Rothenberger Modul Pipe 25/16: инструкция

Modul Pipe 25/16

Modul Pipe 25/16

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

1500000052

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obslugi

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по использованию

使用说明书

www.rothenberger.com

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UYGUNLUK BEYANI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

und Richtlinien übereinstimmt.

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

We declare on our sole accountability that this

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

product conforms to the standards and guidelines

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

stated.

szabványossági dokumentumoknak.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

que ce produit est conforme aux normes et

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

directives indiquées.

έγγραφα τυποποίησης.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

exclusiva, que este producto cumple con las

продукт соответствует следующим стандартам.

normas y directivas mencionadas.

CE 適合宣言

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

当社は自らの責任において、

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

本製品が上記の規格およびガイ

direttive indicate.

ドラインに適合していることを宣言します。

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

2004/108/EC

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

2011/65/EU

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

ICES-003

DIN EN 61000-6-1; VDE 0839-6-1:2007-10

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

DIN EN 61000-6-3; VDE 0839-6-3:2011-09

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

DIN EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2010-03

er i overensstemmelse med anførte standarder,

DIN EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

retningslinjer og direktiver.

DIN EN 61000-4-2; VDE 0847-4-2:2009-12

DIN EN 61000-4-3; VDE 0847-4-3:2011-04

CE-FÖRSÄKRAN

DIN EN 61000-4-4; VDE 0847-4-4:2013-04

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

DIN EN 61000-4-5; VDE 0847-4-5:2007-06

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

DIN EN 61000-4-6; VDE 0847-4-6:2009-12

DIN EN 61000-4-8; VDE 0847-4-8:2010-11

CE-SAMSVARSERKLÆRING

DIN EN 61000-4-11; VDE 0847-4-11:2005-02

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

Herstellerunterschrift

normative dokumenter.

Manufacturer /

authorized representative signature

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 27.08.2013

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Leiter F&E / Head of R&D

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością,

że produkt ten odpowiada wymaganiom

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

następujących norm i dokumentów normaty-

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

wnych.

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento

výrobek odpovídá následujícím normám a norma-

tivním dokumentům.

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 17

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 30

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 44

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 58

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 72

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 86

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 100

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 113

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 126

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 139

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 153

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 167

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 181

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 194

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 208

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 223

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

日本語 ページ238

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があります！

1

Inhalt Seite

1. Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Spezielle Sicherheitshinweise 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2. Technische Daten 5

3. Funktion des Gerätes 5

3.1 Beschreibung 5

3.2 Systemkomponenten 6

3.3 Entnehmen/Einsetzen der Batterie (Modul 25/16) 6

3.4 Installation des ROSCOPE Imager oder Modul 25/16 7

3.5 Installation des Modul 25/16 7

3.6 Werkzeugkontrolle 7

3.7 Werkzeug und Arbeitsbereich Einstellung 8

4. Bedienungsanleitung 8

5. Navigationstasten 8

6. Bildschirmsymbole / Einstellungen und Navigation 9

6.1 Anzeige des Live-Bildschirms 9

6.2 Extras / Menü 9

6.3 Gespeicherte Bilder und Videos 10

6.4 Wiedergabe von Bildern / Hinzufügen eines Audiokommentars 11

7. Touchscreen-Navigation / Einstellungen 12

8. Drahtlose Übertragung von Bildern / Videos 13

9. Übertragen von Bildern auf einen Computer 13

10. Updates durchführen 14

11. Hinweise zur Reinigung 14

12. Aufbewahrung 15

13. Fehlerbehebung 15

14. Zubehör 15

15. Entsorgung 15

16. Kundendienst 16

DEUTSCH2

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

 Aufforderung zu Handlungen

Dieses Produkt ist abgedeckt durch: US Patentiert 7.384.308; 7.431.619 B2;

7.581.988 B2; 7.584.534; Chinesische Patente: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6;

ZL2007200004596.8; und andere Patente angemeldet.

1. Hinweise zur Sicherheit

1.1 Spezielle Sicherheitshinweise

ROSCOPE 1000/i2000 Inspektionskamera Sicherheitshinweise

1. Nicht in explosiven Atmosphären verwenden, wie z. B. in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder in Räumen mit hoher Staubbelastung.

2. Nicht aggressiven Chemikalien aussetzen.

3. Das Kameramodul ist bis zu einer Tiefe von 9 m wasserdicht; das Handgerät darf jedoch nur

in trockenen Umgebungen verwendet werden (es ist nicht wasserdicht).

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

DEUTSCH 3

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Ver-

wenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH4

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Über-

brückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

2. Technische Daten

Modul 25/16

Sichtbare Entfernung ..........75 mm bis unendlich (3” bis unendlich)

Stromversorgung ................(2) AA Kadmium-Batterien (im tri-pod Basisgerät)

Geschätzte Lebensdauer

der Batterie .........................1 Stunde auto time out (ausgeschaltet)/ 8-10 Betriebsstunden (wenn

die SONDE eingeschaltet ist und die Übertragung arbeitet)

Gewicht .............................. 7 lb. 4 oz. / 3.29 kg

Abmessungen:

Länge ..................................15” / 38.1 cm

Breite ..................................15” / 38.1 cm

Höhe ...................................9” / 22.86 cm

Betriebsumgebung:

Temperatur .........................0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Feuchtigkeit ........................Maximum von 95% nicht kondensierend (Anzeigeeinheit)

Lager Temperatur ................-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Wasser Resistenz ................. Kamerakopf und Kabel bis 16 m (52,5‘) Wassertiefe

Kabellänge .......................... 16 m (52.5‘)

SONDE Sendefrequenz ........ 512 Hz

Bildauflösung ...................... 640 x 480

Videoauflösung ...................320 x 240

3. Funktion des Gerätes

3.1 Beschreibung

Modul 25/16

Bitte verwenden Sie Modul 25/16 nur in Verbindung mit dem ROSCOPE 1000/i2000 Handgerät

und das Modul ROLOC PLUS.

Das Modul verfügt über einen integrierten, Batterie betriebenen SONDE. In Verbindung mit einem

Ortungsgerät (ROLOC PLUS) ermöglicht dieser die exakte Bestimmung der Position des Kamera-

kopfes.

DEUTSCH 5

3.2 Systemkomponenten

Das Modul 25/16 (Art.-Nr. 1500000052) kommt mit den folgenden Positionen:

- Modul 25/16 (umfasst Haspel-und Kameramodul) / (ROSCOPE 1000/i2000 gesondert verkauft)

- (2) AA-Batterien

- Bedienungsanleitung

- Kunststoffkoffer

Bild 1 - Modul 25/16 (Art.-Nr. 1500000052) Systemkomponenten

3.3 Entnehmen/Einsetzen der Batterie (Modul 25/16)

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen für einen einwandfreien Zusammenbau,

um das Risiko schwerer Verletzungen während des Gebrauchs zu reduzieren.

Entnehmen oder Einsetzen der Batterie:

1. Ihre Hände müssen trocken sein. Drücken Sie mit Ihren Daumen auf die Verriegelung. (Bild

2).

Bild 2 - Modul 25/16 Batteriefachabdeckung

(2) AA-Batterien

60 min. ausschalten

Bild 3 - Entnehmen/Einsetzen der Batterie für Modul 25/16

DEUTSCH6

2. Batterieentnahme und -einsatz (Bild 3)

Um die Batterien zu entnehmen, neigen Sie das Geärt leicht zur Seite und lassen Sie die

Batterien in die andere Hand gleiten.

3. Beachten Sie die Polarität (+/-). Setzen Sie die (2) AA-Batterien ein und verschrauben Sie die

Abdeckung (Bild 2).

3.4 Installation des ROSCOPE Imager oder Modul 25/16

Es darf immer nur ein Kamerakabel an das Gerät angeschlossen werden. Beim Anbau

oder bei der Abnahme eines Kamerakabel muss das Gerät ausgeschaltet sein.

Der Stecker des Kamerakabels muss an das Handgerät angeschlossen werden, um das ROSCOPE

1000/i2000 verwenden zu können. Um das Kabel an das Handgerät anschließen zu können, müs-

sen die Nut und die Feder (Bild 4 und 5) zueinander ausgerichtet werden. Sobald sie ausgerichtet

sind, ziehen Sie die Rändelmutter an, um die Verbindung zu sichern.

Buchse

Stecker

Bild 4 - Kabelverbindungen (Steckverbindung A, schwarz)

HINWEIS: Das Gleiche gilt für entweder ROSCOPE 1000/i2000 (oder) Modul 25/16.

3.5 Installation des Modul 25/16

Bild 6 zeigt die Vorgehensweise zur Installation des ROSCOPE 1000/i2000 Handgerät auf dem

Modul 25/16.

Bild 6 - Installation ROSCOPE 1000/i2000 Handgerät

3.6 Werkzeugkontrolle

1. Steckverbindungen sauber halten.

2. Batterie auf Anzeichen von Verschleiß oder Schäden prüfen.

DEUTSCH 7

10. Updates durchführen

Überprüfen Sie regelmäßig die Aktualität Ihrer Firmware auf www.rothenberger.com.

Schritt 1

Kopieren Sie den Ordner DCIM auf eine leere SD-Karte.

Schritt 2

Legen Sie eine SD-Karte ein und starten Sie das Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Akku noch zu

mindestens 50% aufgeladen ist.

Schritt 3

Drücken Sie nicht die Einschalttaste während die Sanduhr

auf dem Bildschirm erscheint!

Die Software wird aktualisiert (45 Sek.).

Schritt 4

Das Update war erfolgreich, OK zum Ausschalten des Gerätes und entfernen Sie die SD-Karte.

11. Hinweise zur Reinigung

1. Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät.

2. Verwenden Sie Alkohol-Wischtücher, ein mildes Reinigungsmittel und Wasser, um Schmutz

und Fett vom Produkt zu entfernen.

3. Zum Reinigen des LCD-Fensters empfehlen wir ein weiches Optik-Putztuch.

4. Zum Reinigen des Kamerakopfes empfehlen wir Baumwolltücher.

5. Lassen Sie das Gerät gut trocknen, bevor Sie die Batterie wieder einsetzen und das Gerät

betreiben.

DEUTSCH14

12. Aufbewahrung

1. Vor längeren Einlagerungszeiten das Gerät reinigen.

2. Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

3. Batterie während der Lagerung entnehmen, um die Batterielebensdauer zu verlängern.

13. Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Display lässt sich nicht

Batterie entladen Batterie aufladen

einschalten

Elektronikfehler Wenden Sie sich an das

ROTHENBERGER Service

Center

Display schaltet ein, zeigt aber

Lockere Kabelverbindung Kabelverbindungen prüfen

kein Bild

Kamerakopf mit Schmutz

Kamerakopf reinigen

bedeckt

Das Display zeigt ein nicht

Fehler im Bildprozessor Gerät aus- und wieder

reagierendes Bild

einschalten, um den Prozessor

zurückzusetzen

Die Batterie hält die Ladung

Die Batterie kann sich

Batterie aufladen

nicht

während der Lagerung

entladen haben

Die Batterielaufzeit hängt von

Wenn die LEDs häufig

der Verwendung der LEDs ab

verwendet werden, Batterie

öfter nachladen

Die Batterie kann beschädigt

Service Center kontaktieren

sein

und Akku austauschen lassen

Lebensdauer der Batterie ist

Service Center kontaktieren

eventuell am Ende

und Akku austauschen lassen

14. Zubehör

Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer

ROSCOPE i2000 Art.-Nr. 1500000696

Ersatz Modul TEC Art.-Nr. 69601

Haken, Magnet und Spiegel Art.-Nr. 69615

Ladegerät Art.-Nr. 1500000715

Modul ROLOC PLUS (Ortungsgerät) Art.-Nr. 1500000057

15. Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Für eine umweltfreundliche

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) kontaktieren Sie bitte Ihren loka-

len Entsorgungsträger oder kontaktieren Sie Ihr lokales, von ROTHENBERGER autorisiertes Service

Center. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler

bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.

DEUTSCH 15

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie

- kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab.

Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Home-

page unter

www.rothenberger.com.

16. Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (siehe

Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standor-

te angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unser After-Sales-

Hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

DEUTSCH16

Contents Page

1. Safety Notes 18

1.1 Special Safety Rules 18

1.2 General Safety Rules 18

2. Technical Data 20

3. Function of the unit 20

3.1 Description 20

3.2 System Components 20

3.3 To Remove or Install the Battery Pack (Modul 25/16) 21

3.4 Installing ROSCOPE Imager or Modul 25/16 21

3.5 To Install Modul 25/16 22

3.6 Tool Inspection 22

3.7 Tool and Work Area Set-Up 22

4. Operating Instructions 23

5. Navigation Buttons 23

6. On-Screen Icons / Settings and Navigation 23

6.1 Live Screen Display 23

6.2 Tools / Menu 24

6.3 Saved Pictures and Video 25

6.4 Playback Stil Image / Adding an Audio Annotation 25

7. Touch Screen Navigation / Settings 26

8. Wireless Transfer of Images / Video 27

9. Transferring Images to a computer 27

10. How to update 28

11. Cleaning Instruction 28

12. Storage 28

13. Troubleshooting 29

14. Accessories 29

15. Disposal 29

16. Customer service 29

ENGLISH 17

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

 Call for action

This product is covered by: U.S. Patents 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534;

Chinese Patents: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8; and other

patents pending.

1. Safety Notes

1.1 Special Safety Rules

ROSCOPE 1000/i2000 Handheld Inspection Device Safety

1. Do not use in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids, gases, or

heavy dust.

2. Do not expose to corrosive chemicals.

3. The imager is water-proof to 9m depth however the use of the handheld device should be

limited to dry environments (as it is not water proof).

1.2 General Safety Rules

WARNING! Read all instructions.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or se-

rious injury. The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers to your

mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

ENGLISH18

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a po-

wer tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of in attention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,

nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, chan-

ging accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfami-

liar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instruc-

tions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into

account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other bat-

tery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

ENGLISH 19

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2. Technical Data

Viewable Distance ..................... 75 mm to infinity (3” to infinity)

Power Supply ............................ (2) AA cadmium batteries (in the tri-pod base unit)

Estimated Battery Life ................ 1 hour auto time out (shut off) / 8-10 hours of usage (when the

SONDE is turned on and transmitting)

Weight ...................................... 7 lb. 4 oz. / 3.29 Kg

Dimensions:

Length ...................................... 15” / 38.1 cm

Width ....................................... 15” / 38.1 cm

Height ....................................... 9” / 22.86 cm

Operating Environment:

Temperature .............................. 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Humidity ................................... Maximum of 95% non-condensing (display unit)

Storage Temperature ................. - 20°C to 60°C (- 4°F to 140°F)

Water Resistance ....................... Imager head and cable to 16 m (52.5‘) water depth

Cable Length ............................ 16 m (52.5‘)

SONDE TransmitterFrequency .... 512 Hz

Image Resolution ...................... 640 x 480

Video Resolution ....................... 320 x 240

3. Function of the unit

3.1 Description

The Modul 25/16 is intended to be used with the ROSCOPE 1000/i2000 handheld viewing de-

vice (and the Modul ROLOC Plus). It provides the user with a much greater range of inspection

due to the 16m flexible imager cable. The imager also has a built-in battery operated transmit-

ting SONDE device, that (when used with the ROLOC Plus) allows the user to identify the exact

location of the imager head (and SONDE), there-by locating the exact position of a damaged or

blocked pipe or drain line.

3.2 System Components

The Modul 25/16 (No. 1500000052) comes with the following items (Figure 1):

- Modul 25/16 (includes reel and imager) / (ROSCOPE 1000/i2000 sold separately)

- (2) AA-Batteries

- Manual

- Blow Mold Case

Figure 1 - Modul 25/16 (No. 1500000052) System Components

ENGLISH20

3.3 To Remove or Install the Battery Pack (Modul 25/16)

To reduce the risk of serious injury during use, follow these procedures for proper assem-

bly.

To Remove or Install the Battery Pack:

1. With dry hands, place thumb on latch and depress, then lift and pull to remove cap when

released (Figure 2).

Figure 2 - Modul 25/16 Battery Door

(2) AA-Batteries

60 min. shut off

Figure 3 - Removing/Installing Batteries for the Modul 25/16

2. Battery removal and installation (Figure 3)

To remove batteries, tilt unit slightly to slide battery(ies) into other hand.

3. Follow polarity indicators, and insert (2) AA batteries and replace battery cover and screw

(Figure 2).

3.4 Installing ROSCOPE Imager or Modul 25/16

Only one device should be connected to the unit at a time. Always make sure the unit is

off when installing or removing imagers or other accessories.

To use the ROSCOPE 1000/i2000 inspection device, the 17mm imager or the Modul 25/16 must

be connected to the handheld device. To secure connector to the handheld device, make sure

the key and slot (Figure 4 and 5) are properly aligned. Once they are aligned, hand-tighten the

knurled nut to hold the connection in place.

ENGLISH 21

Slot

Key

Figure 4 - Cable Connections (Connector Style A, Black Color)

NOTE: Connector is the same for either ROSCOPE 1000/i2000 imager (or) Modul 25/16.

3.5 To Install Modul 25/16

Figure 6 shows the procedure for installing the ROSCOPE 1000/i2000 handheld unit to the moun-

ting cradle on the Modul 25/16 .

Figure 6 - Installing ROSCOPE 1000/i2000 handheld unit to the mounting cradle

3.6 Tool Inspection

1. Keep connectors clean.

2. Inspect Battery for signs of wear or damage.

3. Clean any foreign contaminants (grease, dirt, oil or sewage) from the device. Imager glass

must be free of any debris to ensure optimal performance.

4. Be aware of all warnings on label as shown in Figure 7.

Figure 7 – Warning Label

3.7 Tool and Work Area Set-Up

• Check work area for proper lighting,

• Flammable liquids, vapors or dust are not present in the work area.

ENGLISH22

4. Operating Instructions

• Read the entire manual (of both ROSCOPE 1000/i2000 and Modul 25/16).

• Charge battery and install.

• Battery should be removed during storage to promote battery life.

5. Navigation Buttons

Capture Picture or Video (on/off)

LED Brightness +/-

Zoom Image

6. On-Screen Icons / Settings and Navigation

6.1 Live Screen Display

Capture Mode Indicator and Button (Touch screen to select camera or video)

Tools/Menu Button (Touch screen to access Tools Menu)

NOTE - All icons will appear when the user touches the screen or presses a hardware button and

will disappear after 3 seconds.

Video Capture Mode Selected

Image Capture Mode Selected (Default Setting)

ENGLISH 23

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité 31

1.1 Instructions de sécurité 31

1.2 Règles générales de sécurité 31

2. Données techniques 33

3. Fonction de l‘unité 33

3.1 Description 33

3.2 Equipement Standard 34

3.3 Pour retirer ou installer la batterie (Modul 25/16) 34

3.4 Installation de l‘imageur de ROSCOPE ou Modul 25/16 35

3.5 Pour installer le Modul 25/16 35

3.6 Inspection de l‘outil 35

3.7 Configuration de l‘outil et de la zone de travail 36

4. Consignes d‘utilisation 36

5. Boutons de navigation 36

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation 36

6.1 Écran Live (en temps réel) 36

6.2 Outils/menu 37

6.3 Images et vidéos enregistrées 38

6.4 Reproduction d‘une image fixe/ajout d‘une annotation audio 38

7. Navigation sur l‘écran tactile / paramètres 40

8. Transfert sans fil des images/vidéos 40

9. Transfert des images vers un ordinateur 41

10. Méthode de mise à jour 41

11. Consignes de nettoyage 42

12. Stockage 42

13. Dépannage 42

14. Accessoires 43

15. Mise au rebut 43

16. Service à la clientèle 43

FRANÇAIS30

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice

pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

Ce produit est couvert par les brevets américains 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2;

7,584,534; les brevets chinois : ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8

et autres brevets en instance.

1. Consignes de sécurité

1.1 Instructions de sécurité

Dispositif de poche d‘inspection de sécurité du ROSCOPE 1000/i2000

1. Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives, telles qu‘en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières lourdes.

2. Ne pas exposer à des produits chimiques corrosifs.

3. L‘imageur est imperméable à l‘eau à 9 m de profondeur, toutefois, l‘utilisation de l‘appareil

de poche devrait être limitée aux milieux secs (car il n‘est pas étanche).

1.2 Règles générales de sécurité

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instruc-

tions indiquées ci-après peut cause un choc électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures. Le terme «outil électrique» dans tous les avertissements indiqués ci-après se réfère

à votre outil électrique (à fil) manuel ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

1) Zone de travail

a) Tenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées et sombres sont

propices aux accidents.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides inflammables, gaz ou poussières. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les passants à distance lorsque vous utilisez un outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la sortie. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d‘adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre (mise à la terre). Les fiches non modifiées et les prises corres-

pondantes réduisent les risques de choc électrique.

b) Évitez tout contact du corps avec les surfaces reliées à la terre comme les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c) Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. L‘eau dans

unoutil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) N’altérez pas le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débran-

cher un outil électrique. Gardez le cordon loin de la chaleur, l‘huile, des arêtes vives ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

FRANÇAIS 31

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l‘extérieur, utilisez une rallonge conçue

pour une utilisation extérieure. L‘utilisation d‘un cordon adapté à un usage extérieur réduit

le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez attentif, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l‘utilisation

d‘un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention pendant

l‘utilisation des outils électriques peut entraîner de graves blessures.

b) Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des protections oculaires.

L‘équipement de sécurité tel qu‘un masque à poussière, des chaussures de sûreté antidéra-

pantes, un casque ou une protection auditive utilisé pour les conditions appropriées réduira les

blessures.

c) Évitez tout démarrage accidentel. S‘assurer que le commutateur est en position arrêt

avant de brancher. Le transport des outils avec vos doigts sur l‘interrupteur ou le branche-

ment des outils dont l’interrupteur est position marche entraîne des accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les connecteurs avant de mettre en marche l’outil. Un

outil ou une clé de réglage raccordée à une pièce rotative de l‘outil électrique peut entraîner

des blessures.

e) N’allez pas trop loin. Conservez un appui et un équilibre appropriés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l‘outil dans les situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement de mécanismes de dépoussiérage

et de ramassage, s‘assurer qu‘ils sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation de

ces dispositifs permet de réduire les risques liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien de l‘outil électrique

a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l‘outil adapté à votre application. L’outil électrique appro-

prié effectuera un travail meilleur et plus sûr dans les conditions pour lesquelles il a été conçu.

b) N‘utilisez pas l‘outil électrique si l‘interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correc-

tement. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d‘alimentation avant de procéder à des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l‘outil.

d) Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas

des personnes inexpertes ou ne connaissant pas ces instructions utiliser l‘outil élec-

trique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

e) Entretien d‘outils électriques. Vérifiez tout désalignement ou blocage des pièces mo-

biles, rupture des pièces, et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. S‘il est endommagé, le faire réparer avant utilisation. De nombreux accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

f) Tenez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe entretenus correctement

avec des bords tranchants aiguisés sont moins enclins à se bloquer et sont plus faciles à con-

trôler.

g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires et les barreaux, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour ce type particulier d‘outil électrique, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L‘utilisation de cet

outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

5) Utilisation et entretien des batteries

a) S‘assurer que le commutateur est en position arrêt avant de monter la batterie. Insérer

la batterie dans un outil électrique en marche entraîne des accidents.

FRANÇAIS32

b) Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un char-

geur qui convient pour un type de batterie peut créer un risque d‘incendie lorsqu‘il est utilisé

avec une autre batterie.

c) Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement désig-

nées. L‘utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d‘incendie.

d) Lorsque la batterie n‘est pas utilisée, tenez-la loin des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui

peuvent faire une connexion d‘un terminal à l‘autre. Les bornes de la batterie peuvent

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) Dans des conditions extrêmes, le liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez avec de l‘eau. S‘il y a un contact entre le liquide

et yeux, consultez un médecin. Des fuites de liquide de la batterie peuvent provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) Révision

Faites réviser votre outil électrique par un réparateur qualifié en n‘utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l‘outil est mise à jour.

2. Données techniques

Modul 25/16

Distance visualisable .........................75 mm à l‘infini (3” à l‘infini)

Alimentation ....................................(2) Piles AA au cadmium (dans l‘unité de base tripode)

Durée estimée de la batterie 1 heure auto time coupé (OFF) / 8-10 heures d‘utilisation

(lorsque la SONDE est en marche et qu‘elle émet)

Poids ................................................7 lb. 4 oz. / 3,29 Kg

Dimensions:

Longueur .........................................15” / 38,1 cm

Largeur ............................................15” / 38,1 cm

Hauteur ...........................................9” / 22,86 cm

Environnement de fonctionnement:

Température .....................................0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Humidité ..........................................Maximum de 95% sans condensation (affichage)

Température de stockage .................–20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Résistance à l‘eau .............................Tête de visualisation et câble jusqu‘à 16 m (52.5‘) de

profondeur d‘eau

Longueur du câble ...........................16 m (52.5‘)

Fréquence d‘émission de la SONDE ..512 Hz

Résolution de l‘image .......................640 x 480

Résolution de la vidéo ......................320 x 240

3. Fonction de l‘unité

3.1 Description

Modul 25/16

Le Modul 25/16 est destiné à être utilisé avec le système de visualisation de poing ROSCOPE

1000/i2000 (et le Modul ROLOC Plus). Il offre à l’utilisateur une plage d’inspection sensiblement

plus importante grâce au câble flexible de 16 m de la tête de visualisation (imager). Celle-ci

comporte un système de SONDE d’émission alimenté par pile qui (lorsqu’il est utilisé avec le

ROLOC Plus) permet à l’utilisateur d’identifier la position exacte de la tête de visualisation (et de la

SONDE) et par conséquent la position exacte d’un tuyau ou d’un tube de drainage endommagé

ou bloqué.

FRANÇAIS 33

3.2 Equipement Standard

Le Modul 25/16 (Nº 1500000052) comporte les sous-ensembles suivants (Figure 1):

– Modul 25/16 (inclut la bobine et la tête de visualisation) / (le ROSCOPE 1000/i2000 est vendu

séparément)

– (2) Piles AA

– Manuel

– Coffret antichoc moulé

Figure 1 - Modul 25/16 (Nº 1500000052) Equipement Standard

3.3 Pour retirer ou installer la batterie (Modul 25/16)

Pour réduire le risque de blessures graves lors de l‘utilisation, suivez les procédures

d‘assemblage.

Pour retirer ou installer la batterie:

1. Avec les mains sèches, mettre le pouce sur le loquet et à déprimer, puis soulevez et tirez

pour enlever le bouchon une fois libéré (Figure 2).

Figure 2 - Modul 25/16 Couvercle batterie

(2) Piles AA

60 min. couper

Figure 3 - Retrait / Installation de la batterie pour le Modul 25/16

FRANÇAIS34

2. Retrait de la batterie et l‘installation (Figure 3)

Pour retirer les piles, l‘unité incliner légèrement pour glisser batterie(s) dans l‘autre main.

3. Suivre les indicateurs de polarité et insérez (2) piles AA et remettre le couvercle de la batterie

et la vis (Figure 2).

3.4 Installation de l‘imageur de ROSCOPE ou Modul 25/16

Un seul appareil d‘imagerie doit être relié à l‘unité à la fois. Assurez-vous toujours que

l‘appareil est hors tension lors de l‘installation ou du retrait d‘un imageur.

Pour utiliser l‘appareil d‘inspection ROSCOPE 1000/i2000, le câble tête de la caméra doit être

connecté à l‘appareil de poche. Pour brancher le câble à l‘appareil de poche, assurez-vous que la

clé et la fente (Figure 4 et 5) sont correctement alignées. Une fois qu‘ils sont alignés, serrez à la

main l‘écrou moleté pour tenir la connexion en place.

Fent

Fiche

Figure 4 - Connexions des câbles (type de connecteur A Couleur, Noir)

NOTE: Identique pour la tête de visualisation ROSCOPE 1000/i2000 imager et pour le Modul

25/16.

3.5 Pour installer le Modul 25/16

La Figure 6 montre la procédure d‘installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le

réceptacle de montage du Modul 25/16.

Figure 6 - Installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le réceptacle de montage

3.6 Inspection de l‘outil

1. Nettoyez les connecteurs

2. Inspectez la batterie pour des signes d‘usure ou de dommages

3. Nettoyez les contaminants étrangers (graisse, saleté, huile ou eaux usées) de l‘appareil. La

vitre de la caméra doit être exempt de tout débris pour garantir une performance optimale.

4. Soyez conscient de tous les avertissements sur l‘étiquette comme le montre la Figure 7.

FRANÇAIS 35

Figure 7 – Étiquette d‘avertissement

3.7 Configuration de l‘outil et de la zone de travail

• Vérifiez la zone de travail pour un bon éclairage,

• Les liquides inflammables, vapeurs ou poussières ne sont pas présents dans la zone de travail

4. Consignes d‘utilisation

• Lisez le manuel intégralement (à la fois ROSCOPE 1000/i2000 et Modul 25/16).

• Chargez la batterie et installez.

• La batterie doit être retirée pendant le stockage afin de prolonger la durée de vie de la bat-

terie.

5. Boutons de navigation

Capture une image ou une vidéo (marche/arrêt)

Luminosité de la DEL +/-

Agrandissement de l‘image

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation

6.1 Écran Live (en temps réel)

Indicateur et bouton de mode de capture (touchez l‘écran pour sélectionner appareil photo ou

vidéo)

Bouton outils/menu (touchez l‘écran pour accéder au menu Outils)

FRANÇAIS36

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Mode de capteur vidéo sélectionné

Mode de capture d‘image sélectionné (paramètre par défaut)

Intensité de DEL d‘image

Niveau d‘agrandissement

Connexion Wi-Fi établie

Niveau de batterie

Indique la quantité de mémoire restant sur la carte SD installée

Indique que la carte SD est protégée en écriture

Aucune icône en s‘affiche lorsqu‘il n‘y a pas de carte SD installée (carte SD requise pour le stocka-

ge en mémoire).

(Touchez l‘écran pour accéder aux fichiers sauvegardés)

REMARQUE - L‘activation du bouton d‘alimentation durant l‘enregistrement vidéo peut altérer la

carte SD.

6.2 Outils/menu

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Version du micrologiciel

Régler l‘heure et la date (touchez l‘écran pour les paramètres)

Fonction de minuterie d‘extinction automatique (touchez l‘écran pour sélectionner)

- Désactivé

FRANÇAIS 37

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 30 minutes

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 20 minutes

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 10 minutes

Fonction torche du ROSCOPE (touchez l‘écran pour allumer/éteindre la torche)

Connexion Wi-Fi (touchez l‘écran pour activer/désactiver)

REMARQUE - Pour économiser la batterie, éteignez l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Fonction niveau (touchez l‘écran pour activer/désactiver la fonction de niveau automati-

que)

Noir et blanc/couleur (touchez l‘écran pour sélectionner)

Formater la carte SD

Ajouter l‘heure et la date à l‘image (touchez l‘écran pour activer/désactiver la fonction)

6.3 Images et vidéos enregistrées

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

La sélection d‘une miniature ouvrir l‘image/vidéo en mode plein écran (touchez l‘écran pour sélec-

tionner)

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Indication d‘un fichier vidéo/fichier audio

Passer à la page précédente

Passer à la page suivante

6.4 Reproduction d‘une image fixe/ajout d‘une annotation audio

REMARQUE - Une piste sonore peut être enregistrée sur une vidéo en temps réel. Elle ne peut

pas être ajoutée à une vidéo sauvegardée.

FRANÇAIS38

REMARQUE - Toutes les icônes affichent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Barre de progression de reproduction vidéo ou audio

Indique la quantité de mémoire restant sur la carte SD installée

Indique que la carte SD est protégée en écriture

Fonctions d‘annotation audio (touchez l‘écran pour choisir les commandes suivantes)

Enregistrer une annotation audio

Lire une annotation audio, si présente

Mettre en pause la lecture d‘une annotation audio

Arrêter l‘enregistrement d‘une annotation audio ou la lecture d‘une annotation audio

Indicateurs d‘état

Niveau d‘agrandissement

Niveau de batterie

Connexion Wi-Fi établie

Supprimer l‘image ou la vidéo actuelle

Supprimer l‘image et l‘annotation audio (touchez l‘écran pour supprimer)

Supprimer seulement l‘annotation audio (touchez l‘écran pour supprimer)

Touchez l‘écran pour confirmer la suppression ou annuler la sélection:

oui

non

FRANÇAIS 39

e) Cuando opere la herramienta eléctrica en el exterior, utilice una alargadera adecuada

para el uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores reducirá el riesgo de

descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Permanezca atento, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando

emplee una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta cuando esté cansado o

bajo los efectos del alcohol, las drogas o medicinas. Un momento de descuido mientras

se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.

b) Uso del equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipo de se-

guridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección

auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite los arranques accidentales. Compruebe que el interruptor se encuentra en po-

sición de apagado antes de conectar la herramienta. Si traslada la herramienta eléctrica

con el dedo colocado en el interruptor o conectada con el interruptor encendido podrá dar

lugar a accidentes.

d) Retire la llave de tuercas o la clavija de ajuste antes de encender la herramienta eléc-

trica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria

de la herramienta eléctrica pueden provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio y una estabilidad adecuada constan-

temente. De este modo, controlará mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Use la vestimenta adecuada. No utilice ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de un extractor de polvo y sistemas de

recogida, compruebe que dichos dispositivos están conectados y que se utilizan ade-

cuadamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el

trabajo que realizará. La herramienta eléctrica adecuada hará el trabajo mejor, y de un

modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga. Las herrami-

entas eléctricas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y

deben repararse.

c) Desconecte la toma de la herramienta de la fuente de alimentación antes de realizar

cualesquiera ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma acci-

dental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños

y no permita que otras personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones

operen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas

por usuarios que no tienen formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que

pueda afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta está

dañada, llévela a un técnico para que la repare antes de volver a utilizarla. Se producen mu-

chos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con

mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y

son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de conformidad con estas

instrucciones y del modo previsto para el tipo de herramienta eléctrica en concreto,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que va a realizarse. El uso

de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada

podría originar una situación peligrosa.

ESPAÑOL46

5) Uso y cuidado de la herramienta por batería

a) Compruebe que el interruptor se encuentra en la posición de apagado antes de intro-

ducir el paquete de baterías. La introducción del paquete de baterías en herramientas eléc-

tricas que tengan el interruptor en posición de encendido da lugar a accidentes.

b) Recargue exclusivamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador ade-

cuado para un tipo de paquete de baterías puede provocar riesgos de incendio al ser utilizado

con otro paquete de baterías.

c) Utilice exclusivamente las herramientas eléctricas con los paquetes de baterías indica-

dos específicamente. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear riesgos de

daños e incendios.

d) Cuando el paquete de baterías no esté en uso, manténgalo alejado de otros objetos

metálicos como los clips de papel, las llaves, los clavos, las tuercas u otros objetos

metálicos pequeños que puedan conectar ente sí ambos terminales. La unión de los

terminales de las baterías puede provocar quemaduras o incendios.

e) En condiciones abusivas, podrá salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se pro-

duce el contacto de forma accidental, limpie con agua. Si el líquido se pone en contacto con

los ojos, acuda además a un médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar

irritaciones o quemaduras.

6) Servicio

Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de

su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garanti-

zará la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Datos técnicos

Modul 25/16

Distancia visible ......................................75 mm hasta el infinito (3” hasta el infinito)

Suministro de energía ............................(2) pilas de cadmio de AA (en la unidad de la base

trípode)

Tiempo de uso estimado de la batería .... 1 una hora de apagado automático (apagado) 8-10

horas de uso (cuando la SONDA se enciende y está

transmitiendo)

Peso .......................................................7 lib. 4 onz. / 3,29 Kg

Dimensiones:

Longitud ................................................15” / 38,1 cm

Ancho ....................................................15” / 38,1 cm

Altura ....................................................9” / 22,86 cm

Entorno operativo:

Temperatura ...........................................0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Humedad ...............................................Máximo de un 95% sin condensación (unidad de

pantalla)

Temperatura de Almacenamiento ...........–20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Resistencia al agua ................................. Cabezal y cable del generador de imágenes hasta en

una profundidad de 16 m (52,5‘)

Longitud de Cable ..................................16 m (52,5“)

Frecuencia del transmisor de SONDA ......512 Hz

Resolución de imagen ............................640 x 480

Resolución de vídeo ...............................320 x 240

ESPAÑOL 47

3. Funcionamiento de la unidad

3.1 Descripción

El Modul 25/16 ha sido diseñado para ser utilizado con el dispositivo de visualización manual

ROSCOPE 1000/i2000 (et the Modul ROLOC Plus). Ofrece al usuario una serie mucho mayor de

inspección debido al cable flexible del generador deimágenes de 16 m. El generador de imágnes

también tiene un dispositivo de SONDA de transmisión integrado que funciona por pilas, que

(cuando se utiliza con el ROLOC Plus), permite que el usuario pueda identificar la ubicación exacta

del cabezal del generador de imágenes (y de la SONDA), localizando la posición exacta de un

tubo o línea de drenaje dañada o bloqueada.

3.2 Equipo estándar

El Modul 25/16 (N.º 1500000052) viene con los siguientes artículos (Figura 1):

- Modul 25/16 (incluye el carrete y el generador de imágenes) / (ROSCOPE 1000/i2000 vendido

por separado)

- (2) Pilas AA

- Manual

- Carcasa moldeada por insuflación

Figura 1 - Modul 25/16 (N.º 1500000052) Equipo estándar

3.3 Retirar o instalar las baterías (Modul 25/16)

Para reducir el riesgo de daños graves durante su uso, siga las instrucciones indicadas a

continuación para garantizar un ensamblaje adecuado.

Retirar o instalar las baterías:

1. Con las manos secas, coloque el pulgar en el pestillo y presione, a continuación, levante y

tire para quitar la tapa cuando se suelta (Figura 2).

Figura 2 - Modul 25/16 Tapa de baterías

ESPAÑOL48

(2)AA Alcalinas

60 min. desconectar

Figura 3 - Retirar/Instalar las baterías Modul 25/16

2. Extracción e instalación de las baterías (Figura 3)

Para quitar las baterías, incline ligeramente la unidad para deslizar la batería.

3. Siga los indicadores de la polaridad e inserte (2) baterías AA y vuelva a colocar la cubierta de

la batería y el tornillo (Figura 2).

3.4 Instalar el ROSCOPE de imágenes (o) Modul 25/16

Tan sólo debe conectarse un único generador de imágenes a la unidad. Compruebe que

la unidad esté siempre apagada a la hora de instalar o retirar un generador de imágenes.

Para utilizar el dispositivo de inspección ROSCOPE 1000/i2000, el cable del cabezal del generador

de imágenes deberá estar conectado al dispositivo portátil. Para conectar el cable al dispositivo

portátil, compruebe que la llave y la ranura (Figura 4 y 5) estén correctamente alineados. Una vez

que estén alineados, apriete manualmente la tuerca moleteada para fijar la conexión en su lugar.

Arbusto

Enchufe

Figura 4 - Cableado (Conector de estilo A negro)

NOTA: Misma conexión para el generador de imágenes ROSCOPE 1000/i2000 (o) el Modul

25/16.

3.5 Instalación del Modul 25/16

La Figura 6 muestra el procedimiento para instalar la unidad manual del ROSCOPE 1000/i2000 m

a la base de montaje en el Modul 25/16.

Figura 6 - Instalación de la unidad manual del ROSCOPE 1000/i2000 en la base de montaje

ESPAÑOL 49

3.6 Inspección de la herramienta

1. Mantenga limpios los conectores

2. Observe si la batería registra marcas de desgaste o daños.

3. Limpie cualquier elemento ajeno contaminante (grasa, suciedad, aceite o aguas residuales)

del dispositivo. El cristal del generador de imágenes debe carecer de cualquier suciedad para

garantizar un rendimiento óptimo.

4. Observe todas las advertencias señalizadas en la etiqueta, tal y como se indica en la Figura 7.

Figura 7 – - Etiqueta de advertencia

3.7 Configuración de la herramienta y preparación de la zona de trabajo

• Compruebe que la zona de trabajo goza de una iluminación adecuada.

• Compruebe que no existan líquidos, vapores o polvos inflamables en la zona de trabajo.

4. Instrucciones de funcionamiento

• Lea el manual al completo (ambos ROSCOPE 1000/i2000 e Modul 25/16).

• Recargue la batería e instálela.

• Deberá retirar la batería cuando guarde el producto para mejorar su duración.

5. Botones de navegación

Capturar imágenes o vídeo (encender/apagar)

Brillo de la pantalla +/-

Zoom de la imagen

ESPAÑOL50

6. Iconos de la pantalla / ajustes y navegación

6.1 Pantalla en directo

Botón e indicador del modo de captura (pulse para seleccionar imágenes fijas o vídeo)

Botón Herramientas/Menú (pulse para acceder al menú Herramientas)

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

Modo de captura de vídeo seleccionado

Modo de captura de imágenes seleccionado (predeterminado)

Intensidad de la pantalla LED

Nivel de zoom

Conexión Wi-Fi activada

Nivel de batería

Indica la cantidad de memoria que queda en la tarjeta SD instalada

Indicador de protección contra escritura de la tarjeta SD

Si no hay introducida ninguna tarjeta SD, no se muestra ningún icono (para poder guardar datos

debe haber una tarjeta SD).

(Pulse para acceder a los archivos guardados)

NOTA: si se pulsa el botón de encendido durante la grabación de vídeo, los datos podrían resultar

dañados.

6.2 Herramientas / Menú

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

ESPAÑOL 51

Botón Atrás (pulse para regresar a la pantalla en directo)

Versión del firmware

Ajustar la hora y la fecha (pulse para ajustar)

Temporizador de apagado automático (pulse para seleccionarlo)

- Desactivado

- El dispositivo se apagará después de 30 minutos

- El dispositivo se apagará después de 20 minutos

- El dispositivo se apagará después de 10 minutos

Función de „linterna“ del ROSCOPE (pulse para encender y apagar la linterna)

Conexión Wi-Fi (pulse para activarla y desactivarla)

NOTA: para ahorrar batería, desactívela cuando no la esté utilizando.

Función „boca arriba“ (pulse para activar y desactivar la función de nivelación au-

tomática)

Blanco y negro/color (pulse para seleccionar)

Formatear la tarjeta SD

Añadir la hora y la fecha a la imagen (pulse para activar y desactivar esta función)

6.3 Imágenes y vídeos guardados

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

Cuando se selecciona una miniatura, la imagen o el vídeo correspondientes se abren en el modo

de pantalla completa (pulse para seleccionar)

Botón Atrás (pulse para regresar a la pantalla en directo)

Indicación de un archivo de vídeo/audio

Ir a la página anterior

Ir a la página siguiente

ESPAÑOL52

6.4 Reproducción de imágenes fijas / añadir notas de voz

NOTA: se puede grabar audio durante el vídeo en directo. No obstante, no puede añadirse a los

vídeos guardados.

NOTA: todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y

desaparecen al cabo de 3 segundos.

Botón Atrás (pulse para regresar a la pantalla en directo)

Barra de progreso de la reproducción de vídeo o audio

Indica la cantidad de memoria que queda en la tarjeta SD instalada

Indicador de protección contra escritura de la tarjeta SD

Funciones de notas de voz (pulse para seleccionar los comandos siguientes)

Grabar una nota de voz

Reproducir una nota de voz grabada previamente

Pausar la reproducción de una nota de voz

Parar la grabación o la reproducción de una nota de voz

Indicadores de estado

Nivel de zoom

Nivel de batería

Conexión Wi-Fi activada

Eliminar la imagen o el vídeo actuales

Eliminar el vídeo y la nota de voz (pulsar para eliminar)

Eliminar solo la nota de voz (pulsar para eliminar)

Pulsar para confirmar o cancelar la operación:

Si

No

ESPAÑOL 53

7. Navegación por la pantalla táctil / ajustes

Figura 8 - Pantalla del menú Herramientas Figura 9 - Pantalla del menú Herramientas

Pantalla táctil (pulse el icono Herramientas en la esquina inferior izquierda, Figura 8)

para acceder al menú interactivo (Figura 9).

Pulse el icono de la fecha y la hora (arriba a la izquierda) para ajustar la fecha y la hora

- Pulse una entrada para seleccionarla

- Pulse las flechas arriba y abajo repetidamente hasta llegar a la entrada deseada

- Pulse la flecha „Atrás“ para regresar al menú principal

Pulse el icono „Temporizador de apagado“ (arriba en el centro) para seleccionarlo:

- Apagar después de 10 minutos

- Apagar después de 20 minutos

- Apagar después de 30 minutos

- No apagar / la unidad debe apagarse manualmente

Pulse el icono de la linterna (arriba a la derecha) para encender y apagar la linterna

Pulse para activar y desactivar la conexión Wi-Fi

Pulse el icono de la función patentada de autonivelación „boca arriba“ (abajo a la

izquierda) para activarla y desactivarla.

NOTA: quizás observe zonas negras en torno al perímetro, ya que la imagen gira en la

LCD. Esto es un resultado normal del formato del generador de imágenes y lo podrá

reducir ampliando la imagen en directo.

Pulse el icono de blanco y negro/color (abajo en el centro) para cambiar entre los mo-

dos de blanco y negro y color.

Pulse el icono de la tarjeta SD (abajo a la derecha) y confirme „Sí/No“ para borrar

„TODO“ el contenido de la memoria SD (100%).

Pulse para activar y desactivar la marcha de fecha y hora

8. Transferencia inalámbrica de imágenes y vídeos

El ROSCOPE i2000 puede transferir inalámbricamente las imágenes y los vídeos guardados en el

dispositivo portátil a un teléfono inteligente con Wi-Fi, para que pueda compartir los datos.

NOTA: las radiointerferencias y la distancia entre el ROSCOPE i2000 y los dispositivos externos

pueden afectar a la transferencia de datos.

Visite www.rothenberger.com para obtener información detallada y descargar GRATUITAMENTE

el firmware, o búsquelo en el App Store.

ESPAÑOL54

9. Transferencia de imágenes a un ordenador

Puerto Mini USB

Ranura para tarjetas SD

Puerto de salida de vídeo

Botón de encendido

Figura 10 - Puerto USB para la transmisión

1. Utilice el cable Mini USB para conectar el dispositivo portátil ROTHENBERGER al ordenador

(Figura 10).

2. Encienda el dispositivo; en la pantalla LCD se mostrará una pantalla de bienvenida con el

mensaje „USB Connected“ (USB conectado). Siga las instrucciones del ordenador (pueden

variar según la plataforma o versión)

3. Si lo prefiere, puede extraer la tarjeta multimedia del dispositivo, insertarla directamente en

el ordenador y seguir las instrucciones del ordenador (pueden variar según la plataforma o

versión).

10. Cómo realizar actualizaciones

Compruebe periódicamente el nivel de actualización del firmware en www.rothenberger.com.

Paso 1

Copie la carpeta DCIM en una tarjeta SD vacía.

Paso 2

Inserte la tarjeta SD y encienda la unidad. Compruebe que la batería esté, como mínimo, al 50%

de carga.

Paso 3

No presione el botón de encendido si ve „el reloj de arena“

en la pantalla!

El software del equipo hace una actualizacíon (45 secundos).

ESPAÑOL 55

3.2 Componenti del sistema

Il Modul 25/16 (N. 1500000052) comprende i seguenti componenti (Figura 1):

- Modul 25/16 (comprende bobina e riproduttore di immagini) / (ROSCOPE 1000/i2000 venduto

separatamente)

- (2) batterie AA

- Manuale

- Scatola con stampaggio per fusione

Figura 1 - Modul 25/16 (N. 1500000052) Componenti del sistema

3.3 Per rimuovere o installare la batteria (Modul 25/16)

Per ridurre il rischio di lesioni gravi durante l‘uso, seguire le seguenti procedure per ese-

guire un montaggio a regola d‘arte.

Per rimuovere o installare il pacco batterie:

1. con le mani asciutte, premere con il pollice il fermo, poi girare e tirare per rimuovere il tappo

(Figura 2).

Figura 2 - Modul 25/16 Coperchio della batteria

(2) AA Alkaline

60 min. spegnere

Figura 3 - Rimozione/installazione della Batteria per Modul 25/16

ITALIANO62

2. Rimozione e istallazione della batteria (Figura 3)

Per rimuovere la batteria, inclinare l´unità leggermente per fare scivolare la batteria (-ie) sul

palmo della mano.

3. Seguire le indicazioni della polarità, e inserire (2) AA batterie, infine rimettere il coperchio e

girare la vite (Figura 2).

3.4 Installazione del ROSCOPE Imager (o) Modul 25/16

È possibile collegare all‘unità un solo imager alla volta. Assicurarsi sempre che l‘unità sia

spenta quando si installa o si rimuove un imager.

Per utilizzare il dispositivo di ispezione ROSCOPE 1000/i2000, il cavo della testa dell‘imager deve

essere collegato al dispositivo portatile. Per collegare il cavo al dispositivo portatile, assicurarsi che

la chiave e lo slot (Figura 4 e 5) siano correttamente allineati. Una volta allineati, serrare manual-

mente il dado zigrinato per mantenere il collegamento in sede.

Slot

Chi

Figura 4 - Collegamenti del cavo (connettore di tipo A, colore nero)

NOTA: Uguale per il riproduttore di immagini ROSCOPE 1000/i2000 (o) Modul 25/16

3.5 Per installare il Modul 25/16

La Figura 6 illustra la procedura per l’installazione dell’unità portatile nella base di montaggio sul

Modul 25/16.

Figura 6 - Installazione dell’unità portatile ROSCOPE 1000/i2000 nella base di montaggio

3.6 Strumento di ispezione

1. Mantenere i connettori puliti.

2. Ispezionare la batteria per individuare eventuali segni di usura o danni.

3. Rimuovere eventuali residui di agenti contaminanti estranei (grasso, sporco, olio o liquame)

dal dispositivo. Il vetro dell‘imager deve essere privo di sporco per garantire un funzionamen-

to ottimale.

4. Prestare attenzione a tutti gli adesivi di avvertimento come illustrato nella Figura 7.

ITALIANO 63

Figura 7 - Adesivo di avvertimento

3.7 Predisposizione dell‘area di lavoro e dello strumento

• Verificare che l‘area di lavoro sia opportunamente illuminata.

• Assicurarsi che nell‘area di lavoro non vi siano liquidi, vapori o polveri infiammabili.

4. Istruzioni per l‘uso

• Leggere l‘intero manuale (entrambi ROSCOPE 1000/i2000 e Modul 25/16).

• Caricare la batteria e installarla.

• La batteria deve essere rimossa durante l‘immagazzinaggio per prolungarne la durata.

5. Pulsanti di navigazione

Cattura immagine o filmato (modalità attiva/non attiva)

Luminosità LED +/-

Zoom immagine

6. Icone sullo schermo / Impostazioni e navigazione

6.1 Visualizzazione in tempo reale

Indicatore e pulsante della Modalità di cattura (toccare lo schermo per selezionare la fotocamera o

la videocamera)

Pulsante del menù Strumenti (toccare lo schermo per accedere al menù Strumenti)

ITALIANO64

NOTA - Tutte le icone compaiono a video quando l‘utente tocca lo schermo o preme un pulsante

sul tastierino, e scompaiono dopo 3 secondi.

Modalità Cattura filmato selezionata

Modalità Cattura immagine selezionata (impostazione predefinita)

Intensità LED dell‘imager

Livello di zoom

Connessione Wi-Fi stabilita

Livello di carica della batteria

Indica la quantità di memoria rimanente sulla scheda SD installata

Indicatore che la scheda SD è protetta da scrittura

Se non è installata una scheda SD non apparirà nessuna icona (scheda SD richiesta per

l‘ampliamento della memoria). (Toccare lo schermo per accedere ai file salvati)

NOTA - Azionando il pulsante di accensione mentre la telecamera sta registrando, la scheda SD

potrebbe essere corrotta.

6.2 Menù Strumenti

NOTA - Tutte le icone compaiono a video quando l‘utente tocca lo schermo o preme un pulsante

sul tastierino, e scompaiono dopo 3 secondi.

Pulsante Indietro (toccare lo schermo per tornare alle immagini in tempo reale)

Versione del firmware

Imposta data e ora (toccare lo schermo per eseguire l‘impostazione)

Funzione timer di spegnimento automatico (toccare lo schermo per selezionare la fun-

zione)

-

Disattivata

- Il dispositivo si spegnerà dopo 30 minuti

ITALIANO 65

- Il dispositivo si spegnerà dopo 20 minuti

- Il dispositivo si spegnerà dopo 10 minuti

Funzione „Fari“ del ROSCOPE (toccare lo schermo per attivare/disattivare la funzione)

Connessione Wi-Fi (toccare lo schermo per attivare/disattivare la connessione)

NOTA - Per risparmiare la carica della batteria, disattivare la connessione quando non è

in uso.

Funzione „Up-is-Up“ del ROSCOPE (toccare lo schermo per attivare/disattivare la fun-

zione di autolivellamento)

Bianco e nero/Colori (toccare lo schermo per scegliere tra una delle due modalità di

visualizzazione)

Formatta scheda SD

Aggiungi data e ora all‘immagine (toccare lo schermo per attivare/disattivare la funzio-

ne

6.3 Immagini e filmati salvati

NOTA - Tutte le icone compaiono a video quando l‘utente tocca lo schermo o preme un pulsante

sul tastierino, e scompaiono dopo 3 secondi.

Selezionando un‘anteprima l‘immagine/il filmato si apre nella modalità a schermo intero (toccare

lo schermo per effettuare la selezione)

Pulsante Indietro (toccare lo schermo per tornare alle immagini in tempo reale)

Indicazione di un file video/audio

Vai alla pagina precedente

Vai alla pagina successiva

6.4 Riproduzione di un‘immagine statica / Aggiunta di un‘annotazione audio

NOTA - Nei filmati in tempo reale è possibile registrare una breve annotazione audio, ma non è

possibile aggiungerla a un filmato salvato.

ITALIANO66

NOTA - Tutte le icone compaiono a video quando l‘utente tocca lo schermo o preme un pulsante

sul tastierino, e scompaiono dopo 3 secondi.

Pulsante Indietro (toccare lo schermo per tornare alle immagini in tempo reale)

Barra di avanzamento della riproduzione audio o video

Indica la quantità di memoria rimanente sulla scheda SD installata

Indicatore che la scheda SD è protetta da scrittura

Funzioni di annotazione audio

(toccare lo schermo per selezionare uno dei comandi riportati di seguito)

Registra un‘annotazione audio

Riproduci un‘annotazione audio, se presente

Interrompi momentaneamente la riproduzione di un‘annotazione audio

Arresta la registrazione o la riproduzione di un‘annotazione audio

Indicatori di stato

Livello di zoom

Livello di carica della batteria

Connessione Wi-Fi stabilita

Elimina immagine o filmato corrente

Elimina l‘immagine e il filmato (tocca lo schermo per eliminare)

Elimina solo l‘annotazione audio (tocca lo schermo per eliminare)

Tocca lo schermo per confermare l‘eliminazione o annullare:

sì

no

ITALIANO 67

7. Navigazione con schermo tattile / Impostazioni

Figura 8 - Schermata del menù Strumenti Figura 9 - Schermata del menù Strumenti

Toccare lo schermo (l‘icona Strumenti nell‘angolo in basso a sinistra - Figura 8) per

aprire il menù interattivo (Figura 9).

Toccare l‘icona della data e ora (in alto a sinistra) per impostarle

- Toccare ogni singola voce per selezionarla

- Toccare ripetutamente le frecce in su / in giù fino alla voce desiderata

- Toccare la freccia indietro per tornare al menù principale

Toccare l‘icona del time-out automatico (in alto, al centro) per selezionare una delle

seguenti funzioni:

- Time-out dopo 10 minuti

- Time-out dopo 20 minuti

- Time-out dopo 20 minuti

- Nessun time-out automatico / l‘unità deve essere spenta manualmente

Toccare l‘icona dei fari (in alto a destra) per accendere le luci e toccarla di nuovo per

spegnerle

Toccare per attivare/disattivare la connessione Wi-Fi

Toccare l‘icona dela funzione di autolivellamento brevettata „Up-is-Up“ (in basso a

sinistra) per attivare la funzione e toccarla di nuovo per disattivarla.

NOTA: Quando l‘immagine in tempo reale ruota sul display LCD, potrebbero vedersi

delle aree nere intorno al perimetro. Questo è un risultato normale del formato

dell‘imager; ingrandire l‘immagine in tempo reale per ridurre questo effetto visivo.

Toccare l‘icona della visualizzazione in bianco e nero / a colori (in basso, al centro) per

passare dalla modalità in bianco e nero a quella a colori (e viceversa).

Toccare l‘icona della scheda SD (in basso a destra) - confermare sì/no per svuotare TUT-

TA la memoria della scheda SD (100%).

Toccare l‘icona per attivare/disattivare la funzione per l‘inserimento del timbro data/ora

8. Trasferimento di immagini e filmati in modalità wireless

Il ROSCOPE i2000 possiede la capacità di trasferire in modalità wireless le immagini e i filmati sal-

vati dall‘unità portatile a uno smartphone secondario abilitato per la connessione Wi-Fi, offrendo

la possibilità di condividere i dati.

ITALIANO68

NOTA - Le interferenze radio e il campo tra il ROSCOPE i2000 e i dispositivi esterni possono inci-

dere sul trasferimento dei dati.

Per conoscere i dettagli completi e per eseguire il download GRATUITO del firmware o una ricerca

nell‘App store, visitare il sito Internet www.rothenberger.com.

9. Trasferimento delle immagini su un computer

Porta mini USB

Slot scheda SD

Uscita video

Pulsante di accensione

Figura 10 – Connessione USB per il trasferimento

1. Utilizzare il cavo con connettore Mini USB per collegare l‘unità portatile ROTHENBERGER al

computer (Figura 10).

2. Accendere l‘unità e una schermata di caricamento con l‘indicazione „USB Connected“ (USB

collegato) sarà visualizzata sullo schermo LCD - seguire gli opportuni prompt del computer

(le piattaforme e / o le versioni possono variare).

3. È anche possibile rimuovere la scheda di memoria SD e caricarla direttamente sul computer;

seguire gli opportuni prompt del computer (le piattaforme e / o le versioni possono variare).

10. Come eseguire l‘aggiornamento

Controllare periodicamente se il proprio firmware è aggiornato sul sito Internet

www.rothenberger.com.

Passaggio 1

Copiare la cartella DCIM su una scheda SD vuota.

Passaggio 2

Inserire la scheda SD nell‘unità e avviarla. Assicurarsi che il livello di carica della batteria sia almeno

50%.

ITALIANO 69

Passaggio 3

Non premere il pulsante di accensione quando c’è la

clessidra sullo schermo!

Il firmware si sta aggiornando (45 secondi).

Passaggio 4

Il firmware è stato aggiornato con successo, OK per spegnere e rimuovere la SD card.

11. Istruzioni di pulizia

1. Rimuovere la batteria dall‘unità.

2. Utilizzare salviette imbevute di alcool, un detergente neutro e dell‘acqua per rimuovere

sporco e grasso dal prodotto.

3. Si consiglia di utilizzare un panno per occhiali morbido per la pulizia dello schermo LCD.

4. Si consiglia di utilizzare un panno di cotone per la pulizia della testa dell‘imager.

5. Prima di reinserire la batteria e di mettere in funzione il dispositivo, attendere che il prodotto

di pulizia si asciughi completamente.

12. Stoccaggio

1. Prima di immagazzinare l‘unità per lungo tempo, è necessario pulirla.

2. Riporre l‘unità in un luogo fresco e asciutto.

3. La batteria deve essere rimossa durante l‘immagazzinaggio per prolungarne la durata.

13. Ricerca e risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Il display non si accende La batteria è scarica Ricaricare la batteria

Componenti elettronici guasti Rivolgersi al Centro di assistenza

ROTHENBERGER

Il display si accende, ma

Il collegamento del cavo è

Controllare i collegamenti del cavo

non viene visualizzata

allentato

alcuna immagine

La testa dell‘imager è coperta

Pulire la testa dell‘imager

di detriti

Il display mostra

Il processore delle immagini

Spegnere e riaccendere l‘unità per

un‘immagine che non

ha rilevato un errore

resettare il processore

risponde

ITALIANO70

Problema Possibile causa Soluzione

La batteria non

La batteria può essersi

Ricaricare la batteria

mantiene la carica

scaricata leggermente durante

il periodo di stoccaggio

Il tempo di funzionamento

Se si utilizzano i LED in modo

dipende dall‘uso dei LED

intensivo, ricaricare la batteria con

maggiore frequenza

La batteria può essere

Rivolgersi al centro di assistenza e

danneggiata

fare sostituire la batteria

I cicli di vita della batteria

Rivolgersi al centro di assistenza e

potrebbero essere esauriti

fare sostituire la batteria

14. Accessori

Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER

ROSCOPE i2000 N. 1500000696

Modul TEC sostitutivo N. 69601

Gancio, magnete e specchietto N. 69615

Caricabatterie N. 1500000715

Modul di localizzazione ROLOC PLUS (cercatore

N. 1500000057

di linea)

15. Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per uno smaltimento compatibile per l’ambiente dei

componenti non riciclabili (ad esempio i rottami elettronici) si prega di consultare l’autorità locale

competente per lo smaltimento di rifiuti oppure di rivolgersi al proprio centro di assistenza RO-

THENBERGER. Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore

Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva Euro-

pea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua

applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettriche non

più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo criteri

di ecocompatibilità.

16. Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul catalo-

go oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il nostro

Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

ITALIANO 71