Rothenberger Modul ROLOC PLUS: инструкция

ROLOC PLUS

ROLOC PLUS

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

1500000057

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obslugi

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по использованию

使用说明书

www.rothenberger.com

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UYGUNLUK BEYANI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

und Richtlinien übereinstimmt.

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

We declare on our sole accountability that this

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

product conforms to the standards and guideli-

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

nes stated.

szabványossági dokumentumoknak.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

que ce produit est conforme aux normes et

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

directives indiquées.

έγγραφα τυποποίησης.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

exclusiva, que este producto cumple con las

продукт соответствует следующим стандартам.

normas y directivas mencionadas.

CE 適合宣言

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

当社は自らの責任において、

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

本製品が上記の規格およびガイ

direttive indicate.

ドラインに適合していることを宣言します。

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

2004/108/EC

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

2011/65/EU

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

ICES-003

DIN EN 61000-6-1; VDE 0839-6-1:2007-10

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

DIN EN 61000-6-3; VDE 0839-6-3:2011-09

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

DIN EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2010-03

er i overensstemmelse med anførte standarder,

DIN EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

retningslinjer og direktiver.

DIN EN 61000-4-2; VDE 0847-4-2:2009-12

DIN EN 61000-4-3; VDE 0847-4-3:2011-04

CE-FÖRSÄKRAN

DIN EN 61000-4-4; VDE 0847-4-4:2013-04

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

DIN EN 61000-4-5; VDE 0847-4-5:2007-06

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

DIN EN 61000-4-6; VDE 0847-4-6:2009-12

DIN EN 61000-4-8; VDE 0847-4-8:2010-11

CE-SAMSVARSERKLÆRING

DIN EN 61000-4-11; VDE 0847-4-11:2005-02

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

Herstellerunterschrift

normative dokumenter.

Manufacturer /

authorized representative signature

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 06.08.2013

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Leiter F&E / Head of R&D

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością,

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

że produkt ten odpowiada wymaganiom

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

następujących norm i dokumentów normaty-

Spessartstasse 2-4

wnych.

D-65779 Kelkheim/Germany

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento

výrobek odpovídá následujícím normám a nor-

mativním dokumentům.

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 14

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 25

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 37

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 49

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 61

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 73

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 85

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 96

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 107

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 118

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 129

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 141

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 152

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 163

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 175

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 187

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

日本語 ページ200

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があります！

1

Inhalt Seite

1. Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Spezielle Sicherheitshinweise 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2. Technische Daten 5

3. Funktion des Gerätes 5

3.1 Beschreibung 5

3.2 Übersicht 6

3.3 Installation des ROSCOPE Imager oder Modul ROLOC PLUS 6

3.4 Installieren des Modules ROLOC PLUS 7

3.5 Werkzeugkontrolle 7

3.6 Werkzeug und Arbeitsbereich Einstellung 8

4. Bedienungsanleitung 8

5. Navigationstasten 8

6. Bildschirmsymbole / Einstellungen und Navigation 8

6.1 Anzeige des Ortungs-Bildschirms 8

6.2 Extras / Menü 9

7. Bildschirmnavigation 9

8. Direkter Bildschirm – Leitungsuntersuchung (ROSCOPE 1000/i2000 mit ROLOC PLUS) 10

9. Hinweise zur Reinigung 11

10. Aufbewahrung 11

11. Fehlerbehebung 11

12. Zubehör 13

13. Entsorgung 13

14. Kundendienst 13

DEUTSCH2

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

 Aufforderung zu Handlungen

Dieses Produkt ist abgedeckt durch: US Patentiert 7.384.308; 7.431.619 B2;

7.581.988 B2; 7.584.534; Chinesische Patente: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6;

ZL2007200004596.8; und andere Patente angemeldet.

1. Hinweise zur Sicherheit

1.1 Spezielle Sicherheitshinweise

ROSCOPE 1000/i2000 Inspektionskamera Sicherheitshinweise

1. Nicht in explosiven Atmosphären verwenden, wie z. B. in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder in Räumen mit hoher Staubbelastung.

2. Nicht aggressiven Chemikalien aussetzen.

3. Das Kameramodul ist bis zu einer Tiefe von 9 m wasserdicht; das Handgerät darf jedoch nur

in trockenen Umgebungen verwendet werden (es ist nicht wasserdicht).

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

DEUTSCH 3

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangein-richtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese ange-schlossen sind und richtig verwendet werden. Das Ver-

wenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH4

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Über-

brückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

2. Technische Daten

Funktionsbereich (mit ROSCOPE 25/16):

(Vertikal) ..........................0.6 – 1.8m (2’ - 8’)

(Horizontal) ...................... 0 – 4.5m (0’ – 15’)

Abweichung und maximale Reichweite immer abhängig von Sonde, Boden, Rohrmaterial usw.

Frequenzen .........................512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passiv, 33 KHz aktiv/passiv

Geschätzte Lebensdauer

der Batterie .........................3-5 Std (Siehe Batterie obige Spezifikation für ROSCOPE 1000/i2000)

Gewicht .............................. 3 lbs. 4.91 oz. / 1.5 Kg

Abmessungen:

Länge ..................................25” / 63.5 cm

Breite ..................................12.5” / 31.75 cm

Höhe ...................................4” / 10.16 cm

Betriebs Umgebung:

Temperatur .........................0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Luftfeuchtigkeit ...................Maximum 95% nicht kondensierend (Anzeigeeinheit)

Lagertemperatur .................–20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

3. Funktion des Gerätes

3.1 Beschreibung

Das ROLOC PLUS ist für die Anwendung mit dem Module 25/16 und dem Betrachtungshan-

dgerät ROSCOPE 1000/i2000 vorgesehen. Das Betrachtungshandgerät ROSCOPE 1000/i2000

wird vom Module 25/16 getrennt, wenn die Verstopfung erkannt und gefunden worden ist,

und es wird dann wieder am Leitungsuntersuchungsgerät ROLOC PLUS angebracht, um die

Übertragungssonde an der Bildaufnahmespule des Moduls 25/16 ausfindig zu machen. Wenn

alle 3 Geräte zusammen benutzt werden, bieten Sie den Fachleuten die Mittel, um die genaue

Lage eine(s/r) beschädigten oder verstopften Rohrs/Abflussleitung zu erkennen und ausfindig zu

machen.

Anmerkung: Es kann auch jede andere Übertragungssonde mit kompatiblen Frequenzen aus-

findig gemacht werden, indem das Module ROLOC PLUS mit dem Handgerät ROSCOPE benutzt

wird.

DEUTSCH 5

WICHTIGE ANMERKUNG: Es ist immer zu empfehlen, Kontakt mit

Ihren lokalen Stadtwerken aufzunehmen (BEVOR SIE GRABEN), um

die Lage von irgendwelchen möglicherweise gefährlichen vergrabe-

nen Kabeln oder Gasleitungen zu erfahren.

BEACHTEN SIE BITTE: Nicht alle Leitungen übertragen ein geeigne-

tes Signal, das von diesem (oder einem anderen) Leitungsfühler er-

kannt werden kann, und andere Versorgungsmedien wie Gasleitun-

gen haben keine elektrische Ladung oder so etwas. Dieses Werkzeug

bietet keine Standardsicherheit. Fragen Sie immer Ihre örtlichen

Stadtwerke, bevor Sie graben, damit mögliche gefährliche

oder verheerende Fehler vermieden werden!

3.2 Übersicht

Das ROLOC PLUS (Art.-Nr. 1500000057) wird mit folgenden Artikeln geliefert (Bild 1):

- Module ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 gesondert verkauft)

- Handbuch

- Blasgeformtes Gehäuse

Bild 1 – ROLOC PLUS (Art.-Nr. 1500000057) Systemkomponenten

3.3 Installation des ROSCOPE Imager oder Modul ROLOC PLUS

Es darf immer nur ein Kamerakabel an das Gerät angeschlossen werden. Bein Anbau

oder bei der Abnahme eines Kamerakabel muss das Gerät ausgeschaltet sein.

Der Stecker des Kamerakabels muss an das Handgerät angeschlossen werden, um das ROSCOPE

1000/i2000 verwenden zu können. Um das Kabel an das Handgerät anschließen zu können, müs-

sen die Nut und die Feder (Bild 2 und 3) zueinander ausgerichtet werden. Sobald sie ausgerichtet

sind, ziehen Sie die Rändelmutter an, um die Verbindung zu sichern.

Buchse

Stecker

Bild 2 - Kabelverbindungen ( Steckverbindung A, schwarz)

HINWEIS: Das Gleiche gilt für entweder ROSCOPE 1000/i2000 (oder) Modul ROLOC PLUS.

DEUTSCH6

Buchse für Verbindungsstück B

Bild 3- Kabelverbindungen (Steckverbinder B, Farbe silber)

HINWEIS: Steckverbinder B wird zum Anbau vorheriger Versionen des ROSCOPE-Kamerakabels

verwendet.

Nur für Kamerakabel mit der Steckverbindung A sind Kabelverlängerungen von 1,8 m verfügbar;

hiermit können Sie Ihre Kabel auf 9 m verlängern. Zum Anbringen einer Verlängerung lösen Sie

zunächst das Kamerakabel, indem Sie die Rändelmutter lockern. Schließen Sie wie oben beschrie-

ben die Verlängerung(en) an das Handgerät an (Bild 2). Das mit der Feder ausgerüstete Ende des

Kamerakabels passt in das genutete Ende der Verlängerung.

3.4 Installieren des Modules ROLOC PLUS

Bild 4 zeigt die Vorgehensweise zur Installation des ROSCOPE 1000/i2000 Handgeräts auf dem

Modul ROLOC PLUS.

Drehen Sie das Handgerät in Position,

wenn Sie es aus dem Gehäuse nehmen,

und zurück in die ursprüngliche Position,

um es wieder im Gehäuse aufzubewahren.

Bild 4 - Installation ROSCOPE 1000/i2000 Handgerät.

3.5 Werkzeugkontrolle

1. Steckverbindungen sauber halten.

2. Batterie auf Anzeichen von Verschleiß oder Schäden prüfen.

3. Batterieladegerät auf Anzeichen von Verschleiß oder Schäden prüfen.

4. Fremdkörper und Verunreinigungen (Fett, Schmutz, Öl oder Abwasser) vom Gerät entfernen.

Das Glas des Kamerakopfes muss frei von Fremdkörpern sein, um optimale Leistung sicher-

stellen zu können.

5. Beachten Sie alle Warnungen auf den Schildern gemäß Bild 5.

DEUTSCH 7

Contents Page

1. Safety Notes 15

1.1 Safety Instructions 15

1.2 General Safety Rules 15

2. Technical Data 17

3. Function of the unit 17

3.1 Description 17

3.2 Standard Equipment 17

3.3 Installing ROSCOPE 1000/i2000 Imager / Module ROLOC PLUS 18

3.4 To Install Module ROLOC PLUS 19

3.5 Tool Inspection 19

3.6 Tool and Work Area Set-Up 19

4. Operating Instructions 19

5. Navigation Buttons 20

6. On-Screen Icons / Settings and Navigation 20

6.1 Locating Screen Display 20

6.2 Tools / Menu 20

7. On Screen Navigation 21

8. Live Screen - Line Detection (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS) 21

9. Cleaning Instruction 22

10. Storage 22

11. Troubleshooting 23

12. Accessories 24

13. Disposal 24

14. Customer service 24

ENGLISH14

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

 Call for action

This product is covered by: U.S. Patents 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534;

Chinese Patents: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8; and other

patents pending.

1. Safety Notes

1.1 Safety Instructions

ROSCOPE 1000/i2000 Handheld Inspection Device Safety

1. Do not use in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids, gases, or

heavy dust.

2. Do not expose to corrosive chemicals.

3. The imager is water-proof to 9m depth however the use of the handheld device should be

limited to dry environments (as it is not water proof).

1.2 General Safety Rules

WARNING! Read all instructions.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or se-

rious injury. The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers to your

mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

ENGLISH 15

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a po-

wer tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of in attention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,

nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, chan-

ging accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfami-

liar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instruc-

tions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into

account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other bat-

tery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

ENGLISH16

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2. Technical Data

Functioning Range (with ROSCOPE 25/16):

(depth) ............................. 0.6 – 1.8m (2’ - 8’)

(horizontal) ......................0 – 4.5m (0’ – 15’)

Deviation and maximum range always depending on SONDE, soil, pipe material etc.

Frequencies ......................... 512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passive, 33 KHz active/passive

Estimated Battery Life ..........3-5 hours

(See battery specification above for ROSCOPE 1000/i2000)

Weight ................................3 lbs. 4.91 oz. / 1.5 Kg

Dimensions:

Length ................................25” / 63.5 cm

Width .................................12.5” / 31.75 cm

Height .................................4” / 10.16 cm

Operating Environment:

Temperature ........................0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Humidity ............................. Maximum of 95% non-condensing (display unit)

Storage Temperature ........... –20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

3. Function of the unit

3.1 Description

The ROLOC PLUS is intended to be used with the Module 25/16 and the ROSCOPE 1000/i2000

handheld viewing device. The ROSCOPE 1000/i2000 handheld viewing device is disconnected

from the Module 25/16 once the blockage is identified and located, and it is then reattached to

the ROLOC PLUS line detection device to locate the transmitting SONDE on the Module 25/16

imager reel. All (3) units, when used together, give the professionsl the means to accurately iden-

tify and locate the exact position of a damaged or blocked pipe or drain line.

Note: Any other transmitting SONDE with compatible frequencies can also be located by using

the Module ROLOC PLUS with the ROSCOPE handheld.

IMPORTANT NOTE: It is always recommended to contact your local

utility (BEFORE YOU DIG) to verify the location of any potentially

harmful buried wires or gas lines.

PLEASE NOTE: “Not” all lines will transmit an appropriate signal

such that this (or any other) line tracer can detect them, and other

utilities, such as gas lines, have “no” electrical charge what so

ever. This tool should “not” take the place of standard safety

protocol. Always contact your local utility before you dig to

avoid potentially harmful or fatal mistakes!

3.2 Standard Equipment

The ROLOC PLUS (No. 1500000057) comes with the following items (Figure 1):

- Module ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 sold seperatey)

- Manual

- Blow Mold Case

ENGLISH 17

Figure 1 – ROLOC PLUS (No. 1500000057) System Components

3.3 Installing ROSCOPE 1000/i2000 Imager / Module ROLOC PLUS

Only one device should be connected to the unit at a time. Always make sure the unit is

off when installing or removing imagers or other accessories.

To use the ROSCOPE 1000/i2000 inspection device, the 17mm imager or the Module ROLOC

PLUS must be connected to the handheld device. To secure connector to the handheld device,

make sure the key and slot (Figure 2 and 3) are properly aligned. Once they are aligned, hand-

tighten the knurled nut to hold the connection in place.

Slot

Key

Figure 2 - Cable Connections (Connector Style A, Black Color)

NOTE: Connector is the same for either ROSCOPE 1000/i2000 imager (or) Module ROLOC PLUS.

Slot for Connector Style B

Figure 3 – Cable Connections (Connector Style B, Silver Color)

NOTE: Connector Style B is used to attach previous versions of the ROSCOPE Imager Cable.

ENGLISH18

1.8 m (4’) cable extensions are available, for Connector A imager only, to increase the length of

your cable up to 9 m (35’) in length. To install an extension, first remove the imager cable from

the handheld device by loosening the knurled nut. Connect the extension(s) to the handheld

device as described above (Figure 2). The keyed end of the imager connects to the slotted end of

the extension.

3.4 To Install Module ROLOC PLUS

Figure 4 shows the procedure for installing the ROSCOPE 1000/i2000 handheld unit to the moun-

ting cradle on the Module ROLOC PLUS (line detector).

Rotate Handheld unit into position when

removing from case, and back to original

position to store back in case.

Figure 4 – Installing ROSCOPE 1000/i2000 handheld unit to the mounting cradle

3.5 Tool Inspection

1. Keep connectors clean.

2. Inspect Battery for signs of wear or damage.

3. Inspect Battery Charger for signs of wear or damage.

4. Clean any foreign contaminants (grease, dirt, oil or sewage) from the device. Imager glass

must be free of any debris to ensure optimal performance.

5. Be aware of all warnings on label as shown in Figure 5.

Figure 5 – Warning Label

3.6 Tool and Work Area Set-Up

• Check work area for proper lighting,

• Flammable liquids, vapors or dust are not present in the work area.

4. Operating Instructions

• Read the entire manual.

• Charge battery and install.

• Battery should be removed during storage to promote battery life.

ENGLISH 19

5. Navigation Buttons

Measurement of depth

6. On-Screen Icons / Settings and Navigation

6.1 Locating Screen Display

ON SCREEN ICONS

Figure 6 – Screen display in detection mode

A. Signal strength (numbers and emitter waves)

B. Indicator arrows

C. Probe frequency

No information available:

User may encounter this reading if emitter/SONDE is below or beyond range of locator (0,6 –

1,8m).

6.2 Tools / Menu

To change settings you need to tap the touch screen – a tools icon

will appear in the lower

left corner of the screen. Tap the tools icon and the following screen will open up.

Figure 7 – Tools menu

ENGLISH20

Tap the following icons to adjust the settings as indicated below.

Frequency (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passave, 33 KHz active/passive)

Auto shut-off (10 min / 20 min / 30 min / never)

Headlights (no / off)

Unit of measure (English / Metric)

Volume (off / half / on)

Depth (single measurement / average – multi measurement)

Return to horizontal display (below)

7. On Screen Navigation

NOTE: The following screen navigations will ONLY occur when the inspection device is powered

up.

When the ROSCOPE 1000/i2000 inspection device is powered on, the first screen that is displayed

is referred to as the splash screen (Figure 8). This screen tells you the device is booting up. Once

the product is fully powered up, the screen will automatically switch to the live screen.

Figure 8 - Splash Screen

8. Live Screen - Line Detection (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS)

Simply follow the indicator arrows (left / right) and walk in the direction of the path leading to the

horizon, as though you were walking on the path itself. Watch as the signal strength increases by

both the numeric indicator, as well as the antenna imitter waves. Also note the audible indicator

as you get closer to the transmitter / SONDE (which also has a volume control).

A. Signal strength

B. Indicator arrows

C. SONDE Frequency

Figure 9 – Live Screen

ENGLISH 21

Once you have reached the strongest signal location, (forward/backward/left/right) press the

button, and the screen will switch to the depth view, telling you the location of the transmitter/

SONDE. Press the

button again to return to the horizon view.

1. ........................................................................ Horizontal View

Press .

2. ........................................................................ Vertical View

Press to get back to 1.

Figure 10 – Signal/Depth Locator

9. Cleaning Instruction

1. Remove battery from unit.

2. Alcohol wipes, mild detergent and water to remove dirt and grease from the product.

3. Recommend soft optical cloth for cleaning the LCD window.

4. Recommend cotton cloth for cleaning imager head.

5. Allow appropriate drying time before re-inserting the battery and operating.

10. Storage

1. Unit should be cleaned prior to long term storage

2. Store in a cool dry location

3. Battery should be removed during storage to promote battery life.

ENGLISH22

11. Troubleshooting

Symptom Possible Reason Solution

Display unit does not turn

Battery is discharged Recharge battery

on

Verify battery is in the battery

Place battery in the battery

compartment

compartment

Faulty electronics Contact ROTHENBERGER

Service Center

Display turns on, but does

Loose cable connection Check cable connections.

not show image.

Imager head covered by debris Clean imager head

Display shows an

Image processor encountered

Turn OFF unit/turn ON to

unresponsive image

an error

reset processor

Battery does not hold a

Battery may have discharged

Remove battery when

charge

slightly during storage

storing

Run time dependent on LED

Recharge battery more often

usage

when extensive use of LEDs

Battery may be damaged Replace battery

Life cycles of battery expired Replace battery

No Signal Wrong frequency Verify frequency of your

sonde and adapt ROLOC

frequency via menu

Depth measurement shows: ROLOC PLUS is out of range Verify strongest signal

ROSCOPE 1000/i2000

Error present when imager has

Contact Service Department

been plugged in and working,

Error Code 1

and then has been removed

“unplugged”

ROSCOPE 1000/i2000

Indicates that a digital imager has

Contact Service Department

been identified but no video sync

Error Code 2

are present.

“Digital / No Video Sync”

ROSCOPE 1000/i2000

Indicates that an analog imager

Contact Service Department

has been identified but no video

Error Code 3

syns are present.

“Analog / No Video Sync”

ROSCOPE 1000/i2000

Indicate that the video data is not

Contact Service Department

in the correct format.

Error Code 4 (PPI)

“Video Data Not in Correct

Format”

ROSCOPE 1000/i2000

This is a condition where the

Contact Service Department

imagers automatic correction

Error Code 5

scheme (digital imager only)

“Aurora Detected”

results in an image with video

artifacts – the imager is then

reset. If this condition persists

after subsequent retries, this

error is then presented.

ENGLISH 23

Connexion au connecteur B

Figure 3- Raccordement des câbles (connecteur type B type, Argenté)

NOTE: Le connecteur de type B est utilisé pour joint les versions précédentes du câble ROSCOPE

Imager.

1,8 m (4 ‚) des rallonges sont disponibles, pour le connecteur d‘un imageur que, pour augmenter

la longueur de votre câble jusqu‘à 9 m (35 pi) de longueur. Pour installer une extension, d‘abord

supprimer le câble imageur de l‘appareil de poche en desserrant l‘écrou moleté. Connectez

l‘extension (s) à l‘appareil de poche comme décrit ci-dessus (figure 2). La fin assortie du câble tête

de caméra se connecte à l‘extrémité fendue de l‘extension.

3.4 Pour installer le Module ROLOC PLUS

La figure 4 montre la procédure d‘installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le

réceptacle de montage du Module ROLOC PLUS.

Faire pivoter l’unité portative en position

lors du retrait du boîtier, et à nouveau dans

la position d’origine pour la ranger dans le

boîtier.

Figure 4 - Installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le réceptacle de montage.

3.5 Inspection de l‘outil

1. Nettoyez les connecteurs.

2. Inspectez la batterie pour des signes d‘usure ou de dommages.

3. Inspectez le chargeur de batterie pour des signes d‘usure ou de dommages.

4. Nettoyez les contaminants étrangers (graisse, saleté, huile ou eaux usées) de l‘appareil. La

vitre de la caméra doit être exempt de tout débris pour garantir une performance optimale.

5. Soyez conscient de tous les avertissements sur l‘étiquette comme le montre la figure 5.

FRANÇAIS30

Figure 5 – Étiquette d‘avertissement

3.6 Configuration de l‘outil et de la zone de travail

• Vérifiez la zone de travail pour un bon éclairage,

• Les liquides inflammables, vapeurs ou poussières ne sont pas présents dans la zone de travail

4. Consignes d‘utilisation

• Lisez le manuel intégralement.

• Chargez la batterie et installez.

• La batterie doit être retirée pendant le stockage afin de prolonger la durée de vie de la bat-

terie.

5. Boutons de navigation

Mesure de profondeur

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation

6.1 Afficher l‘écran de localisation

ICÔNES A L‘ECRAN

Figure 6 – Affichage sur l’écran en mode détection

A. Force du signal (numéros et ondes d’émission)

B. Flèches d’indication

C. Fréquence de la sonde

Aucune information disponible:

L‘utilisateur peut rencontrer icone si la sonde est inférieur à la fourchette de localisation (0,6 -

1,8m) ou au-delà.

FRANÇAIS 31

6.2 Outils / menu

Pour modifier les paramètres dont vous avez besoin, touchez l‘écran tactile. Une icône outils

apparaîtra dans la le coin inférieur gauche de l‘écran. Appuyez sur l‘icône d‘outils et la fenêtre

suivante s‘ouvrira.

Figure 7 – Menu réglages

Appuyez sur les icônes ci-dessous pour ajuster les réglages comme indiqué.

Frequence (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passive, 33 KHz active/passive)

Arret automatique (10 min / 20 min / 30 min / jamais)

Arret automatique (10 min / 20 min / 30 min / jamais)

Unité de mesure (English / Metric)

Volume (off / moitié / on)

Profondeur (mesure unique / moyenne - mesure multi)

Retour à l‘affichage horizontal

7. Navigation à l‘écran

NOTE: Les navigations à l‘écran ci-après se produisent UNIQUEMENT lorsque le dispositif de con-

trôle est sous tension.

Lorsque le dispositif de contrôle ROSCOPE 1000/i2000 est sous tension, le premier écran qui

s‘affiche est appelé écran de démarrage (Figure 8). Cet écran vous indique que le dispositif dé-

marre. Une fois que le produit est entièrement sous tension, l‘écran passe automatiquement à

l‘écran en temps réel.

Figure 8 – Ecran de démarrage

FRANÇAIS32

8. Écran Live - Détection de conduite (ROSCOPE 1000/i2000 avec ROLOC PLUS)

Suivez simplement les flèches de l’indicateur (gauche/droite) et marchez en direction du chemin

conduisant à l’horizon, comme si vous marchiez sur le chemin même. Observez l’augmentation

de puissance du signal à l’aide de l’indicateur numérique et des ondes de l’antenne émettrice.

L’indicateur audible vous indiquera également lorsque vous vous rapprochez de l’émetteur/sonde

(possède aussi un contrôle de volume).

A. Force du signal

B. Flèches d’indication

C. Fréquence de la sonde

Figure 9 – Live Screen

Lorsque vous avez atteint l’emplacement où le signal est le plus fort (avant/arrière/gauche/droi-

te), appuyez sur la touche

pour faire passer l’écran en affichage de profondeur et connaît-

re l’emplacement de l’émetteur/sonde. Appuyez à nouveau sur la touche

pour revenir à

l’affichage horizontal.

1. ........................................................................ l’affichage horizontal

Appuyez sur .

2. ........................................................................ l’affichage vertical

Appuyez sur pour revenir à 1.

Figure 10 – Signal/Localisation profonde

FRANÇAIS 33

9. Consignes de nettoyage

1. Retirez la batterie de l‘unité.

2. Les tampons imbibés d‘alcool, de détergent doux et d‘eau pour enlever la saleté et la graisse

du produit.

3. Recommandez un chiffon optique doux pour nettoyer la fenêtre LCD.

4. Recommandez le tissu en coton pour le nettoyage la tête de la caméra.

5. Laissez un temps de séchage approprié avant de réinsérer la batterie et avant de l‘utiliser.

10. Stockage

1. L‘appareil doit être nettoyé avant le stockage à long terme.

2. Conservez dans un endroit frais et sec.

3. La batterie doit être retirée pendant le stockage pour prolonger sa durée de vie.

11. Dépannage

Symptôme Motif possible Solution

L'affichage de l'unité ne

La batterie est déchargée Rechargez la batterie

s'allume pas

Vérifiez que la batterie se

Placez la batterie dans son

trouve dans le compartiment

compartiment

de la batterie

Systèmes électroniques

Contactez le centre de

défectueux

service à la clientèle de

ROTHENBERGER

L'afficheur s'allume, mais

Desserrez la connexion du

Vérifiez les connexions des

n'affiche pas l'image

câble

câbles.

La tête de la caméra est

Nettoyez la tête de la caméra

couverte par des débris

L'écran affiche une image qui

Le processeur d'image a

Eteignez / allumez l'unité

ne répond pas

rencontré une erreur

pour réinitialiser le processeur

La batterie ne tient pas la

La batterie pourrait avoir

Retirez la batterie lorsque

charge

déchargé légèrement pendant

vous stockez

le stockage

Le temps de fonctionnement

Rechargez la batterie le plus

dépend de l'utilisation du LED

souvent en cas d'utilisation

prolongée des LED

La batterie peut être

Remplacez la batterie

endommagé

Le cycle de vie de la batterie

Remplacez la batterie

a expiré

Aucun signal Mauvaise fréquence Vérifiez la fréquence de votre

sonde et adaptez la fréquence

du ROLOC à l’aide du menu

Mesure de profondeur

ROLOC PLUS hors de portée Vérifiez le signal le plus fort

Indique:

ROSCOPE 1000/i2000

Erreur présente lorsque

Contacter le département

l'imageur a été branché et

service

Code d‘erreur 1

fonctionne, puis a été retiré

« débranché »

FRANÇAIS34

Symptôme Motif possible Solution

ROSCOPE 1000/i2000

Indique qu'un imageur

Contacter le département

numérique a été identifié,

service

Code d‘erreur 2

mais que la synchronisation

« Numérique/Absence sync

vidéo est absente

vidéo »

ROSCOPE 1000/i2000

Indique qu'un imageur

Contacter le département

analogique a été identifié,

service

Code d‘erreur 3

mais que la synchronisation

« Analogique/Absence sync

vidéo est absente

vidéo »

ROSCOPE 1000/i2000

Indique que les données vidéo

Contacter le département

ne sont pas au format correct.

service

Code d‘erreur 4 (PPI)

« Données vidéo au format

incorrect »

ROSCOPE 1000/i2000

Il s‘agit d‘une condition

Contacter le département

dans laquelle le schéma

service

Code d‘erreur 5

de correction automatique

« Aurore détectée »

de l‘imageur (imageur

numérique uniquement)

génère une image avec des

artefacts – l‘imageur est alors

réinitialisé. Si cette condition

persiste après plusieurs

tentatives, cette erreur se

présente.

ROSCOPE 1000/i2000

Il s'agit d'une erreur de

Contacter le département

diagnostic automatique

service

Code d‘erreur 6

lorsque le système se

« Lignes de données liées ou

configure pour générer un

interrompues »

motif de test ce motif est

ensuite validé. Si le motif

n'est pas correct, il indique

un court-circuit ou un circuit

ouvert sur les lignes de

données entre les sources

vidéo et le processeur

principal.

12. Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROSCOPE i2000 Nº 1500000696

Module TEC de rechange Nº 69601

Crochet, aimant et miroir Nº 69615

Chargeur Nº 1500000715

Module 25/16 (rouleau imageur 16 m) Nº 1500000052

FRANÇAIS 35

13. Mise au rebut

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet. Pour une

mise au rebut des pièces non recyclables dans le respect de l‘environnement (par ex. déchets

électroniques), veuillez contacter l‘autorité locale de mise au rebut des déchets ou contactez votre

centre de service clientèle ROTHENBERGER local agréé.

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques et élec-

troniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques usagés

doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage respectueux de l‘envi-

ronnement.

14. Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans

le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

FRANÇAIS36

Índice Página

1. Notas relativas a la seguridad 38

1.1 Instrucciones relativas a la seguridad 38

1.2 Normas generales de seguridad 38

2. Datos técnicos 40

3. Funcionamiento de la unidad 40

3.1 Descripción 40

3.2 Equipo estándar 41

3.3 Instalar el ROSCOPE 1000/i2000 de imágenes (o) Módulo ROLOC PLUS 41

3.4 Instalación del módulo ROLOC PLUS 42

3.5 Inspección de la herramienta 42

3.6 Configuración de la herramienta y preparación de la zona de trabajo 43

4. Instrucciones de funcionamiento 43

5. Botones de navegación 43

6. Iconos de la pantalla / ajustes y navegación 43

6.1 Pantalla en localización 43

6.2 Herramientas / Menú 44

7. Navegación en pantalla 44

8. Pantalla en directo – Detección de línea (ROSCOPE 1000/i2000 con ROLOC PLUS) 45

9. Instrucciones de limpieza 46

10. Almacenamiento 46

11. Resolución de problemas 46

12. Accesorios 47

13. Eliminación 48

14. Atención al cliente 48

ESPAÑOL 37

Marcaciones en este documento:

Peligro!

Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.

Atención!

Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales.

 Requerimiento de actuar

Este producto está protegido por: las patentes americanas 7,384,308; 7,431,619 B2;

7,581,988 B2; 7,584,534; patentes chinas: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6;

ZL2007200004596.8; y otras patentes pendientes.

1. Notas relativas a la seguridad

1.1 Instrucciones relativas a la seguridad

Seguridad del dispositivo de inspección portátil ROSCOPE 1000/i2000

1. No lo utilice en atmósferas explosivas, como en contextos donde haya polvo, gases o líqui-

dos inflamables.

2. No lo exponga a sustancias químicas corrosivas.

3. El generador de imágenes es resistente al agua hasta en una profundidad de 9 m. No ob-

stante, el uso del dispositivo portátil debería limitarse a los contextos secos (ya que no es

impermeable).

1.2 Normas generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. Si no sigue todas las instrucciones in

dicadas a continuación, podrá provocar electrocuciones, incendios y/o graves daños

personales. El término “herramienta eléctrica” indicado en todas las advertencias citadas

a continuación se refiere a su herramienta alimentada por red (por cable) o su herramien-

ta eléctrica que funcione por baterías (inalámbrica).

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES.

1) Zona de trabajo

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos agrupados y las zonas

oscuras dan lugar a accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambi-

entes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas origin-

an chispas que pueden encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejadas a las personas que lo rodeen y a los niños mientras opera una

herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocarle la pérdida de control.

2) Seguridad eléctrica

a) Las tomas de la herramienta eléctrica deben coincidir con el enchufe. No cambie nun-

ca la toma de ningún modo. No utilice tomas de adaptadores con herramientas eléc-

tricas puestas a tierra. El uso de tomas no modificadas y enchufes adecuados reducirán los

riesgos de electrocuciones.

b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tu-

berías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si

entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) Do tire del cable. No utilice nunca el cable para transportar, tirar o desconectar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afila-

ESPAÑOL38

dos o las piezas móviles. Los cables dañados o doblados aumentan el riesgo de electro-

cuciones.

e) Cuando opere la herramienta eléctrica en el exterior, utilice una alargadera adecuada

para el uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores reducirá el riesgo de

descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Permanezca atento, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando

emplee una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta cuando esté cansado o

bajo los efectos del alcohol, las drogas o medicinas. Un momento de descuido mientras

se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.

b) Uso del equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipo de se-

guridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección

auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite los arranques accidentales. Compruebe que el interruptor se encuentra en po-

sición de apagado antes de conectar la herramienta. Si traslada la herramienta eléctrica

con el dedo colocado en el interruptor o conectada con el interruptor encendido podrá dar

lugar a accidentes.

d) Retire la llave de tuercas o la clavija de ajuste antes de encender la herramienta eléc-

trica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria

de la herramienta eléctrica pueden provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio y una estabilidad adecuada constan-

temente. De este modo, controlará mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Use la vestimenta adecuada. No utilice ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de un extractor de polvo y sistemas de

recogida, compruebe que dichos dispositivos están conectados y que se utilizan ade-

cuadamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el

trabajo que realizará. La herramienta eléctrica adecuada hará el trabajo mejor, y de un

modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga. Las herrami-

entas eléctricas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y

deben repararse.

c) Desconecte la toma de la herramienta de la fuente de alimentación antes de realizar

cualesquiera ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma acci-

dental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños

y no permita que otras personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones

operen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas

por usuarios que no tienen formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que

pueda afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta está

dañada, llévela a un técnico para que la repare antes de volver a utilizarla. Se producen mu-

chos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con

mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y

son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de conformidad con estas

instrucciones y del modo previsto para el tipo de herramienta eléctrica en concreto,

ESPAÑOL 39

9. Instrucciones de limpieza

1. Retire la batería de la unidad.

2. Utilice toallitas de alcohol, detergente suave y agua para retirar la suciedad y las grasas del

producto.

3. Se recomienda un paño óptico suave para la limpieza la ventana LCD.

4. Se recomienda un paño de algodón para la limpieza del cabezal del generador de imágenes.

5. Deje secar durante un tiempo antes de volver a introducir la batería y poner el dispositivo en

funcionamiento.

10. Almacenamiento

1. Deberá limpiar la unidad antes de guardarla durante mucho tiempo.

2. Guárdela en un lugar frío y seco.

3. Deberá retirar la batería cuando guarde el producto para mejorar su duración.

11. Resolución de problemas

Síntoma Posible motivo Solución

La unidad de la pantalla no se

La batería está descargada Recargue la batería

enciende

Compruebe si la batería

Coloque la batería en el

se ha introducido en el

compartimento de baterías

compartimento de baterías

Dispositivos electrónicos

Póngase en contacto con

defectuosos

el Centro de servicio de

ROTHENBERGER

La pantalla se enciende pero

Conexión floja del cable Compruebe las conexiones

no muestra ninguna imagen.

del cable.

Cabezal del generador

Limpie el cabezal del

de imágenes cubierto de

generador de imágenes

suciedad

La pantalla muestra una

El procesador de imágenes ha

Apague y vuelva e encender

imagen sin respuesta

registrado un error

la unidad para reiniciar el

procesador

La batería no guarda la carga La batería puede descargase

Retire la batería cuando vaya

ligeramente durante el

a guardar el producto

almacenamiento

El tiempo de funcionamiento

Recargue la batería con más

depende del uso de la LED

frecuencia cuando utilice

mucho las LED

La batería puede estar dañada Cambie la batería

El ciclo de vida de la batería

Cambie la batería

ha vencido

No hay señal Frecuencia incorrecta Compruebe la frecuencia

de su sonda y adapte la

frecuencia del ROLOC

mediante el menú

Medida de profundidad

ROLOC PLUS se encuentra

Compruebe la señal más

fuera de la gama

fuerte

Muestra:

ESPAÑOL46

Síntoma Posible motivo Solución

ROSCOPE 1000/i2000

Se produce un error cuando el

Póngase en contacto con el

generador de imágenes está

departamento de servicio

Código de error 1

enchufado y funcionando y

“desconectado”

después se retira

ROSCOPE 1000/i2000

Indica que se ha identificado

Póngase en contacto con el

un generador de imágenes

departamento de servicio

Código de error 2

digital, pero no hay

“Digital / sin sincr. vídeo”

sincronización de vídeo

ROSCOPE 1000/i2000

Indica que se ha identificado

Póngase en contacto con el

un generador de imágenes

departamento de servicio

Código de error 3

analógico, pero no hay

“Analógico/ sin sincr. vídeo”

sincronización de vídeo

ROSCOPE 1000/i2000

Indica que el formato de los

Póngase en contacto con el

datos de vídeo no es correcto.

departamento de servicio

Código de error 4 (PPI)

“Formato incorrecto de datos

de vídeo”

ROSCOPE 1000/i2000

Se trata de un efecto que

Póngase en contacto con el

hace que el esquema de

departamento de servicio

Código de error 5

corrección automático de los

“Aurora detectada”

generadores de imágenes

(solo digitales) produzca

imágenes con defectos de

vídeo. La imagen se restaura

después. Si esta situación

persiste tras posteriores

reintentos, aparecerá el error.

ROSCOPE 1000/i2000

Error de autodiagnóstico en

Póngase en contacto con el

el que el sistema se configura

departamento de servicio

Código de error 6

para generar un patrón de

“Líneas de datos muertas o

prueba. Este patrón se valida

atadas”

posteriormente. Si el patrón

no es correcto, indica que

se ha producido un corte o

apertura en la líneas de datos

de las fuentes de vídeo al

procesador principal.

12. Accesorios

Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER

ROSCOPE i2000 N.º 1500000696

Sustitución del generador de Módulo TEC N.º 69601

Gancho magnético y espejo N.º 69615

Cargador N.º 1500000715

Módulo 25/16 (carrete de 16 m para el generador

N.º 1500000052

de imágenes)

ESPAÑOL 47

13. Eliminación

Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposi-

ción centros de reciclaje homologados y certificados. Para eliminar las piezas no reciclables (p.ej.

los residuos electrónicos) respetando el medio ambiente, póngase en contacto con el organismo

local de gestión de residuos o con su centro de servicio autorizado de ROTHENBERGER.

Sólo para países UE:

No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposi-

ción a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más

recolectadas por separado y recicladas.

14. Atención al cliente

Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a

su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico.

Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o

utilice nuestro servicio de posventa:

Teléfono: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

ESPAÑOL48

Argomenti Pagina

1. Informazioni di sicurezza 50

1.1 Istruzione speciale di Safty 50

1.2 Regole generali di sicurezza 50

2. Dati tecnici 52

3. Funzioni della filettatrice 52

3.1 Descrizione 52

3.2 Dotazione di serie 53

3.3 Installazione del ROSCOPE Imager (o) Modulo ROLOC PLUS 53

3.4 Per installare il Modulo ROLOC PLUS 54

3.5 Strumento di ispezione 54

3.6 Predisposizione dell‘area di lavoro e dello strumento 55

4. Istruzioni per l‘uso 55

5. Pulsanti di navigazione 55

6. Icone sullo schermo / Impostazioni e navigazione 55

6.1 Visualizzazione la schermata di localizzazione 55

6.2 Menù Strumenti 56

7. Su navigazione dello schermo 56

8. Schermo dal vivo – Rilevamento delle condutture 57

(ROSCOPE 1000/i2000 con ROLOC PLUS) 57

9. Istruzioni di pulizia 58

10. Stoccaggio 58

11. Risoluzione dei problemi 58

12. Accessori 60

13. Smaltimento 60

14. Servizio clienti 60

ITALIANO 49

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

 Invito ad agire

Questo prodotto è coperto da: brevetti USA 7.384.308, 7.431.619 B2; 7.581.988 B2;

7.584.534; Brevetti cinese: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8 e

altri brevetti in corso.

1. Informazioni di sicurezza

1.1 Istruzione speciale di Safty

ROSCOPE 1000/i2000 - Dispositivo di ispezione portatile

1. Non utilizzare in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri pesanti

infiammabili.

2. Non esporre a sostanze chimiche corrosive.

3. L‘imager (ovvero il riproduttore di immagini) è impermeabile all‘acqua fino a una profondità

di 9 m. Tuttavia, si consiglia di utilizzare il dispositivo portatile esclusivamente in ambienti

asciutti (in quanto il dispositivo non è impermeabile all‘acqua).

1.2 Regole generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzio-

ni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato

«utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di

allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non illumi-

nate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettri-

co. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili

con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il

rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cuci-

ne elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in

cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere

l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile

al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in movimen-

ITALIANO50

to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipol-

vere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a

seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in posi-

zione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il fatto di tenere il

dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di corrente potrà

essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile. Un

utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno

causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di man-

tenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni

inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano

utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato

dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire

pezzi di ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che

l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbia-

no letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le parti

mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell’apparecchio stesso.

Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da con-

durre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istru-

zioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le

ITALIANO 51

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego di utensili

elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impiegare l’accumulatore. L’impiego

di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal

produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore,

sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo

scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il

rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti

o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte

tra i contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a

bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall’accumu-

latore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liqui-

do dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido

fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza

Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’apparecchio.

2. Dati tecnici

Portata di funzionamento (con ROSCOPE 25/16):

(profondità) ...................................0,6 – 1,8m (2’ - 8’)

(orizzontale) ..................................0 – 4,5m (0’ – 15’)

La deviazione e la portata massima dipendono sempre dalla sonda, dal terreno, dal materiale dei

tubi, ecc.

Frequenze ........................................512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passiva, 33 KHz attiva/passiva

Durata stimata della batteria ............5 ore (Vedere le specifiche della batteria di cui sopra per

ROSCOPE 1000/i2000)

Peso ..................................................3 lbs. 4,91 oz. / 1,5 Kg

Dimensioni:

Lunghezza .......................................25” / 63,5 cm

Larghezza ........................................12,5” / 31,75 cm

Altezza .............................................4” / 10,16 cm

Ambiente operativo:

Temperatura .....................................da 0°C a 40°C (da 32°F a 104°F)

Umidità ............................................Massimo 95% senza condensa (unità del display)

Temperatura di conservazione ..........da –20°C a 60°C (da -4°F a 140°F)

3. Funzioni della filettatrice

3.1 Descrizione

ROLOC PLUS è progettato per l’uso con il Modulo 25/16 e il dispositivo di visualizzazione porta-

tile ROSCOPE 1000/i2000. Il dispositivo di visualizzazione portatile ROSCOPE 1000/i2000 viene

disconnesso dal Modulo 25/16 una volta che l’ostruzione viene identificata e localizzata e viene

quindi ricollegato al dispositivo di rilevamento della linea ROLOC PLUS per individuare la sonda

di trasmissione sulla bobina del riproduttore di immagini del Modulo 25/16. Tutte le (3) unità,

quando vengono utilizzate insieme, forniscono al professionista i mezzi per identificare e localiz-

zare in modo accurato la posizione esatta di un tubo o di una conduttura di scarico danneggiati o

ostruiti.

ITALIANO52

Nota: È possibile individuare anche qualsiasi altra sonda di trasmissione con frequenze compatibili

utilizzando il Modulo ROLOC PLUS con il dispositivo portatile ROSCOPE.

NOTA IMPORTANTE: Si consiglia sempre di contattare la propria

autorità municipale di zona (PRIMA DI SCAVARE) per verificare la

posizione di eventuali fili interrati o condutture del gas potenzial-

mente pericolosi.

NOTA BENE: “Non” tutte le condutture trasmetterano un segnale

appropriato tale per cui questo (o qualsiasi altro) rilevatore di

condutture sia in grado di rilevarle e altre strutture, come le tubature

del gas, non hanno “nessuna” carica elettrica. Il presente utensile

“non” deve prendere il posto di un protocollo di sicurezza standard.

Rivolgersi sempre alla propria autorità municipale prima di

scavare onde evitare errori potenzialmente dannosi o fatali!

3.2 Dotazione di serie

ROLOC PLUS (N. 1500000057) è provvisto dei seguenti componenti (Figura 1):

- Modulo ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 venduto separatamente)

- Manuale

- Custodia modellata ad aria

Figura 1 – ROLOC PLUS (N. 1500000057) Componenti del sistema

3.3 Installazione del ROSCOPE Imager (o) Modulo ROLOC PLUS

È possibile collegare all‘unità un solo imager alla volta. Assicurarsi sempre che l‘unità sia

spenta quando si installa o si rimuove un imager.

Per utilizzare il dispositivo di ispezione ROSCOPE 1000/i2000, il cavo della testa dell‘imager deve

essere collegato al dispositivo portatile. Per collegare il cavo al dispositivo portatile, assicurarsi che

la chiave e lo slot (Figura 2 e 3) siano correttamente allineati. Una volta allineati, serrare manual-

mente il dado zigrinato per mantenere il collegamento in sede.

Slot

Chi

Figura 2 - Collegamenti del cavo (connettore di tipo A, colore nero)

ITALIANO 53

NOTA: Uguale per il riproduttore di immagini ROSCOPE 1000/i2000 (o) Module ROLOC PLUS

Slot per stile connettore B

Figura 3- Collegamenti del cavo (connettore di tipo B, colore argento)

NOTA: Il connettore di tipo B viene utilizzato per collegare versioni precedenti del cavo

dell‘imager ROSCOPE.

Per il connettore di tipo A sono disponibili delle prolunghe del cavo di 1,3 m (4’) per aumentare la

lunghezza del cavo in dotazione fino 10,7 m (35’). Per installare una prolunga, rimuovere prima

il cavo dell‘imager dal dispositivo portatile allentando il dado zigrinato. Collegare le prolunghe al

dispositivo portatile come descritto sopra (Figura 2). L‘estremità dotata di chiave del cavo della

testa dell‘imager si collega all‘estremità scanalata della prolunga.

3.4 Per installare il Modulo ROLOC PLUS

La figura 4 illustra la procedura per l’installazione dell’unità portatile ROSCOPE 1000/i2000 alla

base di montaggio sul Modulo ROLOC PLUS (rilevatore di linea).

Ruotare l’unità portatile in posizione quan-

do la si rimuove dalla custodia e riportarla

alla posizione originale per riporla nuova-

mente nella custodia.

Figura 4 - Installazione dell’unità portatile ROSCOPE 1000/i2000 nella base di montaggio.

3.5 Strumento di ispezione

1. Mantenere i connettori puliti.

2. Ispezionare la batteria per individuare eventuali segni di usura o danni.

3. Ispezionare il caricabatterie per individuare eventuali segni di usura o danni.

4. Rimuovere eventuali residui di agenti contaminanti estranei (grasso, sporco, olio o liquame)

dal dispositivo. Il vetro dell‘imager deve essere privo di sporco per garantire un funzionamen-

to ottimale.

5. Prestare attenzione a tutti gli adesivi di avvertimento come illustrato nella Figura 5.

ITALIANO54

Figura 5 – Adesivo di avvertimento

3.6 Predisposizione dell‘area di lavoro e dello strumento

• Verificare che l‘area di lavoro sia opportunamente illuminata.

• Assicurarsi che nell‘area di lavoro non vi siano liquidi, vapori o polveri infiammabili.

4. Istruzioni per l‘uso

• Leggere l‘intero manuale.

• Caricare la batteria e installarla.

• La batteria deve essere rimossa durante l‘immagazzinaggio per prolungarne la durata.

5. Pulsanti di navigazione

La Misurazione di Profondità

6. Icone sullo schermo / Impostazioni e navigazione

6.1 Visualizzazione la schermata di localizzazione

ICONE SULLO SCHERMO

Figura 6 – Visualizzazione dello schermo in modalità di rilevamento

A. Potenza del segnale (numeri e onde dell’emettitore)

B. Frecce dell’indicatore

C. Frequenza della sonda

Nessuna informazione disponibile:

L’utente potrebbe vedere questa scritta se l’emettitore/SONDE si trova sotto o oltre la soglia del.

ITALIANO 55

Gebruikte symbolen en tekens in dit document:

Gevaar!

Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel.

Let op!

Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.

 Verzoek te handelen

Op dit product zijn van toepassing: de Amerikaans octrooien 7,384,308; 7,431,619 B2;

7,581,988 B2; 7,584,534; Chinese octrooien: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6;

ZL2007200004596.8 en andere octrooien zijn nog in aanvraag.

1. Opmerkingen over veiligheid

1.1 Veiligheidsinstructies

Veiligheid handheld inspectie-apparaat ROSCOPE 1000/i2000

1. Werk niet in een explosieve atmosfeer, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen,

gassen of zware stof.

2. Niet blootstellen aan chemicaliën die roest in de hand werken.

3. De beeldprocessor kan tegen water tot op een diepte van negen meter, maar men moet het

handheld apparaat alleen gebruiken in droge omgevingen (want dit kan niet tegen water).

1.2 Algemene veiligheidsregels

WAARSCHUWING! Lees alle instructies. Als u niet alle instructies die hieronder wor-

den gegeven opvolgt, kan een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel

het gevolg zijn. De term „elektrisch gereedschap“ in alle waarschuwingen die hieronder

worden gegeven, verwijst naar uw (niet-snoerloze) elektrisch gereedschap met netvoe-

ding of (snoerloos) elektrisch gereedschap dat werkt op een batterij.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

1) Werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige en donkere werkplekken veroor-

zaken ongelukken.

b) Werk niet met elektrisch gereedschap in een explosieve atmosfeer, zoals in de aan-

wezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap geeft

vonken af die het stof of de dampen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Houd kijkers, kinderen en bezoekers op afstand terwijl u aan het werk bent met elek-

trisch gereedschap. U zou de controle over het gereedschap kunnen verliezen, wanneer u

wordt afgeleid.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekers van elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact. Verander de

steker in geen enkel opzicht. Gebruik geen adapterstekers met geaarde elektrische

gereedschappen. Als stekers en overeenkomstige stopcontacten niet veranderd zijn, is de

kans op elektrische schokken minder.

b) Zorg ervoor dat u niet met uw lichaam contact maakt met geaarde oppervlakken zo-

als leidingen, radiators en fornuizen en koelkasten. Er is een groter risico van een elek-

trische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat

in het elektrisch gereedschap binnendringt, zal het risico van een elektrische schok doen

toenemen.

d) Behandel het snoer goed. Gebruik het snoer nooit voor het dragen, trekken of uit

het stopcontact halen van het elektrische gereeedschap. Houd het snoer weg bij

NEDERLANDS62

hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde snoeren of snoeren die in

de war zijn, doen het risico van een elektrische schok toenemen.

e) Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt, gebruik dan een verlengsnoer

dat geschikt is voor gebruik buiten. Als men een snoer gebruikt dat geschikt is voor

gebruik buiten, vermindert dit het risico op elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf op uw hoede, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand, wanneer u met

elektrisch gereedschap werkt. Werk niet met een elektrisch gereedschap, wanneer u

moe bent of onder de invloed bent van verdovende middelen, alcohol of medicijnen

Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u aan het werk bent met elektrisch gereedschap,

kan leiden tot ernstige persoonlijk letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Veiligheidsuitrusting

zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming die onder

de juiste omstandigheden wordt gebruikt, zal het risico van persoonlijk letsel doen afnemen.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg ervoor dat de scha-

kelaar in de positie UIT (OFF) staat, voordat u het apparaat insteekt. Als uw elektrische

gereedschappen met uw vinger aan de schakelaar draagt of elektrische gereedschappen

insteekt die de schakelaar ingeschakeld hebben, is dit vragen om ongelukken.

d) Verwijder alle aanpassingssleutels of de moersleutel voordat u het elektrische ge-

reedschap inschakelt. Een steeksleutel of inbussleutel die aan een draaiend gedeelte van het

gereedschap is blijven zitten, kan persoonlijk letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig op uw voeten staan en houd te allen tijde uw even-

wicht. Dit maakt betere controle mogelijk van het elektrisch gereedschap in onverwachte

situaties.

f) Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding

en handschoenen weg bij bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar

kan bekneld raken in bewegende onderdelen.

g) Als apparaten standaard geleverd worden met faciliteiten voor stofextractie en stof-

verzameling, zorgt u dat deze verbonden zijn en goed gebruikt worden. Gebruik van

deze apparaten kan gevaren die met stof te maken hebben verminderen.

4) Gebruik en onderhoud van het elektrisch gereedschap

a) Oefen geen geweld uit op het gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw

toepassing. Met het juiste gereedschap kunt u het werk beter en sneller uitvoeren in een

tempo waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet, als u dit met de schakelaar niet in en uit

kunt schakelen. Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de

schakelaar, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires

verwisselt of het gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico van het per ongeluk starten van het elektrisch gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt, op buiten het bereik van kinderen en

laat niet iemand die niet bekend is met het elektrisch gereedschap of deze instruc-

ties, het elektrisch gereedschap bedienen. Elektrisch ereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Elektrische gereedschappen onderhouden. Controleer het gereedschap op de juiste

uitlijning of het vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en andere

factoren die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrisch gereedschap.

Als het elektrisch gereedschap beschadigd is, laat het dan repareren voordat u het

weer gebruikt. Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f) Houd zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap, met

scherpe snijvlakken, zal niet zo snel vastlopen en is gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires en zaagbladen, enz. volgens deze

instructies en op de wijze die bedoeld is voor het speciale type elektrisch

NEDERLANDS 63

gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het werk

dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor handelingen

die verschillen van die waarvoor het gereedschap is bedoeld, zou kunnen leiden tot een

gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van het batterijgereedschap

a) Zorg ervoor dat de schakelaar in de positie uit (off) staat voordat u het pak batterijen

insteekt. Als u het pak batterijen in elektrische gereedschappen steek waarvan de schakelaar

aan staat, is vragen om ongelukken.

b) Alleen opnieuw opladen met de lader die voorgeschreven is door de fabrikant. Een

lader die geschikt is voor het ene type pak batterijen, kan een risico op brand opleveren,

wanneeer gebruikt met een ander pak batterijen.

c) Gebruik elektrische gereedschappen alleen met specifiek daarvoor aangewezen pak-

ken batterijen. Als men een ander pak batterijen gebruikt, kan dit het risico opleveren van

letsel en brand.

d) Wanneer het pak batterijen niet gebruikt wordt, houd het dan ver van andere me-

talen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine

metalen objecten die het ene eindpunt met het andere eindpunt kunnen verbinden.

Als men kortsluiting veroorzaakt aan de eindpunten van de batterij, kan dit brandwonden of

brand veroorzaken.

e) Als men de batterijen niet goed behandelt, kan vloeistof uit de batterij lekken. Ver-

mijd contact daarmee. Als men daar per ongeluk toch mee in contact komt, meteen afspo-

elen met water. Als vloeistof in de ogen komt, moet u verder medische hulp zoeken. Vloeistof

uit de batterij kan zorgen voor irritatie of brandwonden.

6) Service

Laat uw gereedschap nazien door een gekwalificeerde reparateur die alleen iden-

tieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elek-

trische gereedschap behouden blijft.

2. Technische gegevens

Functioneringsbereik (met ROSCOPE 25/16):

(diepte) .................................. 0.6 – 1.8m (2’ - 8’)

(horizontaal) ........................... 0 – 4.5m (0’ – 15’)

De afwijking en maximaal bereik zijn altijd afhankelijk van de sonde, grond, leidingmateriaal etc.

Frequenties ............................... 512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passief, 33 KHz actief/passief

Geschatte accu levensduur ........ 3-5 uur

(Zie de accu specificaties hierboven voor ROSCOPE 1000/i2000)

Gewicht .................................... 3 lbs. 4.91 oz. / 1.5 Kg

Afmetingen:

Lengte ...................................... 25” / 63.5 cm

Breedte ..................................... 12.5” / 31.75 cm

Hoogte ..................................... 4” / 10.16 cm

Werkomgeving:

Temperatuur ............................. 0°C tot 40°C (32°F tot 104°F)

Vochtigheid ............................... Een maximum van 95% niet-condenserend (scherm unit)

Opslag temperatuur .................. –20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F)

3. Functie van de eenheid

3.1 Beschrijving

De ROLOC PLUS is bedoeld voor gebruik met de Module 25/16 en het handheld ROSCOPE 1000/

i2000 apparaat. De handheld ROSCOPE 1000/i2000 wordt losgekoppeld van de Module 25/16 op

het moment dat de verstopping is geïdentificeerd en gelokaliseerd, en wordt dan bevestigd aan

het ROLOC PLUS opsporingsapparaat om de uitzendende sonde aan de Module 25/16 imager

NEDERLANDS64

haspel te lokaliseren. Wanneer alle (3) apparaten samen worden gebruikt geven ze de profes-

sional de mogelijkheid om nauwkeurig de exacte positie van een beschadigde of verstopte leiding

of afvoer te vinden.

Opmerking: Andere uitzendende sondes met passende frequenties kunnen ook worden gelokali-

seerd met gebruik van de ROLOC PLUS Module in combinatie met de handheld ROSCOPE.

BELANGRIJKE OPMERKING: Het is altijd aan te raden om contact

op te nemen met uw lokale nutsbedrijf (VOORDAT U GAAT

GRAVEN) om de locatie van mogelijk schadelijke begraven kabels of

gasleidingen te lokaliseren.

LET A.U.B. OP: “niet” alle leidingen geven een geschikt signaal

zodat deze (of een andere) leidingzoeker ze kan detecteren. Uti-

liteiten zoals gasleidingen hebben “geen” enkele elektrische lading.

Dit apparaat mag “niet” de plaats innemen van standaard veilig-

heidsreglementen. Contacteer altijd uw lokale nutsbedrijf

voordat u gaat graven om gevaarlijke en mogelijk schadelijke

of dodelijke fouten te voorkomen!

3.2 Standaard apparatuur

De ROLOC PLUS (nr. 1500000057) wordt geleverd met de volgende onderdelen (Figuur 1):

- Module ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 wordt apart verkocht)

- Handleiding

- Blow mold koffer

Figuur 1 – ROLOC PLUS (nr. 1500000057) Systeemcomponenten

3.3 De ROSCOPE imager / Module ROLOC PLUS installeren

Men dient alleen één imager per keer op de eenheid aan te sluiten. Zorg er altijd voor dat

de eenheid uitgeschakeld is, als men een imager installeert of verwijdert.

Om het ROSCOPE 1000/i2000 inspectie-apparaat te kunnen gebruiken moet de kabel van de

kop van de imager verbonden zijn met het handheld apparaat. Om de kabel aan te sluiten op het

handheld apparaat moet u ervoor zorgen dat de sleutel en de gleuf (Figuur 2 en 3) goed op één

lijn liggen. Wanneer deze eenmaal uitgelijnd zijn, draait u met de hand de geribde moer aan om

de aansluiting op zijn plaats te houden.

Struik

Plug

Figuur 2 - Kabelverbindingen (connectorstijl A, zwarte kleur)

NEDERLANDS 65

OPMERKING: Dezelfde voor ROSCOPE 1000/i2000 imager (of) Module ROLOC PLUS.

Connectorstijl B

Figuur 3- Kabelverbindingen (connectorstijl B, zilveren kleur)

OPMERKING: Connectorstjil B wordt gebruikt om eerdere versies van de kabel van de ROSCOPE

imager aan te sluiten.

Er zjn 1,8 meter (4’) kabelverlengers beschikbaar, alleen voor een connector A imager om de

lengte van uw kabel tot maximaal 9 meter (35’) qua lengte te doen toenemen. Om een verlen-

ging te installeren verwijdert u eerste kabel van de imager van het handheld apparaat door de

geribde moer los te maken. Sluit de verlenging(en) aan op het handheld apparaat zoals hierboven

beschreven (Figuur 2). Het geruwde einde van de kabel van de kop van de imager kan verbonden

worden met het einde van het verlengsnoer met een gleuf.

3.4 Module ROLOC PLUS installeren

Figuur 4 laat de procedure zien om de handheld ROSCOPE 1000/i2000 te installeren in de houder

van de Module ROLOC PLUS (leidingzoeker).

Draai de handheld unit in positie wanneer

u het uit de houder verwijderd en weer in

de oorspronkelijke positie om terug te

plaatsen.

Figuur 4 - ROSCOPE 1000/i2000 hand-unit installeren in de houder

3.5 Inspectie van gereedschappen

1. Houd connectors schoon.

2. Ga na of de batterij tekenen van slijtage of beschadiging vertoont.

3. Ga na of de batterijlader tekenen van slijtage of beschadiging vertoont.

4. Verwijder vreemd vuil (vet, vuil, olie of afvalwater) van het apparaat. Het glas van de imager

moet vrij zijn van vuil voor optimale prestaties.

5. Wees u bewust van alle waarschuwingen op het label zoals u ziet in Figuur 5.

NEDERLANDS66

Figuur 5 – Waarschuwingslabel

3.6 Instelling gereedschappen en inrichting werkplek

• Controleer dat de werkplek goed verlicht is.

• Brandbare vloeistoffen, dampen of stof mogen niet op de werkplek aanwezig zijn.

4. Bedieningsinstructies

• Lees de gehele handleiding.

• Laad de batterij en installeer deze.

• Men moet de batterij verwijderen bij opslaan van het apparaat. Op deze wijze gaat de

batterij langer mee.

5. Regelaars

Dieptemeting

6. On-Screen pictogrammen / instellingen en navigatie

6.1 Positionering scherm

OP SCHERMPICTOGRAMMEN

Figuur 6 – Schermdisplay in detectiemodus

A. Signaalsterkte (getallen en emittergolven)

B. Indicatorpijlen

C. Probefrequentie

Geen informatie beschikbaar:

Gebruiker kan deze melding krijgen als de emitter/SONDE onder of over het bereik is van de

locator (0,6 – 1,8m).

NEDERLANDS 67

6.2 Tools/menu

Om instellingen te veranderen, dient u op het touchscreen te tikken – een pictogram voor ge-

reedschap

zal verschijnen in de onder linkerhoek van het scherm. Tik op het pictogram voor

gereedschappen en het volgende scherm zal verschijnen.

Figuur 7 – Gereedschappenmenu

Tik op de volgende pictogrammen om de instellingen zoals hieronder aangegeven aan te passen.

Frequentie (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passief, 33 KHz actief/passief)

Auto afsluiting (10 min / 20 min / 30 min / nooit)

Koplampen (on / off)

Meeteenheid (Engels / metrisch)

Volume (off / half / on)

Diepte (enkele meting / gemiddelde – meerdere metingen)

Keer terug naar horizontale display (hieronder)

7. Navigatie op het scherm

OPMERKING: De volgende schermnavigaties zullen ALLEEN optreden als het inspectie-apparaat

ingeschakeld wordt.

Wanneer het ROSCOPE 1000/i2000 inspectie-apparaat opstart, ziet men het scherm waarnaar

verwezen wordt als het beginscherm (Figuur 8). Dit scherm bewijst dat het apparaat opstart.

Wanneer het product volledig ingeschakeld is, zal het scherm automatisch overschakelen naar het

live scherm.

Figuur 8 – Splash-scherm

NEDERLANDS68

8. Rechtstreeks scherm – Leidingzoeker (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS)

Volg simpelweg de indicatie pijlen (links / rechts) en loop in de richting van het pad richting de

horizon, alsof u op het pad zelf loopt. Let op dat het signaal sterkte groter wordt, zowel de

nummer indicator als de antenne golven. Let ook op de audio indicator wanneer u dichter bij de

zender / sonde in de buurt komt (welke ook een volume bediening heeft).

A. Signaal sterkte

B. Indicatiepijlen

C. Sonde frequentie

Figuur 9 – Live-scherm

Wanneer u de sterkste signaal locatie heeft bereikt, (vooruit/achteruit/links/rechts) druk dan op de

-toets en het scherm zal naar het diepte scherm schakelen, het zal u de locatie van de zender/

sonde laten zien. Druk nogmaals op de

-toets om terug naar het horizontale beeld te schake-

len.

1. ........................................................................ Horizontale zicht

Druk op .

2. ........................................................................ Verticale zicht

Druk op om terug naar 1. te gaan.

Figuur 10 – Signaal / Diepte plaats

NEDERLANDS 69

9. Schoonmaakinstructie

1. Verwijder batterij uit eenheid.

2. Gebruik doekjes met alcohol, milde zeep en water om vuil en vet van het product te verwij-

deren.

3. Aanbevolen zach optisch doekje voor het schoonmaken van het LCD-venster.

4. Aanbevolen katoenen doek voor het schoonmaken van de kop van de imager.

5. Trek voldoende tijd uit om te drogen, voordat me de batterij opnieuw insteekt en met het

apparaat gaat werken.

10. Opslag

1. Eenheid dient schoongemaakt te worden, voordat men hem lang opslaat

2. Opslaan op een koele droge plek

3. Men moet de batterij verwijderen bij opslaan van het apparaat. Op deze wijze gaat de bat-

terij langer mee.

11. Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke reden Oplossing

Display-eenheid gaat niet

Batterij is leeg Laad batterij opnieuw op

aan

Ga na dat batterij in het

Steek batterij in het

batterijcompartiment zit.

batterijcompartiment

Elektronica is niet goed Neem contact op

met service-centrum

ROTHENBERGER

Display gaat aan, maar

Maak kabelaansluiting los Controleer

toont geen beeld

kabelaansluitingen.

Kop imager bedekt door vuil Maak kop imager schoon

Display toont een beeld dat

Beeldprocessor liep tegen een fout

Zet eenheid UIT/zet AAN

niet reageert

aan

om processor te resetten

Batterij is niet geladen Batterij kan enigszins lading

Verwijder batterij bij

verloren hebben tijdens opslag

opslaan

Tijd gedurende welke apparaat

Laad batterij vaker

werkt afhankelijk vann gebruik LED

opnieuw wanneer men

uitgebreid gebruik maakt

van LED's

Mogelijk is batterij beschadigd Vervang batterij

Levenscycli van batterij voorbij Vervang batterij

Geen signaal Verkeerde frequentie Controleer de frequentie

van uw sonde en pas de

ROLOC frequentie aan via

het menu

Dieptemeting geeft aan: ROLOC PLUS is buiten bereik Verifieer het sterkste

signaal

ROSCOPE 1000/i2000

Deze melding geeft aan dat de

Contacteer de service

imager was aangesloten, werkte

afdeling

Fout code 1

en daarna werd verwijderd

“Niet aangesloten”

NEDERLANDS70

Symptoom Mogelijke reden Oplossing

ROSCOPE 1000/i2000

Geeft aan dat een digitale imager

Contacteer de service

is geïdentificeerd maar dat er geen

afdeling

Fout code 2

video sync aanwezig is

“Digitaal / Geen Video

Sync”

ROSCOPE 1000/i2000

Geeft aan dat een analoge imager

Contacteer de service

is geïdentificeerd maar dat er geen

afdeling

Fout code 3

video sync aanwezig is

“Analoog / Geen Video

Sync”

ROSCOPE 1000/i2000

Geeft aan dat de video data niet in

Contacteer de service

het juiste formaat is

afdeling

Fout code 4 (PPI)

“Video Data niet in het

juiste formaat”

ROSCOPE 1000/i2000

Dit is een situatie waarin het

Contacteer de service

automatische correctie schema

afdeling

Fout code 5

(alleen digitale imager) van de

“Aurora gedetecteerd”

imager resulteert in een afbeelding

met video artefacten – de imager

wordt vervolgens gereset. Deze

foutmelding wordt weergegeven

wanneer het probleem aanhoud

na opeenvolgende nieuwe

pogingen.

ROSCOPE 1000/i2000

Dit is een zelf diagnose fout

Contacteer de service

waarbij het systeem zichzelf

afdeling

Fout code 6

configureert om een test patroon

“Kortgesloten of verbroken

te genereren het patroon wordt

data lijnen”

daarna gevalideerd. Wanneer

dit patroon niet correct is, geeft

het aan dat er een kortsluiting of

verbreking van de data lijnen is,

vanaf de videobron(nen) naar de

hoofd processor.

12. Toebehoren

Naam ROTHENBERGER artikelnummer

ROSCOPE i2000 nr. 1500000696

Vervanging Modul TEC nr. 69601

Haak, magneet en spiegel nr. 69615

Lader nr. 1500000715

Modul 25/16 (16 meter beeldsensor haspel) nr. 1500000052

13. Het apparaat wegdoen

Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt.

Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor een

milieuvriendelijke afvalverwijdering van niet-recyclebare onderdelen (bijv. elektronisch afval) kunt

u contact opnemen met de gemeentelijke afvalverwerking; of neem hiertoe contact op met uw

plaatselijke ROTHENBERGER geautoriseerde service center.

NEDERLANDS 71