „Sì“ e confermare con .

Ora è possibile rimuovere la penna USB.

ITALIANO96

7. Configurazioni di sistema:

7.1 Conversione del contametri da metro a piede

Premere il tasto

per aprire il menu principale.

Utilizzare i tasti di navigazione

e marcare „Impostazioni di sistema“.

Confermare con

.

Utilizzare i tasti di navigazione per marcare „Unità di lunghezza“ e confermare con .

Appare la richiesta „Metro o piede“. Marcare l‘unità di misura desiderata mediante i tasti di navi-

gazione

e confermare con .

7.2 Impostazione di data e ora

Premere il tasto

, per aprire il menu principale. Utilizzare i tasti di navigazione e marcare

„Impostazioni di sistema“. Confermare con

.

ITALIANO 97

Utilizzare i tasti di navigazione , per marcare „Data e ora“ e confermare con .

Vengono visualizzate la data e l‘ora. Utilizzare i tasti per definire le impostazioni.

Infine marcare „Confermare“ e premere

.

Premere per tornare alla configurazione di sistema.

7.3 Impostazione lingua

Premere il tasto

per aprire il menu principale. Utilizzare i tasti di navigazione e marcare

„Impostazioni di sistema“. Confermare con

.

Utilizzare i tasti di navigazione per marcare „Lingue“ e confermare con .

ITALIANO98

Selezionare la lingua desiderata e confermare di nuovo con .

7.4 Conversione a immagine in B/N

Premere il tasto

per aprire il menu principale. Utilizzare i tasti di navigazione e marcare

„Impostazioni di sistema“. Confermare con

.

Utilizzare i tasti di navigazione per marcare „B/N o colore“ e confermare con .

Marcare l‘impostazione desiderata mediante i tasti di navigazione e confermare con .

ITALIANO 99

7.5 Spegnimento automatico

Lo spegnimento automatico deve proteggere la camera dallo scaricamento completo, nei caso in

cui ci si dimentica di spegnerla durante il trasporto o il magazzinaggio.

Il conto alla rovescia viene resettato con ciascun azionamento di tasto, con la riproduzione di un

file e con i movimenti dell‘aspo.

Premere il tasto

per aprire il menu principale. Utilizzare i tasti di navigazione e marcare

„Impostazioni di sistema“. Confermare con

.

Utilizzare i tasti di navigazione , per marcare „Spegnimento automatico“ e confermare con

.

Marcare l‘impostazione desiderata mediante i tasti di navigazione e confermare con .

8. Immissione dati mediante la tastiera

Se il catalogo danni non contiene il danno osservato ovvero si intende raccogliere altre informazi-

oni, si ha la possibilità di inserirle mediante tastiera.

Connettere la tastiera attraverso lo slot USB destro e avviare l‘ispezione con un registro aperto

mediante la descrizione ai punti 1&2.

Premendo

si passa dalla modalità live al menu operazioni.

Utilizzare i tasti di navigazione

e marcare „Catalogo danni“.

ITALIANO100

Premere . Si apre il catalogo danni.

Utilizzare i tasti di navigazione

, per selezionare „Immissione danni“.

Confermando con si apre un campo di immissione. Per terminare l‘immissione premere ESC.

Spostando la testina della camera, scompare di nuovo la visualizzazione, tuttavia viene registrata

nel file protocollo con indicazione del numero di metri.

9. File di protocollo

In ciascun archivio creato viene scritto un file di protocollo (.txt). In ciascun file di testo vengono

rilevate tutte le attività durante l‘ispezione con indicazione del numero di metri e dell‘ora.

A ciò si aggiungono le seguenti informazioni:

• registrazionediimmagini

• avviovideo

• arrestovideo

• visualizzazionediundanno

ITALIANO 101

Il file di testo può essere copiato per un‘elaborazione in un momento successivo dalla penna USB

sul computer portatile o sul PC.

12. Installazione del software per l‘immagine e la visione del video su PC e MAC

Per riprodurre immagini e video, registrati dall‘utente con la ROCAM 3, è necessario un codec

video dedicato in abbinamento con il QuickTime Player di Apple. Il codec è accluso nel CD in

dotazione.

1.) Installazione su PC

Inserire il CD in dotazione nell‘unità CD/DVD del computer dell‘utente. Se il menu d‘installazione

non appare automaticamente, avviarlo cliccando sul file „Rocam.exe“ nel percorso principale del

CD. Poi si apre il menu d‘installazione:

Installare prima il QuickTime Player, se non è già presente sul pulsante. Installare poi il codec,

sempre premendo sul pulsante. Altre Informazioni relative all‘installazione appaiono premendo il

pulsante.

Dopo il completamento dell‘installazione con esito positivo di QuickTime e del codec, è possibile

visualizzare sul PC tutte le riprese in QuickTime.

2.) Installazione su MAC

Il QuickTime Player è presente nell‘installazione di base del MAC dell‘utente. È solo necessario

installare il codec presente sul CD in dotazione.

Inserire il CD in dotazione nell‘unità CD/DVD del MAC dell‘utente. Se il CD non viene avviato au-

tomaticamente, deve essere avviato mediante un doppio clic sulla scrivania dell‘utente (Desktop).

Copiare il codec dalla cartella /Codec/Mac nel percorso /Library/QuickTime.

Ora è possibile visualizzare comodamente i video e le immagini sull‘MAC dell‘utente.

ITALIANO102

3.) Ulteriore utilizzo dell‘immagine e dei dati video o conversione in altri formati

Se si vuole utilizzare una ripresa immagine ad es. con un programma di elaborazione immagine o

inviarla via messaggio di posta elettronica, utilizzare in QuickTime la funzione di copia nella voce

di menu „Elaborazione“ (Ctrl + C). È possibile poi copiare l‘immagine in un altro programma

attraverso „Incolla“. Una conversione delle riprese video in formato MPEG o AVI per la riprodu-

zione su qualsiasi dispositivo finale è possibile solo attraverso QuickTime PRO. In QuickTime PRO

è possibile utilizzare in tal senso la funzione „Esporta“. Indicare lì ad es. „Film  MPEG-4“, per

convertire il video nel formato MPEG-4. È possibile acquistare QuickTime PRO attraverso la voce di

menu „Aiuto“ nel software QuickTime.

13. Istruzioni per l‘installazione dell‘aggiornamento

Formattazione

Utilizzando per la prima volta la penna USB, essa deve essere assolutamente collegata e formatta-

ta prima con ROCAM 3 Multimedia! Dopo la conclusione di questa operazione passare al passo 4.

Passo 1:

Accendere la ROCAM 3 Multimedia

. Passare poi al pulsante di menu e a Crea percorso (con-

fermare con

).

Passo 2:

Confermare la domanda: „Inserire la penna USB?“ con „SÌ“ (confermare con

).

Inserire ora la penna USB nella porta apposita a sinistra. Non appena il sistema richiede „Format-

tare la penna USB?“, confermare di nuovo con „SÌ“. (Confermare con

).

ITALIANO 103