Rothenberger ROTHERM 2000 Weichlöt-Gerät: инструкция

ROTHERM 2000

ROTHERM 2000

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

36700

Instruções de serviço

Brugsanvisning

036700Z

Bruksanvisning

Инструкция по использованию

36701

Instrukcja obslugi

036701V

www.rothenberger.com

A

Overview

1

2

3 4

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

page 7

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS

page 12

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL

página 17

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO

pagina 22

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS

bladzijde 27

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES

pagina 32

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK

side 37

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA

sida 42

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

PУCCKИЙ

Страница 47

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

POLSKI

strony 52

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

i overensstemmelse med anførte standarder,

und Richtlinien übereinstimmt.

retningslinjer og direktiver.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-FÖRSÄKRAN

We declare on our sole accountability that this

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

product conforms to the standards and guidelines

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

stated.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

СТАНДАРТАМ EС

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Мы заявляем что этот продукт соответствует

que ce produit est conforme aux normes et

следующим стандартам

directives indiquées.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

exclusiva, que este producto cumple con las

norm i dokumentów normatywnych.

normas y directivas mencionadas.

89/336/EWG, 73/23/EWG

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

EN 60 335-2-45 1996

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

EN 55014

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 16.11.2004

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

Head of R&D

Technical file at:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

Spessartstasse 2-4, D-65779 Kelkheim/Germany

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

1

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 5

2 Technische Daten 5

3 Funktionen des Gerätes 5

3.1 Übersicht (Abb. A) 5

3.2 Netzanschluss 5

3.3 Bedienung 5

4 Wartung 6

5 Hilfe bei Störungen 6

6 Zubehör 6

7 Entsorgung 6

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

2 DEUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ROTHERM 2000 nur zum Weichlöten von Kupferrohren verwenden. Dieses Gerät darf nur wie

angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position "AUS" ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

DEUTSCH 3

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugendliche

dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur

Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines

Fachkundigen gestellt sind.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie

haben außerdem beide Hände zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.

4 DEUTSCH

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Die Steckdose muss den VDE-Vorschriften entsprechen und mit 10 Ampère abgesichert sein!

Die Elektroden erreichen eine hohe Arbeitstemperatur, deshalb weder Werkstück, Vorderteil

der Zange oder Elektroden beim und nach dem Löten berühren!

Nach dem Lötvorgang muss die Lötzange so abgelegt werden, dass brennbare Gegenstände

sich nicht entzünden oder Personen sich nicht verletzen.

Verschlissene Elektroden und -halter auswechseln.

Personen (einschließlich Kinder), deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen ein sicheres Betreiben des Gerätes ohne Aufsicht oder

Anleitung nicht gestattet, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

2 Technische Daten

Eingangsspannung..................................... 230 V (115 V) , 50-60 Hz

Eingangsnennstrom.................................... max. 9 A

Ausgangsspannung.................................... 6 V AC

Nennleistung.............................................. 2000 VA

Einschaltdauer (ED)..................................... 30%

Überlastungsschutz durch eingebauten Temperaturschalter.

Abmessung des Gerätes (L x B x H)............. 260x190x200 mm

Gewicht ..................................................... ca.12,7 kg

Arbeitsbereich:

Cu-Rohre............................................. 6 - 54 mm

3 Funktionen des Gerätes

Dieses Gerät ist geeignet für Reparatur- und Umbauarbeiten in brandgefährdeten Räumen

oder Wohnungen.

Der ROTHERM 2000 ist zum einfachen, sicheren und zeitsparenden Weichlöten ohne

Flamme.

3.1 Übersicht A

1

Lötzange

3

Flachelektrode

2

Pneumatikschalter

4

Stabelektrode

3.2 Netzanschluss

Das Lötgerät muß an einer Steckdose mit Schutzerdung (Schutzleiter) angeschlossen werden.

Netzspannung beachten! Vor Anschluß des Lötgerätes prüfen, ob die auf dem

Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht!

3.3 Bedienung

 Wenn erforderlich, die Elektrodenhalter bzw. Flach (3) - oder Stabelektroden (4) montieren.

 Lötstelle fachgerecht vorbereiten. Lötpaste ROSOL 3, oder Weichlötflußmittel auf das

Werkstück auftragen.

 Netzstecker an Netz anschließen (rote Kontrolllampe leuchtet).

 Lötzange (1) anlegen und Pneumatikschalter (2) betätigen (grüne Kontrolllampe leuchtet).

Eine bessere Kontrolle der Löttemperatur durch gleichzeitiges Ansetzen des Lotes.

Entsprechend dem Material und der Wandstärke wird das Werkstück erwärmt.

DEUTSCH 5

 Fittingslot zuführen bis Lötspalt gefüllt ist und Pneumatikschalter (2) loslassen (grüne

Kontrolllampe aus).

 Lötzänge (1) vom Werkstück lösen.

Beim Ablegen der Lötzange darauf achten, dass Gegenstände im unmittelbaren

Arbeitsbereich vor der direkten Berührung der Lötzange geschützt sind!

 Netzstecker vom Netz trennen (rote Kontrolllampe aus).

4 Wartung

Reparaturen dürfen nur von ROTHENBERGER Servicestellen oder von ROTHENBERGER

autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

Elektroden und Halter auf Beschädigungen und Abbrand überprüfen.

Abgebrannte Flachelektroden bzw. Stabelektroden rechtzeitig erneuern. Gegebenenfalls die

Halter austauschen.

5 Hilfe bei Störungen

Die Kontrollleuchte “Eingangsspannung” ROT brennt nicht:

- Keine Eingangsspannung

- Netzkabel defekt

- Die Kontrollleuchte ROT ist defekt

- Die Sicherung im Grundgerät ist defekt

Die Kontrollleuchte GRÜN brennt nicht:

- Pneumatikschalter wurde nicht betätigt

- Luftzuleitung zum Pneumatikschalter ist unterbrochen

- In der Luftzuleitung ist ein Vakuum

- Überlastungsschutz hat vorübergehend das Gerät abgeschaltet

6 Zubehör

Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 58.

7 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige

Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie -

kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab.

Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer

Homepage unter www.rothenberger.com

6 DEUTSCH

Contents Page

1 Safety instructions 8

1.1 Intended use 8

1.2 General safety instructions 8

1.3 Special safety instructions 10

2 Technical Data 10

3 Function of the equipment 10

3.1 Overview (fig. A) 10

3.2 Electric supply 10

3.3 Operating 10

4 Maintenance 11

5 Troubleshooting 11

6 Accessories 11

7 Disposal 11

Markings in this document

Danger

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.



Call for action

ENGLISH 7

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez- vous que l’interrupteur est

effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation de tells dispositifs réduit les dangers dus aux

poussières.

h) Ne confier l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé. Utilisation

interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de formation professionnelle et

sous surveillance d’une personne qualifiée.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilises par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement

entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g) Sécuriser les pièces à travailler. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

immobiliser la pièce à travailler. Ainsi, elle est mieux retenue qu’à la main et en plus les

deux mains sont libres pour le maniement de l’appareil.

h) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils electroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

14 FRANÇAIS

5) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec

des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des

outils

1.3 Consignes spéciales de sécurité

La prise doit être conforme aux prescriptions VDE et protégée pour 10 Ampères!

A la suite du processus de soudage, le pistolet à souder doit être déposé de sorte que des

objets combustibles ne puissent pas s’enflammer ou que des personnes ne risquent pas de se

blesser.

Les électrodes atteignent une température de service élevée. C'est la raison pour laquelle il ne

faut toucher ni à la pièce à travailler, ni à la partie antérieure de la pince ou des électrodes

pendant et après le brasage.

Remplacer les électrodes et les supports usés.

Les personnes (enfants compris) don’t les facultés physiques, sensorielles ou mentales ou le

manque d’expérience et de connaissance ne permettent pas de garantir une utilisation sûre

de l’appareil sans surveillance ni instructions ne sont pas autorisées à utiliser l’appareil.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.

2 Caractéristiques techniques

Tension d’entrée ........................................ 230 V (115 V), 50-60 Hz

Courant nominal d’entrée .......................... 9 A max.

Tension de sortie........................................ 6 V AC

Puissance nominale .................................... 2000 VA

Durée de mise en circuit (ED)...................... 30%

Protection contre les surcharges par commutateur de température incorporé.

Dimension de l’apparei (L x l x H)................ 260 x 190 x 200 mm

Poids.......................................................... env. 12,7 kg

Espace de travail:

Cu- Pipes ............................................. 6 - 54 mm

3 Fonction de l'appareil

Cet appareil se prête particulièrement bien aux travaux de réparation et de transformation dans

les locaux ou des appartements présentant des risques d’incendie.

ROTHERM 2000 est congu pour réaliser un soudage tendre sans flamme aisé, fiable et assurant

un gain de temps.

3.1 Vue d'ensemble A

1

pistolet à souder

3

électrodes plates

2

commutateur pneumatique

4

électrodes bâton

3.2 Connexion au réseau

Ne brancher l’appareil que sur une prise de courant pourvue d’une protection par terre (ligne de

terre). S’assurer que la tension du secteur corresponde à celle indiquée sur la plaquette

signalétique.

3.3 Maniement

 Si nécessaire, monter électrode support et les électrodes plates (3) ou en électrodes bâton (4).

 Procéder aux préparatifs nécessaires à un soudage correct. Appliquer le décapant ROSOL 3,

ou brasure tendre d'appliquer à la pièce.

FRANÇAIS 15

 Raccorder la fiche au secteur (lampe de contrôle rouge allumée).

 Appliquer la pistolet à souder (1) sur la pièce et actionner le commutateur pneumatique (2)

(lampe de contrôle verte allumée). L’utilisateur peut assurer un meilleur contrôle de la

température de soudage par application simultanée du fil d’apport.

Le fitting est mis à température en fonction du matériau et de l’épaisseur de paroi.

 Ajouter un peu de métal d’apport jusqu’à ce que la fissure soit remplie et relâcher

commutateur pneumatique (2) (lampe de contrôle verte n’est pas allumée).

 Enlever la pince (1) de la pièce.

En déposant le pistolet à souder, il faut veiller à ce que les objets à proximité de la zone

de travail soient protégés contre tout risque de contact direct des tiges de soudage!

 Retirer la fiche du secteur (lampe de contrôle rouge n’est pas allumée).

4 Maintenance

Les réparations sont réservées aux points de service après-vente ROTHENBERGER ou aux

revendeurs spécialisés agréés par ROTHENBERGER.

Vérifier I’état des electrodes et des portes-électrodes.

Les électrodes plates ou les électrodes en baguette brûlées doivent être renouvelées en temps

voulu et les supports doivent être remplacés si nécessaire.

5 Message d'erreur

La lampe de contrôle „Tension d’en-trée“ rouge n’est pas allumée.

- Pas de tension d’entrée.

- Câble secteur défectueux.

- La lampe de contrôle ROUGE est défectueuse.

- Le fusible dans l’appareil de base est défectueux.

La lampe de contrôle VERTE n’est pas allumée.

- Le commutateur pneumatique n’a pas été actionné.

- La conduite d’alimentation en air vers le commutateur pneumatique est coupée.

- Un vide règne dans la conduite d’alimentation en air.

- Le disjoncteur-protecteur a mis l’appareil provisoire ment hors circuit.

6 Accessoires

Vous trouverez les accessoires appropriés et un formulaire de commande page 58 et suivantes.

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non

polluante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à

la directive européenne 2002/96/CEE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils

électriques usagés doivent faire l'objet d'une collecte sélective ainsi que d'un

recyclage respectueux de l'environnement.

16 FRANÇAIS

Contenido Página

1 Indicaciones de seguridad 18

1.1 Utilización conforme al empleo previsto 18

1.2 Indicaciones generales de seguridad 18

1.3 Indicaciones especiales de seguridad 20

2 Datos técnicos 20

3 Funcionamiento del aparato 20

3.1 Cuadro sinóptico (fig.A) 20

3.2 Conexión a la red 20

3.3 Manejo 20

4 Mantenimiento 21

5 Avuda en caso de fallos 21

6 Accesorios 21

7 Eliminación 21

Simbología utilizada en este documento

Peligro

Este símbolo advierte de daños personales.

Atención

Este símbolo advierte de daños materiales o al medio ambiente.



Requerimiento de intervención

ESPAÑOL 17

1 Indicaciones de seguridad

1.1 Utilización conforme al empleo previsto

ROTHERM 2000 utilización exclusiva para soldadura blanda de tubos de cobre. Este aparato

sólo deberá ser utilizado con los fines específicos indicados.

1.2 Indicaciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las

instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica,

incendio o lesión seria.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su

aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por

acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una

iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admissible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en

aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos

en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos

líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para

sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del

calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables

de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso

de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

18 ESPAÑOL

c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato

esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato

sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la

toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones

al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo

momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

h) Deje el aparato eléctrico sólo a personas formadas. Los jóvenes sólo pueden operar

el aparato eléctrico si son mayores de 16 años y esto es necesario para conseguir el

objetivo de su formación y están supervisados por un experto.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de

accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventive reduce el riesgo a conectar

accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no

estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas

son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos

de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

g) Asegure la pieza. Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco para fijar la

pieza. Con ello, se sostiene con mayor seguridad que con la mano, y además tiene libres

las dos manos para el manejo del aparato eléctrico.

h) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas

instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato.

Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas.

ESPAÑOL 19

1.3 Indicaciones especiales de seguridad

El tomacorriente debe satisfacer las prescripciones VDE y estar asegurado con 10 Ampère!

Después del procedimiento de soldadura la pistola de soldar debe apoyarse de tal manera de

que no se incendien obje-tos inflamables o se lastimen personas!

Los electrodos alcanzan temperaturas de servicio elevadas, por ello no se han de tocar la

pieza a soldar, la parte anterior de las pinzas ni los electrodos al soldar o después de soldar!

Cambiar electrodos y soportes desgastados.

Queda prohibida la utilización del aparato por parte de personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos

insuficientes sin la debida supervisión o instrucción.

Los niños no deben jugar con el aparato.

2 Datos técnicos

Tensión de entrada..................................... 230 V (115 V), 50-60 Hz

Corriente nominal de entrada .................... máx. 9 A

Tensión de salida........................................ 6 V AC

Potencia nominal........................................ 2000 VA

Tiempo de conexión (ED)............................ 30%

Protección contra sobretensiones mediante termointerruptor incorporado.

Dimensiones del aparato (L x A x A) ........... 260 x 190 x 200 mm

Peso........................................................... aprox. 12,7 Kg

Area di lavoro:

Cu- Tubería.......................................... 6 - 54 mm

3 Funcionamiento del aparato

Este aparato resulta especialmente adecuado para trabajos de reparación y de reformas en

espacios o viviendas con gran peligro de incendio.

ROTHERM 2000 ha sido concebido para una soldadura blanda sin llama sencilla, segura y que

insume poco tiempo.

3.1 Cuadro sinóptico A

1

pistola de soldar

3

electrodos planos

2

interruptor neumático

4

electrodos barra

3.2 Conexión a la red

Conectar el soldador con una toma de corriente con toma de tierra (conductor de protección).

Comprobar la tensión de red. Antes de conectar el soldador, examinar, si la tensión del soldador

que figura en la plaquita de caracteristicas coincide con la tensión de red.

3.3 Manejo

 Si necesario, montar el soporte electrodos y los electrodos planos (3) y en forma de barra (4).

 Preparar el lugar de soldadura adecuadamente. Aplicar pasta ROSOL 3, o engrasar la pieza

de trabajo con fundente para soldadura blanda.

 Conectar la clavija de red (roja lámpara de control iluminada).

 Aproximar las pistola de soldar (1) y accionar el interruptor neumático (2) (verde lámpara de

control iluminada). El usuario tiene un mejor control de la temperatura de soldadura

aplicando simultáneamente el alambre de apor-tación.

La pieza de conexión se calienta de a-cuerdo con el material y el espesor de pared.

20 ESPAÑOL

 Alimentar estaño, hasta que se haya Ilenado le hendedura y soltar el interruptor neumático

(2) (verde lámpara de control no enciende).

 Retirar las pistola de soldar (1) de la pieza.

Al apoyar la pistola de soldar se debe tener en cuenta de que cualquier objeto que se

encuentre en el área de trabajo esté protegido contra el contacto directo con las varillas

de soldadura!

 Desconectar la clavija de la red (roja lámpara de control no enciende).

4 Mantenimiento

Las reparaciones sólo se pueden poner en manos del departamento de asistencia técnica de

ROTHENBERGER o del comercio especializado y autorizado.

Verificar si los electrodos y el soporte tienen deterioros y residuos de quemadura.

Los electrodos planos y en forma de barra quemados deben renovarse a tiempo. Dado el caso,

ecambiar los soportes.

5 Avuda en caso de fallos

La lámpara de control roja “tensión de entrada“ no enciende.

- No hay tensión de entrada.

- El cable de alimentación de la red está defectuoso.

- El fusible en el aparato base está defectuoso.

La lámpara de control VERDE no se enciende.

- El interruptor neumático no ha sido accionado.

- El conducto de alimentación de aire hacia el interruptor neumático ha sido interrumpido.

- En la alimentación de aceite hay un vacío.

- El protector contra sobrecargas ha desconectado el aparato transitoriamente.

6 Accesorios

Encontrará a partir de la página 58 los accesorios apropiados y el formulario de solicitud.

7 Eliminación

Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a

disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las

piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de

limpieza correspondiente.

Pour les pays européens uniquement:

No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas

para el uso no deben ser más recolectadas por separado y recicladas.

ESPAÑOL 21

Contenido Página

1 Indicazioni di sicurezza 23

1.1 Utilizzo conforme alle disposizioni 23

1.2 Indicazioni di sicurezza generali 23

1.3 Indicazioni di sicurezza speciali 25

2 Dati tecnici 25

3 Funzionamento dell'apparecchio 25

3.1 Panoramica (fig.A) 25

3.2 Allacciamento alla rete elettrica 25

3.3 Uso 25

4 Manutenzione 26

5 Rimedio in caso di disfunzioni 26

6 Accessori 26

7 Smaltimento 26

Simboli in questo documento

Pericolo

Questo simbolo comunica pericolo di danni a persone.

Attenzione

Questo simbolo comunica pericolo di danni a cose o all’ambiente.



Suggerimento di manipolazione

22 ITALIANO

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Utilizzo conforme alle disposizioni

Utilizzare ROTHERM 2000 solo per la brasatura dolce di tubi di rame. Quest’apparecchiatura

deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne deniscono l´uso conforme.

1.2 Indicazioni di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di

allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei

quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare

assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o

appendere l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti

di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente

cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in

caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la

maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà

ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in

posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il fatto di

tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di

corrente potrà essere causa di incidenti.

ITALIANO 23

1.3 Bijzondere veiligheidsinstructies

De contactdoos moet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voldoen en met 10 ampère

beveiligd zijn.

Na het solderen moet het soldeerpistool zo worden weggelegd dat geen brandbare

voorwerpen vlam kunnen vatten en niemand gewond kan raken.

De elektroden bereiken een hoge werktemperatuur, daarom dient het werkstuk noch het

voorste gedeelte van de tang of elektroden tijdens en na het lassen niet aangeraakt te

worden.

Versleten elektroden en elektrodenhouder vervangen.

Personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of een

gebrek aan ervaring en kennis is de bediening van het apparaat zonder toezicht of instructie

niet toegestaan / mogen het apparaat niet gebruiken.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

2 Technische gegevens

Ingangsspanning........................................ 230 V (115 V), 50-60 Hz

Nominale ingangsstroom ........................... max. 9 A

Uitgangsspanning ...................................... 6 V AC

Nominaal vermogen................................... 2000 VA

Gebruiksduur (ED)...................................... 30%

Beveiliging tegen overbelasting door ingebouwde thermostaat.

Afmetingen (L x B x H) ............................... 260x190x200 mm

Gewicht ..................................................... ca. 12,7 kg

Werkplek:

Cu- Pijpen............................................ 6 - 54 mm

3 Werking van de machine

Dit apparaat is bijzonder geschikt voor gebruik bij reparatieen verbouwingswerkzaamheden

in brandgevaarlijke ruimtes en woningen.

Met ROTHERM 2000 kunt u zonder vlam eenvoudig, veilig en snel zachtsolderen.

3.1 Overzicht A

1

soldeerpistool

3

vlakke elektroden

2

pneumatikschakelaar

4

staafelektroden

3.2 Netaansluiting

Het soldeerapparaat moet aan een geaarde contactdoos (geaarde geleider) aangesloten worden.

Let op de netspanning! Vóór aansluiting van het soldeerapparaat controleren of de op het

typeplaatje opgegeven spanning met de netspanning overeenkomt.

3.3 Bediening

 Indien nodig, elektrodehouder en de vlakke (3) of staafelektroden (4) moet monteren.

 De plaats waar gesoldeerd moet worden deskundig voorbereiden. ROSOL 3, zacht solderen

of op het stuk buis aanbrengen.

 Netstekker aansluiten aan net (lampje controle rode brandt).

30 NEDERLANDS

 Soldeerpistool (1) het werkstuk leggen en pneumatikschakelaar (2) bedienen. (lampje

controle groen brandt). U kunt de soldeertemperatuur beter controleren als u tegelijk de

soldeerdraad tegen de verbinding aandrukt.

Afhankelijk van het gebruikte materiaal en de wanddikte wordt de fitting verwarmd.

 Soldeer toevoeren tot de soldeerspleet gevuld is en pneumatikschakelaar (2) loslaten, (lampje

controle groen brandt niet).

 Soldeerpistool (1) van het werkstuk openen.

Wanneer u het soldeerpistool neerlegt, moet u erop letten dat er geen voorwerpen in de

buurt zijn die met de soldeer-bout in aanraking kunnen komen!

 Netstekker van het net losmaken (lampje controle rode brandt niet).

4 Onderhoud

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de ROTHENBERGER servicedienst of door

vakhandelaren die door ROTHENBERGER zijn geautoriseerd.

De elektroden en de houder op beschadigingen en afbrand onderzoeken.

Opgebrande vlakke of staafelektroden dienen tijdig vernieuwd te worden. In- dien nodig de

houder vervangen.

5 Verhelpen van kleinere storingen

Het RODE controlelampje „ingangsspanning“ brandt niet:

- geen ingangsspanning;

- aansluitkabel defect;

- het rode controlelampje is defect;

- de zekering in het hoofdapparaat is defect.

Het GROENE controlelampje brandt niet:

- - de pneumatikschakelaar werd niet in werking gesteld;

- - de luchttoevoer naar de pneumatikschakelaar is onderbroken;

- - in de luchttoevoer zit een vacuüm;

- - de beveiliging tegen overbelasting heeft het apparaat tijdelijk uitgeschakeld.

6 Toebehoren

Geschikt toebehoren en een bestelformulier vindt u vanaf pagina 58.

7 Afvalverwijdering

Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt.

Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de

milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u

de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen.

Alleen voor de EU-landen:

Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar

omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap

afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar

worden gesteld.

NEDERLANDS 31

Índice Página

1 Instruções de Segurança 33

1.1 Utilização correcta 33

1.2 Instruções de segurança gerais 33

1.3 Instruções de segurança específicas 35

2 Dados técnicos 35

3 Função do aparelho 35

3.1 Vista geral (fig.A) 35

3.2 Ligação à rede 35

3.3 Operação 35

4 Manutenção 36

5 Eliminar falhas menores 36

6 Acessório 36

7 Eliminação 36

Símbolos neste documento

Perigo

Este símbolo avisa para o perigo de lesões corporais.

Atenção

Este símbolo avisa para o perigo de danos materiais ou ambientais.



Requisitos para o manuseamento

32 PORTUGUES

1 Instruções de Segurança

1.1 Utilização correcta

Utilize ROTHERM 2000 apenas devidamente para soldadura de tubos em cobre. Este aparelho

pode ser utilizado apenas da formacorrecta indicada.

1.2 Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das instruções a seguir podem

cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com conexão

a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo)

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1) Área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. Desordem e áreas de trabalho

com fraca iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o

trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o

aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser

modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fiches de adaptação junto com

ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como por

exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração

de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o

aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de

calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos

danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão

apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas

reduz o risco de choques eléctricos.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a

ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a

influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de protecção. Sempre utilizar um óculos de

protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra

pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de

lesões.

c) Evite um accionamento involuntário. Assegure- se de que o interruptor esteja na

posição “desligar”, antes de introduzir a ficha na tomada. Manter o dedo sobre o

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar o aparelho já ligado à rede,

pode levar a graves acidentes

PORTUGUES 33

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do

aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos

podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos

de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de

forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó.

h) Entregue o aparelho eléctrico exclusivamente a pessoas instruídas. Os jovens

podem operar o aparelho eléctrico apenas após concluídos os 16 anos, no âmbito da sua

formação profissional e no caso de estarem sob supervisão de um profissional

especializado.

4) Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta

eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais

segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que

a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do

alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções.

Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou

danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos

acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes

devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser

controladas com maior facilidade.

g) Fixe bem a peça de trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um torno para segurar

a peça de trabalho. Desta forma, a peça fica mais segura do que utilizando a mão, e

além disso terá ambas as mãos livres para a operação do aparelho eléctrico.

h) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc., de acordo

com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de

ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a

ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos,

pode resultar em situações perigosas.

5) Serviço

A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser

colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da

ferramenta eléctrica.

Observe as instruções de manutenção e as instruções acerca da substituição de ferramentas.

34 PORTUGUES

1.3 Instruções de segurança específicas

A tomada tem de corresponder às prescrições VDE e encontrar-se segura com 10 ampères!

Depois do processo de soldadura, a pistola de soldadura tem de ser pousada de maneira a não

dar origem a poder incendiar objectos inflamáveis e a não ferir pessoas.

Os eléctrodos atingem uma temperatura de funcionamento elevada. Como tal, quer a peça

de trabalho, parte anterior da pinça ou os eléctrodos aquando ou após a soldadura.

Substituir electrodos e suportes gastos.

O aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças), cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e conhecimento não garanta um

funcionamento seguro do aparelho sem supervisão ou instruções.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

2 Dados técnicos

Tensão de entrada...................................... 230 V (115 V), 50-60 Hz

Tensão de entrada nominal ........................ no máx. 9 A

Tensão de saída.......................................... 6 V AC

Potência nominal........................................ 2000 VA

Tempo de ligar (ED).................................... 30%

Protecção contra sobre-carga através de um interruptor de temperatura incorpo-rado.

Dimensões do aparelho (C x l x a) .............. 260 x 190 x 200 mm

Peso........................................................... ca. 12,7 kg

Área de trabalho:

Cu- Pipes ............................................. 6 - 54 mm

3 Função do aparelho

Este aparelho encontra-se especialmente apropriado para trabalhos de reparação e de

modificação em salas ou casas com perigo de incêndio.

O ROTHERM 2000 foi concebido para a soldadura suave fácil e segura que poupa tempo,

sem bate-estacas.

3.1 Vista geral A

1

pistola de soldadura

3

eléctrodos chatos

2

interruptor pneumático

4

eléctrodos cilíndricos

3.2 Ligação à rede

Ligar o soldador com uma tomada de corrente com terra (condutor de protecção). Comprovar a

tensão da rede. Antes de ligar o soldador, examinar, se a tensão do soldador que está na chapa

de caracteristicas, coincide com a tensão da rede.

3.3 Operação

 Se necessário, montados porta eletrodo e eléctrodos chatos (3) ou cilíndricos (4).

 Preparar o local de soldadura adequado. Pasta de solda Rosol 3, ou de solda suave aplicado à

peça.

 Ligar ou a ficha à rede (luz de controle vermelho acende).

 Aproximar pistola de soldadura (1) e accionar interruptor pneumático (2) (luz de controle

verde acende). O utente obtem um melhor controle da temperatura de soldadura através da

colocação simultânea do arame de soldadura.

PORTUGUES 35

De acordo com o material e a espessura da parede o „fitting“ é aquecido.

 Aplicar fio de cobre, até finalizar a soldadura e soltar o interruptor pneumático (2) (luz de

controle verde não acende).

 Retirar as pistola de soldadura (1).

Ao pousar a pistola de soldadura deve-se prestar atenção para que os objectos na zona

imediata de trabalho estejam protegidos contra o contacto das hastes de soldadura!

 Desligar a ficha da rede (luz de controle vermelho não acende).

4 Manutenção

As reparações podem ser executadas somente por serviços de assistência ROTHENBERGER ou por

comerciantes autorizados.

Verificar se os electrodos e os suportes estão deteriorados ou com indicios de queimadura.

Eléctrodos chatos ou cilíndricos queimados devem ser renovados a tempo e eventualmente

substituir também os suportes.

5 Eliminar falhas menores

A luz de controle „tensão de entrada“ a vermelho não acende.

- Não há tensão de entrada.

- O cabo da rede está defeituoso.

- A luz de controle VERMELHA está defeituosa.

- O fusível no aparelho base está defeituoso.

A luz de controle VERDE não acende.

- - O interruptor pneumático não foi accionado.

- - A conduta de ar para o interruptor pneumático encontrase interrompida.

- - Na conduta de ar há um vácuo.

- - A protecção contra sobrecarga desligou o aparelho provisoriamente.

6 Acessório

Informações sobre o acessório adequado e um formulário de encomenda a partir da página 58.

7 Eliminação

Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados. Para este fim, há

empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição. Para eliminar as partes não-

recicláveis (p. ex. Sucata electrónica) de modo compatível com o ambiente, por favor, entre em

contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local.

Só para países UE:

Não deite ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos

e a sua transposição para Direito nacional é obrigatório recolher separadamente

ferramentas eléctricas fora de uso e conduzi-las à reciclagem.

36 PORTUGUES

Indholdsfortegnelse Side

1 Henvisninger til sikkerheden 38

1.1 Bestemmelsesmæssig brug 38

1.2 Generelle sikkerhedsinstrukser 38

1.3 Særlige sikkerhedshenvisninger 40

2 Tekniske data 40

3 Apparatets funktion 40

3.1 Oversigt (fig.A) 40

3.2 Nettilslutning 40

3.3 Betjening 40

4 Vedligeholdelse 41

5 Fejlmeddelelse 41

6 Tilbehør 41

7 Affaldsbehandling 41

Symboler i dette dokument

Fare

Dette tegn advarer mod personulykker.

Advarsel

Dette tegn advarer mod ting- og miljøskader.



Opfordring til handlinger

DANSK 37

1 Henvisninger til sikkerheden

1.1 Bestemmelsesmæssig brug

ROTHERM 2000 må i overensstemmelse med formålet kun bruges til blødlodning af kobberrør.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål, således som

beskrevet.

1.2 Generelle sikkerhedsinstrukser

Vigtigt! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglendeoverholdelse af nedenstående

instrukser erder risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader,og der kan opstå

brandfare.

Det benyttede begreb„el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (medtilslutningsledning) og

batteridrevne maskiner(uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR SENEREBRUG.

1) Arbejdsplads

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste

arbejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet,

når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over- flader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen

øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig

bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme,

olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller

indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der

er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen

fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af

sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at afbryderen står på OFF, før

stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for, at

38 DANSK

maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke

ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå

uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for

personskader som følge af støv.

h) Det elektriske apparat må kun overlades til instruerede personer. Unge må kun

betjene det elektriske apparat, hvis de er over 16 år, hvis det er nødvendigt som led i

deres uddannelse, og hvis de er under opsyn af en fagkyndig.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Emnet sikres. Der benyttes spændindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast.

På den måde holdes det mere sikkert end med hånden, og desuden er begge hænder fri

til at betjene det elektriske apparat.

h) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser, og sådan som

det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5) Service

Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale

reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af værktøj følges.

DANSK 39