Rothenberger TURBOPROP: инструкция

AIRPROP/TURBOPROP

AIRPROP/TURBOPROP

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

3.1091

Instrukcja obslugi

3.1092

Návod k pou ívání

Ghid de utilizare

3.1090

Kezelési útmutató

инструкция за експлоатация

3.1094

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по использованию

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟدم

www.rothenberger.com

A

AIRPROP

TURBOPROP

B

C

Intro

DEUTSCH Originalbetriebsanleitung!

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH Translation by Original Instructions!

page 7

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS Traduction par Instructions d'exploitation d'origine!

page 12

Lire attentivement le mode d emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL Traducción por Original manual de instrucciones!

página 17

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Traduzione a cura di Originale manuale operativo!

pagina 22

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS Vertaling door Originele gebruiksaanwijzing!

Bladzijde 27

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

DANSK Oversættelse af Original brugsanvisninger!

side 32

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SUOMI Kääntäminen Alkuperäinen käyttöohje!

sivulta 37

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI T umaczenie Oryginalna instrukcja pracy!ł

strony 42

Instrukcj obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

ê

Przy uszkodzeniach wynikajacych z bl dów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

ê

CESKY P eklad Originální návod k obsluze!ř

Stránky 47

Návod k obsluze si prosím p e t te a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

řčě

V prípade po kození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zm ny jsou vyhrazeny!

šě

Vă rugăm să citiţi şi să păstreze!

Page 52

Deterior

ările cauzate de greseli va duce la pierderea garanţiei!

Modificări tehnice!

MAGYAR Fordítás Eredeti használati utasítás!

oldaltól 57

Kérjük, olvassa el és rizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

õ

A helytelen kezelésb l származó károsodások esetén megsz nik a jótállás! M szaki változtatások fenntartva!

õûû

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση από Πρωτοτύπου των οδηγιών λειτουργίας!

62Σελίδα

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ !Свободен Оригинален инструкции за експлоатация

Страница 67

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте е для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

ё

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

БЪЛГАРСКИ Перевод Инструкции Original операционной!

Страница 72

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие

на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

!ﺎﻬﺑ ما ﺘﻟﻻ V Wا ﺎﺷYﻹا [ ﺮﻗ ﺎﺟﺮﻟ !ﻞﻴﻟ ﻟا اﺬ ﻦﻣ ﻠﺨﺘﺗ ﻻV !نﺎﻀﻟا ﺪﻘﻓ ﻢﺘ ﺳ ٬ﻞﻴ ﺸﺘ ا ﻲﻓ ﺎﻄﺧﻷ ﺔﺠ ﺘ Yاﺮﺿ Vﺪﺣ ﻟﺎﺣ ﻲﻓﻬﺎ!

ﺔﻴﻨﻔﻟا Wاﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

1

ﺔﺤﻔﺼﻟا

77

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 4

2 Technische Daten 4

3 Funktionen 5

3.1 Übersicht (Bild B) 5

3.2 Funktionsbeschreibung (Bild B) 5

3.3 Zubehör 5

4 Montage (Bild B,C) 6

5 Inbetriebnahme 6

6 Entsorgung 6

6.1 Metallteile und Gaskartuschen 6

7 Kundendienst 6

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

Î

Aufforderung zu Handlungen

2 DEUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Rothenberger Markenproduktes. Mit dem Propan-

Hochleistungsbrenner zum Hartlöten und Weichlöten haben Sie ein Qualitätsprodukt

erworben.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Die Gesetzlichen Sicherheitsvorschriften und technischen Richtlinien sind

unbedingt einzuhalten. Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Werkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe oder Gase entzünden können. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung. Nach Möglichkeit nicht in geschlossenen Räumen arbeiten.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

d) Zweckentfremden Sie die Schläuche nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen.

Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Schläuche erhöhen das Risiko

einer Explosion.

2) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

c) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

3) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Werkzeugen

a) Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.

c) Lassen Sie das Lötgerät während der Benutzung niemals ohne Aufsicht. Es

besteht akute Brandgefahr.

d) Achten Sie darauf, dass der Propanregler fest sitzt. Ersetzen Sie beschädigte

Manometer nur durch Original –Rothenberger-Ersatzteile.

DEUTSCH 3

4) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes mit den allgemeinen

Sicherheitshinweisen vertraut und lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung. Bitte

bewahren Sie diese Unterlagen sorgfältig auf. Technische Änderungen vorbehalten.

Auf ROTHENBERGER Lötgeräte wird eine Garantie von 12 Monaten ab Verkaufsdatum

gewährt. (Bei Beanstandungen Rechnung oder Lieferschein beifügen). Das Gerät darf nur von

autorisiertem Fachhandel repariert werden. Für Reparaturen dürfen nur Original

ROTHENBERGER-Ersatzteile verwendet werden. Schäden, die durch falsche oder

unsachgemäße Handhabung entstanden sind, sowie Verschleißteile sind von der Garantie

ausgeschlossen. Im Falle einer Manipulation oder Reparatur durch unautorisierte Personen

erlischt die Garantie. Fracht- bzw. Protokosten gehen zu Lasten des Anwenders.

Diese Gebrauchs- und Sicherheitshinweise ersetzten nicht die jeweils gültigen nationalen

Bestimmungen und Regelungen.

Hinweise zur Sicherheit von Mensch und Gerät:

Das Gerät arbeitet mit Propan- und Butangas. Gasflasche immer aufrecht und standsicher

(ebene Unterlage) und nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien in Betrieb nehmen!

Halten Sie Kartuschen und Gasflaschen von Zündquellen fern und Rauchen Sie nicht.

Alle Verschraubungen mittels beiliegenden Schlüssel anziehen und die

Dichtigkeit mit Schaumbildenden Mitteln (z.B. Seifenwasser oder

Lecksuchspray) prüfen.

2 Technische Daten

D

L

Nr. / No.

[mm]

[mm]

3.0912 12 135

3.0913 14 140

3.0914 16 145

3.0915 19 170

3.0916 22 171

3.0917 28 270

3.0231 10 165

3.0232 12 175

3.0233 15 195

3.0234 18 230

3.0235 24 270

3.1012 12 135

3.1013 14 140

3.1014 16 145

3.1015 19 170

3.1016 22 171

3.1017 28 270

10313. 10 165

3.1032 12 175

3.1033 15 195

3.1034 18 230

3.1035 24 270

4 DEUTSCH

3 Funktionen

3.1 Übersicht B

1

Absperrventil

2

Feinregulierventil

3

Handgriff

4

Schlauch

5

Sparventil

3.2 Funktionsbeschreibung B

Vorbereitung:

Achten Sie darauf, dass ein dem Arbeitsdruck (0,5 - 4 bar) entsprechender Druckminderer

installiert ist. Zur Verbindung von Brenner und Druckminderer bzw. Brenner und Gasflasche

dürfen nur den jeweils gültigen Bestimmungen entsprechende Schlauchleitungen verwendet

werden. Verwenden Sie beim Anschließen des Handgriffes (Pos. 3) an den Schlauch (Pos. 4)

einen Schlüssel zum Kontern, da es sonst zu Undichtigkeiten kommen kann! Achten Sie auf eine

korrekte Verschraubung (Drehrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn). Absperrventil (Pos. 1) und

Feinregulierventil (Pos. 2) müssen geschlossen sein (Drehrichtung im Uhrzeigersinn, wie auf dem

Ventil dargestellt).

- Gebrauch von Verlängerungen:

Verbinden Sie das Verlängerungsrohr zuerst mit dem Handgriff (Drehrichtung im

Uhrzeigersinn), anschließend mit dem Brenner (Drehrichtung im Uhrzeigersinn).

- Gebrauch von Brennern mit Gewindeanschluss:

Verschrauben Sie den Brenner mit dem Handgriff (Drehrichtung im Uhrzeigersinn).

- Gebrauch von Brenner und Handgriff mit Schnellkupplung:

Drücken Sie den Brenner in den Handgriff und achten Sie auf korrekten Sitz. Im

gewerblichen Bereich bitte mit Schlauchbruchsicherung arbeiten. Öffnen Sie das Ventil

der Gasflasche und prüfen Sie alle Verbindungen auf Dichtheit.

Inbetriebnahme:

Öffnen Sie das Absperrventil (Pos. 1). Öffnen Sie das Feinregulierventil (Pos. 2). Achtung,

nicht auf das Ventil drücken (Flammbildveränderungen bzw. Erlöschen der Flamme)! Zünden

Sie die Pilotflamme mit einem Sicherheitsanzünder an und regulieren Sie diese mit dem

Feinregulierventil. Durch Betätigung des Sparventils (Pos. 5) wird die maximale Heizleistung

erreicht.

Sollten am Gerät Betriebsstörungen auftreten, wie z.B.

- ungleichmäßiger Gasaustritt,

- Flammenrückschlag oder

- Verstopfung der Düse (Flamme brennt nicht blau sondern gelb)

Î sofort die Ventile schließen!

Schließen Sie das Ventil der Gasflasche. Vergewissern Sie sich, dass sich kein Gas mehr in den

Schlauchleitungen befindet. Schließen Sie Absperrventil und Feinregulierventil.

3.3 Zubehör

Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 86.

DEUTSCH 5

Contenu Page

1 Indications de sécurité 13

1.1 Utilisation conforme à la destination 13

1.2 Consignes générales de sécurité 13

1.3 Consignes spéciales de sécurité 14

2 Caractéristiques techniques 14

3 Fonctions 15

3.1 Vue d'ensemble B 15

3.2 Description du fonctionnement B 15

3.3 Accessoires 15

4 Montage B,C 16

5 Mise en service 16

6 Mise au rebut 16

6.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz 16

7 Service Après-Vente 16

Marquages dans ce document

Danger

Ce symbole met en garde contre des atteintes à l'intégrité

physique.

Attention

Ce symbole met en garde contre des dégâts matériels ou des

nuisances pour l'environnement.

Î

Demande d'actions

12 FRANCAIS

1 Indications de sécurité

1.1 Utilisation conforme à la destination

Nous vous félicitons d'avoir acheté un produit de marque Rothenberger. Avec ce brûleur haute

performance au propane pour brasage fort et brasage tendre, vous avez fait l'acquisition d'un

produit de qualité.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Il convient de lire l'ensemble des consignes. Les erreurs résultant du

non-respect des consignes ci-après peuvent provoquer un incendie et/ou des blessures

graves. Les prescriptions légales de sécurité et directives techniques en vigueur doivent

impérativement être respectées. Les dommages dus à des erreurs de manipulation

invalident la garantie.

GARDEZ CES CONSIGNES EN LIEU SÛR.

1) Poste de travail

a) Conservez votre poste de travail en état de propreté et rangé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées peuvent conduire à des accidents.

b) Ne travaillez pas avec l'appareil dans une atmosphère explosible contenant des

liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils génèrent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière, les vapeurs ou les gaz. Veillez à assurer une

ventilation suffisante. Dans la mesure du possible, ne travaillez pas dans des locaux

fermés.

c) Tenez les enfants ainsi que les autres personnes à distance lorsque vous utilisez

l'outil. En cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l'appareil.

d) Ne détournez pas les flexibles de leur destination pour porter ou suspendre

l'appareil. Tenez les flexibles à distance de la chaleur, de l'huile, des arêtes

coupantes ou des pièces d'appareils en mouvement. Des flexibles endommagés ou

emmêlés accroissent les risques d'explosion.

2) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous travaillez avec un outil. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué

ou lorsque vous vous trouvez sous l'emprise de l'alcool, de médicaments ou de

drogues. Un seul instant d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut provoquer

des blessures graves.

c) Ne vous surestimez pas. Veillez à vous assurer une bonne position et gardez

toujours l'équilibre. C'est ainsi que vous pourrez mieux contrôler l'appareil en cas

d'apparition de situations inattendues.

d) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et les gants à distance des pièces

en mouvement. Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

3) Vigilance lors de la manipulation et l'utilisation d'outils

a) Conservez les outils non utilisés hors de portée des enfants. N'autorisez pas des

personnes non familiarisées avec l'appareil ou n'ayant pas lu les présentes

consignes à l'utiliser. Les outils sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

b) Entretenez l'appareil avec soin. Assurez-vous que les pièces mobiles

fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ; vérifiez qu'il n'y a pas

de pièces cassées ou endommagées pouvant affecter le fonctionnement de

l'appareil. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil. De

nombreux accidents trouvent leur origine dans la mauvaise maintenance des outils.

c) Ne laissez jamais l'appareil de brasage sans surveillance lorsqu'il est en cours

d'utilisation. Il existe un risque important d'incendie.

d) Veillez à ce que le régulateur de propane soit correctement fixé. Remplacez les

manomètres endommagés uniquement par des pièces de rechange d'origine

Rothenberger.

FRANCAIS 13

4) Service après-vente

Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées

utilisant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de

l'appareil dans la durée.

1.3 Consignes spéciales de sécurité

Veuillez vous familiariser avec les consignes générales de sécurité et lire attentivement les

présentes instructions avant de mettre l'appareil en service. Conservez soigneusement ces

documents. Sous réserve de modifications techniques.

Les appareils de brasage ROTHENBERGER bénéficient d'une garantie de 12 mois à compter

de la date d'achat. (En cas de contestation, merci de joindre la facture ou le bon de livraison).

L'appareil ne doit être réparé que par un revendeur agréé. Dans le cadre de réparations,

seules des pièces de rechange d'origine ROTHENBERGER devront être utilisées. Tout

dommage imputable à un maniement incorrect ou inapproprié sera exclu de la garantie, de

même que les pièces d'usure. La garantie perdra également toute validité en cas de

manipulation ou de réparation par des personnes non agréées. Les frais de port et/ou de

livraison sont à la charge de l'utilisateur.

Les présentes consignes d'utilisation et de sécurité ne sauraient remplacer les dispositions et

réglementations nationales en vigueur.

Consignes de sécurité relatives aux personnes et à l'appareil :

L'appareil fonctionne avec du gaz propane et du gaz butane. Placez toujours la bouteille de

gaz à la verticale sur un support stable (sol plan) et hors de proximité de sources de chaleur.

N'employez l'appareil que dans des locaux bien aérés ou bien à l'extérieur !

Tenez les cartouches et bouteilles de gaz éloignées de toute source d'inflammation et ne

fumez pas.

Serrez tous les raccords vissés à l'aide de la clé fournie et vérifiez

l'étanchéité à l'aide de produits moussants (par ex. eau savonneuse ou

aérosol de recherche de fuites).

2 Caractéristiques techniques

D

L

N° / No.

[mm]

[mm]

3.0912 12 135

3.0913 14 140

3.0914 16 145

3.0915 19 170

3.0916 22 171

3.0917 28 270

3.0231 10 165

3.0232 12 175

3.0233 15 195

3.0234 18 230

3.0235 24 270

3.1012 12 135

3.1013 14 140

3.1014 16 145

3.1015 19 170

3.1016 22 171

3.1017 28 270

10313. 10 165

3.1032 12 175

3.1033 15 195

3.1034 18 230

3.1035 24 270

14 FRANCAIS

3 Fonctions

3.1 Vue d'ensemble B

1

Robinet d'arrêt

2

Robinet de réglage de précision

3

Poignée

4

Flexible

5

Robinet d'étranglement

3.2 Description du fonctionnement B

Préparatifs :

Veillez à l'installation d'un détendeur adapté à la pression de service (0,5 - 4 bar). Pour raccorder

le brûleur et le détendeur ou bien le brûleur et la bouteille de gaz, il convient d'utiliser

uniquement des flexibles répondant aux dispositions légales en vigueur. Lors du raccordement de

la poignée (Pos. 3) sur le flexible (Pos. 4), utilisez une clé pour faire contre-appui sous peine de

provoquer des fuites ! Veillez à un vissage correct (rotation dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre). Le robinet d'arrêt (Pos. 1) et le robinet de réglage de précision (Pos. 2) doivent

être fermés (rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, comme représenté sur le robinet).

- Utilisation de prolongateurs :

raccordez d'abord le tube prolongateur sur la poignée (rotation dans le sens des

aiguilles d'une montre), puis sur le brûleur (rotation dans le sens des aiguilles d'une

montre).

- Utilisation de brûleurs munis d'un raccord fileté :

vissez le brûleur sur la poignée (rotation dans le sens des aiguilles d'une montre).

- Utilisation du brûleur et de la poignée avec raccord rapide :

enfoncez le brûleur dans la poignée et veillez à sa fixation correcte. Dans un

environnement industriel, veuillez travailler avec une sécurité anti-rupture de flexible.

Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz et vérifiez l'étanchéité de tous les raccords.

Mise en service :

Ouvrez le robinet d'arrêt (Pos. 1). Ouvrez le robinet de réglage de précision (Pos. 2).

Attention, n'appuyez pas sur le robinet (risque de modification de l'aspect de la flamme, voire

d'extinction de la flamme) ! Allumez la flamme pilote avec un allumeur de sécurité et régulez-

la à l'aide du robinet de réglage de précision En actionnant le robinet d'étranglement (Pos.

5), on obtient la puissance calorifique maximale.

Si des dysfonctionnements apparaissent sur l'appareil, tels que :

- sortie irrégulière du gaz,

- retour de flamme ou

- obstruction de la buse (la flamme n'est pas bleue mais jaune)

Î fermez immédiatement les robinets!

Fermez le robinet de la bouteille de gaz. Assurez-vous de l'absence de gaz dans les flexibles.

Fermez le robinet d'arrêt et le robinet de réglage de précision.

3.3 Accessoires

Vous trouverez des accessoires adaptés et un formulaire de commande à partir de la page 86.

FRANCAIS 15

4 Montage B,C

Photo B Vissez le flexible de propane sur la poignée de sécurité avec la

clé à fourche.

Enfoncez l'embout sur l'avant de la poignée de sécurité.

Utilisez exclusivement des lunettes de protection conformes aux normes DIN 4646 et

58210/1.

Photo C Vissez le raccord fileté sur l'avant de la poignée de sécurité avec la

clé à fourche.

Tous les raccords doivent être serrés ou desserrés avec la clé jointe.

5 Mise en service

Lors du démontage du brûleur, de la poignée et des flexibles, veillez à ce que le filetage ou les

raccords soient protégés de la poussière et des particules de saleté.

6 Mise au rebut

Valable uniquement en Allemagne :

ROTHENBERGER prend en charge et à ses frais l'élimination de l'appareil ROTHENBERGER que

vous avez acheté ! Veuillez le déposer chez votre négociant Service Express ROTHENBERGER le

plus proche. Pour connaître l'adresse du négociant Service Express ROTHENBERGER le plus

proche, consultez notre site

www.rothenberger.com

6.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz

Certaines pièces de l'appareil sont composées de matériaux de valeur et peuvent être recyclées.

Des entreprises de recyclage autorisées et certifiées se tiennent à votre disposition pour ce faire.

Les métaux doivent être livrés triés et séparés à une entreprise d'élimination des déchets!

Afin d'en savoir plus sur une élimination des pièces non recyclables compatible avec

l'environnement (p. ex. les déchets d'équipements électroniques), veuillez vous adresser à

l'administration compétente.

7 Service Après-Vente

Les centres d'entretien Rothenberger ou le service Réparations du fabricant se tiennent à votre

disposition. Nous vous enverrons bien entendu des pièces de rechange sans délai. Veuillez vous

adresser à votre revendeur ou au fabricant.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou de

notre hotline Après-Vente.

Tél. : +49 6195 800 8200 Fax : +49 6195 800 7491

16 FRANCAIS

Contenido Página

1 Indicaciones de seguridad 18

1.1 Utilización conforme al empleo previsto 18

1.2 Indicaciones generales de seguridad 18

1.3 Indicaciones especiales de seguridad 19

2 Datos técnicos 19

3 Funciones 20

3.1 Cuadro general B 20

3.2 Descripción del funcionamiento B 20

3.3 Accesorios 20

4 Montaje B,C 21

5 Puesta en marcha 21

6 Desecho 21

6.1 Piezas de metal y cartuchos de gas 21

7 Servicio de atención al cliente 21

Simbología utilizada en este documento

Peligro

Este símbolo advierte de daños personales.

Atención

Este símbolo advierte de daños materiales o al medio

ambiente.

Î

Requerimiento de intervención

ESPAÑOL 17

1 Indicaciones de seguridad

1.1 Utilización conforme al empleo previsto

Le damos la enhorabuena por la adquisición de un producto de la marca Rothenberger. El

soplete de propano de alto rendimiento para soldadura amarilla (dura) y soldadura blanca

(blanda) que ha adquirido es un producto de calidad.

1.2 Indicaciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Es obligatoria la lectura de las instrucciones de manejo. Los errores

que se cometan como consecuencia de no haber respetado las instrucciones que siguen a

continuación, pueden provocar incendios o lesiones graves. Se respetarán las normas de

seguridad legales y las directrices técnicas obligatoriamente. Los daños causados por

errores en el manejo anulan la garantía.

LAS PRESENTES INSTRUCCIONES SE CONSERVARÁN EN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo

a) Manténgase el puesto de trabajo ordenado y limpio. El desorden y las zonas de

trabajo iluminadas insuficientemente pueden causar accidentes.

b) No se trabajará con el equipo en entornos con peligro de explosión, en el que se

encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. Los útiles del equipo provocan

chispas que pueden inflamar el polvo, los vapores o los gases. Se procurará suficiente

ventilación. En la medida de lo posible, no se trabajará en lugares cerrados.

c) Los niños y otras personas tendrán que permanecer alejados durante la

utilización del equipo. En caso de distracción se puede perder el control del equipo.

d) No se utilizarán los tubos flexibles para un fin distinto al previsto, por ejemplo,

transportar o colgar el equipo. Los tubos flexibles se mantendrán alejados del

calor, aceite, bordes cortantes o piezas del propio equipo en movimiento. Los

tubos flexibles dañados o mal enrollados aumentan el riesgo de provocar una explosión.

2) Seguridad de las personas

a) Se trabajará concentrado, prestando atención y utilizando el equipo con

responsabilidad. No se utilizará el equipo estando cansado o bajo la influencia

del alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de inatención mientras se utiliza el

equipo puede producir lesiones graves.

c) No se sobrestimarán las propias facultades. Se procurará trabajar en posición

firme y sin perder el equilibrio en ningún momento. De este modo se podrá

controlar mejor el equipo incluso en situaciones inesperadas.

d) Se llevará ropa adecuada. Se llevará ropa holgada o joyas. El cabello, la ropa y

los guantes se mantendrán alejados de las piezas en movimiento del equipo. La

ropa holgada, las joyas o el cabello largo puede enredarse en las piezas en movimiento

del equipo.

3) Manejo y utilización apropiada de las herramientas

a) Las herramientas que no se estén utilizando se conservarán fuera del alcance de

los niños. No se permitirá el uso del equipo a aquellas personas que no sepan

manejarlo o no hayan leído las instrucciones. Las herramientas son peligrosas en las

manos de personas que no sepan utilizarlas.

b) Consérvese el equipo pertinentemente. Compruébese que las piezas móviles del

equipo funcionan correctamente y que no se atascan, y si hay piezas

desprendidas o dañadas que puedan mermar el funcionamiento del equipo. Las

piezas dañadas se repararán antes de utilizar el equipo. La causa de muchos

accidentes reside en el mantenimiento insuficiente de las herramientas.

c) No se dejará el equipo de soldadura sin supervisión durante su uso. Existe grave

peligro de incendio.

d) Obsérvese el asiento correcto del regulador de propano. Sustitúyanse los

manómetros dañados sólo por recambios originales Rothenberger.

18 ESPAÑOL

4) Asistencia Técnica

Las reparaciones del equipo sólo las ha de realizar personal cualificado y con

recambios originales. Con ello queda garantizada la seguridad del equipo.

1.3 Indicaciones especiales de seguridad

Antes de la puesta en marcha del equipo habrá que familiarizarse con las indicaciones

generales de seguridad y se leerá atentamente el presente manual de instrucciones.

Consérvense la presente documentación en buen estado y en un lugar seguro. Reservado el

derecho a realizar modificaciones técnicas.

Los equipos de soldeo ROTHENBERGER tienen una garantía de 12 meses a partir de la fecha

de compra. (En caso de reclamación adjúntese la factura o el albarán de entrega). Las

reparaciones del equipo se encargarán únicamente a los distribuidores autorizados. En las

reparaciones sólo está permitida la utilización de recambios originales ROTHENBERGER. Los

daños originados por la manipulación incorrecta o negligente, así como las piezas de

desgaste quedan excluidas de la garantía. En caso de manipulación o reparación por parte de

personas no autorizadas la garantía queda anulada. Los portes o franqueos corren a cargo

del usuario.

Las instrucciones de uso e indicaciones de seguridad no sustituyen a las disposiciones y

normas vigentes del lugar en cuestión.

Indicaciones para la seguridad de las personas y del equipo:

El equipo funciona con gas propano y butano. Las botellas (bombonas) de gas se colocarán

en vertical y de forma estable (sobre superficie plana) y nunca en las proximidades de fuentes

de calor.

¡Sólo se trabajará con el equipo en lugares suficientemente ventilados o al aire libre!

Los cartuchos y las botellas de gas se mantendrán lejos de fuentes de ignición (encendido) y

no se fumará en sus inmediaciones.

Se apretarán todas las uniones atornilladas con la llave que se adjunta y se

comprobará la estanqueidad con agentes espumantes (por ejemplo, agua

jabonosa o pulverizadores para detección de fugas).

2 Datos técnicos

D

L

Nr. / Núm.

[mm]

[mm]

3.0912 12 135

3.0913 14 140

3.0914 16 145

3.0915 19 170

3.0916 22 171

3.0917 28 270

3.0231 10 165

3.0232 12 175

3.0233 15 195

3.0234 18 230

3.0235 24 270

3.1012 12 135

3.1013 14 140

3.1014 16 145

3.1015 19 170

3.1016 22 171

3.1017 28 270

10313. 10 165

3.1032 12 175

3.1033 15 195

3.1034 18 230

3.1035 24 270

ESPAÑOL 19

3 Funciones

3.1 Cuadro general B

1

Válvula de cierre

2

Válvula de regulación precisa

3

Mango

4

Tubo flexible

5

Válvula económica

3.2 Descripción del funcionamiento B

Preparación:

Comprobar que esté instalado un reductor de presión para la presión de trabajo correspondiente

(0,5 - 4 bar). Para la conexión del soplete y el reductor de presión o del soplete y la botella de

gas se utilizarán únicamente tubos flexibles que cumplan con las disposiciones vigentes. Para

conectar el mango (Pos. 3) al tubo flexible (pos. 4) utilícese una llave para fijar por contratuerca,

¡de lo contrario podrían presentarse fugas! Comprobar que el atornillado es correcto (sentido de

giro en contra de las agujas del reloj). La válvula de cierre (pos. 1) y la válvula de regulación

precisa (pos. 2) han de estar cerradas (sentido de giro en contra de las agujas del reloj, como se

representa en la válvula).

- Utilización de prolongadores:

Unir primero el tubo prolongador con el mango (sentido de giro en contra de las agujas

del reloj), y a continuación con el soplete (sentido de giro en contra de las agujas del

reloj).

- Utilización de sopletes con empalme roscado:

Atornillar el soplete al mango (sentido de giro en contra de las agujas del reloj).

- Utilización de sopletes y mangos con acoplamiento rápido:

Presionar el soplete contra el mango y comprobar que queda correctamente asentado.

En el área de producción se trabajará con seguro contra rotura del tubo flexible. Abrir la

válvula de la botella de gas y comprobar la estanqueidad de todas las conexiones.

Puesta en marcha:

Abrir la válvula de cierre (pos. 1). Abrir la válvula de regulación precisa (pos. 2). ¡Atención, no

hacer presión sobre la válvula (puede alterar las dimensiones de la llama o apagarla)!

Encender la llama piloto con un encendedor de seguridad y regularla con la válvula de

regulación precisa. Accionando la válvula económica (pos. 5) se alcanza la máxima potencia

calorífica.

Si el equipo presenta anomalías en el funcionamiento, por ejemplo

- salida irregular del gas,

- retroceso de la llama u

- obstrucción de la tobera (la llama no es azul sino amarilla)

Î se cerrarán las válvulas inmediatamente.

Cerrar la válvula de la botella de gas. Verificar que no hay gas en los tubos flexibles. Cerrar la

válvula de cierre y la válvula de regulación precisa.

3.3 Accesorios

Encontrará accesorios apropiados y un formulario para realizar pedidos a partir de la página 86.

20 ESPAÑOL

4 Montaje B,C

Fig. B Atornillar el tubo de propano con el mango de seguridad con

la llave adjunta.

Introducir la boquilla insertable en la parte delantera del mango de seguridad.

Se utilizarán únicamente gafas protectoras conforme a DIN4646 y 58210/1.

Fig. C Atornillar el empalme roscado en la parte delantera del mango de seguridad con

la llave de horquilla.

Todas las uniones se apretarán o aflojarán con la llave adjunta.

5 Puesta en marcha

Observar al desmontar el soplete, el mango y los tubos flexibles que las roscas y acoplamientos

estén protegidos contra el polvo y la suciedad.

6 Desecho

Solo válido para Alemania:

¡Del desecho del equipo ROTHENBERGER que ha adquirido se encarga ROTHENBERGER sin coste

alguno! Basta con entregarlo en el distribuidor ROTHENBERGER Service Express más cercano.

Puede consultar el distribuidor ROTHENBERGER Service Express más cercano en nuestra página

Web:

www.rothenberger.com

6.1 Piezas de metal y cartuchos de gas

Las piezas del equipo son materiales reciclables y pueden entregarse para su reutilización.

Para este fin se dispone de puntos de recuperación autorizados y con certificación. Los

metales deben entregarse clasificados y separados en un punto de desecho.

Para desechar las piezas no reutilizables de un modo respetuoso con el medio ambiente (por

ejemplo, chatarra electrónica) debe consultarse a los organismos competentes para el

desecho de residuos.

7 Servicio de atención al cliente

Tiene a su disposición las estaciones de servicio Rothenberger o al propio fabricante con su

departamento de reparaciones. Si así lo desea, se le enviarán los recambios necesarios lo antes

posible. En caso necesario, póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante.

Haga sus pedidos de accesorios y recambios a los distribuidores especializados o en nuestra

línea directa del departamento de postventa.

Tel. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491

ESPAÑOL 21

1 Tip voor de veiligheid

1.1 Gebruik het product waarvoor het bestemd is

Wij feliciteren u met de aankoop van het merkproduct van Rothenberger. Met de propaan HR-

brander voor hard- en zacht solderen hebt u een kwalitatief product verkregen.

1.2 Algemene veiligheidstip

LET OP! Men moet de gehele handleiding lezen. Als men zich niet houdt aan de

hierna volgende vermelde aanwijzingen kan dit brand en/of zwaar letsel veroorzaken. De

wettelijke veiligheidsvoorschriften en technische richtlijnen moeten onvoorwaardelijk

gevolgd worden. Bij schade door fouten bij het gebruik vervalt de garantie.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK.

1) Werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en opgeruimd. Wanorde en plekken waar geen licht op

schijnt, kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk niet met het apparaat in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Gereedschappen wekken

vonken op, die het stof of de dampen of gassen kunnen doen ontbranden. Zorg dat er

voldoende lucht aangevoerd wordt. Als dat mogelijk is niet in gesloten ruimten werken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruiken van het gereedschap

op afstand. Als het apparaat van richting verandert, kan men de controle over het

apparaat verliezen.

d) Men moet de slang niet ophangen om het apparaat te dragen. Houd de slang

ver van warmtebronnen, scherpe kanten of zich bewegende apparaatdelen. Als

de slang beschadigd raakt of hij gekronkeld wordt, wordt het risico op een explosie

hoger.

2) Veiligheid van personen

a) Wees opmerkzaam, let er op, wat u doet en werk met verstand met dit

gereedschap. Gebruik het apparaat niet, als u moe bent of onder de invloed bent

van verdovende middelen, alcohol of medicamenten. Eén moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.

c) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en houd altijd uw evenwicht.

Op die manier kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle

houden.

d) Draag geschikte kleding. Draag geen wijd vallende kleren of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen ver van bewegende delen. Los zittende kleding,

sieraden of lange haren kunnen gegrepen worden door zich bewegende delen.

3) Goed omgaan met het apparaat en het gereedschap goed gebruiken

a) Als het gereedschap niet wordt gebruikt, dient het buiten het bereik van

kinderen bewaard te worden. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die

daarmee geen ervaring hebben of die de richtlijnen niet gelezen hebben.

Gereedschappen zijn gevaarlijk, als ze door onervaren mensen gebruikt worden.

b) Wees altijd voorzichtig met het apparaat. Ga na of bewegende delen van het

apparaat probleemloos werken en niet klemmen, of delen gebroken zijn of zo

beschadigd, dat het apparaat minder goed werkt. Men moet beschadigde delen

repareren alvorens het apparaat te gebruiken. Veel ongevallen vinden hun oorzaak

in slecht onderhouden gereedschappen.

c) Laat het hardsoldeerapparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Er is

acuut brandgevaar.

d) Let er op dat de manometers goed aan de propaanregelaar vastzitten. Vervang

beschadigde manometers alleen door oorspronkelijke Rothenberger vervangingsdelen.

28 NEDERLANDS

4) Service

Laat het apparaat alleen door gekwalificeerde vaklieden en ook alleen met originele

vervangingsdelen repareren. Daarmee weet men zeker dat men veilig met het apparaat

kan blijven werken.

1.3 Algemene veiligheidsinstructies

Wij adviseren u ten sterkste om vóór de ingebruikname van de apparatuur, de

veiligheidsinstructies te lezen en te begrijpen en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.

Bewaar deze documentatie zorgvuldig. Onder voorbehoud van technische veranderingen.

Op ROTHENBERGER lasapparatuur wordt een garantie van 12 maanden vanaf de

verkoopdatum gegeven. (Bij retourzendingen dient de rekening of het afleverbewijs

bijgevoegd te worden). Het apparaat mag uitsluitend door een geautoriseerde vakhandel

worden gerepareerd. Voor reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van

ROTHENBERGER worden gebruikt. Schade, ontstaan als gevolg van foutieve of ondeskundige

handelingen, evenals slijtage zijn van de garantie uitgesloten. In het geval van manipulatie of

reparaties door niet-geautoriseerde personen, vervalt de garantie. Vracht- of portokosten zijn

voor rekening van de gebruikers.

Deze gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies vervangen de van toepassing zijnde

nationale wet- en regelgeving niet.

Instructies voor de veiligheid van mens en apparatuur:

Het apparaat werkt op propaan- en butaangas. Gasflessen dienen te allen tijde rechtop en

stabiel te staan (vlakke ondergrond) en niet in de nabijheid van warmtebronnen.

Het apparaat uitsluitend in een goed geventileerde ruimte of in de buitenlucht gebruiken!

Houd de cartouches en gasflessen uit de buurt van ontstekingsbronnen en rook niet.

Alle schroefverbindingen dienen m.b.v. de meegeleverde sleutel

aangedraaid te worden en de dichtheid dient met schuimvormende

middelen (bijv. zeepwater of lekzoekspray) getest te worden.

2 Technische gegevens

D

L

Nr. / No.

[mm]

[mm]

3,0912 12 135

3,0913 14 140

3,0914 16 145

3,0915 19 170

3,0916 22 171

3,0917 28 270

3,0231 10 165

3,0232 12 175

3,0233 15 195

3,0234 18 230

3,0235 24 270

3,1012 12 135

3,1013 14 140

3,1014 16 145

3,1015 19 170

3,1016 22 171

3,1017 28 270

10313. 10 165

3,1032 12 175

3,1033 15 195

3,1034 18 230

3,1035 24 270

NEDERLANDS 29

3 Functies

3.1 Overzicht B

1

Afsluitklep

2

Inregelklep

3

Handgreep

4

Slang

5

Spaarklep

3.2 Functiebeschrijving B

Voorbereiding

Controleer of een drukregelaar in overeenkomst met de werkdruk (0,5-4 bar) werd

geïnstalleerd. Voor de verbinding van de brander en de drukregelaar of de brander en de gasfles

mogen uitsluitend slangleidingen worden gebruikt die aan de overeenkomstige bepalingen

voldoen. Gebruik bij het aansluiten van de handgreep (Pos. 3) aan de slang (Pos. 4) een sleutel

voor het vastdraaien, omdat er anders mogelijk lekkages kunnen ontstaan! Let op de correcte

schroefverbinding (de draairichting is linksom). De afsluitklep (Pos. 1) en inregelklep (Pos. 2)

dienen gesloten te zijn (de draairichting is rechtsom, zoals op de klep weergegeven).

- Gebruik van verlengingen:

Verbindt de verlengingsbuis eerst met de handgreep (draairichting rechtsom),

vervolgens met de brander (draairichting rechtsom).

- Gebruik van branders met schroefdraadverbinding:

Verschroef de brander met de handgreep (draairichting rechtsom).

- Gebruik van brander en handgreep met snelkoppeling:

Druk de brander in de handgreep en let op de juiste zitting. In het industriële gebied

gelieve met slangbreukbeveiliging werken. Open het ventiel van de gasflessen en

controleer alle verbindingen op lekkages.

Inbedrijfname

Open de afsluitklep (Pos. 1). Open de instelklep (Pos. 2). Let op dat u niet op de klep drukt

(wijziging van de vlamweergave bijv. het doven van de vlam)! Steek de testvlam met een

veiligheidsaansteker aan en regel deze met de instelklep. Door het aanraken van de spaarklep

(Pos. 5) wordt de maximale verwarmingsvermogen bereikt.

Als er bij het apparaat storingen optreden, zoals bijv.

- ongelijkmatige gasafgifte,

- terugslag van de vlam

- verstopping van de straler (vlam kleurt niet blauw, maar geel)

Î dienen de kleppen direct gesloten te worden!

Sluit de klep van de gasfles. Controleer of er geen gas meer in de slangleidingen aanwezig is.

Sluit de afsluitklep en de inregeklep.

3.3 Accessoires

De juiste accessoires en een bestelformulier vindt u op pagina 86.

30 NEDERLANDS

4 Montage B,C

Afbeelding B De propaanslang met de veiligheidshandgreep vastschroeven met de

meegeleverde steeksleutel.

Steeknippel op de voorkant van de veiligheidshandgreep steken.

Alleen veiligheidsbril voldoend aan DIN4646 en 58210/1 gebruiken.

Afbeelding C Schroefverbindingaansluiting op de voorkant van de veiligheidshandgreep

opschroeven met steeksleutel.

Alle verbindingen moeten met de bijgevoegde sleutel vastgezet of losgedraaid

worden.

5 Ingebruikname

Let er bij de demontage van de brander, handgreep en slangleidingen op dat de schroefdraden of

koppelingen tegen stof en verontreinigingen worden beschermd.

6 Het apparaat wegdoen

Alleen geldig voor Duitsland:

Het wegdoen van het ROTHENBERGER apparaat dat u aangeschaft hebt, neemt ROTHENBERGER

van u over - gratis! Geef het apparaat bij uw volgende ROTHENBERGER Service Express-vakhandel

af. Wie de dichtstbijzijnde van de ROTHENBERGER Service Express-vakhandel is, kunt u hieronder

op onze homepage opzoeken.

www.rothenberger.com

6.1 Metalen delen en gascartouches

Delen van het apparaat zijn waardevolle stoffen en kunnen voor recycling gebruikt worden.

Hiervoor zijn geautoriseerde en gecertificeerde recyclingondernemingen. Men moet metalen

gesorteerd en gescheiden leveren aan een bedrijf voor de opslag van afvalstoffen leveren!

Om milieuvriendelijk om te gaan met delen die niet gerecycled kunnen worden (bijvoorbeeld

afval van elektronica) moet u contact opnemen met de relevante instantie voor afval.

7 Klantenservice

U staan altijd de servicestations van Rothenberger en de reparateur met zijn reparatie-afdeling

tot uw beschikking. Natuurlijk sturen we u ook per omgaande vervangende delen. Wend u tot

uw leverancier of de fabrikant.

Bestel accessoires en vervangingsonderdelen bij uw vakhandelaar of bij onze "hotline after

sales".

Tel. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491

NEDERLANDS 31

Indholdsfortegnelse Side

1 Henvisninger til sikkerheden 33

1.1 Bestemmelsesmæssig brug 33

1.2 Almene sikkerhedshenvisninger 33

1.3 Særlige sikkerhedshenvisninger 34

2 Tekniske data 34

3 Funktioner 35

3.1 Oversigt B 35

3.2 Funktionsbeskrivelse B 35

3.3 Tilbehør 35

4 Montage B,C 36

5 Idrifttagning 36

6 Bortskaffelse 36

6.1 Metaldele og gasdåser 36

7 Kundeservice 36

Symboler i dette dokument

Fare

Dette tegn advarer mod personulykker.

Advarsel

Dette tegn advarer mod ting- og miljøskader.

Î

Opfordring til handlinger

32 DANSK

1 Henvisninger til sikkerheden

1.1 Bestemmelsesmæssig brug

Tillykke med Deres køb af en mærkevare fra Rothenberger. Med propan-højeffektbrænderen til

hårdlodning og blødlodning har De købt et kvalitetsprodukt.

1.2 Almene sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Samtlige henvisninger skal læses. Fejl som opstår ved at følgende

henvisninger ikke overholdes kan forårsage brand og/eller svære personskader.

Lovmæssige sikkerhedsforskrifter og tekniske retningslinjer skal altid nøje overholdes.

Garantien ophæves ved skader som opstår pga. betjeningsfejl.

OPBEVAR OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER.

1) Arbeitspladsen

a) Hold arbejdsområdet rent og ryddet. Et rodet arbejdsområde og manglende

belysning kan føre til ulykker.

b) Apparatet må ikke benyttes i omgivelser med eksplosionsfare, hvor der findes

brændbare væsker, gasser eller støv. Redskaber fremkalder gnister, som kan

antænde støv, dampe eller gasser. Sørg for tilstrækkelig ventilation. Undgå så vidt muligt

at arbejde i lukkede rum.

c) Hold børn og andre uvedkommende personer væk, mens redskabet er i brug.

Hvis De distraheres, kan De miste kontrollen over apparatet.

d) Brug ikke slangerne til andet formål, end de er beregnet til, så som at bære

apparatet eller hænge det op. Hold slangerne væk fra varme, olie, skarpe kanter

eller apparatets bevægelige dele. Beskadigede eller sammenviklede slanger øger

risikoen for eksplosion.

2) Personsikkerhed

a) Vær opmæksom under arbejdet og udvis fornuft ved brug af redskabet. Brug

ikke apparatet, hvis De er træt eller er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

Blot et øjebliks uopmærksomhed under brug af apparatet kan føre til alvorlige

personskader.

c) Overvurder ikke Dem selv. Sørg for at De står sikkert og hold hele tiden

balancen. Så er De bedre i stand til at kontrollere apparatet i uventede situationer.

d) Bær egnet beklædning. Bær ikke løsthængende, vid beklædning eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker

eller langt hår kan hænge fast i de bevægelige dele.

3) Omhyggelig omgang og brug af redskaber

a) Opbevar redskaber som ikke er i brug uden for børns rækkevidde. Lad ikke

personer som ikke er fortrolige med apparatet, eller som ikke har læst disse

anvisninger bruge apparatet. Redskaber er farlige, hvis de bruges af uerfarne

personer.

b) Pas godt på apparatet og giv det den fornødne pleje. Kontrollér om apparatets

dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, om der er dele som er ødelagte,

eller som er så beskadigede, at de påvirker apparatets funktion. Få repareret

beskadigede dele, før apparatet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdte redskaber.

c) Lad aldrig loddeapparatet ude af syne, mens De bruger det. Der er akut brandfare.

d) Vær opmærksom på, at propanregulatoren sidder fast. Udskift kun beskadigede

manometre med originale reservedele fra Rothenberger.

4) Service

Lad kun faguddannet personale reparere apparatet og kun med originale

reservedele. Hermed sikres det, at apparatets sikkerhed bibeholdes.

DANSK 33

1.3 Særlige sikkerhedshenvisninger

Gør Dem venligst fortrolig med apparatet og alle sikkerhedshenvisninger før idrifttagning, og

læs denne betjeningsvejledning opmærksomt. Opbevar venligst disse dokumenter

omhyggeligt. Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Der ydes en garanti på 12 måneder fra købsdatoen på loddeapparater fra ROTHENBERGER.

(Ved reklamationer skal regningen eller følgesedlen vedlægges). Apparater må kun repareres

af en autoriseret faghandel. Der må kun bruges originale reservedele fra ROTHENBERGER til

reparationer. Skader som er opstået pga. uhensigtmæssig brug, så som slidkomponenter er

ikke dækket af garantien. I tilfælde af manipulation eller reparation af uautoriserede personer

ophæves garantien. Udgifter til fragt og porto påhviler brugeren.

Disse brugs- og sikkerhedshenvisninger tilsidesætter ikke de gyldige nationale bestemmelser

og aftaler.

Henvisninger til sikkerhed for mennesker og apparat:

Apparatet arbejder med propan- und butangas. Gasflasken skal altid holdes opretstående og

stå sikkert (fast underlag), og må ikke opstilles i nærheden af varmekilder.

Apparatet må kun tages i brug i godt udluftede rum eller i det fri!

Hold dåser og gasflasker væk fra antændelseskilder og ryg ikke.

Stram alle forskruninger med den vedlagte nøgle og kontrollér tætheden

med skumdannende midler (fx. sæbevand eller lækspray).

2 Tekniske data

D

L

Nr. / No.

[mm]

[mm]

3.0912 12 135

3.0913 14 140

3.0914 16 145

3.0915 19 170

3.0916 22 171

3.0917 28 270

3.0231 10 165

3.0232 12 175

3.0233 15 195

3.0234 18 230

3.0235 24 270

3.1012 12 135

3.1013 14 140

3.1014 16 145

3.1015 19 170

3.1016 22 171

3.1017 28 270

10313. 10 165

3.1032 12 175

3.1033 15 195

3.1034 18 230

3.1035 24 270

34 DANSK

3 Funktioner

3.1 Oversigt B

1

Spærreventil

2

Finreguleringsventil

3

Håndtag

4

Slange

5

Spareventil

3.2 Funktionsbeskrivelse B

Klargøring:

Vær opmærksom på, at der er installeret en trykregulator, som svarer til arbejdstrykket på (0,5-4

bar). Ved forbindelse af hhv. brænder og trykregulator og brænder og gasflaske, må der kun

anvendes de slangeledninger, som er i overensstemmelse med gældende bestemmelser. Anvend

ved tilslutning af håndtaget (Pos. 3) på slangen (Pos. 4) en nøgle til at spænde mod med, da der

ellers kan opstå utætheder! Sørg for en korrekt forskruning (drejeretning mod urets retning).

Afspærringsventil (Pos. 1) og finreguleringsventil (Pos. 2) skal være lukkede (drejeretning med

uret, som vist på ventilen).

- Brug af forlængelser:

Forbind først forlængerrøret med håndtaget (drejeretning med uret), herefter med

brænderen (drejeretning med uret).

- Brug af brændere med gevindtilslutning:

Skru brænderen sammen med håndtaget (drejeretning med uret).

- Brug af brænder og håndtag med hurtigkobling:

Tryk brænderen ind i håndtaget og vær opmærksom på, at den sidder korrekt. Anvend

venligst slangebrudsikring ved erhvervsmæssig brug. Åbn ventilen på gasflasken og

kontrollér, om alle forbindelser er tætte.

Idrifttagning:

Åbn spærreventilen (Pos. 1). Åbn finreguleringsventilen (Pos. 2). Advarsel, tryk ikke på

ventilen (hhv. ændringer i flammebilledet eller flammen går ud)! Tænd pilotflammen med en

sikkerhedstænder og reguler den med finreguleringsventilen. Ved at aktivere spareventilen

(Pos. 5) opnås den maksimale varmeydelse.

Hvis der skulle opstå driftsforstyrrelser ved apparatet, som fx

- uregelmæssigt gasudslip,

- flammetilbageslag eller

- tilstopning af dysen (flammen er ikke blå men gul)

Î skal ventilerne straks lukkes!

Luk ventilen i gasflasken. Sørg for at der ikke befinder sig mere gas i slangeledningerne. Luk

spærreventilen og finreguleringsventilen.

3.3 Tilbehør

De kan finde egnet tilbehør og en bestillingsformular fra side 86.

DANSK 35

4 Montage B,C

Billede B Skru propanslangen sammen med sikkerhedshåndtaget med vedlagte

gaffelnøgle.

Sæt stikniplen på forreste side af sikkerhedshåndtaget.

Brug kun beskyttelsesbriller efter DIN4646 og 58210/1.

Billede C Skru gevindtilslutningen på forreste side af sikkerhedshåndtaget med

gaffelnøgle.

Alle forbindelser skal hhv. strammes og løsnes med den medfølgende nøgle.

5 Idrifttagning

Vær under montering af brænderen, håndtagen og slangeledningerne opmærksom på, at hhv.

gevindet og koblingerne beskyttes mod støv- og snavspartikler.

6 Bortskaffelse

Gælder kun for Tyskland:

Rothenberger overtager bortskaffelsen af Deres ROTHENBERGER apparat - gratis! Aflever venligst

apparatet hos Deres nærmeste ROTHENBERGER Service Express forhandler. De kan finde den

nærmeste ROTHENBERGER Service Express forhandler på vores website under

www.rothenberger.com

6.1 Metaldele og gasdåser

Nogle af apparatets dele er materialer, som kan genvindes.

Til dette formål står godkendte og certificerede genvindingsfirmaer til rådighed. Metal skal

sorteres og bringes til en bortskaffelsesvirksomhed!

For miljøvenlig bortskaffelse af dele, som ikke kan genvindes (fx elektronikskrot), bedes De

kontakte den instans, som er ansvarlig for affaldet i Deres område.

7 Kundeservice

Rothenberger-servicestationer eller fabrikanter med en separat reparationsafdeling står til Deres

rådighed. Vi sender Dem naturligvis også omgående reservedele. Henvend Dem venligst til

Deres forhandler eller fabrikant.

Bestil Deres tilbehør og reservedele hos Deres faghandler eller hos vores Hotline After Sales.

Tlf. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491

36 DANSK

Sisältö Sivu

1 Turvallisuusohjeita 38

1.1 Määräysten mukainen käyttö 38

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet 38

1.3 Erityisiä turvallisuusohjeita 39

2 Tekniset tiedot 39

3 Toiminnot 40

3.1 Yleistä B 40

3.2 Toimintakuvaus B 40

3.3 Tarvikkeet 40

4 Kiinnitys B, C 40

5 Käyttöönotto 41

6 Hävittäminen 41

6.1 Metalliosat ja kaasupatruunat 41

7 Asiakaspalvelu 41

Tämän dokumentin merkinnät

Vaara

Tämä merkintä varoittaa henkilövahingoista.

Huomio

Tämä merkintä varoittaa esine- tai ympäristövahingoista.

Î

Toimintakehotus

SUOMI 37