Rothenberger ROTIGER VARIO Electronic: инструкция

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Version mit geradem Griff

Daumenrad zur Geschwindigkeitsregelung

26 mm (1") Hub

Auslöseschalter

Kettenspannvorrichtung mit

Schnelllösemechanismus

Technische Daten

Modell: Version mit geradem Griff

Lehrlaufdrehzahl 1000-2200 U/min

Spannung Nr.: 5.0305 = 115 V, 50/60 Hz

Nr.: 5.0306 = 230 V, 50/60 Hz

Eingangsleistung 1500 W

Hub 26 mm (1")

Isolierung – Doppelisolierung Klasse II

Gewicht 4,35 kg (10 lbs.)

Gesamtmaße (L x B x H) 491 x 94 x 108 mm

DEUTSCH 2

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

Halten Sie das Elektrowerkzeug fern von

Regen und Nässe. Wenn Wasser in das

WARNUNG! Alle Anweisungen müssen

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht dies die Gefahr

gelesen und verstanden werden. Wenn nicht

eines elektrischen Schlages.

alle der nachstehenden Anweisungen befolgt

werden, kann dies zu einem elektrischen Schlag,

Verwenden Sie das Kabel nicht

zum Ausbruch eines Brandes und/oder zu

missbräuchlich. Benutzen Sie das Kabel

schweren Verletzungen führen. Der Begriff

niemals zum Tragen des Werkzeugs oder zum

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich in allen

Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.

nachstehenden Warnungen auf das vorliegende

Halten Sie das Kabel fern von Wärmequellen,

netzbetriebene Elektrowerkzeug (mit Kabel).

Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden

Teilen. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel sofort

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

austauschen. Ein beschädigtes Kabel erhöht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Sicherheit des Arbeitsplatzes

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut

einsetzen, verwenden Sie ein

beleuchtet. Überfüllte Arbeitstische und schlecht

Verlängerungskabel mit der Kennzeichnung

beleuchtete Bereiche bergen eine erhöhte

„W-A“ oder „W“. Solche Kabel sind für den

Unfallgefahr.

Einsatz im Freien zugelassen und mindern die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosiven Umgebungen, etwa im Umfeld von

Persönliche Sicherheit

entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

Seien Sie stets in Alarmbereitschaft, passen

durch die Staub oder Dämpfe entzündet werden

Sie auf, was Sie tun und gehen Sie mit

können.

gesundem Menschenverstand vor, wenn Sie

ein Elektrowerkzeug benutzen. Verwenden

Halten Sie umstehende Personen, Kinder und

Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind

Besucher fern, während Sie das

oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Elektrowerkzeug benutzen. Durch Ablenkungen

Medikamenten stehen. Schon ein kurzer

können Sie die Kontrolle über das Werkzeug

Moment der Unaufmerksamkeit kann beim

verlieren.

Benutzen eines Elektrowerkzeugs zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Elektrische Sicherheit

Verwenden Sie eine Sicherheitsausrüstung.

Mit Schutzleiter versehene Werkzeuge dürfen

Tragen Sie stets einen Augenschutz. An die

nur an eine vorschriftsgemäß installierte und

Situation angepasste Sicherheitsutensilien wie

geerdete Schutzkontakt-Steckdose

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm

angeschlossen werden. Entfernen Sie niemals

oder Gehörschutz mindern die Verletzungsgefahr.

den Schutzkontakt und nehmen Sie niemals

Veränderungen am Stecker vor. Verwenden

Vermeiden Sie versehentliche Starts.

Sie keine Stecker-Adapter. Bei Zweifeln, ob

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

die betreffende Steckdose mit einem

ausgeschaltet ist, wenn Sie den Stecker

Schutzkontakt versehen ist, fragen Sie einen

einstecken. Das Tragen von Werkzeugen mit dem

qualifizierten Elektriker um Rat. Im Falle einer

Finger auf dem Schalter und das Einstecken von

elektrischen Funktionsstörung oder eines Defekts

eingeschalteten Werkzeugen birgt eine erhöhte

des Werkzeugs bildet der Schutzkontakt einen

Unfallgefahr.

Leiter mit geringem Widerstand, der den

elektrischen Strom vom Benutzer ableitet.

Entfernen Sie Einstellungsschlüssel und

andere Hilfsmittel, bevor Sie das Werkzeug

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

einschalten. Schlüssel, die an einem rotierenden

Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern,

Teil des Werkzeugs verbleiben, können zu

Herden und Kühlschränken. Die Gefahr eines

Verletzungen führen.

elektrischen Schlages erhöht sich, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

Strecken Sie sich nicht zu weit. Achten Sie

stets auf gute Standfestigkeit und

3 DEUTSCH

Gleichgewicht. Standfestigkeit und Gleichgewicht

Beschädigungen lassen Sie das Werkzeug

ermöglichen in unerwarteten Situationen eine

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

bessere Kontrolle über das Werkzeug .

entstehen durch unzureichend gewartete

Werkzeuge.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

Zubehör, die Sägeblätter usw. gemäß diesen

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Anweisungen und in der für dieses

Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare

Elektrowerkzeug vorgesehenen Art und

können sich in beweglichen Teilen verfangen.

Weise. Berücksichtigen dabei die

Arbeitsbedingungen und die Art der zu

Verwendung und Pflege des Werkzeugs

verrichtenden Arbeit. Eine Verwendung des

Elektrowerkzeugs für Zwecke, für die es nicht

Befestigen Sie das Werkstück mit

vorgesehen ist, birgt akute Gefahren.

Schraubzwingen oder anderen geeigneten

Hilfsmitteln auf einer stabilen Unterlage. Das

Wartung

Halten des Werkstücks von Hand oder durch

Andrücken an den Körper ist instabil und kann

Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer

dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

qualifizierten Reparaturfachkraft warten,

wobei nur identische Ersatzteile zum Einsatz

Üben Sie keine Gewalt auf das Werkzeug aus.

kommen dürfen.

Verwenden Sie das richtige Werkzeug für

Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

Ihren Anwendungszweck. Das richtige

gewährleistet.

Werkzeug erfüllt die Aufgabe besser und sicherer

mit der dafür vorgesehenen Geschwindigkeit.

WARNUNG: Zur Verminderung des

Verletzungsrisikos muss der Benutzer die

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es

Bedienungsanleitung lesen.

sich über den Schalter nicht ein- oder

ausschalten lässt. Ein Werkzeug, das sich nicht

In diesem Handbuch verwendete Symbole

über den Schalter bedienen lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

V ...................Volt

A ...................Ampere

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör

Hz .................Hertz

wechseln oder das Werkzeug zur

Aufbewahrung ablegen. Solche

W ..................Watt

Verbeugungsmaßnahmen verringern die Gefahr

~ ...................Wechselstrom

eines versehentlichen Starts.

n

0

..................Leerlaufdrehzahl

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug außerhalb

/min...............Umdrehungen oder Hübe pro

der Reichweite von Kindern auf und gestatten

Minute

Sie niemandem, der mit dem Werkzeug oder

diesen Anweisungen nicht vertraut ist, das

.............Werkzeug der Klasse II

Werkzeug zu benutzen. Werkzeuge in der Hand

von ungeübten Benutzern stellen eine Gefahr dar.

Pflegen Sie Ihr Werkzeug sorgsam. Halten Sie

Schneidwerkzeuge immer scharf und sauber.

Gut gepflegte Werkzeuge mit scharfen Schneiden

fressen sich weniger leicht fest und lassen sich

leichter beherrschen.

Achten Sie auf falsche Ausrichtung oder

Festfressen von sich bewegenden Teilen,

etwaige Brüche an Teilen und sonstige

Bedingungen, die sich auf den Betrieb des

Werkzeugs auswirken könnten. Bei

DEUTSCH 4

SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN

VERWENDEN SIE GEPRÜFTE

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG. Augenschutz muss

Bestimmte Stäube, die durch Sandstrahlen, Sägen,

dem Standard ANSI Z87.1 entsprechen.

Schleifen, Bohren und andere Techniken

Gehörschutz muss dem Standard ANSI S3.19

entstehen, enthalten chemische Substanzen, die

entsprechen.

bekanntermaßen zu Krebs, Missbildungen oder

8. Die Verwendung dieses Werkzeugs kann

sonstige genetische Schäden führen können.

Staub oder andere Partikel in der Luft

- Blei aus Farben auf Bleibasis, kristallines

entstehen lassen und verteilen,

Siliziumoxid aus Ziegelsteinen,

beispielsweise Staub von Holz,

kristallinem Siliziumoxid und Asbest.

- Zement und anderen Baustoffen

Sägen Sie so, dass die Partikel von Gesicht und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Körper wegbefördert werden. Benutzen Sie

Holz

das Werkzeug stets in einem gut belüfteten

Das Risiko durch solche Substanzen hängt davon

Raum und sorgen Sie für eine

ab, wie oft Sie Arbeiten an solchen Stoffen

ordnungsgemäße Abführung des Staubs.

durchführen. So verringern Sie das Risiko: Arbeiten

Nutzen Sie möglichst ein Staubauffangsystem.

Sie in einer gut belüfteten Umgebung mit

Kontakt mit derartigem Staub kann zu ernsten

geprüfter Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie bei der

und permanenten Schädigungen des

Verwendung solcher Werkzeuge stets eine gut

Atmungssystems oder zu sonstigen

sitzende Gesichts- oder Atemschutzmaske mit

Schädigungen führen, u. a. zu Silikose (einer

NIOSH-/OSHA-Zulassung.

ernsten Lungenkrankheit), Krebs und Tod.

Vermeiden Sie das Einatmen des Staubes und

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

einen längeren Kontakt mit dem Staub. Wenn

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

Staub in Mund oder Augen gerät oder sich auf

durchführen, bei denen das

der Haut ablagert, kann dies die Aufnahme

Schneidwerkzeug auf verborgene Leiter

von schädlichen Substanzen verstärken.

oder auf sein eigenes Kabel treffen

Verwenden Sie stets eine auf die Staubart

könnte. Ein Kontakt mit einem

abgestimmte, gut sitzende Atemschutzmaske

spannungsführenden Leiter bewirkt, dass

mit NIOSH-/OSHA-Zulassung und waschen Sie

freiliegende Metallteile des Werkzeugs

Bereiche, die mit dem Staub in Kontakt

ebenfalls spannungsführend werden und dem

gekommen sind, mit Seife und Wasser.

Bediener einen Stromschlag versetzen.

2. Befestigen Sie das Werkstück mit

Terminologie:

Schraubzwingen oder anderen geeigneten

GEFAHR: kennzeichnet eine akute

Hilfsmitteln auf einer stabilen Unterlage.

Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

Das Halten des Werkstücks von Hand oder

schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht

durch Andrücken an den Körper ist instabil

gemieden wird.

und kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

WARNUNG: kennzeichnet eine potenzielle

3. Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter.

Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

Scharfe Sägeblätter funktionieren besser und

schweren Verletzungen führen könnte, wenn

sicherer. Ersetzen Sie das Sägeblatt sofort,

sie nicht gemieden wird.

wenn es stumpf oder beschädigt ist.

ACHTUNG: kennzeichnet eine potenzielle

4. Halten Sie die Hände vom Schneidebereich

Gefahrensituation, die zu kleineren oder

fern. Greifen Sie beim Sägen unter keinen

mäßigen Verletzungen oder zu materiellen

Umständen unter oder hinter das zu

Schäden führen kann.

schneidende Material.

5. Berühren Sie nach dem Sägen nicht das

HINWEIS: kennzeichnet einen nützlichen Rat

Sägeblatt. Schalten Sie den Motor sofort aus.

für eine möglichst effiziente oder

6. Lassen Sie beim Sägen von Ausschnitten

benutzerfreundliche Verwendung des Gerätes

äußerste Vorsicht walten. Vergewissern Sie

o. Ä.

sich, dass keine Fremdkörper wie Elektrokabel,

Kabelkanäle, Rohrleitungen usw. mit dem

MOTOR

Sägeblatt in Kontakt kommen.

7. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Überprüfen Sie stets das Typenschild, um

Verwenden Sie stets eine Schutzbrille. Eine

sicherzustellen, dass die Netzstromversorgung die

normale Brille ist KEINE Schutzbrille.

richtige Spannung für das Gerät aufweist.

5 DEUTSCH

Dieses Werkzeug kann mit einer Spannung von

1. Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel (im

plus oder minus 5 Prozent unter oder über der auf

Lieferumfang) die Sägeblatt-Klemmschraube.

dem Typenschild des Gerätes angegebenen

Die Schraube muss nicht unbedingt ganz

Spannung betrieben werden. Die korrekte

herausgedreht werden. Lösen Sie sie nur so

Spannung und Stromstärke ist dem Typenschild

weit, dass sich die Klemme weit genug öffnet,

des Werkzeugs zu entnehmen.

um das Sägeblatt aufzunehmen. Drehen Sie

Benutzen Sie das Werkzeug nur mit einer

die Schraube drei oder vier Umdrehungen weit

Stromversorgung, deren Spannung innerhalb der

gegen den Uhrzeigersinn.

korrekten Grenzwerte liegt.

2. Setzen Sie das Sägeblatt in die

Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden,

Sägeblattklemme ein, bis es anstößt. Wenn das

vergewissern Sie sich, dass der Leiterquerschnitt

Sägeblatt korrekt positioniert ist: deckt sich das

groß genug ist, um einen übermäßigen

Loch im Sägeblattschaft mit dem Loch in der

Spannungsabfall zu vermeiden, der zu einer

Sägeblattklemme. Vergewissern Sie sich, dass

Leistungseinbuße und u. U. zu einem

der Sicherungsstift richtig positioniert ist, bevor

Motorschaden führen würde.

Sie die Schraube festziehen.

Falls ein Verlängerungskabel im Freien verwendet

3. Ziehen Sie die Klemmschraube ausreichend

werden soll, muss dessen Kabeltyp-Kennzeichnung

fest.

die Endung „W-A“ oder „W“ aufweisen.

Beispielsweise wäre „SJTW-A“ für die Verwendung

4. Zum Lösen des Sägeblatts lösen Sie die

im Freien geeignet. Wählen Sie stets ein möglichst

Klemmschraube so weit, dass das Sägeblatt

kurzes Kabel.

vollständig freigegeben wird

TIGERSÄGE

Inbusschlüssel

Sägeblatt

* Aufbewahrungskoffer

* Sägeblatt

* Inbusschlüssel

VORWORT

Diese Tigersäge ist zum Schneiden von Metall mit

einer Stärke von bis zu 20 mm (3/4"), Holz mit

einer Stärke von bis zu 300 mm (12") (je nach

Sägeblatt) und verschiedener anderer Werkstoffe

wie Kunststoff, Glasfasermaterial, Hartgummi usw.

vorgesehen.

WARNUNG: BERÜHREN SIE DAS SÄGEBLATT

WAHL DES SÄGEBLATTS

NIEMALS SOFORT NACH DER BENUTZUNG. ES

KANN SO HEISS SEIN, DASS ES SCHWERE

Um die beste Leistung, eine längere Sägeblatt-

VERBRENNUNGEN VERURSACHT.

Lebensdauer und einen gleichmäßigeren Schnitt zu

gewährleisten, wählen Sie das passende Sägeblatt

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU

für die jeweilige Aufgabe.

VERMEIDEN, MUSS DIE SÄGE SO GEHALTEN

Wählen Sie für das Schneiden von Metall immer

WERDEN, DASS EINE HAND DEN HAUPTGRIFF

ein Sägeblatt, bei dem mindestens drei Zähne an

UND DIE ANDERE DIE GUMMIERTE

der Stärke des Materials ansetzen.

GETRIEBEABDECKUNG HÄLT. DIE GUMMIERTE

GETRIEBEABDECKUNG DARF KEINE

EINSETZEN DES SÄGEBLATTS

BESCHÄDIGUNGEN AUFWEISEN UND MUSS

STETS RICHTIG INSTALLIERT SEIN.

Dieses Gerät ist mit einer standardmäßigen

Sägeblatt-Klemmvorrichtung mit

Innensechskantschraube ausgestattet.

TRENNEN SIE DAS WERKZEUG VON DER

STROMQUELLE.

DEUTSCH 6

STARTEN UND STOPPEN DER SÄGE

einigen Sekunden die volle Geschwindigkeit. So

kann der Bediener das Sägeblatt an der

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung des

gewünschten Schnittlinie ansetzen, bevor er mit

Stromnetzes der auf dem Typenschild

dem Sägen beginnt. Dadurch wird vermieden, dass

angegebenen Spannung entspricht. Schließen

das taumelnde Sägeblatt an der falschen Stelle in

Sie die Säge an das Stromnetz an.

das Material einschneidet.

2. Halten Sie die Säge gut fest. Zum Starten des

Motors drücken Sie den Auslöseschalter.

Daumenrad zur Geschwindigkeitsregelung

3. Zum Stoppen des Motors lassen Sie den

Auslöseschalter los.

ORBITALBEWEGUNG DES SÄGEBLATTS

Auslöseschalter

Diese Säge verfügt über eine

Orbitalbewegungsfunktion.

Die Orbitalbewegung sorgt dafür, dass das

Nur Modelle mit D-Griff:

Sägeblatt besonders effektiv arbeitet. Da die

Sägezähne nach hinten weisen, schneidet das

Modelle mit D-förmigem Griff haben zusätzlich

Sägeblatt nur beim Rücklauf. Beim Vorlauf sollte

eine Feststelltaste. Um den Schalter in

das Sägeblatt nur leicht über das Werkstück

eingeschalteter Position zu arretieren, drücken Sie

gleiten. Die Orbitalbewegung unterstützt dieses

bei vollständig gedrücktem Schalter die

Sägeverhalten. Übermäßiger Druck nach unten

Feststelltaste. Zum Aufheben der Arretierung

setzt somit diese Funktion außer Kraft. Überlassen

drücken Sie den Schalter und lassen ihn wieder los.

Sie das Schneiden dem Werkzeug. Übermäßiger

Druck nach unten führt nicht zu einer

Feststell-

Beschleunigung des Sägevorgangs, sondern

taste

lediglich zu vorzeitigem Verschleiß des Sägeblatts,

zum Verlust von Sägezähnen, zu einer Verengung

der Schnittfuge sowie zu einer Überhitzung des

Sägeblatts.

BEVOR SIE MIT DER ARBEIT BEGINNEN

Wählen Sie das Sägeblatt, das sich am besten für

EINSTELLBARE GESCHWINDIGKEIT

das zu sägende Material eignet. Verwenden Sie aus

wirtschaftlichen Gründen das kürzeste Sägeblatt,

Die Säge ist mit einem Daumenrad zur

das für das zu sägende Material ausreicht.

Geschwindigkeitsregelung (500 bis 1400

Vergewissern Sie sich, dass das zu sägende

Hübe/Minute) ausgestattet. Durch Drehen des

Material ausreichend steif ist. Kleine Werkstücke

Daumenrads nach rechts erhöhen Sie die

sollten sicher in einem Schraubstock oder mit

Geschwindigkeit des Sägeblatts. Der Motor ist mit

Schraubzwingen am Arbeitstisch befestigt werden.

einer elektronischen Rückkopplungsschaltung

Bei kurvenförmigen Schnitten kann es sinnvoll sein,

ausgestattet, durch die die Sägegeschwindigkeit

das Material immer wieder neu auszurichten und

stabilisiert wird. Dadurch behält der Motor

dadurch an die Bewegung der Säge anzupassen.

unabhängig von der Last immer die gleiche

Die Säge schneidet von selbst und erfordert nur

Schnittgeschwindigkeit bei.

einen sehr geringen Vorschubdruck. Das Ausüben

Für die meisten Sägearbeiten an Metall werden

von Druck auf die Säge beschleunigt das Sägen

niedrigere Geschwindigkeiten empfohlen, für

nicht.

Sägearbeiten an Holz höhere Geschwindigkeiten.

Durch einige Probeschnitte an Abfallmaterial

ermitteln Sie die ideale Geschwindigkeit für den

jeweiligen Anwendungsfall.

Der Motor verfügt über eine Soft-Start-Funktion,

d. h., er läuft langsam an und erreicht erst nach

7 DEUTSCH

Kettenspannvorrichtung mit

zu sehende Oberfläche des Werkstücks, während

Schnelllösemechanismus

des Sägens nach unten weisen (vom Gerät

abgewandt sein).

Die Kettenspannvorrichtung wird folgendermaßen

verwendet:

EINSTECHSCHNITTE

Nachdem Sie die Spannvorrichtung vom Gerät

abgenommen haben, wickeln Sie die Kette um das

Achtung: Nehmen Sie bei Metallwerkstoffen

Werkstück und hängen das jeweils nächstgelegene

keine Einstechschnitte vor.

Kettenglied in die Kerbe am Hauptteil der

Spannvorrichtung ein.

Das Gerät kann für Einstechschnitte bei Holz,

Drehen Sie die Ratschenhebel-Spannschraube so

Sperrholz, Gipskartonplatten und

weit, bis die Kette vollkommen gespannt ist.

Kunststoffmaterial verwendet werden.

Drücken Sie mit dem Daumen auf den Knopf in der

Markieren Sie die Schnittlinie deutlich auf dem

Mitte, um die Ratschenfunktion des Hebels zu

Werkstück.

nutzen. Wenn bei vollständig herausgedrehter

Halten Sie den vorderen Gehäuseteil mit der einen

Schraube nicht genügend Spielraum für ein

Hand und den hinteren Griff mit der anderen.

vollständiges Spannen der Kette vorliegt, lockern

Um mit dem Sägen zu beginnen, setzen Sie die

Sie die Spannschraube vollständig, hängen Sie ein

Säge auf dem Stützschuh auf und richten Sie das

näher gelegenes Kettenglied in die Kerbe ein und

Sägeblatt an der gewünschten Schnittlinie aus,

spannen Sie die Kette erneut.

OHNE dass es das Werkstück berührt. Starten Sie

Nachdem Sie das Werkstück eingespannt haben,

die Säge. Setzen Sie die Säge – unter Verwendung

stecken Sie die Drehachse der Spannvorrichtung in

des Stützschuhs als Drehpunkt – vorsichtig an,

das Loch am Getriebegehäuse.

indem Sie den hinteren Griff anheben, bis das

Sägeblatt das Werkstück berührt. Schneiden Sie

langsam, bis das Sägeblatt das Werkstück

durchschnitten hat, und heben Sie den hinteren

Griff allmählich weiter an, bis die Säge vollkommen

senkrecht zum Werkstück steht. Setzen Sie dann

den Schnitt auf normale Weise fort.

Drehachse

BEDIENUNG

Da ein laufendes Sägeblatt (besonders ein langes

Sägeblatt) vor dem Ansetzen an das Werkstück

hin- und hertaumelt, ist es schwierig, den

gewünschten Eintrittspunkt des Sägeblatts genau

zu treffen. Deshalb sollte das Sägeblatt das

Werkstück leicht berühren, bevor das Gerät

eingeschaltet wird. Mit Hilfe der Soft-Start-

Funktion lässt sich dieser Vorgang leichter unter

Kontrolle halten. Wenden Sie den vollen

Vorschubdruck erst an, wenn der Schnitt

vollständig festgelegt ist.

SÄGEN VON HOLZ

Da das Sägeblatt beim Rücklauf (Ziehen) und nicht

wie bei einer Handsäge beim Vorlauf (Schieben)

schneidet, sollte die „gute“ Seite, d. h. die später

DEUTSCH 8

EXTENSION CORD SELECTION

Total Extension Cord

Cord Size (AWG)

Length (feet)

25

16

50 12

100 10

150 8

200 6

RECIPROCATING SAW

* Storage case

* Blade

* hex wrench

WARNING: NEVER TOUCH BLADE

IMMEDIATELY AFTER USE, AS IT MAY BE HOT

FOREWORD

ENOUGH TO CAUSE SEVERE BURNS.

This Reciprocating Saw is designed for cutting

TO PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK

metal up to 20mm (3/4”) thick, wood up to

THE SAW MUST BE HELD WITH ONE HAND ON

300mm (12") thick (depending on the blade), and

THE MAIN HANDLE AND THE OTHER HAND

various other materials, such as plastics, fiberglass,

ON THE RUBBER GEARCASE COVER. THE

hard rubber, etc.

RUBBER GEARCASE COVER MUST BE FREE OF

DAMAGE AND PROPERLY INSTALLED AT ALL

SELECTING THE BLADE

TIMES.

For best performance, longer blade life, and

TO START AND STOP SAW

smoother cut, select the proper blade for the job.

When cutting metal always select a blade which

1. Make sure power circuit voltage is the same as

will allow at least three teeth to be engaged in the

shown on the specification plate on the saw.

thickness of material.

Connect saw to power circuit.

2. Hold saw firmly. Squeeze trigger switch to start

MOUNTING THE BLADE

motor.

This machine is supplied with a standard hex key

3. Release trigger to stop motor.

blade clamp.

DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.

1. Use hex wrench (supplied) to loosen blade

clamp screw. It may not be necessary to fully

remove the screw, just loosen enough for the

clamp to be opened enough to accept the

blade. Turn it counterclockwise about three to

four turns.

2. Insert the blade into the blade clamp until it

bottoms. When the blade is properly

D-Handle Models only:

positioned: the hole in the blade shank will

align with the hole inside the blade clamp.

D-handle models also have a Lock Button. To lock

Ensure that the locating pin is properly

the switch in the on position, press the lock button

positioned before tightening the screw.

while the

3. Firmly tighten clamp screw.

switch is fully on. To release the lock, press the

switch and release it.

4. To remove blade, loosen blade clamp screw

enough for the clamp to fully release the blade

15 ENGLISH

BEFORE YOU START TO WORK

Select the blade best suited for the material to be

cut. For greatest economy, use the shortest blade

suitable for the thickness of the material to be cut.

Be sure the material to be cut is rigid. Small work

pieces should be securely clamped in a bench vise

or with clamps to the work table. As the work

progresses in scroll or curved cut-out pieces, the

material may be readjusted to accommodate the

movement of the saw. The saw cuts freely with

VARIABLE SPEED

only slight feed pressure. Forcing the saw will not

make it cut faster.

This saw is equipped with a variable speed control

thumbwheel (500 to 1400 SPM). As the

Quick-Release Chain Vise

Thumbwheel is turned to the right, the speed of

the saw blade will increase. The motor is equipped

The chain pipe vise is used as follows:

with electronic feedback circuitry to stabilize

With the vise removed from the machine, wrap the

cutting speed, so no matter the load, the motor

chain around the workpiece and engage in the

will maintain the set cutting speed.

closest fitting link of the chain in the notch in the

Lower speeds are recommended for most metal

vise body.

cutting and higher speeds are recommended for

Turn the ratchet lever tensioning screw until fully

wood. A few practice cuts at various speeds on

tight. Press the central button with the thumb to

scrap materials will allow you find the ideal speed

ratchet the lever. If there is not enough range of

for each application.

movement to fully tighten with the screw fully

The motor has soft-start function so that it starts

home, then fully slacken the tensioning screw and

up slowly and builds up to full speed after a few

engage a closer fitting chain link into the notch

seconds. This allows the operator to rest the blade

and retighten.

on the intended line of cut before starting. This will

Once the vise is in place, engage the pivot axle of

avoid the wobbling blade from biting into the

the vise into the hole in the gearcase.

material at the wrong place.

ORBITAL BLADE MOTION

This saw features orbital cutting motion.

The orbital motion allows the blade to do its work

most effectively. Since the blade teeth point

backward, the machine only cuts on the

OPERATION

backstroke. While the blade is making the forward

stroke it should only lightly slide across. The orbital

Since the blade (especially long blades) will wobble

motion helps the blade to do this. Therefore,

side-to-side while running free from the workpiece,

excessive downforce will defeat this function.

this makes it very difficult to accurately control the

Allow the tool to do the cutting. Excessive

blade's entry point. Therefore, the technique is to

downforce will not speed cutting, it will only cause

lightly contact the workpiece with the blade before

premature blade wear, lost teeth, narrowing kerf,

starting the machine. The motor's soft start

and blade overheating.

function will make this more controllable. Do not

use full feed pressure until the cut is fully

established.

ENGLISH 16

SAWING WOOD

SAWING METAL

Remember that because the blade cuts on the up-

When cutting angle metals such as channel

stroke (pull) instead of the down-stroke (push) as in

section, I-beam, etc., start the cut in a position

the case of the hand saw, the good or finish side

where the greatest number of teeth will contact

of the work should face down (away from the

the work.

machine) during cutting.

To extend blade life, cutting oil can be applied to

the work surface along the line of the cut.

PLUNGE CUTS

MAINTENANCE

Caution: Do not plunge cut metal materials.

KEEP TOOL CLEAN

This machine can be used for plunge cutting wood,

plywood, drywall and plastic materials.

Periodically blow out all air passages with dry

Clearly mark line of cut on the work.

compressed air. All plastic parts should be cleaned

Hold the front housing with one hand and the

with a soft damp cloth. NEVER use solvents to

rear handle with the other.

clean plastic parts. They could possibly eat into or

To start the cut, rest the saw on the cutting shoe,

dissolve the material.

align the blade with the intended line of cut with

Wear safety glasses while using compressed air.

the blade NOT touching the workpiece. Start the

saw. Using the shoe as a pivot point, carefully pivot

* BRUSH INSPECTION

the saw forward by raising rear handle until

contact with the workpiece is made. Cut slowly

* REPLACEMENT PARTS

until the blade has cut through the work and

continue raising the rear handle until the saw is

When servicing use only identical replacement

fully perpendicular to the workpiece. Then

parts.

continue the cut normally.

SERVICE AND REPAIRS

All tools will eventually require servicing or

replacement of parts due to wear from normal use.

Always use a qualified service center. SERVICE

THE CARBON BRUSHES

The carbon brushes are a normal wearing part and

must be replaced when they reach their wear limit.

Caution: Always replace the brushes as a pair

To replace:

POCKET CUTS IN METAL

simply remove the brush caps and withdraw the

old brushes. Replace with new brushes (always

Since it isn’t possible to blind cut in metal, The

replace as a pair) ensuring that they align properly

blade entry point must be started by a different

and slide freely. Then replace the brush caps.

method. Create a slot using an angle grinder or by

drilling a starter hole with a drill.

17 ENGLISH

Note: If the brushes are only being checked,

then make sure to replace them in the same

position and orientation as before.

STANDARD ACCESSORIES

4 mm socket hex key

If the replacement of the power supply cord is

necessary, this has to be done by the

manufacturer or their agent in order to avoid

a safety hazard.

DISPOSAL

Components of the unit are recyclable material and

should be put to recycling.

For this purpose registered and certified recycling

companies are available. For an

environmentalfriendly disposal of the non-

recyclable parts (e.g. electronic waste) please

contact your local waste disposal authority.

For EU countries only:

Do not dispose of electric tools with

domestic waste. In accordance with

European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation as national law,

electric tools that are no longer serviceable must be

collected separately and utilised for

environmentally compatible recycling.

ENGLISH 18

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Version à poignée droite

Molette de contrôle de vitesse

Course de 26 mm (1")

Gâchette

Étau à chaîne à desserrage rapide

Caractéristiques techniques

Modèle :

Version à poignée droite

Vitesse à vide

1000-2200 tr/min

Tension no.: 5.0305 = 115 V, 50/60 Hz

no.: 5.0306 = 230 V, 50/60 Hz

Puissance absorbée

1500 W

Course

26 mm (1")

Isolation Double isolation

Classe II

Poids

4,35 kg (10 lbs.)

Dimensions totales (LxlxH)

491 x 94 x 108 mm

19 FRANÇAIS

Pour votre sécurité, veuillez LIRE et

N'exposez pas les outils électriques à la pluie

COMPRENDRE avant l’utilisation.

ou à l'humidité. L'eau pénétrant dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

N’altérez pas le cordon. N’utilisez jamais le

AVERTISSEMENT ! Veuillez à lire et

cordon pour transporter les outils ou pour

comprendre toutes les instructions. Le non-

sortir la fiche d’une prise. Tenez le cordon

respect de toutes les instructions indiquées ci-après

éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords

peut cause un choc électrique, un incendie et/ou

tranchants ou des parties mobiles. Remplacez

de graves blessures. Le terme «outil électrique»

immédiatement tout cordon endommagé. Les

dans tous les avertissements indiqués ci-après se

cordons endommagés augmentent le risque de

réfère à votre outil électrique (à fil) manuel.

choc électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge pour

Sécurité de la zone de travail

extérieur marquée « W-A » ou « W ». Ces

cordons sont prévus pour l’utilisation à l’extérieur

Tenez la zone de travail propre et bien

et réduisent le risque de choc électrique.

éclairée. Les établis en désordre et les zones

sombres augmentent les risques d’accident.

Sécurité personnelle

N’utilisez pas les outils électriques dans des

Restez attentif, regardez ce que vous faites et

atmosphères explosives, par exemple en

utilisez le bon sens lors de l'utilisation d'un

présence de liquides, gaz ou poussières

outil électrique. N'utilisez pas l’outil si vous

inflammables. Les outils électriques créent des

êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,

étincelles qui peuvent donner feu à la poussière ou

alcool ou médicaments. Un moment

aux fumées.

d'inattention pendant l'utilisation des outils

électrique peut entraîner de graves blessures.

Tenez les enfants et les personnes étrangères

aux travaux à distance lors de l'utilisation

Utilisez l’équipement de sécurité. Portez

d'un outil électrique. Les distractions peuvent

toujours des protections oculaires.

causer une perte de contrôle.

L'équipement de sécurité comme un masque à

poussière, des chaussures de sûreté

Sécurité électrique

antidérapantes, un casque ou une protection

auditive utilisé pour les conditions appropriées

Les outils électriques avec mise à la terre

réduira les blessures.

doivent être branchés dans une prise

correctement installée et reliée à la terre

Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous

conformément à toutes les normes et

que l’interrupteur est en position d’arrêt

réglementations. Ne retirez jamais la broche

avant le branchement. Le transport des outils

de mise à la terre et ne modifiez jamais la

avec vos doigts sur l'interrupteur ou le

fiche. N’utilisez pas d’adaptateurs. En cas de

branchement des outils dont l’interrupteur est

doute, consultez un électricien qualifié pour

position marche entraîne des accidents.

savoir si la prise est correctement reliée à la

terre. Si un dysfonctionnement électrique ou une

Retirez les clés de réglage ou les connecteurs

panne se produisent sur les outils, la mise à la terre

avant de mettre en marche l’outil. Une clé

offre une voie de faible résistance pour convoyer

laissée raccordée à une pièce pivotante de l'outil

l'électricité loin de l'utilisateur.

peut causer des blessures.

Évitez tout contact du corps avec les surfaces

N’allez pas trop loin. Conservez un appui et un

reliées à la terre comme les tuyaux, les

équilibre appropriés à tout moment. Un appui

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

et un équilibre appropriés permettent un meilleur

Le risque de choc électrique augmente si votre

contrôle de l'outil en cas d'imprévus.

corps est relié à la terre.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de bijoux. Tenez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants

FRANÇAIS 20

éloignés des pièces mobiles. Les vêtements

Révision

lâches, les bijoux et les cheveux longs peuvent être

pris dans les pièces mobiles.

Faites réviser votre outil par un technicien

qualifié utilisant exclusivement des pièces de

Utilisation et entretien de l’outil

rechange identiques. Cela garantira la

sauvegarde de la sécurité de l'outil électrique.

Utilisez des pinces ou d’autres moyens

pratiques pour fixer et soutenir la pièce sur

AVERTISSEMENT – Pour réduire el risque de

une plateforme stable. Le maintien de la pièce à

blessures, l’utilisateur doit lire le mode

la main ou conter votre corps est inapproprié et

d’emploi.

peut causer une perte de contrôle.

Symboles utilisés dans ce manuel

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l'outil adapté à

V ......... Volts

votre application. L’outil correct effectuera un

travail meilleur et plus sûr dans les conditions pour

A ......... Ampères

lesquelles il a été conçu.

Hz ....... Hertz

N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur

W ........ Watt

marche/arrêt ne fonctionne pas correctement.

Tout outil ne pouvant pas être contrôlé avec

~ ......... Courant alternatif

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

n

0

........ Vitesse a vide

Débranchez la fiche de la source

/min..... Tours ou allez-retours par minute

d’alimentation avant tout réglage,

changement d’accessoire ou rangement de

... Outil de classe II

l’outil. Ces mesures de prévention réduisent le

risque de démarrage accidentel de l'outil.

Rangez les outils inutilisés hors de portée des

enfants et ne laissez pas les personnes

inexpertes ou ne connaissant pas ces

instructions utiliser l'outil électrique. Les outils

sont dangereux dans les mains des utilisateurs

inexperts.

Entretenez les outils avec soin. Tenez les outils

de coupe affûtés et propres. Des outils

entretenus correctement avec des bords tranchants

aiguisés sont moins enclins à se bloquer et sont

plus facile à contrôler.

Vérifiez tout désalignement ou blocage des

pièces mobiles, rupture des pièces, et toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé,

l’outil doit être révisé avant l’utilisation. De

nombreux accidents sont causés par des outils mal

entretenus.

Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

lames, etc. conformément à ces instructions et

de la manière prévue pour ce type d’outil

électrique particulier, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait

causer une situation dangereuse.

21 FRANÇAIS

CONSIGNES SPECIFIQUES DE SECURITE

L’EQUIPEMENT DE SECURITE CERTIFIE

L’équipement de protection oculaire doit être

La poussière générée par le ponçage, le sciage, le

conforme à la norme ANSI Z87.1.

meulage, le perçage électrique et d’autres activités

L’équipement de protection auditive doit être

de construction contient des produits chimiques

conforme à la norme ANSI S3.19.

qui peuvent causer le cancer, les anomalies

8. L’utilisation de cet outil peut générer et

congénitales et d’autres troubles de la

faire sortir de la poussière ou d’autres

reproduction. Voici quelques exemples de ces

particules volatiles, y compris la sciure, la

produits chimiques :

silice cristallisée et l’amiante. Déviez les

- plomb des peintures à base de plomb, silice

particules loin de la face et du corps. Utilisez

cristallisée des briques et

toujours l’outil dans une zone bien aérée et

- ciment et autres produits de maçonnerie

prévoyez une aspiration appropriée de la

- arsenic et chrome du bois traité chimiquement

poussière. Utilisez un système de collecte de la

Le risque encouru par l’exposition à ces produits

poussière si possible. L’exposition à la

dépend de la fréquence de ce type de travail. Pour

poussière peut causer des problèmes

réduire l’exposition à ces produits chimiques :

respiratoires graves et permanents ou d’autres

travaillez dans une zone bien aérée et avec

blessures, y compris la silicose (une grave

l’équipement de sécurité approprié; portez

maladie pulmonaire), le cancer et le décès.

toujours un masque couvrant correctement la face

Évitez de respirer la poussière et évitez le

ou un appareil respiratoire approuvé NISOH/OSHA

contact prolongé avec la poussière. Si vous

lors de l’utilisation de ces outils

laissez la poussière pénétrer dans votre bouche

ou vos yeux, ou se déposer sur votre peau, cela

1. Tenez l'outil électrique par les surfaces de

peut favoriser l’absorption du matériau

saisie isolées lorsque vous effectuez une

dangereux. Utilisez toujours une protection

opération où l'outil de coupe peut entrer

respiratoire approuvée NIOSH/OSHA

en contact avec du câblage caché ou son

correctement portée et appropriée pour

propre cordon. Le contact avec un fil sous

l’exposition à la poussière et lavez les surfaces

tension rendra les parties métalliques exposées

exposées avec de l’eau et du savon.

de l'outil sous tension et causera un choc

électrique à l'utilisateur.

Terminologie:

2. Utilisez des pinces ou d’autres moyens

pratiques pour fixer et soutenir la pièce

DANGER : indique une situation dangereuse

sur une plateforme stable. Le maintien de la

imminente qui, si elle n’est pas évitée,

pièce à la main ou conter votre corps est

entraînera la mort ou de graves blessures.

inapproprié et peut causer une perte de

contrôle.

AVERTISSEMENT : indique une situation

3. N’utilisez que des lames de scie affûtées.

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

Les lames affûtées effectuent un travail

pas évitée, entraînera la mort ou de graves

meilleur et plus sûr. Remplacez les lames dès

blessures.

qu’elles sont émoussées ou endommagées.

4. Tenez les mains éloignées de la zone de

ATTENTION : indique une situation

coupe. Lors du sciage, ne mettez jamais les

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

mains au-dessous ou derrière le matériel

pas évitée, entraînera des blessures mineures

découpé quelle que soit la raison.

ou modérées, ou indique une situation

5. Lorsque vous avez terminé une coupe,

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

faites attention à ne pas entrer en contact

pas évitée, peut entraîner des dégâts

avec la lame. Arrêtez le moteur

matériels.

immédiatement.

6. Faites extrêmement attention lors de la

REMARQUE : indique un conseil utile pour

coupe à l’aveugle. Assurez-vous qu’il n’y ait

utiliser la machine afin d’obtenir les meilleures

aucun objet étranger (par exemple, fil

performances et la meilleure commodité, etc.

électrique, conduite, tuyaux de plomberie, etc.)

pouvant entrer en contact avec la lame.

MOTEUR

7. Portez des protections oculaires et

auditives. Portez toujours des lunettes de

Consultez toujours la plaque d’identification pour

sécurité. Les lunettes de vision NE sont PAS

vous assurer que la tension de l’alimentation est

des lunettes de sécurité. UTILISEZ DE

correcte pour votre machine.



FRANÇAIS 22

Cet outil fonctionne avec une tension de plus ou

DEBRANCHEZ L’OUTIL DE LA SOURCE

moins 5 pourcent par rapport à celle indiquée sur

D’ALIMENTATION.

la plaque d’identification de l’outil. Consultez la

plaque d’identification sur l’outil pour connaître les

1. Utilisez la clé hexagonale (fournie) pour

valeurs nominales appropriées de tension et de

desserrer la vis de blocage de la lame. Il peut

courant.

ne pas être nécessaire de retirer complètement

N’utilisez pas l’outil avec une alimentation dont la

la vis; desserrez-la suffisamment pour ouvrir

tension n’est pas comprise dans les limites

le dispositif de blocage et pouvoir introduire la

correctes.

lame. Tournez-la dans le sens inverse des

Si une rallonge est utilisée, assurez-vous que la

aiguilles d’une montre d’environ quatre tours.

taille du conducteur est suffisamment grande pour

2. Introduisez la lame dans le dispositif de

éviter une chute de tension excessive qui entraînera

blocage jusqu’au fond. Lorsque la lame est

une perte de puissance et des dégâts possibles au

correctement positionnée, le trou dans la tige

moteur.

de la lame s’aligne avec le trou à l’intérieur du

Si une rallonge doit être utilisée à l’extérieur, elle

dispositif de blocage de la lame. Assurez-vous

doit porter le marquage WA ou W suivant la

que la goupille de positionnement est

désignation du type de cordon. Par exemple, SJTW-

correctement placée avant de serrer la vis.

A indique que la rallonge peut être utilisée à

3. Serrez fermement la vis de blocage.

l’extérieur. Choisissez toujours le cordon le plus

court possible.

4. Pour démonter la lame, desserrez la vis du

dispositif de blocage pour que le dispositif

SCIE ALTERNATIVE

libère complètement la lame

* Malette de rangement

* Lame

Clé hexagonale

Lame

* Clé hexagonale

AVANT-PROPOS

Cette scie alternative est conçue pour découper le

métal jusqu’à 20 mm (3/4”) d’épaisseur, le bois

jusqu’à 300 mm (12") d’épaisseur (selon la lame)

et divers autres matériaux, comme le plastique, la

fibre de verre, le caoutchouc dur, etc.

CHOIX DE LA LAME

AVERTISSEMENT : NE TOUCHEZ JAMAIS LA

Pour de meilleures performances, une durée de vie

prolongée de la lame et une coupe plus fluide,

LAME IMMEDIATEMENT APRES L’UTILISATION,

sélectionnez la lame appropriée au travail.

CAR ELLE PEUT ETRE SUFFISAMMENT CHAUDE



Lors de la découpe de métal, sélectionnez toujours

POUR CAUSER DE GRAVES BRULURES.

une lame permettant d’engager au moins trois

dents dans l’épaisseur du matériau.

POUR EVITER UN CHOC ELECTRIQUE

ACCIDENTEL, LA SCIE DOIT ETRE TENUE AVEC

MONTAGE DE LA LAME

UNE MAIN SUR LA POIGNEE PRINCIPALE ET

L’AUTRE MAIN SUR LE CAPOT EN

Cette machine est fournie avec un dispositif de

CAOUTCHOUC DU CARTER D’ENGRENAGE. LE

blocage de lame à clé hexagonale.

CAPOT EN CAOUTCHOUC DU CARTER

D’ENGRENAGE DOIT ETRE EXEMPT DE DEGATS

ET CORRECTEMENT INSTALLE EN

PERMANENCE.

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA SCIE

1. Assurez-vous que la tension du circuit

d’alimentation est la même que celle indiquée

sur la plaque d'identification sur la scie.

Branchez la scie au circuit d’alimentation.

23 FRANÇAIS

2. Tenez fermement la scie. Appuyez sur la

gâchette pour démarrer le moteur.

Molette de contrôle de vitesse

3. Relâchez la gâchette pour arrêter le moteur.

Gâchette

MOUVEMENT DE LAME ORBITAL

Cette scie comprend un mouvement de coupe

Modèles à poignée en D uniquement :

orbital. Le mouvement orbital permet à la lame

d’effectuer un travail plus efficace. Puisque les

Les modèles à poignées en D possèdent également

dents de la lame sont orientées vers l’arrière, la

un bouton de verrouillage. Pour verrouiller la

machine coupe uniquement lors de la course en

gâchette en position marche, appuyez sur le

avant. Lorsque la lame effectue la course vers

bouton de verrouillage lorsque la gâchette est

l’arrière, elle ne doit que coulisser légèrement à

complètement enfoncée. Pour libérer le

travers. Le mouvement orbital favorise cette action

verrouillage, appuyez sur la gâchette et relâchez-la.

de la lame. Par conséquent, une force excessive

vers le bas annulera les avantages de cette

Bouton de

fonction. Laissez l’outil effectuer la coupe. Une

verrouillage

force excessive vers le bas n’accélère pas la coupe,

mais cause seulement une usure prématurée de la

lame, la rupture des dents, le rétrécissement du

trait de scie et la surchauffe de la lame.

AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL

Choisissez la lame la plus appropriée au matériau à

VITESSE VARIABLE

couper. Pour réaliser des économies, utilisez la

lame la plus courte appropriée à l’épaisseur du

La scie est équipée d'une molette de contrôle de

matériau à couper.

vitesse variable (de 500 à 1400 tr/min). Lorsque la

Assurez-vous que le matériau à couper est rigide.

molette est tournée vers la droite, la vitesse de la

Les petites pièces doivent être solidement serrées

lame de scie augmente. Le moteur est équipé d’un

dans un étau d’établi ou avec des pinces sur la

circuit de retour électronique pour stabiliser la

table de travail. Au fur et à mesure de la

vitesse de coupe ; le moteur maintiendra donc la

progression du travail dans les pièces coupées en

vitesse de coupe définie quelle que soit la charge.

spirale ou en courbe, le matériau doit être réajusté

Les vitesses inférieures sont recommandées pour la

pour permettre le mouvement de la scie. La scie

plupart des coupes de métaux et les vitesses

coupe librement, ne nécessitant qu’une légère

supérieures sont recommandées pour le bois.

pression d’amorçage. Forcer sur la scie ne la fait

Quelques coupes d’essai à différentes vitesse sur

pas couper plus rapidement.

du matériau de rebut vous permettront de

déterminer la vitesse idéale pour chaque

application.

Le moteur possède une fonction de démarrage

progressif afin qu’il démarre lentement et accélère

progressivement jusqu’au plein régime au bout de

quelques secondes. Cela permet à l’utilisateur de

placer la lame sur la ligne de coupe prévue avant

de commencer. Cela évitera à la lame oscillante de

mordre dans le matériau au mauvais endroit.

FRANÇAIS 24

MOTOR

para que la fijación se abra de modo que

acepte la cuchilla. Gírela en sentido contrario al

Revise siempre la placa de datos para comprobar

de las agujas del reloj, realizando entre tres y

que el suministro de red de C.A. corresponde al

cuatro vueltas.

voltaje adecuado de su máquina.

2. Introduzca la cuchilla en la fijación de la

Esta herramienta operará en una franja de +/-5%

cuchilla hasta que toque fondo. Una vez que la

del voltaje indicado en la placa de datos de la

cuchilla esté adecuadamente ubicada: el

herramienta. Véase la placa de datos específicos de

orificio de la espiga de la cuchilla deberá

su herramienta para obtener información acerca

corresponderse con el orificio indicado dentro

del voltaje y la corriente adecuada.

de la fijación de la cuchilla. Compruebe que el

No opere su herramienta en un entorno cuyo

eje de ubicación está correctamente colocado

voltaje se salga de los límites correctos.

antes de apretar la tuerca.

Si utiliza un cable de extensión, compruebe que el

3. Apriete firmemente la tuerca de fijación.

tamaño del conductor es lo suficientemente amplio

4. Para retirar la cuchilla, afloje la tuerca de

para evitar una carga demasiado alta que podría

fijación de la cuchilla lo suficiente para que la

provocarle la pérdida de energía y posibles daños al

fijación libere al completo la cuchilla

motor.

Si debe utilizar un cable de extensión en el exterior,

deberá estar marcado con el sufijo WA o W tras la

Llave hexagonal

Cuchilla

indicación del tipo de cable. Por ejemplo, SJTW-A

indica que el cable es adecuado para un uso en

exteriores. Elija siempre el cable más corto posible.

SIERRA ALTERNATIVA

* Carcasa de almacenamiento

* Cuchilla

* Llave hexagonal

PREFACIO

ADVERTENCIA: NO TOQUE NUNCA LA

Esta sierra alternativa ha sido diseñada para cortar

CUCHILLA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU

metal de un grosor de hasta 20mm (3/4”), madera

USO YA QUE PODRÁ ESTAR MUY CALIENTE Y

de un grosor de hasta 300mm (12") (en función de

PROVOCAR QUEMADURAS GRAVES.

la cuchilla) y otros materiales varios, como el

plástico, la fibra de vidrio, el caucho duro, etc.

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS

ACCIDENTALES, DEBERÁ MANTENER LA

SELECCIÓN DE LA CUCHILLA

SIERRA CON UNA MANO EN LA EMPUÑADURA

PRINCIPAL Y LA OTRA, EN LA CUBIERTA DE

Para lograr del mejor rendimiento de su aparato, la

GOMA DE LA CAJA DE VELOCIDADES. LA

mayor duración de la cuchilla y un corte más fácil,

CUBIERTA DE GOMA DE LA CAJA DE

seleccione la cuchilla adecuada para realizar su

VELOCIDADES DEBE CARECER DE DAÑOS Y

trabajo.

ESTAR CORRECTAMENTE INSTALADA EN

Cuando corte metales, seleccione siempre una

TODO MOMENTO.

cuchilla que permita una introducción de cómo

mínimo tres dientes en el grosor del material.

MONTAJE DE LA CUCHILLA

Esta máquina se suministra con una fijación de

cuchilla de llave hexagonal.

DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA RED.

1. Utilice la llave hexagonal (suministrada) para

aflojar la tuerca de fijación de la cuchilla.

Puede que no sea necesario retirar la tuerca al

complete. Afloje simplemente lo suficiente

31 ESPAÑOL

ARRANCAR Y DETENER LA SIERRA

cabo de unos segundos. Esto permite que el

operador pueda colocar la cuchilla en la línea

1. Compruebe que el voltaje del circuito eléctrico

deseada de corte antes de empezar. Esto evitará

es el mismo que el se indica en la placa de

que la cuchilla tiemble al cortar el material por un

datos de la sierra. Conecte la sierra al circuito

lugar incorrecto.

eléctrico.

2. Mantenga la sierra firmemente. Apriete el

interruptor de activación para arrancar el

motor.

3. Suelte el activador para detener el motor.

MOVIMIENTO ORBITAL DE LA CUCHILLA

Esta sierra tiene una función de movimiento de

Interru

corte orbital.

El movimiento orbital permite que la sierra realice

Sólo en los modelos con empuñadura en

su trabajo con mayor eficacia. Como los dientes de

forma de D:

la cuchilla señalan hacia atrás, la máquina tan sólo

cortará por la espalda. Cuando la cuchilla realice el

Los modelos con empuñadura en forma de D

movimiento hacia delante, tan sólo deberá

también tienen un botón de bloqueo. Para

inclinarse ligeramente de forma transversal. El

bloquear el interruptor en la posición encendida,

movimiento orbital permite que la cuchilla realice

pulse el botón de bloqueo mientras que el

esta operación. Por lo tanto, si ejerce demasiada

interruptor está completamente encendido. Para

fuerza hacia abajo, estropeará esta función. Deje

desbloquear, pulse el interruptor y suéltelo.

que la herramienta realice el corte. El ejercicio de

una fuerza excesiva hacia abajo no hará que el

corte se realice más rápido y tan sólo gastará antes

la cuchilla, perderá los dientes, reducirá el corte y

sobrecalentará la cuchilla

ANTES DE EMPEZAR SU TRABAJO

Seleccione la cuchilla más adecuada para el

material que va a cortar. Para lograr un mayor

ahorro, utilice la cuchilla más corta adecuada para

VELOCIDAD VARIABLE

el grosor del material que va a cortar.

Compruebe que el material que va a cortar sea

Esta sierra está equipada con una rueda de control

rígido. Las piezas pequeñas de trabajo deberán

de velocidad variable (de 500 a 1400 SPM).

fijarse con seguridad en un tornillo de banco o con

Cuando gire la rueda hacia la derecha, aumentará

fijaciones en la mesa de trabajo. A medida que va

la velocidad de la cuchilla de la sierra. El motor está

avanzando el trabajo en las piezas curvas o

equipado con un circuito de retroalimentación

redondas, el material deberá ajustarse de nuevo

eléctrica para estabilizar la velocidad de corte, por

para adaptarse al movimiento de la sierra. La sierra

lo que indistintamente de la carga, el motor

corta fácilmente con tan sólo una ligera presión. Si

mantendrá la velocidad de corte fijada.

fuerza la sierra, no aumentará la velocidad del

Se aconsejan las velocidades inferiores para cortar

corte.

la gran mayoría de los metales, y las velocidades

superiores para la madera. Si realiza varios cortes

de prueba a distintas velocidades en materiales

sobrantes, podrá identificar la velocidad ideal para

cada aplicación.

El motor tiene una función de arranque suave que

le permite arrancar lentamente y aumentar su

velocidad hasta alcanzar la velocidad completa, al

ESPAÑOL 32

Rueda de control de velocidad

tor de activación

Botón de

bloqueo

Banco de cadena de liberación rápida

CORTES POR PENETRACIÓN

El banco de tubería de cadena se utiliza del

Cuidado: No utilice el corte por penetración

siguiente modo:

para los materiales metálicos.

Cuando haya retirado el banco de la máquina,

rodee la pieza de trabajo con la cadena y fije el

Esta máquina puede utilizarse para realizar cortes

eslabón más cercano de la cadena en el perno del

de penetración en madera, contrachapado,

cuerpo del banco.

mampostería y materiales plásticos.

Gire la tuerca de tensionamiento de la palanca de

Marque claramente la línea de corte en la pieza de

trinquete hasta que quede totalmente recta. Pulse

trabajo.

el botón central con el pulgar para activar la

Mantenga la carcasa frontal con una mano y la

palanca. Si no hay una franja suficiente de

empuñadura trasera con la otra.

movimiento para apretar la tuerca al completo,

Para iniciar el corte, coloque la sierra en el soporte

afloje al completo la tuerca de tensionamiento, fije

de corte, alinee la cuchilla con la línea de corte

un eslabón más cercano de la cadena en el perno y

prevista SIN que la cuchilla toque la pieza de

vuelva a apretar.

trabajo. Arranque la sierra. Si utiliza el soporte

Una vez colocado el banco, ponga el eje giratorio

como punto giratorio, gire detenidamente la sierra

del banco en el orificio de la caja de velocidades.

hacia delante, elevando la empuñadura trasera

hasta que entre en contacto con la pieza de

trabajo. Corte lentamente hasta que la sierra haya

atravesado la pieza de trabajo y siga levantando la

empuñadura trasera hasta que la sierra se coloque

en posición totalmente perpendicular a la pieza de

trabajo. A continuación, siga cortando con

normalidad.

Eje giratorio

FUNCIONAMIENTO

Como la cuchilla (especialmente las cuchillas largas)

tiembla de lado a lado cuando funcionan

libremente por la pieza de trabajo, resulta muy

difícil controlar con precisión el punto de entrada

de la cuchilla. Por lo tanto, la técnica a utilizar

consiste en poner ligeramente la pieza de trabajo

en contacto con la cuchilla antes de arrancar la

máquina. La función de arranque suave del motor

hará que controle mejor dicha operación. No utilice

la velocidad máxima hasta que el corte se haya

establecido por completo.

CORTE DE MADERA

CORTES DE BOLSILLO EN METAL

Recuerde que como la cuchilla corta hacia delante

Como no es posible realizar cortes ciegos en el

(empuje) en lugar de hacia abajo como es el caso

metal, el punto de entrada de la sierra deberá

de la sierra manual, el buen lado o el lado acabado

iniciarse con un método distinto. Cree una ranura

de la pieza deberá orientarse hacia abajo (lejos de

utilizando una amoladora angular o taladrando un

la máquina) durante el corte.

orificio de inicio con un taladro.

33 ESPAÑOL

CORTE DE METAL

Para la sustitución:

Cuando corte metales angulares como una sección

Retire simplemente los casquillos de cepillos y retire

de canal, perfil en I, etc., inicie el corte en una

los cepillos viejos. Cámbielos por cepillos nuevos

posición que facilite el contacto del mayor número

(sustituya siempre la pareja) comprobando su

de dientes con el trabajo.

alineación adecuada y su introducción con toda

Para prologar la duración de vida de la cuchilla, se

libertad. A continuación, vuelva a colocar los

puede aplicar aceite de corte sobre la superficie, a

casquillos de cepillos

lo largo de la línea de corte.

MANTENIMIENTO

MANTENGA LA HERRAMIENTA LIMPIA

Aspire frecuentemente todos los pasajes de aire

con aire comprimido. Todas las piezas de plástico

deberán limpiarse con un paño humedecido. No

Casquillo de cepillo

utilice NUNCA solventes para limpiar las piezas de

plástico. Podrían deteriorar o disolver el material.

Lleve guantes de seguridad mientras usa aire

comprimido.

Nota: Si los cepillos tan sólo van a

comprobarse, compruebe que los vuelve a

* INSPECCIÓN DE CEPILLOS

colocar en la misma posición y orientación

inicial.

* PIEZAS DE REPUESTO

ACCESORIOS ESTÁNDAR

Cuando repare la herramienta, utilice

exclusivamente piezas de repuesto idénticas.

Llave hexagonal de base de 4 mm

SERVICIO Y REPARACIONES

Si es necesario cambiar el cable de suministro

de alimentación, dicha operación deberá ser

Todas las herramientas necesitarán servicios de

realizada por el fabricante o su representante

asistencia o reparación de piezas debido al

para evitar peligros de seguridad.

desgaste derivado del uso normal. Acuda siempre a

un centro de reparación habilitado. SERVICIO

ELIMINACIÓN

LOS CEPILLOS DE CARBÓN

Algunas partes del aparato son materiales

reciclables. Para su recogida se encuentran a

Los cepillos de carbón constituyen una pieza de

disposición centros de reciclaje homologados y

desgaste normal y deben ser reparados cuando

certificados. Para una eliminación ecológica de las

alcanzan su límite de desgaste.

piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema

electrónico) consulte con su organismo de limpieza

Cuidado: Sustituya siempre el par de cepillos.

correspondiente.

Sólo para países UE:

No arroje las herramientas eléctricas a

los desechos domésticos. Conforme a

la directiva europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su transposición a derecho nacional

las herramientas eléctricas aptas para el uso no

deben ser más recolectadas por separado y

recicladas

ESPAÑOL 34

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Versione con impugnatura diritta

Rotellina di controllo della velocità

Corsa 26mm (1")

Interruttore di accensione

Morsa a catena a rilascio rapido

Dati tecnici

Modello: Versione con impugnatura diritta

Velocità a vuoto 1000-2200 giri al minuto

Tensione no.: 5.0305 = 115 V, 50/60 Hz

no.: 5.0306 = 230 V, 50/60 Hz

Potenza d'ingresso 1500W

Corsa 26mm (1")

Isolamento Isolamento doppio Classe II

Peso 4,35kg (10 lbs.)

Dimensioni totali (LxPxA) 491 x 94 x 108mm

35 ITALIANO

Per la propria sicurezza personale, LEGGERE e

Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare

COMPRENDERE le presenti istruzioni prima

il cavo per trasportare o trainare

dell'uso.

l’elettroutensile e non tirarlo per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Mantenere il

NORME GENERICHE DI SICUREZZA

cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o

da parti in movimento. Sostituire

AVVERTENZA! Leggere e comprendere tutte le

immediatamente i cavi danneggiati. I cavi

istruzioni. La mancata osservanza delle presenti

danneggiati aumentano il rischio di scosse

istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi

elettriche.

e/o infortuni gravi. Il termine «elettroutensile» che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad

Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto,

utensili elettrici (con filo).

utilizzare una prolunga esterna

contrassegnata con ”W-A” o ”W” Questi cavi

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

sono adatti per l'uso esterno e riducono il rischio di

scosse elettriche.

Sicurezza dell'area di lavoro

Sicurezza personale

Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben

illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione

È importante concentrarsi su ciò che si sta

possono causare incidenti.

facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non adoperare

Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi,

di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

distrazione può causare gravi infortuni personali.

generano scintille che possono provocare

l’accensione di polvere o fumi.

Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre occhiali di

Mantenere lontani astanti, bambini e visitatori

sicurezza. Se si avrà cura d’indossare

mentre si usa l’elettroutensile. Le distrazioni

l’equipaggiamento protettivo come necessario - ad

possono provocare la perdita di controllo.

esempio una maschera antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si

Sicurezza elettrica

ridurrà il rischio di infortuni.

Gli utensili provvisti di messa a terra devono

Evitare l’accensione involontaria

essere inseriti in una presa adeguatamente

dell’elettroutensile. Prima d’inserire la spina

installata e messa a terra secondo tutti i codici

nella presa, controllare che l’interruttore sia su

e le ordinanze. Non rimuovere mai il polo per

Off. Per non esporsi al rischio d’incidenti, non

la messa a terra né modificare la spina in alcun

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

modo. Non utilizzare spine adattatrici.

sull’interruttore oppure, se sono collegati

Consultare un elettricista qualificato in caso di

all’alimentazione, con l’interruttore di accensione

dubbi riguardanti la corretta messa a terra

su On.

della presa. Se gli utensili dovessero subire

malfunzionamenti o guasti elettrici, la messa a

Prima di accendere un elettroutensile, togliere

terra fornisce un percorso a bassa resistenza per

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un

allontanare l'elettricità dall'utente.

utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell’elettroutensile potranno

Evitare il contatto fisico con superfici collegate

causare lesioni.

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a terra è esposto

Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo

è possibile controllare meglio l’elettroutensile in

Riporre gli elettroutensili al riparo dalla

situazioni inaspettate.

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di

Usare indumenti adeguati. Evitare di

scosse elettriche.

indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in

movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

ITALIANO 36

potrebbero impigliarsi nei componenti in

degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti

movimento.

può dar luogo a situazioni di pericolo.

Uso e cura degli elettroutensili

Riparazioni

Utilizzare morsetti o altri modi pratici per

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

fissare e sostenere il pezzo da lavorare a un

esclusivamente da personale specializzato e

piano stabile. Tenere il lavoro con le mani o

solo impiegando pezzi di ricambio originali.

contro il corpo non è stabile e potrebbe portare

In tal modo la sicurezza dell’elettroutensile sarà

alla perdita di controllo.

garantita.

Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare

AVVERTENZA- Per ridurre il rischio di lesioni,

l’elettroutensile adatto per il lavoro da

gli utenti devono leggere il manuale di

eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si

istruzioni.

potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla

potenza nominale prevista.

Simboli utilizzati in questo manuale

V ......... volt

Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

A ......... ampere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

Hz ....... hertz

W ........ watt

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima

di regolare l’elettroutensile, di sostituire degli

~ ......... corrente alternata

accessori o di riporre l’elettroutensile. Queste

n

velocità a vuoto

precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che

0 ..............

l’elettroutensile venga messo in funzione

/min..... giri o moto alterno al minuto

inavvertitamente.

... utensile classe II

Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l’uso

dell’elettroutensile a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili risultano pericolosi se usati da

persone inesperte.

Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Mantenere affilati e

puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla

giusta manutenzione, gli utensili da taglio con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da manovrare.

Verificare che le parti mobili siano bene

allineate e non s’inceppino, che non vi siano

componenti rotti e/o non sussistano altre

condizioni che possano compromettere il

funzionamento dell’elettroutensile. Eventuali

guasti devono essere riparati prima dell’uso. La

scarsa manutenzione causa molti incidenti.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte ecc. in conformità alle presenti

istruzioni e secondo la specifica destinazione

prevista, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da completare. L’impiego

37 ITALIANO

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

indossati quotidianamente NON sono occhiali

di protezione. UTILIZZARE APPARECCHIATURE

Alcune polveri che si formano durante le

DI SICUREZZA OMOLOGATE. Le

operazioni di levigatura, segatura, molatura,

apparecchiature di protezione della vista

foratura ed altre attività nel campo dell’edilizia

devono conformarsi alle norme ANSI Z87.1. Le

contengono prodotti chimici che potrebbero essere

apparecchiature di protezione dell'udito

cancerogeni e provocare anomalie congenite o

devono conformarsi alle norme ANSI S3.19.

problemi di fertilità. Ecco alcuni esempi di questi

8. L'uso di questo utensile può generare e

prodotti chimici:

disperdere nell'aria polvere o altre

- il piombo nelle vernici a base di piombo e la

particelle, polvere di legno, polvere di

silice cristallizzata che si trova

silice cristallina e polvere di asbesto.

- in alcuni cementi, mattoni ed altri prodotti per

Dirigere le particelle lontano dal viso e dal

l'edilizia

corpo. Usare sempre l'utensile in aree ben

- l'arsenico e il cromo che si trovano in alcuni

ventilate e provvedere alla corretta rimozione

legni trattati chimicamente.

della polvere. Ogni volta possibile, usare

I rischi connessi a questi prodotti variano in

sistemi di raccolta della polvere. L'esposizione

funzione della frequenza con cui questo tipo di

alla polvere può causare lesioni gravi e

lavori viene eseguito. Per ridurre i rischi di

permanenti alle capacità respiratorie o altre

esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in

lesioni, compresa la silicosi (malattia grave dei

un ambiente ben aerato con materiale di sicurezza

polmoni), il cancro e la morte. Evitare di

conforme NIOSH/OSHA, quali le maschere

respirare la polvere ed il contatto prolungato

antipolvere e i respiratori specificatamente

con la polvere. Se entra in bocca o negli occhi,

concepite per filtrare le particelle microscopiche.

o si posa sulla pelle, la polvere può provocare

l'assorbimento di materiali dannosi. Usare

1. Eseguendo lavori in cui l’utensile da taglio

sempre sistemi di protezione della respirazione

può entrare in contatto con linee

NIOSH/OSHA correttamente equipaggiati e

elettriche nascoste o con il cavo di

appropriati per l'esposizione alla polvere, e

alimentazione, afferrare l’elettroutensile

lavare con acqua e sapone le parti esposte del

tramite le apposite impugnature isolanti.

corpo.

In caso di contatto con una linea sotto

tensione anche le parti metalliche

Terminologia:

dell’elettroutensile vengono sottoposte a

tensione provocando una scossa elettrica.

PERICOLO: indica un pericolo imminente che,

2. Utilizzare morsetti o altri modi pratici per

se non evitato, può provocare la morte o gravi

fissare e sostenere il pezzo da lavorare a

lesioni.

un piano stabile. Tenere il lavoro con le mani

o contro il corpo non è stabile e potrebbe

AVVERTENZA: indica un rischio potenziale che,

portare alla perdita di controllo.

se non evitato, può provocare la morte o gravi

3. Utilizzare solamente lame affilate. Le lame

lesioni.

affilate eseguiranno il lavoro in maniera più

efficiente e sicura. Sostituire immediatamente

ATTENZIONE: indica un rischio potenziale che,

la lama se non è più affilata o è danneggiata.

se non evitato, può provocare delle lesioni

4. Mai avvicinare le mani alla zona di taglio.

lievi o moderate, oppure indica un rischio

Durante la segatura, mai afferrare con le mani

potenziale che, se non evitato, può provocare

la parte inferiore o posteriore del pezzo in

danni patrimoniali.

lavorazione per nessuna ragione.

5. Una volta finito un taglio, fare attenzione

NOTA: indica dei consigli utili per utilizzare la

a non venire a contatto con la lama.

macchina in modo da ottimizzare le

Spegnere immediatamente il motore.

prestazioni o la praticità, ecc.

6. Prestare particolare attenzione durante

l'esecuzione di un taglio cieco. Assicurarsi

MOTORE

che non vi siano oggetti estranei come cavi

elettrici, condotti, tubature idrauliche, ecc., che

Verificare sempre la targhetta per assicurarsi che la

possano venire a contatto con la lama.

corrente C.A. sia della tensione corretta per la

7. Indossare dispositivi di protezione per gli

macchina.

occhi e le orecchie. Utilizzare sempre

Questo utensile funzionerà con una tensione

occhiali di sicurezza. Gli occhiali da vista

compresa entro un intervallo pari a più o meno 5

ITALIANO 38

percento rispetto a quello indicato sulla targhetta

2. Inserire la lama nel morsetto della lama finché

dell'utensile. Consultare la targhetta dell'utensile

non raggiunge il fondo. Quando la lama è

per le specifiche sulla tensione e la corrente

posizionata correttamente: il foro nel cordolo

corrette.

della lama sarà allineato al foro situato

Non adoperare l'utensile su un corrente la cui

all'interno del morsetto della lama. Assicurarsi

tensione non è compresa entro i limiti corretti.

che il perno di posizionamento sia posizionato

Se viene utilizzata una prolunga, assicurarsi che le

correttamente prima di serrare la vite.

dimensioni del conduttore siano sufficientemente

3. Serrare bene la vite del morsetto.

grandi da impedire un'eccessiva caduta di tensione

4. Per rimuovere la lama, allentare a sufficienza la

che causerà la perdita della corrente e possibili

vite del morsetto della lama in modo che il

danni al motore.

morsetto rilasci completamente la lama

Se è necessario utilizzare una prolunga all'aperto,

questa deve essere contrassegnata dal suffisso WA

o W in base alla designazione del tipo di cavo. Per

Chiave

Lama

esempio – SJTW-A per indicare che è accettabile

esagonale

per l'uso esterno. Scegliere sempre il cavo più

corto possibile.

SEGA A MOTO ALTERNO

* Custodia

* Lama

* chiave esagonale

CONSIDERAZIONI PRELIMINARI

AVVERTENZA: NON TOCCARE MAI LA LAMA

Questa sega a moto alterno è stata concepita per il

SUBITO DOPO L'USO, SICCOME POTREBBE

taglio di metallo con spessore massimo di 20 mm

ESSERE ABBASTANZA CALDA DA PROVOCARE

(3/4”), legno con un spessore massimo di 300mm

USTIONI GRAVI.

(12") (a seconda della lama), e vari altri materiali,

come plastica, vetroresina, gomma dura, ecc.

PER IMPEDIRE SCOSSE ELETTRICHE

ACCIDENTALI, È NECESSARIO TENERE LA SEGA

SELEZIONE DELLA LAMA

CON UNA MANO SULL'IMPUGNATURA

PRINCIPALE E L'ALTRA MANO SUL COPERCHIO

Per prestazioni ottimali, una maggiore durata della

DELLA SCATOLA INGRANAGGI IN GOMMA. IL

lama e un taglio più uniforme, selezionare la lama

COPERCHIO DELLA SCATOLA INGRANAGGI IN

adatta per il lavoro da eseguire.

GOMMA DEVE ESSERE SEMPRE ESENTE DA

Durante il taglio del metallo, selezionare sempre

DANNI E CORRETTAMENTE INSTALLATO.

una lama che consenta l'innesto di almeno tre

dentini nello spessore del materiale.

AVVIO E ARRESTO DELLA SEGA

MONTAGGIO DELLA LAMA

1. Assicurarsi che la tensione del circuito di

alimentazione sia uguale a quella indicata sulla

Questa macchina è munita di un morsetto per la

targhetta della sega. Collegare la sega al

lama con chiave esagonale.

circuito di alimentazione.

SCOLLEGARE L'UTENSILE DALLA SORGENTE DI

2. Tenere la sega in modo stabile. Premere

ALIMENTAZIONE.

l'interruttore di accensione per avviare il

motore.

1. Utilizzare la chiave esagonale (in dotazione) per

3. Rilasciare l'interruttore per arrestare il motore.

allentare la vite del morsetto della lama.

Potrebbe non essere necessario rimuovere

completamente la vite, è sufficiente allentarla

in modo che il morsetto sia abbastanza aperto

da accomodare la lama. Ruotare in senso anti-

orario di circa tre o quattro giri.

39 ITALIANO

Rotellina di controllo della velocità

Interruttore di accensione

Solo per i modelli con impugnatura a D:

MOVIMENTO ELLITTICO DELLA LAMA

I modelli con l'impugnatura a D sono anche muniti

Questa sega è dotata di un movimento di taglio

di un pulsante di blocco. Per bloccare l'interruttore

ellittico.

in posizione on, premere il pulsante di blocco

Il movimento ellittico consente alla lama di svolgere

mentre l'interruttore è tutto in posizione on. Per

il lavoro nella maniera più efficace. Siccome i

rilasciare il blocco, premere l'interruttore e

dentini della lama puntano all'indietro, la macchina

rilasciarlo.

taglia solamente sulla corsa di ritorno. Mentre la

lama sta eseguendo la corsa in avanti, dovrebbe

Pulsante di

scorrere trasversalmente molto piano. Il

blocco

movimento ellittico aiuta la lama a fare questo.

Pertanto, un'eccessiva spinta annullerà questa

funzione. Lasciare che l'utensile esegua il taglio.

Una spinta eccessiva non aumenterà la velocità di

taglio, al contrario provocherà una prematura

usura della lama, la perdita dei dentini, un

maggiore attrito nella fessura di taglio e il

surriscaldamento della lama.

VELOCITÁ VARIABILE

PRIMA DI INIZIARE LA LAVORAZIONE

Questa sega è munita di una rotellina per il

controllo della velocità variabile (da 500 a 1400

Selezionare la lama più adatta al materiale da

SPM). Quando la rotellina viene girata a destra, la

tagliare. Risparmi maggiori si possono ottenere

velocità della lama aumenterà. Il motore è munito

usando la lama più corta possibile adatta allo

di un circuito feedback elettronico per stabilizzare

spessore del materiale da tagliare.

la velocità di taglio quindi, a prescindere dal carico,

Fissare bene il materiale da tagliare. Pezzi di piccole

il motore manterrà la velocità di taglio impostata.

dimensioni potranno essere fissati con una morsa

Si consigliano le velocità più basse per la maggior

sul banco di lavoro oppure bloccati in un morsetto.

parte delle applicazioni di taglio del metallo,

Con il progredire dell’operazione in pezzi tagliati a

mentre si consigliano le velocità più alte per

svolgimento o curvati, il materiale potrà essere

tagliare il legno. Effettuare alcuni tagli di prova a

regolato in base al movimento della sega. La sega

varie velocità su materiali di scarto per trovare la

taglia efficacemente con una ridotta pressione

velocità ideale per ciascuna applicazione.

d’avanzamento. Una pressione maggiore non

Il motore ha una funzione soft-start tale per cui

comporta un aumento della velocità di taglio.

parte lentamente e aumenta gradualmente la

velocità fino a raggiungere la velocità massima

Morsa a catena a rilascio rapido

dopo alcuni secondi. Questo consente all'operatore

di appoggiare la lama sulla linea di taglio

La morsa per tubi a catena viene utilizzata come di

desiderata prima dell'avvio. In questo modo sarà

seguito:

possibile impedire che lama tagli il materiale nel

Con la morsa rimossa dalla macchina, avvolgere la

punto sbagliato.

catena intorno al pezzo da lavorare e inserirlo

nell'anello più stretto della catena in

corrispondenza della tacca presente nel corpo della

morsa.

Girare la vite di tensione della leva a cricco fino a

serrarla completamente. Premere il pulsante

centrale con il pollice per chiudere a cricco la leva.

Se non c'è abbastanza manovra per serrare la vite

ITALIANO 40