Rothenberger Modul ROSCAN 150: инструкция

Modul ROSCAN 150

Modul ROSCAN 150

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

1500000932

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obslugi

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по использованию

使用说明书

www.rothenberger.com

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UYGUNLUK BEYANI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

Richtlinien übereinstimmt.

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

We declare on our sole accountability that this

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

product conforms to the standards and guidelines

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

stated.

szabványossági dokumentumoknak.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

que ce produit est conforme aux normes et

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

directives indiquées.

ή έγγραφα τυποποίησης.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

que este producto cumple con las normas y

продукт соответствует следующим стандартам.

directivas mencionadas.

CE 適合宣言

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

当社は自らの責任において、

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

本製品が上記の規格およびガイ

direttive indicate.

ドラインに適合していることを宣言します。

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

Intro

This IR Imager (used as an accessory to either the i2000 or 1000 series scope) is considered to be a Class

A device.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equip-

ment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to

correct the interference at his own expense.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003, and is intended for non-residential use in

commercial, industrial or business environments.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

2004/108/EC Declaration of Conformity:

2006/95/CE

2011/65/EU

EN/IEC 55022:2006, A1:2007 – ITE Radio disturbance characteristics

EN/IEC 55024:1998, A1:2001, A2:2003 – ITE Immunity characteristics

EN/IEC 61000-3-2 - Harmonic Emissions

EN/IEC 61000-3-3 - Voltage Fluctuation & Flicker

EN/IEC 61000-4-2 - Electrostatic Discharge (ESD)

EN/IEC 61000-4-3 - Radiated RF Immunity

EN/IEC 61000-4-4 - EFT Burst

EN/IEC 61000-4-5 - Surge

EN/IEC 61000-4-6 - Conducted RF Immunity

EN/IEC 61000-4-8 - Magnetic Field Immunity

EN/IEC 61000-4-11 - Voltage Dips & Short Interrupts

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signatureauthorized

representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 10.12.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

1

Intro

DEUTSCH Seite 3

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 16

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 28

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 40

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 53

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 66

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 79

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 92

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 104

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 116

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 128

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 140

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 153

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 165

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 177

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 190

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 204

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

日本語 ページ218

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があります！

2

Inhalt Seite

1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4

2 Technische Daten 6

2.1 Batterielaufzeit 6

2.2 Wärmebildkamera / Produktspezifikationen 6

2.3 Abmessungen 6

2.4 Betriebsumgebung 6

3 Funktion der Einheit 6

3.1 Beschreibung 6

3.2 Standardausstattung 7

3.3 Installation der Wärmebildkamera am ROSCOPE 1000 / i2000 7

3.4 Werkzeuginspektion 8

3.5 Einrichtung von Werkzeug und Arbeitsbereich 8

4 Betriebsanleitung 8

5 Steuerung/Navigation 8

5.1 Verwendung der Wärmebildkamera mit dem ROSCOPE i2000 8

5.2 Verwendung der Wärmebildkamera mit dem ROSCOPE 1000 10

5.3 Emissionsgradtabelle 12

6 Hinweise zur Reinigung 14

7 Aufbewahrung 14

8 Fehlerbehebung 14

9 Zubehörteile 15

10 Entsorgung 15

11 Kundendienst 15

DEUTSCH 3

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

 Aufforderung zu Handlungen

Dieses Produkt ist abgedeckt durch: US Patentiert 7.384.308; 7.431.619 B2;

7.581.988 B2; 7.584.534; Chinesische Patente: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6;

ZL2007200004596.8; und andere Patente angemeldet.

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

DEUTSCH4

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Ver-

wenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

DEUTSCH 5

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Über-

brückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

2 Technische Daten

2.1 Batterielaufzeit

Die Batterielebensdauer beträgt ca. 2 Stunden Dauernutzung für das ROSCOPE 1000 und ca. 3

Stunden Dauernutzung für das ROSCOPE i2000.

2.2 Wärmebildkamera / Produktspezifikationen

IR-Pixel (Thermisch) ..........................32 x 31 (Eigenschaften bei thermischer Überlagerung bei

ROSCOPE 1000 / i2000 siehe unten)

(Bildauflösung 640 x 480)

(Videoauflösung 640 x 480)

Sichtfeld ...........................................23,8 x 23,1

NETD ...............................................160 mK

Objekttemperaturbereich (TO) ..........-20°C bis 220°C

Bildfrequenz .....................................9 Hz

F-Nummer ........................................F/0.8

Thermische Genauigkeit ...................+/- 2.5°C + 2% des Messwerts

Hyperfokale Distanz .........................100 cm

Spektralbereich ................................5 μm bis 15 μm

Pixelabstand .....................................220 μm

Optimaler Fokusabstand ...................2 m

2.3 Abmessungen

Länge ...............................................12 cm

Breite ...............................................8,5 cm

Höhe ................................................6,0 cm

Gewicht ...........................................0,22 kg

2.4 Betriebsumgebung

Betriebstemperatur ..........................-20°C bis 50°C

Aufbewahrungstemperatur ..............-20°C bis 70°C

Feuchtigkeit .....................................95% r.F. nicht-kondensierend

3 Funktion der Einheit

3.1 Beschreibung

Die Wärmebildkamera ist ein Zubehörteil, das für die Verwendung mit den Basiseinheiten

ROSCOPE 1000/i2000 vorgesehen ist. Mit Hilfe der Wärmebildkamera kann der Benutzer Tem-

peraturänderungen auf Materialoberflächen lokalisieren und thermische Schwankungen innerhalb

bestimmter Baumaterialien feststellen. Sie kann für eine Vielzahl von Anwendungen verwendet

DEUTSCH6

werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Routineinspektionen am Haus (Fenster, Türen,

Wand- und Dachdämmung), Erkennung von Wasserlecks durch Temperaturschwankungen,

Verfolgen von verborgenen Warm-/Kaltwasserleitungen (hinter Wänden/unter Bodenbelägen).

Die Wärmebildkamera wird mit dem abnehmbaren magnetischen Zubehör (im Lieferumfang

enthalten) an der Rückseite des ROSCOPE 1000/i2000 angebracht und mit dem gleichen Bildge-

beranschluss wie anderes ROSCOPE-Zubehör verbunden.

3.2 Standardausstattung

• Wärmebildkamera (Zubehör)

• Ein Satz aus (3) Gewindemagneten zum Befestigen der Wärmebildeinheit am ROSCOPE

1000/i2000

• Handbuch

• Blasgeformter Transportkoffer

3.3 Installation der Wärmebildkamera am ROSCOPE 1000 / i2000

Es sollte jeweils nur ein Gerät (Zubehörteil) am ROSCOPE 1000 / i2000 angeschlossen

sein. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Zubehörteile ange-

bracht oder entfernt werden (einschließlich der Wärmebildkamera).

Nehmen Sie den Satz mit (3) Magneten aus der Transporttasche und befestigen Sie ihn gut an

der den oberen (3) Gewindebuchsen an der Rückseite des ROSCOPE 1000 / i2000. Halten Sie

die Wärmebildkamera gut fest und richten Sie die Löcher auf der Rückseite des Geräts an den

Magneten auf der Rückseite des ROSCOPE 1000 / i2000 aus. Nach der Ausrichtung drücken Sie

die Wärmebildkamera sanft nach unten, um sie am Gerät zu befestigen. Um die Verbindung am

Handgerät zu sichern, stellen Sie sicher, dass der Schlüssel und der Schlitz des mittleren (schwar-

zen) Anschlusses (Abbildung 1) korrekt ausgerichtet sind. Sobald sie ausgerichtet sind, ziehen Sie

die Rändelmutter an, um die Verbindung zu sichern.

Abbildung 1

DEUTSCH 7

Optimale Bedingungen für die Durchführung einer Wärmemessung sind:

 • (draußen)stabileWetterbedingungen/bewölkterHimmelvorundwährendderMessung

 • (draußen)keinedirekteSonnenstrahlungvorundwährendderMessung

 • (drinnen/draußen)trockenesWetter/keinNiederschlag

 • (drinnen/draußen)saubereOberächen

HINWEIS: Ihre ROTHENBERGER Wärmebildkamera ist ab Werk mit einem optimalen

Brennweitenbereich von 2 m kalibriert, der die Eigenschaften der thermischen Überlagerung und

die Bildausrichtung in Bezug auf die optischen Eigenschaften der Kamera maximiert. Dieser Wert

wurde auf Basis der typischen Innenarbeitsumgebung eines Klempners bestimmt.

6 Hinweise zur Reinigung

1. Verwenden Sie feuchte Alkohol-Wischtücher, ein mildes Reinigungsmittel und Wasser, um

Schmutz und Fett von der äußeren Plastikoberfläche des Produkts zu entfernen.

2. Empfohlen werden weiche Optiktücher zur Reinigung der Linse und der thermischen Germa-

nium-Linse.

(Hinweis - Verwenden Sie keinerlei Flüssigkeiten für die beiden Linsen.)

3. Ermöglichen Sie eine geeignete Trocknungszeit, bevor Sie das Handgerät nach der Reinigung

verwenden.

7 Aufbewahrung

1. Es empfiehlt sich, das Gerät vor einer Langzeitlagerung zu reinigen.

2. Es ist am besten, das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort zu lagern.

8 Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Offenbar ungenaue

Falscher Emissionsgrad für die zu

Siehe Anleitung /

Temperaturanzeige

messende Oberfläche

Emissionsgradtabelle

Wärmebild stimmt nicht mit

Außerhalb des optimalen

Siehe Spezifikation im

dem realen Bild überein

Bereichs der thermischen

Handbuch (2m)

Überlagerung

LCD registriert begrenzte

Max. / Min. Temp. Einstellungen

Stellen Sie die Max./Min.-

thermische Eigenschaften

zu nahe beieinander

Temp-Einstellungen so ein,

dass sie mehr auseinander

liegen

Thermische Eigenschaften

Opazitätseinstellung ist zu

Passen Sie die

auf LCD wirken verwaschen

niedrig / minimale thermische

Opazitätseinstellung so an,

Eigenschaften werden angezeigt

dass das Überlagerungsbild

mehr thermische

Eigenschaften enthält

Einheit reagiert nicht mehr

Batterie muss aufgeladen werden Laden Sie die Basiseinheit

(Einschalten)

vollständig auf. Siehe

Bedienungsanleitung

ROSCOPE 1000 oder

ROSCOPE i2000

Oberfläche zeigt thermische

Polierte Oberflächen reflektieren

Das Produkt ist nicht

Reflexionen

Wärmestrahlung

für die Messung von

hochglanzpolierten

Oberflächen geeignet,

da diese sich auf den

Emissionsgrad auswirken

DEUTSCH14

9 Zubehörteile

Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer

ROSCOPE 1000 Art.-Nr. 69601

ROSCOPE i2000 Art.-Nr. 1500000696

Modul 25/16 (16m Inspektionskamera) Art.-Nr. 1500000052

Modul ROLOC PLUS (Ortungsgerät) Art.-Nr. 1500000057

10 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Für eine umweltfreundliche

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) kontaktieren Sie bitte Ihren loka-

len Entsorgungsträger oder kontaktieren Sie Ihr lokales, von ROTHENBERGER autorisiertes Service

Center. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler

bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie

- kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab.

Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Home-

page unter

www.rothenberger.com.

11 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (siehe

Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standor-

te angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unser After-Sales-

Hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

DEUTSCH 15

Contents Page

1 Safety Notes 17

2 Technical Data 19

2.1 Battery Run Time 19

2.2 Thermal Imager / Product Specifications 19

2.3 Dimensions 19

2.4 Operating Environment 19

3 Function of the unit 19

3.1 Description 19

3.2 Standard Equipment 20

3.3 Installing the Thermal Imager to the ROSCOPE 1000 / i2000 20

3.4 Tool Inspection 20

3.5 Tool and Work Area Set-Up 20

4 Operating Instructions 20

5 Controls 21

5.1 Using the Thermal Imager with the ROSCOPE i2000 21

5.2 Using the Thermal Imager with the ROSCOPE 1000 23

5.3 Emissivity Table 24

6 Cleaning Instruction 26

7 Storage 26

8 Troubleshooting 26

9 Accessories 26

10 Disposal 27

11 Customer service 27

ENGLISH16

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

 Call for action

This product is covered by: U.S. Patents 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534;

Chinese Patents: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8; and other

patents pending.

1 Safety Notes

WARNING! Read all safety warnings and all Instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a po-

wer tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of in attention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,

nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.

ENGLISH 17

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, chan-

ging accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfami-

liar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instruc-

tions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into

account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other bat-

tery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

ENGLISH18

2 Technical Data

2.1 Battery Run Time

Battery life approximately 2 hours of continuous usage on the ROSCOPE 1000 and approximately

3 hours of continuous usage on the ROSCOPE i2000.

2.2 Thermal Imager / Product Specifications

IR pixel (Thermal) ...............................32 x 31 (see below for thermal overlay properties with

ROSCOPE 1000 / i2000)

(image resolution 640 x 480)

(video resolution 640 x 480)

Field of View ....................................23.8 x 23.1

NETD ...............................................160 mK

Object Temperature Range (TO) ........-20°C to 220°C

Frame Rate .......................................9 Hz

F Number .........................................F/0.8

Thermal Accuracy .............................+/- 2.5°C + 2% of reading

Hyperfocal distance ..........................100 cm

Spectral range ..................................5 μm to 15 μm

Pixel pitch ........................................220 μm

Optimum focal distance ...................2 m

2.3 Dimensions

Length .............................................12 cm

Width ..............................................8.5 cm

Height ..............................................6.0 cm

Weight .............................................0.22 kg

2.4 Operating Environment

Operating Temperature ....................-20°C to 50°C

Storage Temperature ........................-20°C to 70°C

Humidity ..........................................95% RH non-condensing

3 Function of the unit

3.1 Description

The Thermal Imager is an accessory intended to be used with the ROSCOPE 1000 / i2000 Hand-

held viewing devices. The Thermal Imager allows the user to locate temperature variations both

on material surfaces, as well as locating thermal variations within certain construction materials.

It can be used for a wide variety of applications including, but not limited to: routine home in-

spection (windows, doors, wall and attic insulation), identifying water leaks through temperature

variation, tracing hot/cold water lines behind concealed materials (walls / flooring). The Thermal

Imager mounts to the back of the ROSCOPE 1000 / i2000 using the removable magnet accesso-

ries (included), and attaches to the same imager connector as the other ROSCOPE accessories.

ENGLISH 19

3.2 Standard Equipment

• Thermal Imager (accessory)

• Set of (3) threaded magnets to attach thermal unit to the ROSCOPE 1000 / i2000

• Manual

• BMC (Blow Mold Carrying Case)

3.3 Installing the Thermal Imager to the ROSCOPE 1000 / i2000

Only one device (accessory) should be connected to the ROSCOPE 1000 / i2000 at a time.

Always make sure the unit is off when installing or removing any accessories (including

the Thermal Imager).

Remove the set of (3) magnets from the BMC, and securely attach them in the top (3) threaded

inserts on the back of the ROSCOPE 1000 / i2000. Firmly grasp the Thermal Imager, and align the

holes on the back of the unit with the magnets on the back of the ROSCOPE 1000 / i2000. Once

aligned, gently apply downward pressure on the Thermal Imager to secure the unit in place. To

secure the connector to the hand-held device, make sure the key and slot of the center (black)

connector (Figure 1) are properly aligned. Once they are aligned, hand-tighten the knurled nut to

hold the connection in place.

Figure 1

3.4 Tool Inspection

• Keep connector clean.

• Clean any foreign contaminants (grease, dirt, oil, other) from the device.

• Be aware of all warnings on product labels.

3.5 Tool and Work Area Set-Up

• Check work area for proper lighting,

• Flammable liquids, vapors or dust are not present in the work area.

4 Operating Instructions

• Read the entire manual before operating product.

• Touch-screen navigation when using with the ROSCOPE i2000.

• Button navigation when using with the ROSCOPE 1000.

ENGLISH20

5 Controls

5.1 Using the Thermal Imager with the ROSCOPE i2000

Touch screen (icons) to make setting changes to your thermal imager as described above.

(A) Touch temp to change between Celsius and Fahrenheit.

(B) to select level of transparency (opacity)

 • 0% (thermaloverlay)

 • 25% (thermaloverlay)

 • 50% (thermaloverlay)

 • 75% (thermaloverlay)

 • 100% (thermaloverlay)

(C) to select color mode

 • IronBow(default)

 • Black&White(grayscale)

 • HotMetal

 • Rainbow(HighContrast)

(D) Select emissivity – touch icon and Quick Picks menu and

arrows both appear.

 • QuickPicks(pre-selectedsettingsforcommonmaterialemissivitysettings)

  • Wood Brick

Metal Plaster

Tile Concrete

ENGLISH 21

 • Woodhasanaverageemissivityvalueof(0.86/plywoodoruntreated–unnished

texture)

 • Metalhasanaverageemissivityvalueof(0.46/galvanizedpipe)

 • Tilehasanaverageemissivityvalueof(0.94/glazedoortile)

 • Brickhasanaverageemissivityvalueof(0.93/redbrick)

 • Plasterhasanaverageemissivityvalueof(0.67/gypsumwallboard)

 • Concretehasanaverageemissivityvalueof(0.95/dry-curedconcrete)

  • TouchQuickPickicontoautomaticallyselectthatemissivitylevel/touchemissivity

button

again to lock in selection.

  • Iconwillappearinlowerleftcornertoconrmselection.

 • Forspecicemissivityandhighestdegreeoftemperatureaccuracy,use

arrows

to change in 0.01 increments.

  • Refertoemissivitytableinproductmanual(Figure2)

  • Touchemissivitybuttontosaveandlockinselection

(E) Display of Quick Pick emissivity

(F) Menu button

 • ToolssettingonROSCOPEi2000

 • Selectbetweencameraorvideomodes(cameramodeasdefault)

 • SDcardindicatesSDcardstoragedeviceinROSCOPEi2000/opensthumb-nailviewingof

saved images and video

  • RefertoROSCOPEi2000manualforsavedimages/video

  • RefertoROSCOPEi2000manualforaudiosoundbites

  • RefertoROSCOPEi2000manualfordeletingpic’s/videos

(SD Card for Picture /Video storage)

Note: Touch menu icon to access SD card icon . SD card icon opens thumb-nail

view of saved images

(G) Activates / deactivates the floating “hottest” and “coldest” temperature readings on the

screen (default setting on)

(H) Thermometer button allows user to adjust the high / low range of thermal readings

 • TouchthethermometerandtheHigh/Lowtemperatureboxesbecomeactivebuttons 

(gray background indicates live buttons mode)

ENGLISH22

 • Touchthehigh/lowtemperatureindependently,thenadjustusing arrows

accordingly

 • Touchthetemperaturebuttonagaintolockinyoursettings

(I) Identifies the status of wireless on the ROSCOPE i2000

(J) Battery indicator / level of charge

5.2 Using the Thermal Imager with the ROSCOPE 1000

Wireless not available on ROSCOPE 1000!

ROSCOPE 1000 Button-Command

Up / down arrows navigate through menu options on LCD - Left/ Right arrows change settings.

(A) Left / Right arrows to change between Celsius and Fahrenheit

(Celsius initiates as default in settings)

(B) Left / Right arrows select level of transparency (opacity)

 • 0% (thermaloverlay)

 • 25% (thermaloverlay)

 • 50% (thermaloverlay)

 • 75% (thermaloverlay)

 • 100% (thermaloverlay)

(C) Left / Right arrows to select color mode

 • IronBow(default)

 • Black&White(grayscale)

 • HotMetal

 • Rainbow

(D) Left / Right arrows to change emissivity setting in +/- 0.01 increments

 • Holdbuttontoscroll(NOTE – Quick Picks only available of i2000)

 • SeeEmissivityTableonpage24-25

ENGLISH 23

3) Sécurité personnelle

a) Restez attentif, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l‘utilisation

d‘un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention pendant

l‘utilisation des outils électriques peut entraîner de graves blessures.

b) Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des protections oculaires.

L‘équipement de sécurité tel qu‘un masque à poussière, des chaussures de sûreté antidéra-

pantes, un casque ou une protection auditive utilisé pour les conditions appropriées réduira les

blessures.

c) Évitez tout démarrage accidentel. S‘assurer que le commutateur est en position arrêt

avant de brancher. Le transport des outils avec vos doigts sur l‘interrupteur ou le branche-

ment des outils dont l’interrupteur est position marche entraîne des accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les connecteurs avant de mettre en marche l’outil. Un

outil ou une clé de réglage raccordée à une pièce rotative de l‘outil électrique peut entraîner

des blessures.

e) N’allez pas trop loin. Conservez un appui et un équilibre appropriés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l‘outil dans les situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement de mécanismes de dépoussiérage

et de ramassage, s‘assurer qu‘ils sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation de

ces dispositifs permet de réduire les risques liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien de l‘outil électrique

a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l‘outil adapté à votre application. L’outil électrique appro-

prié effectuera un travail meilleur et plus sûr dans les conditions pour lesquelles il a été conçu.

b) N‘utilisez pas l‘outil électrique si l‘interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correc-

tement. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d‘alimentation avant de procéder à des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l‘outil.

d) Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas

des personnes inexpertes ou ne connaissant pas ces instructions utiliser l‘outil élec-

trique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

e) Entretien d‘outils électriques. Vérifiez tout désalignement ou blocage des pièces mo-

biles, rupture des pièces, et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. S‘il est endommagé, le faire réparer avant utilisation. De nombreux accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

f) Tenez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe entretenus correctement

avec des bords tranchants aiguisés sont moins enclins à se bloquer et sont plus faciles à con-

trôler.

g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires et les barreaux, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour ce type particulier d‘outil électrique, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L‘utilisation de cet

outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

5) Utilisation et entretien des batteries

a) S‘assurer que le commutateur est en position arrêt avant de monter la batterie. Insérer

la batterie dans un outil électrique en marche entraîne des accidents.

b) Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un char-

geur qui convient pour un type de batterie peut créer un risque d‘incendie lorsqu‘il est utilisé

avec une autre batterie.

FRANÇAIS30

c) Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement désig-

nées. L‘utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d‘incendie.

d) Lorsque la batterie n‘est pas utilisée, tenez-la loin des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui

peuvent faire une connexion d‘un terminal à l‘autre. Les bornes de la batterie peuvent

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) Dans des conditions extrêmes, le liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez avec de l‘eau. S‘il y a un contact entre le liquide

et yeux, consultez un médecin. Des fuites de liquide de la batterie peuvent provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) Révision

Faites réviser votre outil électrique par un réparateur qualifié en n‘utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l‘outil est mise à jour.

2 Caractéristiques techniques

2.1 Durée de fonctionnement de la batterie

La durée de la batterie est d‘environ 2 heures d‘utilisation continue du ROSCOPE 1000 et

d‘environ 3 heures d‘utilisation continue du ROSCOPE i2000.

2.2 Imageur thermique / Spécifications du produit

Pixel IR (thermique) ................................32 x 31 (voir ci-dessous pour les propriétés de couche

thermique avec ROSCOPE 1000/i2000)

(résolution d‘image 640 x 480)

(résolution vidéo 640 x 480)

Champ de vision ....................................23,8 x 23,1

NETD .....................................................160 mK

Plage de température de l‘objet (TO) ......-20°C à 220°C

Taux de trame ........................................9 Hz

Numéro F ............................................... F/0.8

Précision thermique ................................+/- 2,5°C + 2% de la lecture

Distance hyperfocale .............................. 100 cm

Plage de spectre ..................................... 5 μm à 15 μm

Pas de pixel ............................................ 220 μm

Distance focale optimale ........................2 m

2.3 Dimensions

Longueur .........................................12 cm

Largeur ............................................8,5 cm

Hauteur ...........................................6,0 cm

Poids ................................................0,22 kg

2.4 Environnement d‘utilisation

Température d‘utilisation ..................-20°C à 50°C

Température de stockage .................-20°C à 70°C

Humidité ..........................................95% HR sans condensation

3 Fonction de l‘unité

3.1 Description

L’imageur thermique est un accessoire prévu pour être utilisé avec les appareils d’affichage porta-

tifs ROSCOPE 1000/i2000. L’imageur thermique permet à l’utilisateur de repérer les variations de

température sur les surfaces du matériau, ainsi que les variations thermiques au sein de certains

matériaux de construction. Il peut être utilisé pour de nombreuses applications, y compris, mais

sans limitation: inspection domestique de routine (isolation des fenêtres, portes, murs et grenier);

FRANÇAIS 31

identification des fuites d’eau grâce à la variation de température, traçage des conduites d’eau

chaude/froide derrière les matériaux cachés (murs, plancher). L’imageur thermique se monte à

l’arrière du ROSCOPE 1000/i2000 à l’aide des accessoires aimantés amovibles (fournis) et se rac-

corde au même connecteur d’imageur que les autres accessoires du ROSCOPE.

3.2 Équipement standard

• Imageur thermique (accessoire)

• Jeu d‘aimants filetés (3) pour fixer l‘unité thermique au ROSCOPE 1000/i2000

• Manuel

• Boîtier de transport moulé (BMC)

3.3 Installation de l‘imageur thermique sur le ROSCOPE 1000/i2000

Il est possible de raccorder un seul appareil (accessoire) à la fois au ROSCOPE 1000/i2000.

Assurez-vous toujours que l‘appareil est hors tension lors de l‘installation ou du retrait de

tout accessoire (y compris de l‘imageur thermique).

Retirer le jeu d‘aimants (3) du BMC et les fixer solidement dans les inserts filetés supérieurs (3)

à l‘arrière du ROSCOPE 1000/i2000. Saisir fermement l‘imageur thermique et aligner les trous à

l‘arrière de l‘appareil avec les aimants à l‘arrière du ROSCOPE 1000/i2000. Une fois aligné, appuy-

er doucement vers le bas sur l‘imageur thermique pour fixer l‘unité en position. Pour fixer le con-

necteur à l‘appareil portatif, assurez-vous que la clavette et l‘encoche du connecteur central (noir)

(Figure 1) sont correctement alignées. Une fois qu‘ils sont alignés, serrez à la main l‘écrou moleté

pour tenir la connexion en place.

Figure 1

FRANÇAIS32

3.4 Inspection de l‘outil

• Tenir le connecteur propre.

• Éliminer tout contaminant étranger (graisse, saleté, huile, autre) de l‘appareil.

• Prendre connaissance de tous les avertissements sur les étiquettes du produit.

3.5 Préparation de l‘outil et de la zone de travail

• Vérifie que la zone de travail dispose d‘un éclairage approprié.

• Les liquides, vapeurs ou poussières inflammables doivent être absents de la zone de travail.

4 Instructions d‘utilisation

• Lire l‘intégralité du manuel avant d‘utiliser le produit.

• Navigation par écran tactile lors de l‘utilisation avec le ROSCOPE i2000.

• Navigation par bouton lors de l‘utilisation avec le ROSCOPE 1000.

5 Contrôlez/navigation

5.1 Utilisation de l‘imageur thermique avec le ROSCOPE i2000

Toucher l‘écran (icônes) pour modifier le paramètres sur votre imageur thermique

comme décrit ci-dessus.

(A) Toucher la température pour basculer entre Celsius et Fahrenheit.

(B) pour sélectionner le niveau de transparence (opacité)

 • 0% (couchethermique)

 • 25% (couchethermique)

 • 50% (couchethermique)

 • 75% (couchethermique)

 • 100% (couchethermique)

FRANÇAIS 33

(C) pour sélectionner le mode couleur

 • IronBow(pardéfaut)

 • Black&White(nuancesdegris)

 • HotMetal

 • Rainbow(contrasteélevé)

(D) Sélectionner l‘émissivité – toucher l‘icône et le menu de sélection rapide pour afficher les deux

flèches

.

 • Sélectionrapide(réglagesprédénispourlesparamètresd‘émissivitédesmatériauxcou- 

rants)

  • Bois Brique

Métal Plâtre

Carreau Béton

 • Boispossèdeunevaleurd‘émissivitémoyennede(0,86/contreplaquéouboisnon

traité – texture non finie)

 • Métalpossèdeunevaleurd‘émissivitémoyennede(0,46/tuyaugalvanisé)

 • Carreaupossèdeunevaleurd‘émissivitémoyennede(0,94/carreausatiné)

 • Briquepossèdeunevaleurd‘émissivitémoyennede(0,93/briquerouge)

 • Plâtrepossèdeunevaleurd‘émissivitémoyennede(0,67/panneaudegypse)

 • Bétonpossèdeunevaleurd‘émissivitémoyennede(0,95/bétonmûriàsec)

  • Toucherl‘icônedesélectionrapidepoursélectionnerautomatiquementceniveaud‘é-

missivité / toucher à nouveau le bouton d‘émissivité

pour verrouiller la sélection.

  • Uneicônes‘afcheraenbasàgauchepourconrmerlasélection.

 • Pouruneémissivitéspéciqueetunemeilleureprécisiondelatempérature,utiliserles

flèches

pour modifier la valeur par incréments de 0,01.

  • Consulterletableaud‘émissivitédanslemanuelduproduit(Fig.2)

  • Toucherleboutond‘émissivitépourenregistreretverrouillerlasélection

(E) Écran avec sélection rapide de l‘émissivité

(F) Bouton menu

 • ParamètreoutilssurROSCOPEi2000

 • Sélectionnerlemodeappareilphotoouvidéo(modeappareilphotopardéfaut)

 • LacarteSDindiqueundispositifdestockageàcarteSDdansleROSCOPEi2000/ouvrir 

l‘affichage miniature des images et vidéos enregistrées

  • ConsulterlemanuelduROSCOPEi2000pourlesimages/vidéosenregistrées

  • ConsulterlemanuelduROSCOPEi2000pourleschiersson

  • ConsulterlemanuelduROSCOPEi2000pourlasuppressiondesimagesetdesvidéos

(Carte SD pour le stockage des images/

vidéos)

FRANÇAIS34

Remarque: Toucher l‘icône du menu pour accéder à l‘icône de carte SD .

L‘icône de carte SD ouvre l‘affichage miniature des images enregistrées.

(G) Active/désactive l‘affichage flottant des mesures de température la plus chaude et la plus

froide sur l‘écran (paramètre actif par défaut)

(H) Le bouton thermomètre permet à l‘utilisateur d‘ajuster la plage haut/bas des mesures thermi-

ques

 • Toucherlethermomètrepouractiverlesboutonsdescasesdetempératurehaute/basse(un

arrière-plan grisé indique le mode boutons actifs)

 • Toucherlatempératurehaute/basse,puisajusteràl‘aidedesèches selon les

besoins

 • Toucherànouveauleboutondetempératurepourverrouillerlesparamètres

(I) Identifie l‘état de la connexion sans fil sur le ROSCOPE i2000

(J) Témoin de batterie/niveau de charge

5.2 Utilisation de l‘imageur thermique avec le ROSCOPE 1000

Connexion sans fil non disponible sur ROSCOPE 1000!

Commande par bouton du ROSCOPE 1000

Les flèches haut/bas permettent de naviguer dans les options du menu sur le LCD - Les flèches

gauche/droite permettent de modifier les paramètres.

FRANÇAIS 35

(A) Les flèches gauche/droite permettent de basculer entre Celsius et Fahrenheit

(Celsius s‘affiche comme paramètre par défaut)

(B) Les flèches gauche/droite permettent de sélectionner le niveau de transparence (opacité)

 • 0% (couchethermique)

 • 25% (couchethermique)

 • 50% (couchethermique)

 • 75% (couchethermique)

 • 100% (couchethermique)

(C) Les flèches gauche/droite permettent de sélectionner mode couleur

 • IronBow(pardéfaut)

 • Black&White(nuancesdegris)

 • HotMetal

 • Rainbow

(D) Les flèches gauche/droite permettent de modifier le paramètre d‘émissivité par incréments de

+/- 0,01

 • Maintenirleboutonpourfairedéler(REMARQUE – La sélection rapide n‘est disponible

que sur le modèle i2000)

 • Consulterletableaud‘émissivitéàlapage36-37

(E) Témoin de batterie/niveau de charge

(F) Thermomètre - La flèche droite active le mode de réglage de la plage de température

Max./Min.

 • Lesècheshaut/baspermettentdebasculerentrelesoptionsderéglageMax.(supérieur)

et Min. (inférieur)

 • Lesèchesgauche(-)/droite(+)permettentdemodierlesparamètrespourl‘afchagede

la température haute/basse

(G) Les flèches gauche/droite permettent d‘activer/désactiver l‘affichage flottant des mesures de

température la plus chaude et la plus froide sur l‘écran (paramètre actif par défaut)

(H) Choisir entre le mode appareil photo ou vidéo

 • Photo

 • PhotoaveclacarteSD

 • Vidéo

 • VidéoaveclacarteSD

5.3 Tableau d‘émissivité

Matériau de surface

Coefficient

Matériau de surface

Coefficient

d‘émissivité

d‘émissivité

Tôle d'aluminium du commerce 0.09 Fer poli 0.14 - 0.38

Feuille d'aluminium 0.04 Fer, plaque rouillée rouge 0.61

Aluminium fortement oxydé 0.2 - 0.31 Fer, surface gris foncé 0.31

Aluminium fortement poli

0.039 - 0.057

Fer, lingot brut 0.87 - 0.95

Aluminium anodisé 0.77 Calcaire 0.90 - 0.93

Aluminium rugueux 0.07 Marbre blanc 0.95

Aluminium peint 0.27 - 0.67 Maçonnerie au plâtre 0.93

Panneau d'amiante 0.96 Acier doux 0.20 - 0.32

Papier d'amiante 0.93 - 0.945 Nickel, galvanisé 0.03

Asphalte 0.93 Nickel, poli 0.072

FRANÇAIS36

Matériau de surface

Coefficient

Matériau de surface

Coefficient

d‘émissivité

d‘émissivité

Corps noir mat 1 Nickel, oxydé 0.59 - 0.86

Laque noire sur fer 0.875 Chêne, raboté 0.89

Peinture silicone noire 0.93 Plastiques 0.91

Peinture époxy noire 0.89 Plâtre 0.98

Peinture émaillée noire 0.8 Porcelaine, satinée 0.92

Plaque de laiton terne 0.22 Plâtre, rugueux 0.91

Surface naturelle de plaque de

0.06 Peintures à l‘huile, toutes les

0.92 - 0.96

laiton laminée

couleurs

Laiton poli 0.03 Porcelaine satinée 0.93

Laiton oxydé 600oC 0.6 Verre au quartz 0.93

Brique, rouge rugueuse 0.93 Papier goudronné 0.91

Brique, réfractaire 0.75 Caoutchouc, plaque dure

0.94

brillante

Fonte, fraîchement jaunie 0.44 Caoutchouc dur 0.91

Fonte, jaunie et chauffée 0.60 - 0.70 Caoutchouc tendre 0.86

Chrome poli 0.058 Sable 0.76

Béton 0.85 Sciure 0.75

Béton, rugueux 0.94 Acier oxydé 0.79

Carreaux de béton 0.63 Acier poli 0.07

Tissu en coton 0.77 Acier inox, intempérique 0.85

Cuivre galvanisé 0.03 Acier inox, poli 0.075

Cuivre chauffé et couvert d'une

0.78 Acier inox, type 301 0.54 - 0.63

couche d'oxydation épaisse

Cuivre poli

0.023 - 0.052

Acier galvanisé vieilli 0.88

Alliage cuivre-nickel, poli 0.059 Acier galvanisé neuf 0.23

Verre lisse 0.92 - 0.94 Carreau 0.97

Verre, Pyrex 0.85 - 0.95 Eau 0.95 - 0.963

Granite 0.45 Bois de bouleau, raboté 0.935

Gypse 0.85 Bois de chêne, raboté 0.885

Glace lisse 0.966 Bois, pin 0.95

Glace rugueuse 0.985 Fer forgé 0.94

Figure 2 - Tableau de référence pour l‘émissivité des matériaux et des finitions

Prudence: Les valeurs du tableau d‘émissivité sont fournie à titre indicatif uniquement.

Compréhension du concept de base de l‘imagerie thermique:

Il est important de comprendre qu‘une image thermique représente la distribution de la

température sur la surface d‘un objet. C‘est un aspect essentiel lors de la recherche d‘objets

cachés, comme les tuyaux intégrés dans les planchers ou les murs. Vous ne pouvez pas voir à

travers les objets avec une caméra thermique, mais vous pouvez détecter un transfert de chaleur

ou de froid derrière ou dans un matériau de surface.

FRANÇAIS 37

Puisque cette différenciation de température est absorbée dans le matériau de surface, la capacité

de détecter l‘image thermique d‘une variation de température masquée diminue. Il peut être

nécessaire (par exemple) de commencer par un sol très froid avant de mettre en marche l‘élément

chauffant intégré dans le sol afin d‘obtenir une mesure thermique précise des serpentins de

chauffage qu‘il contient. Lorsque le carreau absorbe la chaleur avec une distribution homogène,

il n‘est plus possible de détecter les variations de température avec votre caméra thermique. Cela

s‘applique également aux tuyaux chauds/froids cachés dans les murs.

REMARQUE: La précision de température effective varie au fur et à mesure que la chaleur ou le

froid sont absorbés par le matériau de surface, puisque vous mesure effectivement la température

sur le matériau de surface (et non pas le tuyau caché à l‘intérieur).

L‘émissivité (ε) est un coefficient qui permet de mesurer la capacité d‘un matériau à émettre

une radiation infrarouge. Il s‘agit d‘un paramètre essentiel de toute caméra thermique, afin de

fournir un calcul précis sur de nombreux matériaux différents (voir le tableau ci-dessus). Il existe

de nombreux facteurs pris en compte lors de la sélection de l‘émissivité correcte, qui incluent la

couleur, la finition et la texture. En règle générale, les surfaces polies réfléchissent plus fortement

que les surface rugueuses ou mates du même matériau. Il est important de sélectionner

l‘émissivité correcte afin d‘obtenir la plus grande précision thermique.

REMARQUE: Alors que l‘œil humain peut voir à travers le verre, ce dernier possède une propriété

réfléchissante de la radiation infrarouge. Votre imageur thermique ne mesure donc que la

température de surface du verre et ne peut pas détecter la température des matériaux que vous

voyez derrière le verre.

REMARQUE: Alors que l‘imageur thermique indiquera toujours de manière visuelle les variations

de température grâce au choix des palettes de couleur de l‘utilisateur, la précision des mesures

de température effectives peut varier en fonction de nombreux objets ayant une couleur et une

texture différente. Souvenez-vous: chaque surface possède une émissivité spécifique pour une

précision optimale des mesures de température.

Les conditions optimales pour réaliser la mesure thermique sont:

 • desconditionsmétéostables/uncielnuageuxavantetdurantlamesure(extérieur)

 • aucunrayonnementsolairedirectavantetdurantlamesure(extérieur)

 • desconditionssèches(intérieur/extérieur)/aucuneprécipitation

 • dessurfacespropres(intérieur/extérieur)

REMARQUE: votre imageur thermique ROTHENBERGER est étalonné en usine avec une plage

focale optimale de 2 m, qui maximise les propriétés de couche thermique et d‘alignement

de l‘image avec les propriétés de la caméra. Cette valeur a été déterminée en fonction de

l‘environnement de travail type en intérieur pour un plombier.

6 Consignes de nettoyage

1. Utilisez des serviette avec de l‘alcool ou un détergent doux et de l‘eau pour enlever la saleté

et la graisse de la surface extérieure en plastique u produit.

2. Il est recommandé d‘utiliser une serviette en tissu optique pour le nettoyage de la lentille et

de la lentille thermique au Germanium (remarque - ne pas utiliser de liquides sur les lentil-

les).

3. Après le nettoyage, faites sécher l‘appareil portatif le temps nécessaire avant de l‘utiliser.

7 Stockage

1. Il convient de nettoyer l‘appareil avant toute période d‘inutilisation prolongée.

2. L‘unité doit être conservée dans un lieu frais et sec.

8 Dépannage

Symptôme Motif possible Solution

Mesure de température

Émissivité incorrecte pour la

Consulter le guide de l'utilisateur/

apparemment imprécise

surface mesurée

tableau d'émissivité

FRANÇAIS38

Symptôme Motif possible Solution

L'image thermique ne

Hors de la plage optimale de

Consulter la spécification dans le

s'aligne pas avec l'image

la couche thermique

manuel (2 m)

réelle

Propriétés thermiques

Temp. Max./Min. Les

Ajuster les paramètres Max./Min.

limitées enregistrées sur

paramètres sont trop

pour élargir la plage

le LCD

proches l'un de l'autre

Propriétés thermiques

Le réglage d'opacité est

Ajuster le réglage d'opacité pour

faiblement visibles sur

trop faible/ affichage des

ajouter davantage de propriétés

le LCD

propriétés thermiques

thermique sur l'image en surcouche

minimales

L'unité de répond pas

La batterie doit être

Brancher l'unité de base pour une

(mise en marche)

rechargée

recharge complète et consulter le

guide de l'utilisateur du ROSCOPE

1000 (ou) ROSCOPE i2000

Réflexions thermiques

Les surfaces polies reflètent

Le produit n'est pas adapté pour la

présentes sur la surface

la radiation thermique

mesure sur les surfaces fortement

polies qui affectent l'émissivité

9 Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROSCOPE 1000 Nº 69601

ROSCOPE i2000 Nº 1500000696

Modul 25/16 (rouleau imageur 16 m) Nº 1500000052

Modul ROLOC PLUS (détecteur de ligne) Nº 1500000057

10 Mise au rebut

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet. Pour une

mise au rebut des pièces non recyclables dans le respect de l‘environnement (par ex. déchets

électroniques), veuillez contacter l‘autorité locale de mise au rebut des déchets ou contactez votre

centre de service clientèle ROTHENBERGER local agréé.

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques et élec-

troniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques usagés

doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage respectueux de l‘envi-

ronnement.

11 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans

le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne après-vente:

Téléphone : + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

FRANÇAIS 39

(C) Para seleccionar el modo de color

 • Hierro(pordefecto)

 • Blancoynegro(escaladegrises)

 • Metalcaliente

 • Arcoiris(contrastealto)

(D) Seleccionar emisividad – toque el icono y el menú Quick Picks para

que se mues-

tren las flechas.

 • MenúQuickPicks(presentalaconguraciónpordefectodelosajustesdeemisividadpara

los materiales más habituales)

  • Madera Ladrillo

Metal Mortero

Baldosa Hormigón

 • Elvalorpromediodeemisividaddelamaderaesde0,86(contrachapadoosin 

tratamiento - textura sin acabado)

 • Elvalorpromediodeemisividaddelmetalesde0,46(tuberíagalvanizada)

 • Elvalorpromediodeemisividaddelabaldosaesde0,94(baldosadesuelosatina-

da)

 • Elvalorpromediodeemisividaddelladrilloesde0,93(ladrillocaravista)

 • Elvalorpromediodeemisividaddelmorteroesde0,67(pladur)

 • Elvalorpromediodeemisividaddelhormigónesde0,95(hormigóncuradoen 

seco)

  • ToqueeliconoQuickPickparaseleccionarautomáticamenteeseniveldeemisividad/

toque de nuevo el botón de emisividad

para marcar la selección.

  • Semostraráuniconoenlaesquinainferiorizquierdaparaconrmarlaselección.

 • Paraestablecerunaemisividadespecícayelgradomásaltodeprecisióndetemperatura,

use

las flechas para cambiar en incrementos de 0,01.

  • Consultelatabladeemisividadqueencontraráenelmanualdelproducto(Figura2)

  • Toqueelbotónemisividadparaguardaryaplicarlaselección

(E) Pantalla de menú de emisividad Quick Pick

(F) Botón del menú

 • AjustedelaherramientaenelROSCOPEi2000

 • Seleccioneelmodovídeoocámara(elmodopordefectoescámara)

 • LatarjetaSDsereerealdispositivodememoriaentarjetaSDdelROSCOPEi2000/se 

muestran miniaturas de los vídeos e imágenes guardadas

  • Consulteelapartadodeimágenes/vídeosguardadosdelmanualdelROSCOPEi2000

  • ConsulteelapartadodepistasdeaudiodelmanualdelROSCOPEi2000

  • ConsulteelapartadodeeliminacióndeimágenesyvídeosdelmanualdelROSCOPE 

i2000

(Tarjeta de memoria SD para imágenes/

vídeos)

ESPAÑOL46

Nota: Toque el icono del menú para acceder al icono de la tarjeta SD . El icono

de la tarjeta SD muestra una vista en miniatura de las imágenes almacenadas

(G) Activa/desactiva las lecturas de temperatura flotante “más caliente” y “más fría” en la pantal-

la (está activada por defecto)

(H) El botón de termómetro le permite al usuario ajustar el intervalo mínimo y máximo de las

lecturas de temperatura

 • Sitocaeltermómetrolascasillasdetemperaturamayor/menorsevolveránactivas(elfon-

do gris indica que los botones están activos)

 • Toqueelbotóndetemperaturamáxima/mínimaporseparadoy,después,realiceelajuste

correspondiente usando

las flechas

 • Toqueotravezelbotóndetemperaturaparajarlosajustes

(I) Reconoce el estado de la conexión inalámbrica en el ROSCOPE i2000

(J) Indicador de la batería/nivel de carga

5.2 Uso del dispositivo de imagen térmica con el ROSCOPE 1000

El modelo ROSCOPE 1000 no tiene conexión inalámbrica!

Botones/comandos del ROSCOPE 1000

Las flechas arriba/abajo sirven para desplazarse por las opciones del menú que se muestra en la

pantalla LCD. Las flechas izquierda/derecha sirven para cambiar los ajustes.

ESPAÑOL 47

(A) Flechas izquierda/derecha para cambiar de grados celsius a fahrenheit o viceversa

(Celsius se inicia con el ajuste de temperatura predefinido)

(B) Flechas izquierda/derecha para seleccionar el nivel de transparencia (opacidad)

 • 0% (superposicióntérmica)

 • 25% (superposicióntérmica)

 • 50% (superposicióntérmica)

 • 75% (superposicióntérmica)

 • 100% (superposicióntérmica)

(C) Flechas izquierda/derecha para seleccionar el modo de color

 • Hierro(pordefecto)

 • Blancoynegro(escaladegrises)

 • Metalcaliente

 • Arcoiris

(D) Flechas izquierda/derecha para cambiar el ajuste de emisividad en incrementos de +/- 0.01

 • Mantengapulsadoelbotónparadesplazarse

(NOTA: Quick Picks solo está disponible en el modelo i2000)

 • Consultelatabladeemisividaddelapágina48-49

(E) Indicador de la batería/nivel de carga

(F) Termómetro: con la flecha derecha se activa el modo de ajuste de intervalo máx./mín. de

temperatura

 • Conlasechasarriba/abajonospodemosdesplazarentrelasopcionesdeajustemáximo 

(arriba) y mínimo (abajo)

 • Lasechasizquierda(-)/derecha(+)cambiaelajusteparaquesemuestrelatemperatura 

alta/baja

(G) La flecha izquierda/derecha activa/desactiva las lecturas de temperatura flotante “más calien-

te” y “más fría” en la pantalla (está activada por defecto)

(H) Seleccione entre el modo cámaro o vídeo

 • Cámaro

 • CámaroconatarjetaSD

 • Vídeo

 • VídeoconlatarjetaSD

5.3 Tabla de emisividad

Material de la superficie

Coeficiente

Material de la superficie

Coeficiente

de emisividad

de emisividad

Plancha de aluminio

0.09 Hierro pulido 0.14 - 0.38

convencional

Papel de aluminio 0.04 Hierro, placas con óxido rojo 0.61

Aluminio oxidizado 0.2 - 0.31 Hierro, superficie gris oscuro 0.31

Aluminio pulido

0.039 - 0.057

Hierro en lingotes 0.87 - 0.95

Aluminio anodizado 0.77 Piedra caliza 0.90 - 0.93

Aluminio áspero 0.07 Mármol blanco 0.95

Pintura de aluminio 0.27 - 0.67 Mampostería enfoscada 0.93

Placa de amianto 0.96 Acero dulce 0.20 - 0.32

Papel de amianto 0.93 - 0.945 Níquel electrolítico 0.03

ESPAÑOL48

Material de la superficie

Coeficiente

Material de la superficie

Coeficiente

de emisividad

de emisividad

Asfalto 0.93 Níquel pulido 0.072

Cuerpos negros mate 1 Níquel oxidizado 0.59 - 0.86

Laca negra sobre hierro 0.875 Roble regruesado 0.89

Pintura de silicona negra 0.93 Pinturas al óleo, todos los

0.92 - 0.96

colores

Pintura epóxica negra 0.89 Mortero 0.98

Pintura de esmalte negra 0.8 Porcelana satinada 0.92

Placa de latón mate 0.22 Mortero áspero 0.91

Superficie natural con placa de

0.06 Plástico 0.91

latón laminado

Latón pulido 0.03 Porcelana satinada 0.93

Latón oxidizado 600oC 0.6 Cristal de cuarzo 0.93

Ladrillo caravista 0.93 Fieltro asfáltico 0.91

Ladrillo refractario 0.75 Goma, dura y brillante 0.94

Hiero fundido recién colado 0.44 Caucho vulcanizado 0.91

Hierro fundido, colado y

0.60 - 0.70 Caucho blando 0.86

calentado

Cromo pulido 0.058 Arena 0.76

Hormigón 0.85 Aserrín 0.75

Hormigón áspero 0.94 Acero oxidizado 0.79

Losas de hormigón 0.63 Acero pulido 0.07

Algodón textil 0.77 Acero inoxidable para

0.85

intemperie

Cobre electrolítico 0.03 Acero inoxidable pulido 0.075

Cobre calentado y cubierto con

0.78 Acero inoxidable tipo 301 0.54 - 0.63

una capa gruesa de óxido

Cobre pulido

0.023 - 0.052

Acero galvanizado viejo 0.88

Aleación de cobre-níquel

0.059 Acero galvanizado nuevo 0.23

pulida

Plástico liso 0.92 - 0.94 Baldosa 0.97

Cristal de borosilicato 0.85 - 0.95 Agua 0.95 - 0.963

Granito 0.45 Madera de haya regruesada 0.935

Pladur 0.85 Madera de roble regruesada 0.885

Superficies de hielo 0.966 Madera de pino 0.95

Hielo duro 0.985 Hierro forjado 0.94

Figura 2 - Tabla de referencia de emisividad de materiales y acabados

Cuidado: Los valores de las tablas de emisividad son únicamente valores orientativos.

ESPAÑOL 49

Interiorización del concepto básico de imagen térmica:

Es importante entender que una imagen térmica representa el reparto de temperatura sobre la

superficie de un objeto. Es importante entender esto cuando se estén inspeccionando objetos

ocultos como, por ejemplo, tuberías embutidas en suelos y paredes. Las cámaras térmicas no

permiten mirar a través de los objetos, sino que sirven para detectar transferencias de calor o frío

por detrás o dentro del material de la superficie. A medida que la superficie del material absorbe

esta diferencia de temperatura, será más difícil detectar la imagen térmica de una variación

de temperatura oculta. Quizá sea necesario, por ejemplo, empezar con un suelo muy frío,

antes del encender el sistema de calefacción embutido en el suelo, a fin de obtener un lectura

térmica precisa del serpentín que hay en el interior. Cuando el suelo haya absorbido el calor

uniformemente, la cámara térmica ya no podrá captar las variaciones de temperatura. Lo mismo

ocurriría en tubería de frío/calor ocultas en las paredes.

NOTA: La precisión real de la temperatura variará conforme el material de la superficie absorba el

calor/frío, ya que lo que, en realidad, se mide es la temperatura del material de la superficie y no

la tubería que se oculta debajo.

La emisividad (ε) es un coeficiente que mide la capacidad de un material para emitir radiación

infrarroja. Se trata de un ajuste muy importante de la cámara térmica para realizar un cálculo

preciso de un amplio surtido de materiales (consulte la tabla anterior). A la hora de seleccionar

la emisividad adecuada, conviene tener en cuenta varios factores como, por ejemplo, el color,

el acabado y la textura. En términos generales, las superficies pulidas reflejan mejor que las

superficies rugosas o mate elaboradas con el mismo material. Es importante seleccionar la

emisividad adecuada para conseguir la mejor precisión térmica.

NOTA: Si bien el ojo humano puede ver a través del cristal, este material tiene una propiedad

que refleja la radiación infrarroja. Por consiguiente, el dispositivo de imagen térmica solo mide la

temperatura de la superficie del cristal en sí y no puede detectar la temperatura de los materiales

que se ven a través del mismo.

NOTA: Aunque el dispositivo de imagen térmica siempre indicará visualmente las variaciones de

temperatura a partir de la paleta de colores que seleccione el usuario, la precisión de las lecturas

reales de temperatura podrían variar si se mirase un tipo de objeto de color y textura cambiante.

Recuerde que todas las superficies tienen una emisividad determinada para que las lecturas de

temperatura tengan la precisión adecuada.

A continuación, se explican las condiciones adecuadas para realizar un lectura térmica:

 • condicionesclimáticasestables/cielonubladoantesydurantelamedición(exterior)

 • ausenciaderadiaciónsolarantesydurantelamedición(exterior)

 • ausenciadehumedad(interioryexterior)/ningunaprecipitación

 • supercieslimpias(interioryexterior)

NOTA: El dispositivo de imagen térmica ROTHENBERGER sale calibrado de fábrica con un rango

focal de 2 m, que maximiza las propiedades de superposición y la alineación de la imagen con

el de las propiedades visuales de la cámara. Lo anterior se ha establecido a partir del entorno de

trabajo en interiores habitual en fontanería.

6 Instrucciones de limpieza

1. Utilice toallitas empapadas en alcohol, detergente suave y agua para retirar la suciedad y las

grasas del producto.

2. Se recomienda el uso de lentes térmicas de germanio y paños de microfibra para su limpieza

(Nota: no utilice ningún líquido para la limpieza ni cualquier otro tipo de lente).

3. Tras la limpieza, espere a que se seque bien el aparato antes de empezar a usarlo.

ESPAÑOL50

7 Almacenamiento

1. Se recomienda limpiar la unidad antes de guardarla durante un periodo prolongado.

2. La unidad debe guardarse en un lugar fresco y seco.

8 Solución de problemas

Síntoma Causa posible Solución

Lectura de temperatura

La emisividad de la superficie que

Consulte el manual de

aparentemente inexacta

se está midiendo no es adecuada

instrucciones/tabla de

emisividad

La imagen térmica no se

Está fuera del rango de

Consulte las especificaciones

alinea con la imagen real

superposición térmica adecuado

en el manual (2 m)

La pantalla LCD registra

Los ajustes de temperatura

Amplíe la diferencia entre

propiedades térmicas

mínima/máxima están demasiado

los ajustes de temperatura

limitadas

juntos

máx./mín. para añadir

margen

Las propiedades térmicas se

El ajuste de opacidad es

Cambie el ajuste de

ven opacas en la pantalla

demasiado bajo/está mostrando

opacidad para añadir más

LCD

las propiedades térmicas mínimas

propiedades térmicas a la

imagen superpuesta

La unidad no responde (al

Hay que recargar la batería Conecte la base de la unidad

encenderse)

hasta que se recargue por

completo. Consulte el

manual de instrucciones del

ROSCOPE 1000 o ROSCOPE

i2000

Se muestran reflejos

Las superficies pulidas reflejan

El producto no es apto para

térmicos en la superficie

radiación térmica

uso con superficies muy

pulidas que influyen sobre la

emisividad

9 Accesorios

Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER

ROSCOPE 1000 N.º 69601

ROSCOPE i2000 N.º 1500000696

Modul 25/16 (carrete de 16 m para el generador

N.º 1500000052

de imágenes)

Modul ROLOC PLUS (buscador de líneas) N.º 1500000057

10 Eliminación

Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposi-

ción centros de reciclaje homologados y certificados. Para eliminar las piezas no reciclables (p.ej.

los residuos electrónicos) respetando el medio ambiente, póngase en contacto con el organismo

local de gestión de residuos o con su centro de servicio autorizado de ROTHENBERGER.

Sólo para países UE:

No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su trans-

posición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser

más recolectadas por separado y recicladas.

ESPAÑOL 51

11 Atención al cliente

Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a

su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico.

Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o

utilice nuestro servicio de posventa:

Teléfono: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

ESPAÑOL52

Argomenti Pagina

1 Regole generali di sicurezza 54

2 Dati tecnici 56

2.1 Durata della batteria 56

2.2 Termocamera / specifiche prodotto 56

2.3 Dimensioni 56

2.4 Configurazione di esercizio 56

3 Funzione dell‘unità 57

3.1 Descrizione 57

3.2 Dotazione standard 57

3.3 Installazione della termocamera al ROSCOPE 1000 / i2000 57

3.4 Ispezione dell‘utensile 58

3.5 Impostazione utensile e area di lavoro 58

4 Istruzioni operative 58

5 Controlli / navigazione 58

5.1 Utilizzo della termocamera con il ROSCOPE i2000 58

5.2 Utilizzo della termocamera con il ROSCOPE 1000 60

5.3 Tabella emissività 61

6 Istruzioni di pulizia 63

7 Stoccaggio 64

8 Ricerca e risoluzione dei problemi 64

9 Accessori 64

10 Smaltimento 64

11 Servizio clienti 65

ITALIANO 53

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

 Invito ad agire

Questo prodotto è coperto da: brevetti USA 7.384.308, 7.431.619 B2; 7.581.988 B2;

7.584.534; Brevetti cinese: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8 e

altri brevetti in corso.

1 Regole generali di sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non illumi-

nate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettri-

co. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili

con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il

rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cuci-

ne elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in

cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere

l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile

al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in movimen-

to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

ITALIANO54

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipol-

vere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a

seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in posi-

zione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il fatto di tenere il

dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di corrente potrà

essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile. Un

utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno

causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di man-

tenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni

inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano

utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato

dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire

pezzi di ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che

l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbia-

no letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le parti

mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell’apparecchio stesso.

Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da con-

durre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istru-

zioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego di utensili

elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impiegare l’accumulatore. L’impiego

di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

ITALIANO 55

Materiale di superficie

Coefficiente

Materiale di superficie

Coefficiente

di emissività

di emissività

Asfalto 0.93 Nichel lucidato 0.072

Corpo nero opaco 1 Nichel ossidato 0.59 - 0.86

Lacca nera su ferro 0.875 Quercia, parificato 0.89

Vernice di silicone nera 0.93 Vernici ad olio, tutti i colori 0.92 - 0.96

Vernice di epossido nera 0.89 Gesso 0.98

Vernice di smalto nera 0.8 Porcellana vetrificata 0.92

Piastra in ottone opaco 0.22 Intonaco ruvido 0.91

Lamiera di ottone, superficie

0.06 Plastica 0.91

naturale

Ottone lucidato 0.03 Porcellana vetrificata 0.93

Ottone ossidato a 600o C 0.6 Vetro di quarzo 0.93

Mattone rosso grezzo 0.93 Cartone catramato 0.91

Mattone in argilla refrattaria 0.75 Gomma, piastra dura lucida 0.94

Ghisa di ferro, nuovo tornio 0.44 Gomma naturale dura 0.91

Ghisa di ferro tornita e

0.60 - 0.70 Gomma naturale morbida 0.86

surriscaldata

Cromo lucidato 0.058 Sabbia 0.76

Calcestruzzo 0.85 Segatura 0.75

Calcestruzzo, ruvido 0.94 Acciaio ossidato 0.79

Piastrelle in calcestruzzo 0.63 Acciaio lucidato 0.07

Tessuto in cottone 0.77 Acciaio inox, segnato dalle

0.85

intemperie

Rame galvanizzato 0.03 Acciaio inox, lucidato 0.075

Rame surriscaldato e ricoperto

0.78 Acciaio inox, tipo 301 0.54 - 0.63

con uno spesso strato di

ossidazione

Rame lucidato

0.023 - 0.052

Acciaio galvanizzato vecchio 0.88

Lega rame-nichel lucidata 0.059 Acciaio galvanizzato nuovo 0.23

Vetro liscio 0.92 - 0.94 Piastrella 0.97

Vetro borosilicato 0.85 - 0.95 Acqua 0.95 - 0.963

Granito 0.45 Faggio, parificato 0.935

Gesso 0.85 Quercia, parificato 0.885

Ghiaccio liscio 0.966 Pino 0.95

Ghiaccio ruvido 0.985 Ferro fucinato 0.94

Figur 2 - tabella di riferimento per l‘emissività di materiali e finiture

Attenzione: i valori riportati nella tabella di emissività sono solo dei valori di riferimento.

ITALIANO62

Comprensione del concetto di base della termografia:

È importante capire che una termografia rappresenta la distribuzione della temperatura sulla

superficie di un oggetto. Ciò è importante, se si esaminano oggetti nascosti, come tubi incassati

in pavimenti e pareti. Non è possibile vedere attraverso gli oggetti, ma piuttosto rilevare il

trasferimento di caldo o freddo da dietro o all‘interno di un materiale di superficie. Nella misura

in cui questa differenza di temperatura viene assorbita all‘interno del materiale di superficie,

la possibilità di rilevare una termografia di una variazione di temperatura nascosta diminuisce.

Potrebbe essere necessario (ad esempio) iniziare con un pavimento molto freddo, prima di

accendere l‘elemento riscaldante incassato nel pavimento, al fine di ottenere dei valori termici

adeguati all‘interno delle serpentine di riscaldamento. Non appena la piastrella del pavimento

assorbe il calore con distribuzione uniforme, non sarà più possibile rilevare le variazioni termiche

con una termocamera. Ciò vale anche per tubi freddi/caldi nascosti nelle pareti.

NOTA: La temperatura reale varierà, nella misura in cui il calore / freddo viene assorbito all‘interno

del materiale di superficie, poiché viene misurata la temperatura sul materiale di superficie (non

del tubo nascosto).

L‘emissività (ε) è un coefficiente per misurare la capacità di un materiale di emettere una

radiazione ad infrarossi. Si tratta di un impostazione essenziale all‘interno di qualsiasi

termocamera, per assicurare un calcolo accurato di materiali molto diversi tra di loro (vedi tabella

sopra). Ci sono diversi fattori da considerare nel selezionare l‘emissività adeguata, fra cui il colore,

la finitura e la consistenza. In generale le superfici lucidate riflettono maggiormente rispetto a

superfici ruvide od opache dello stesso materiale. È importante selezionare l‘emissività adeguata

per ottenere la precisione termica maggiore possibile.

NOTA: Laddove l‘occhio umano è in grado di vedere attraverso il vetro, esso riflette la radiazione

ad infrarossi. La termocamera misura perciò solo la temperatura di superficie del vetro stesso e

non è in grado di rilevare la temperatura dei materiali osservati dietro il vetro.

NOTA: Laddove la termocamera indcherà sempre le variazioni di temperatura attraverso la scelta

dell‘utente per quanto riguarda la gamma colore, la precisione dei valori di temperatura reali

potrebbe variare, se si osserva una serie di oggetti con diverso colore o consistenza. Si sottolinea

il fatto che qualsiasi superficie possiede un‘emissività specifica per la precisione ottimale dei valori

di temperatura.

Le condizioni ottimali per la rilevazione di valori termici sono:

 • (esterno)condizionimeteorologichestabili/cielonuvolosoprimaedopolamisurazione

 • (esterno)senzairraggiamentosolaredirettoprimaedopolamisurazione

 • (interno/esterno)condizioniasciutte/senzaprecipitazioni

 • (interno/esterno)supercipulite

NOTA: La vostra termocamera ROTHENBERGER è calibrata in sede di stabilimento con una

gamma focale ottimale pari a 2 metri che massimizza le proprietà di sovrapposizione termica

e l‘allineamento immagine con le proprietà visive della camera. Ciò è stato determinato con

condizioni di lavoro tipiche negli interni dell‘idraulico.

6 Istruzioni di pulizia

1. Utilizzare salviette imbevute di alcool, un detergente neutro e dell‘acqua per rimuovere

sporco e grasso dalla superficie di plastica esterna del prodotto.

2. Si raccomanda l‘utilizzo di un panno ottico morbido per pulire la lenta e la lente termica in

germanio (Nota - non utilizzare liquidi di qualsiasi tipo sulle lenti)

3. Permettere un tempo di essiccazione adeguato prima di utilizzare il dispositivo palmare dopo

la pulizia.

ITALIANO 63

7 Stoccaggio

1. È buona prassi pulire l‘unità prima di riporla per un periodo prolungato.

2. Riporre l‘unità in un luogo fresco e asciutto.

8 Ricerca e risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Valori di temperatura

Emissività inadeguata per la

Fare riferimento al manuale

apparentemente non precisi

superficie misurata

utente / tabella emissività

La termografia non è

Al di fuori della gamma ottimale

Fare riferimento alla specifica

allineata con l'immagine

della sovrapposizione termica

nel manuale (2 metri)

reale

Proprietà termiche limitate

Le impostazioni della

Aumentare il divario tra

registrate sull'LCD

temperatura max./min. sono

le impostazioni della

troppo vicine tra di loro

temperatura max./min. per

incrementare la gamma

Proprietà termiche sbiadite

L'impostazione di opacità è

Regolare l'impostazione

sull'LCD

troppo bassa / indica proprietà

di opacità per aumentare

termiche minime

le proprietà termiche

dell'immagine di

sovrapposizione

L'unità (accesa) non

La batteria richiede una carica

Connettere all'unità di

risponde

maggiore

carica per ottenere la carica

massima, fare riferimento

al manuale utente del

ROSCOPE 1000 o del

ROSCOPE i2000

Riflessi termici sulla

Le superifici lucidate riflettono la

Prodotto non indicato per

superficie

radiazione termica

misurare superfici altamente

lucidate che influiscono

sull'emissività.

9 Accessori

Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER

ROSCOPE 1000 N. 69601

ROSCOPE i2000 N. 1500000696

Modul 25/16 (bobina imager di 16 m) N. 1500000052

Modul ROLOC PLUS (cercatore

N. 1500000057

di linea)

10 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per uno smaltimento compatibile per l’ambiente dei

componenti non riciclabili (ad esempio i rottami elettronici) si prega di consultare l’autorità locale

competente per lo smaltimento di rifiuti oppure di rivolgersi al proprio centro di assistenza RO-

THENBERGER. Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore

Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori.

ITALIANO64