Rothenberger ROMAX Compact Schaltnetzteil 230 V: инструкция

POWER SUPPLY

POWER SUPPLY

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obslugi

1.5037

Návod k používání

1.5047

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

www.rothenberger.com

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

und Richtlinien übereinstimmt.

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

DEKLARACJA ZGODNOŒCI CE

We declare on our sole accountability that this

Oœwiadczamy z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e

product conforms to the standards and guidelines

produkt ten odpowiada wymaganiom nastêpuj¹cych

stated.

norm i dokumentów normatywnych.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

que ce produit est conforme aux normes et

odpovídá následujícím normám a normativním

directives indiquées.

dokumentùm.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

CE UYGUNLUK BEYANI

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

exclusiva, que este producto cumple con las

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

normas y directivas mencionadas.

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

Teljes felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

termék megfelel a következõ szabványoknak vagy

direttive indicate.

szabványossági dokumentumoknak.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

CE IZJAVA O SKLADNOSTI

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

V lastni odgovornosti izjavljamo, da je ta izdelek

dit product overeenstemt met de van toepassing

skladen z navedenimi normami in direktivami.

zijnde normen en richtlijnen.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈŸ ÇÀ ÑÚÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Íèå íàé-îòãîâîðíî äåêëàðèðàìå, ÷å òîçè

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà çàäàäåíèòå íîðìè è

o presente produto está conforme com as Normas

ïðåäïèñàíèÿ

e Directivas indicadas.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ÄÞëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèývç, üôé áõôü

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

ôï ðñïúüv ávôáðïêñßvåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ

ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ

CE-FÖRSÄKRAN

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

2004/108/EG

, 2006/95/EG,

CE-SAMSVARSERKLÆRING

EN 60335, EN 55014, EN 55014-2:98;

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

EN 61000-3-2+A12:97+A1,A2:99

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 11.03.2008

Leiter F&E, Head of R&D

Technische Unterlagen bei, technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim, Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

page 5

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS

page 8

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL

página 11

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO

pagina 14

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS

bladzijde 17

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES

pagina 20

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK

side 23

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA

sida 26

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK

side 29

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI

sivulta 32

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI

strony 35

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY

Stránky 38

Návod k obsluze si prosím prectete a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zmeny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE

sayfa 41

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR

oldaltól 44

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

SLOVENŠÈINA

Stran 47

Prosimo preberite in shranite navodilo za uporabo! Ne zavrzite ga!

Pri škodi zaradi napak pri upravljanju ugasne garancija! Pridržujemo si pravico do tehnicnih sprememb!

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ñòðàíèöà 50

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è çàïàçåòå èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ! Íå ÿ çàõâúðëÿéòå èëè óíèùîæàâàéòå! Ïðè íàñòúïèëè äåôåêòè âñëåäñòâèå

íà íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå ãàðàíöèÿòà îòïàäà! Òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ ïî óðåäà ñà èçêëþ÷èòåëíî â êîìïåòåíöèÿòà íà ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë!

ÅËËÇÍÉÊÁ

53Óåëßäá

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðáñáêáëåßóèå íá ôéò äéáâÜóåôå êáé íá ôéò öõëÜóóåôå! Ìçí ôéò ðåôÜîåôå!

Óå æçìéåò áðü óöÜëìáôá ÷åéñéóìïý ðáõåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç! Ìå åðéöýëáîç ãéá ôå÷íéêÝò áëëáãÝò!

PÓCCKÈÉ

Ñòðàíèöà 56

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

1

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen

Verlängerungskabel, die auch für den

sind zu lesen. Fehler bei der

Außenbereich zugelassen sind. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

Anwendung eines für den Außenbereich

aufgeführten Anweisungen können elektrischen

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

Risiko eines elektrischen Schlages.

verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff

3) Sicherheit von Personen

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

Netzkabel).

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

müde sind oder unter dem Einfluss von

AUF.

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

1) Arbeitsplatz

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Verletzungen führen.

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

explosionsgefährdeter Umgebung, in der

persönlicher Schutzausrüstung, wie

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

entzünden können.

Risiko von Verletzungen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

während der Benutzung des Elektro-

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

dass der Schalter in der Position "AUS" ist,

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

bevor Sie den Stecker in die Steckdose

2) Elektrische Sicherheit

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

eingeschaltet an die Stromversorgung

keiner Weise verändert werden.

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

Unveränderte Stecker und passende

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

Steckdosen verringern das Risiko eines

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,

elektrischen Schlages.

kann zu Verletzungen führen.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,

einen sicheren Stand und halten Sie

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

können Sie das Gerät in unerwarteten

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Situationen besser kontrollieren.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

keine weite Kleidung oder Schmuck.

Elektrogerät erhöht das Risiko eines

Halten Sie Haare, Kleidung und

elektrischen Schlages.

Handschuhe fern von sich bewegenden

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder

Haare können von sich bewegenden Teilen

um den Stecker aus der Steckdose zu

erfasst werden.

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

g) Wenn Staubabsaug- und – Auffangein-

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

richtungen montiert werden können,

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

schlossen sind und richtig verwendet

elektrischen Schlages.

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

2 DEUTSCH

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu

Elektrowerkzeugen

Unfällen führen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

auf, die vom Hersteller empfohlen

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

werden. Für ein Ladegerät, das für eine

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

c) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

repariert werden.

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

Metallgegenständen, die eine Über-

verhindert den unbeabsichtigten Start des

brückung der Kontakte verursachen

Gerätes.

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

d) Bewahren Sie unbenutzte

Feuer zur Folge haben.

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

Personen das Gerät nicht benutzen, die

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

mit diesem nicht vertraut sind oder diese

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

Anweisungen nicht gelesen haben.

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie

in die Augen kommt, nehmen Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Geräteteile einwandfrei funktionieren und

6) Service

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Spezielle Sicherheitshinweise

Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

Überzeugen Sie sich immer, ob die Netzspannung

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

mit den Angaben auf dem Typenschild überein-

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

stimmen.

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

Verwenden Sie ausschließlich geprüfte und

sich weniger und sind leichter zu führen.

einwandfreie Verlängerungskabel mit einem

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

minimalen Kabelquerschnitt von 1,5mm².

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

Nach der Beendigung der Arbeit oder vor längeren

diesen Anweisungen und so, wie es für

Arbeitspausen empfehlen wir, das Gerät vom Netz

diesen speziellen Gerätetyp

zu trennen.

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie

Das Gerät verfügt über doppelte Isolation nach EN

dabei die Arbeitsbedingungen und die

50144, so dass eine Erdleitung nicht notwendig ist.

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Falls die Indikations-LED weder leuchtet noch

Elektrowerkzeugen für andere als die

blinkt, ist das Gerät defekt. Bitte vom Netz trennen

vorgesehenen Anwendungen kann zu

und den Hersteller kontaktieren.

gefährlichen Situationen führen.

Das Gerät darf nur mit den Symbolen, die auf dem

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Leistungsschild abgebildet sind, angewandt

Akkugeräten

werden.

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein

DEUTSCH 3

Technische Daten

Eingangsspannung:.................................................... 230V

Spannungsbereich: .................................................... 230V +/-10% (207 - 253V)

Nennleistung:............................................................. max. 400W

Frequenz:................................................................... 50 – 60Hz

Schutzklasse:.............................................................. II

Leerlaufspannung: ..................................................... max. 15V

Ausgangsstrom:......................................................... 0 – 30A

Einsatztemperatur:..................................................... -20°C --- 45°C

Abschalttemperatur: .................................................. +100°C

Lagertemperatur: ....................................................... -20°C +60°C

Abmessungen:........................................................... 60 x 82 x 100mm (Art.Nr. 1.5037)

73 x 69,5 x 123,5mm (Art.Nr. 1.5047)

Gewicht:.................................................................... 750g (Art.Nr. 1.5037)

830g (Art.Nr. 1.5047)

Das Netzteil ist ein spezielles Schaltnetzteil, dass den Akku eines Akku-Elektro-Werkzeuges, dort wo das

Netz vorhanden ist, ersetzen kann. Es handelt sich um eine Niedrigspannungsquelle, die mit Ihnen

Parameter dem 12V Akku entspricht. Das Netzteil ist für den Antrieb eines Elektrowerkzeuges, das in dem

intermittierenden Betrieb arbeitet, für eine Leistung bis 400W, konzipiert worden, und hat eine LED-

Indikation des Zustandes, in dem er sich befindet.

Kurzschlussschutz

 Es ist zu einem Kurzschluss gekommen

(Kurzschlussschutz).

Wird das Gerät mit einer Last von mehr als 65A

 Das Gerät ist defekt.

(Kurzschluss) belastet, spricht der Schutz an. Der

Stromkreis wird unterbrochen und nach ca. 8 Sek.

Entsorgung

wieder geschlossen. Wenn es einen

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der

Dauerkurzschluss gibt, wird der Zyklus (Test) 3x

Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

wiederholt und daraufhin das Gerät auf Dauer vom

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerter-

Netz getrennt. Um weiter arbeiten zu können,

betriebe zur Verfügung.

muss in diesem Fall das Netzkabel für ca. 1 Min.

Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht

aus der Steckdose entfernt werden.

verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen

Leistungsschutz

Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.

Falls eine Last von mehr als 25A länger als 10 Sek.

Nur für EU-Länder:

andauert, wird das Gerät ausgeschaltet. Nach 10

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

Sek. wird das Gerät wieder eingeschaltet.

den Hausmüll! Gemäß der

Temperaturschutz

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

Als Wärmefühler dienen NTC-Thermistoren. Sie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

schützen die Transistoren und die

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen

Gleichrichterdioden vor zu hoher Temperatur.

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

Erreicht die Temperatur dieser Bauteile 100°C wird

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

das Gerät ausgeschaltet. Nach 20 – 120 Sek. ist

Wiederverwertung zugeführt werden.

das Gerät wieder betriebsfähig.

Nur für Deutschland gültig:

LED-Erklärung

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER

1. Dauerlicht der roten LED signalisiert die

Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie -

Betriebsbereitschaft des Gerätes.

kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten

2. Blinklicht dieser LED signalisiert, dass das Gerät

ROTHENBERGER Service Express Händler ab. Wer

ausgeschaltet ist. Dafür kann es 4 Gründe

Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer

geben:

Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter

 Es ist zu einem übermäßigen Temperatur-

www.rothenberger.com

anstieg gekommen (Temperaturschutz)

 Die Leistungsgrenze des Gerätes ist über-

schritten worden (Leistungsschutz).

4 DEUTSCH

GENERAL SAFETY RULES

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

WARNING! Read all instructions. Failure

drugs, alcohol or medication. A moment of

to follow all instructions listed below may

in attention while operating power tools may

result in electric shock, fire and/or serious

result in serious personal injury.

injury. The term "power tool" in all of the

warnings listed below refers to your mains

b) Use safety equipment. Always wear eye

operated (corded) power tool or battery operated

protection. Safety equipment such as dust

(cordless) power tool.

mask, nonskid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

conditions will reduce personal injuries.

1) Work area

c) Avoid accidental starting. Ensure the

a) Keep work area clean and well lit.

switch is in the off position before

Cluttered and dark areas invite accidents.

plugging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in power tools

b) Do not operate power tools in explosive

that have the switch on invites accidents.

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

d) Remove any adjusting key or wrench

tools create sparks which may ignite the dust

before turning the power tool on. A

or fumes.

wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

e) Do not overreach. Keep proper footing

cause you to lose control.

and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

2) Electrical safety

situations.

a) Power tool plugs must match the outlet.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

Never modify the plug in any way. Do not

or jewellery. Keep your hair, clothing and

use any adapter plugs with earthed

gloves away rom moving parts. Loose

(grounded) power tools. Unmodified plugs

clothes, jewellery or long hair can be caught in

and matching outlets will reduce risk of electric

moving parts.

shock.

g) If devices are provided for the connection

b) Avoid body contact with earthed or

of dust extraction and collection facilities,

grounded surfaces such as pipes,

ensure these are connected and properly

radiators, ranges and refrigerators. There is

used. Use of these devices can reduce dust

an increased risk of electric shock if your body

related hazards.

is earthed or grounded.

4) Power tool use and care

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

a) Do not force the power tool. Use the

increase the risk of electric shock.

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

and safer at the rate for which it was designed.

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat,

b)

Do not use the power tool if the switch

oil, sharp edges or moving parts. Damaged

does not turn it on and off. Any power tool

or entangled cords increase the risk of electric

that cannot be controlled with the switch is

shock.

dangerous and must be repaired.

e) When operating a power tool outdoors,

c) Disconnect the plug from the power

use an extension cord suitable for outdoor

source before making any adjustments,

use. Use of a cord suitable for outdoor use

changing accessories, or storing power

reduces the risk of electric shock.

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

3) Personal safety

d) Store idle power tools out of the reach of

a) Stay alert, watch what you are doing and

children and do not allow persons

use common sense when operating a

unfamiliar with the power tool or these

ENGLISH 5

instructions to operate the power tool.

6) Service

Power tools are dangerous in the hands of

Have your power tool serviced by a

untrained users.

qualified repair person using only identical

e) Maintain power tools. Check for

replacement parts. This will ensure that the

misalignment or binding of moving parts,

safety of the power tool is maintained.

breakage of parts and any other condition

Special Safety instructions

that may affect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

Always convince yourself that the mains voltage

before use. Many accidents are caused by

coincides with the details on the type plate.

poorly maintained power tools.

Please only use certified and flawless extension

f) Keep cutting tools sharp and clean.

cables with a minimum cable cross section of

Properly maintained cutting tools with sharp

1.5mm²

cutting edges are less likely to bind and are

We recommend disconnecting the device from the

easier to control.

mains supply after finishing work or before longer

g) Use the power tool, accessories and tool

breaks.

bits etc., in accordance with these

The device has double insulation according to EN

instructions and in the manner intended

50144 so that an earth lead is not necessary.

for the particular type of power tool,

taking into account the working

The device is faulty if the LED indicator does not

conditions and the work to be performed.

illuminate or flash. Please disconnect from the

Use of the power tool for operations different

mains supply and contact the manufacturer.

from those intended could result in a

hazardous situation.

The device must only be used with the symbols

that are displayed on the rating plate.

5) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the

switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

c) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fire.

d) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

6 ENGLISH

Technical data

Input voltage:............................................................. 230V

Voltge range:............................................................. 230V +/-10% (207 - 253V)

Nominal power: ......................................................... max. 400W

Frequency: ................................................................. 50 – 60Hz

Protection class: ......................................................... II

Open-circuit voltage:.................................................. max. 15V

Output current:.......................................................... 0 – 30A

Application temperature range: ................................. -20°C --- 45°C

Switch-off temperature:............................................. +100°C

Storage temperature:................................................. -20°C +60°C

Dimensions: ............................................................... 60 x 82 x 100mm (art. no. 1.5037)

73 x 69,5 x 123,5mm (art.no. 1.5047)

Weight:...................................................................... 750g (art. no. 1.5037)

830g (art.no. 1.5047)

The mains supply unit is a special switching power supply unit that can replace the rechargeable battery

on an electric tool where a mains supply is available. This is a low voltage source and together with its

parameters corresponds to the 12V rechargeable battery. The mains supply unit was designed for

powering an electric tool employed in intermittent operation and a capacity of up to 400W and displays

its current status by means of an LED indicator.

Short-circuit protection

 There has been a short circuit (short-circuit

protection).

The protection system is triggered in the event that

the device is exposed to a load of more than 65A

 The device is faulty.

(short circuit). The electric circuit is interrupted and

Disposal

completed again after approx. 8 seconds. In case

of a sustained short circuit the cycle (test) is

Components of the unit are recyclable material

repeated 3 times and thereupon the device

and should be put to recycling.

disconnected from the mains. In this case, the

For this purpose registered and certified recycling

mains cable must be removed from the socket for

companies are available. For an environmental-

approx. 1 minute in order to continue working.

friendly disposal of the non-recyclable parts (e.g.

Rating protection

electronic waste) please contact your local waste

disposal authority.

The device is shut down in case exposure to more

than 25A continues for longer than 10 seconds.

For EU countries only:

The device is switched on again after 10 seconds.

Do not dispose of electric tools with

Temperature protection

domestic waste. In accordance with

European Directive 2002/96/EC on

NTC thermistors serve as temperature probes. They

waste electrical and electronic

protect the transistors and rectifier diodes against

equipment and its implementation as national law,

any excessive temperature. The device is shut

electric tools that are no longer serviceable must be

down if the temperature of these components

collected separately and utilised for

reaches 100°C. The device is ready for service

environmentally compatible recycling.

again after 20 – 120 seconds.

Used removable batteries must not be thrown in

LED explanation

fire or in the household rubbish.

1. The device is ready for operation if the red LED

is continuously illuminated.

2. A flashing LED indicates that the device has

been switched off. There can be 4 reasons for

this:

 There has been an excessive rise in

temperature (temperature protection)

 The device rating limit has been exceeded

(rating protection).

ENGLISH 7

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto, impiegare solo ed

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

esclusivamente cavi di prolunga omologati

leggere attentamente tutte le istruzioni.

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

Eventuali errori nell’adempimento delle

prolunga omologato per l’impiego all’esterno

istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

riduce il rischio d’insorgenza di scosse

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine

elettriche.

qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si

3) Sicurezza delle persone

riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento), nonché ad utensili

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

elettrici alimentati a pile (senza linea di

facendo e a maneggiare con giudizio

allacciamento).

l’utensile elettrico durante le operazioni di

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI

lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

ISTRUZIONI.

stanchezza o sotto l’effetto di droghe,

bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

1) Posto di lavoro

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di

causare lesioni gravi.

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

b) Indossare sempre equipaggiamento

illuminate possono essere fonte di incidenti.

protettivo individuale, nonché guanti

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

protettivi. Se si avrà cura d’indossare

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

equipaggiamento protettivo individuale come

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.

la maschera antipolvere, la calzatura

Gli utensili elettrici producono scintille che

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco

possono far infiammare la polvere o i gas.

protettivo o la protezione dell’udito, a seconda

c) Mantenere lontani i bambini ed altre

dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si

persone durante l’impiego dell’utensile

potrà ridurre il rischio di ferite.

elettrico. Eventuali distrazioni potranno

c) Evitare l’accensione involontaria

comportare la perdita del controllo

dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi

sull’utensile.

in posizione di «SPENTO», prima d’inserire

2) Sicurezza elettrica

la spina nella presa di corrente. Il fatto di

a) La spina per la presa di corrente dovrà

tenere il dito sopra all’interruttore o di

essere adatta alla presa. Evitare

collegare l’utensile accesso all’alimentazione di

assolutamente di apportare modifiche alla

corrente potrà essere causa di incidenti.

spina. Non impiegare spine adattatrici

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la

assieme ad utensili con collegamento a

chiave inglese prima di accendere

terra. Le spine non modificate e le prese

l’utensile. Un utensile o una chiave inglese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

che si trovino in una parte di strumento in

elettriche.

rotazione potranno causare lesioni.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

e)

È importante non sopravvalutarsi. Avere

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cura di mettersi in posizione sicura e di

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà

maggior rischio di scosse elettriche nel

possibile controllare meglio l’apparecchio in

momento in cui il corpo é messo a massa.

situazioni inaspettate.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare

capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

quelli previsti al fine di trasportare o

movimento.

appendere l’apparecchio, oppure di

g) Se sussiste la possibilità di montare

togliere la spina dalla presa di corrente.

dispositivi di aspirazione o di captazione

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di

della polvere, assicurarsi che gli stessi

calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di

siano stati installati correttamente e

strumenti in movimento. I cavi danneggiati

vengano utilizzati senza errori. L’impiego

o aggrovigliati aumentano il rischio

dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo

d’insorgenza di scosse elettriche.

rappresentato dalla polvere.

14 ITALIANO

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili

elettrico acceso potrà dare insorgenza ad

elettrici

incidenti.

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare

b) Caricare l’accumulatore solo ed

l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

esclusivamente nei dispositivi di carica

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si

consigliati dal produttore. Per un dispositivo

potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

di carica previsto per un determinato tipo di

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se

utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b) Non utilizzare utensili elettrici con

interruttori difettosi. Un utensile elettrico

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

che non si può più accendere o spegnere è

esclusivamente gli accumulatori previsti

pericoloso e dovrà essere riparato.

allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo

diverso potrà dare insorgenza a lesioni e

c) Togliere la spina dalla presa di corrente

comportare il rischio d’incendi.

prima di regolare l’apparecchio, di

sostituire pezzi di ricambio o di mettere da

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato

parte l’apparecchio. Tale precauzione eviterà

lontano da graffette, monete, chiavi,

che l’apparecchio possa essere messo in

chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di

funzione inavvertitamente.

piccole dimensioni che potrebbero causare

un ponte tra i contatti. Un eventuale corto

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati

circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà

al di fuori della portata dei bambini. Non

dare origine a bruciature o ad incendi.

fare usare l’apparecchio a persone che non

sono abituate ad usarlo o che non abbiano

e) In caso di impiego sbagliato, potranno

letto le presenti istruzioni. Gli utensili

insorgere fuoriuscite di liquido

elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

dall’accumulatore. Evitarne il contatto. In

inesperte.

caso di contatto casuale, sciacquare con

acqua. Qualora il liquido dovesse entrare

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

in contatto con gli occhi, chiedere

dell’apparecchio. Verificare che le parti

immediato consiglio al medico. Il liquido

mobile dello strumento funzionino

fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare

perfettamente e non s’inceppino, che non

irritazioni cutanee o bruciature.

ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto

tale da limitare la funzione ell’apparecchio

6) Assistenza

stesso. Far riparare le parti danneggiate

Fare riparare l’apparecchio solo ed

prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi

esclusivamente da personale specializzato e

incidenti vengono causati da utensili elettrici la

solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

cui manutenzione è stata effettuata poco

tale maniera potrà essere salvaguardata la

accuratamente.

sicurezza dell’apparecchio.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da

Istruzioni speciali per la sicurezza

taglio. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati

Accertarsi sempre che la tensione di rete

s’inceppano meno frequentemente e sono più

corrisponda ai dati riportati sulla targhetta.

facili da condurre.

Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e in

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori,

perfetto stato, con una sezione minima del cavo

attrezzi, ecc. in conformità con le presenti

pari a 1,5 mm.

istruzioni e secondo quanto previsto per

Al termine del lavoro o prima di svolgere pause

questo tipo specifico di apparecchio.

prolungate dal lavoro raccomandiamo di scollegare

Osservare le condizioni di lavoro ed il

l’apparecchio dalla rete.

lavoro da eseguirsi durante l’impiego.

L’apparecchio dispone di un doppio isolamento a

L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da

norma EN 50144, pertanto non è necessaria una

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

connessione di messa a terra.

pericolo.

Se i LED dell’indicatore non si accendono né

5) Maneggio ed impiego accurato di

lampeggiano, l’apparecchio presenta un’anomalia.

accumulatori

Si prega di scollegare dalla rete e contattare il

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento,

costruttore.

prima di impiegare l’accumulatore.

L’apparecchio può essere utilizzato soltanto con i

L’impiego di un accumulatore in un utensile

simboli illustrati sulla targhetta dei dati tecnici.

ITALIANO 15

Dati tecnici

Tensione di ingresso:.................................................. 230V

Campo di tensione:.................................................... 230V +/-10% (207 - 253V)

Potenza nominale: ..................................................... max. 400W

Frequenza: ................................................................. 50 – 60Hz

Classe di protezione:.................................................. II

Tensione a vuoto: ...................................................... max. 15V

Corrente di uscita:...................................................... 0 – 30A

Temperatura d’impiego:............................................. -20°C --- 45°C

Temperatura di disinserimento: .................................. +100°C

Temperatura di stoccaggio:........................................ -20°C +60°C

Dimensioni:................................................................ 60 x 82 x 100mm (art.no. 1.5037)

73 x 69,5 x 123,5mm (art.no. 1.5047)

Peso:.......................................................................... 750g (art.no. 1.5037)

830g (art.no. 1.5047)

È uno speciale alimentatore switching in grado di sostituire la batteria di un utensile elettrico a batteria nel

caso in cui sia disponibile la rete elettrica. SI tratta di una sorgente a bassa tensione che , con i suoi

parametri, corrisponde alla batteria da 12V. L’alimentatore è concepito per l’azionamento di un utensile

elettrico a funzionamento intermittente, per una potenza fino a 400W, ed è dotato di un indicatore di

stato a LED.

Protezione da cortocircuito

 Il limite di potenza dell’apparecchio è stato

superato (contattore di potenza).

Qualora l’apparecchio venisse sollecitato con un

carico superiore a 65A (cortocircuito), si attiverà la

 Si è verificato un cortocircuito (protezione da

protezione. Il circuito elettrico viene interrotto e

cortocircuito).

viene chiuso nuovamente dopo ca. 8 secondi. In

 L’apparecchio è guasto.

caso di cortocircuito permanente, il ciclo (test)

Smaltimento

viene ripetuto 3 volte e, in seguito, l’apparecchio

viene scollegato in modo permanente dalla rete. In

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e

questo caso, per continuare a lavorare il cavo di

sono da raccogliere differenziatamente.

rete deve essere staccato dalla presa per ca. 1 min.

Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori.

Contattore di potenza

Per lo smaltimento ecologico dei componenti non

riciclabili (p.es. rfiuti elettronici) rivolgersi alle

Nel caso in cui un carico superiore a 25A abbia una

imprese competenti.

durata superiore a 10 secondi, l’apparecchio viene

disinserito. Dopo 10 secondi l’apparecchio viene

Solo per Paesi UE:

inserito di nuovo.

Non smaltire gli utensili elettrici insieme

Protezione termica

ai rifiuti domestici! Ai sensi della

Alcuni termistori NTC fungono da sonde termiche

Direttiva Europea 2002/96/CE relativa

proteggendo i transistor e i diodi dei raddrizzatori

ai rifiuti di apparecchiature

da temperature troppo elevate. L’apparecchio si

elettriche ed elettroniche e alla sua applicazione nel

disinserisce quando la temperatura di questi

diritto vigente in ambito nazionale, le

componenti raggiunge 100°C. Dopo 20 – 120

apparecchiature elettriche non più utilizzabili

secondi l’apparecchio è di nuovo operativo.

devono essere smaltite in modo differenziato e

riciclate secondo criteri di ecocompatibilità.

Spiegazione LED

1. L’accensione permanente del LED rosso

segnala l’operatività dell’apparecchio.

2. Il lampeggio di questo LED segnala che

l’apparecchio è spento per 4 possibili ragioni:

 Si è verificato un aumento di temperatura

superiore alla media (protezione termica).

16 ITALIANO

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

LET OP! Lees alle voorschriften.

verlengkabels te gebruiken die voor

Wanneer de volgende voorschriften niet in

gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

acht worden genomen kan dit een

gebruik van een voor gebruik buitenshuis

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

geschikte verlengkabel beperkt het risico van

hebben. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch

een elektrische schok.

gereedschap” heeft betrekking op elektrische

3) Veiligheid van personen

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet

(met aansluitkabel) en op elektrische

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

gereedschappen voor gebruik met een accu

met verstand te werk bij het gebruik van

(zonder aansluitkabel).

het elektrische gereedschap. Gebruik het

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

gereedschap niet wanneer u moe bent of

onder invloed staat van drugs, alcohol of

1) Werkomgeving

medicijnen. Een moment van

a) Houd uw werkomgeving schoon en

onoplettendheid bij het gebruik van het

opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

gereedschap kan tot ernstige verwondingen

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een

b) Draag persoonlijke beschermende

omgeving met explosiegevaar waarin zich

uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het

brandbare vloeistoffen, gassen of stof

dragen van persoonlijke beschermende

bevinden. Elektrische gereedschappen

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

veroorzaken vonken die het stof of de dampen

werkschoenen, een veiligheidshelm of

tot ontsteking kunnen brengen.

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

en het gebruik van het elektrische

het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van

gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

verwondingen.

afgeleid, kunt u de controle over het

c) Voorkom per ongeluk inschakelen.

gereedschap verliezen.

Controleer dat de schakelaar in de stand

2) Elektrische veiligheid

„UIT“ staat voordat u de stekker in het

a) De aansluitstekker van het gereedschap

stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen

moet in het stopcontact passen. De

van het gereedschap uw vinger aan de

stekker mag in geen geval worden

schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

ingeschakeld op de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

in combinatie met geaarde

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

d) Verwijder instelgereedschappen of

passende stopcontacten beperken het risico

schroefsleutels voordat u het gereedschap

van een elektrische schok.

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

een draaiend deel van het gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

door een elektrische schok wanneer uw

Daardoor kunt u het gereedschap in

lichaam geaard is.

onverwachte situaties beter onder controle

houden.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water

f)

Draag geschikte kleding. Draag geen

in het elektrische gereedschap vergroot het

loshangende kleding of sieraden. Houd

risico van een elektrische schok.

haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

kleding, sieraden en lange haren kunnen door

doel, om het gereedschap te dragen of op

bewegende delen worden meegenomen.

te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd de kabel uit

g) Wanneer stofafzuigings- of

de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

stofopvangvoorzieningen kunnen worden

bewegende gereedschapdelen.

gemonteerd, dient u zich ervan te

Beschadigde of in de war geraakte kabels

verzekeren dat deze zijn aangesloten en

vergroten het risico van een elektrische schok.

NEDERLANDS 17

juist worden gebruikt. Het gebruik van deze

5) Gebruik en onderhoud van

voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

accugereedschappen

4) Gebruik en onderhoud van elektrische

a) Controleer dat het gereedschap

gereedschappen

uitgeschakeld is voordat u de accu in het

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap zet. Het inzetten van een accu

in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is,

voor uw werkzaamheden het daarvoor

kan tot ongevallen leiden.

bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u

b) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten

beter en veiliger binnen het aangegeven

die door de fabrikant worden

capaciteitsbereik.

geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

wordt gebruikt.

gereedschap dat niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

c) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde

gerepareerd.

accu’s in de elektrische gereedschappen.

c) Trek de stekker uit het stopcontact

Het gebruik van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

d) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

accu met paperclips, munten, sleutels,

onbedoeld starten van het gereedschap.

spijkers, schroeven en andere kleine

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

metalen voorwerpen die overbrugging

gereedschappen buiten bereik van

van de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan

kinderen. Laat het gereedschap niet

brandwonden of brand tot gevolg hebben.

gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

hebben gelezen. Elektrische gereedschappen

accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij

zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren

onvoorzien contact met water af.

personen worden gebruikt.

Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en

Controleer of bewegende delen van het

verbrandingen leiden.

gereedschap correct functioneren en niet

vastklemmen en of onderdelen zodanig

6) Service

gebroken of beschadigd zijn dat de

Laat het gereedschap alleen repareren door

werking van het gereedschap nadelig

gekwalificeerd en vakkundig personeel en

wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen

alleen met originele vervangingsonderdelen.

repareren voordat u het gereedschap

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid

gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

van het gereedschap in stand blijft.

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

Bijzondere veiligheidsinstructies

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

Controleer altijd of de netspanning overeenstemt

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

met de gegevens op het typeplaatje.

snijdende inzetgereedschappen met scherpe

Gebruik uitsluitend gekeurde en intacte

snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

verlengkabels met een minimale kabeldiameter van

gemakkelijker te geleiden.

1,5mm².

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

Na de werkzaamheden of bij langere werkpauzes

toebehoren, inzetgereedschappen en

raden we aan het toestel van het net te scheiden.

dergelijke volgens deze aanwijzingen en

Het toestel beschikt over dubbele isolatie conform

zoals voor dit speciale gereedschapstype

EN 50144, zodat een aarding niet noodzakelijk is.

voorgeschreven. Let daarbij op de

Wanneer de indicatie-LED niet oplicht of knippert,

arbeidsomstandigheden en de uit te

is het toestel defect. Van het stroomnet

voeren werkzaamheden. Het gebruik van

verwijderen en de fabrikant op de hoogte brengen.

elektrische gereedschappen voor andere dan

Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt met

de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke

de symbolen die op het vermogensplaatje zijn

situaties leiden.

afgebeeld.

18 NEDERLANDS

Technische gegevens

Ingangsspanning:....................................................... 230V

Spanningsbereik: ....................................................... 230V +/-10% (207 - 253V)

Nominaal vermogen:.................................................. max. 400W

Frequentie:................................................................. 50 – 60Hz

Beschermingsklasse:................................................... II

Nullastspanning: ........................................................ max. 15V

Uitgangsstroom: ........................................................ 0 – 30A

Werktemperatuur: ..................................................... -20°C --- 45°C

Uitschakeltemperatuur:.............................................. +100°C

Lagertemperatur: ....................................................... -20°C +60°C

Afmetingen:............................................................... 60 x 82 x 100mm (art.no. 1.5037)

73 x 69,5 x 123,5mm (art.no. 1.5047)

Gewicht:.................................................................... 750g (art.no. 1.5037)

830g (art.no. 1.5047)

De voedingseenheid is een speciaal schakelnetelement, dat de accu van een accu-elektro-werktuig, waar

het stroomnet voorhanden is, kan vervangen. Het gaat om een laagspanningsbron, die door zijn

parameters overeenkomt met een 12V accu. De voedingseenheid is geconcipieerd voor de aandrijving van

een elektrowerktuig, dat in onderbroken bedrijf werkt, voor een vermogen tot 400W, en heeft een LED-

indicatie van de toestand waarin hij zich bevindt.

Kortsluitbeveiliging

 De vermogensgrens van het toestel is

overschreden (vermogensbeveiliging).

Wanneer het toestel met een last van meer dan

65A (kortsluiting) wordt belast, schakelt de

 Er is een kortsluiting ontstaan (

veiligheid het systeem uit. De stroomkring wordt

kortsluitbeveiliging).

onderbroken en na ca. 8 sec. opnieuw gesloten.

 Het toestel is defect.

Als er een continue kortsluiting is, wordt de cyclus

Afvalverwijdering

(test) 3x herhaald en dan wordt het toestel van het

Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen

stroomnet gescheiden. Om verder te kunnen

en kunnen dus opnieuw worden gebruikt.

werken, moet in dit geval de netkabel gedurende

ca. 1 min. uit het stopcontact worden verwijderd.

Hiertoe staan geregistreerde en gecerti.ceerde

recyclebedrijven ter beschikking. Voor de

Vermogensbeveiliging

milieuvriendelijke verwerking van de niet-

Wanneer een last van meer dan 25A langer dan 10

recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient

sec. duurt, wordt het toestel uitgeschakeld. Na 10

u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te

sec. wordt het toestel opnieuw ingeschakeld.

raadplegen.

Temperatuurbeveiliging

Alleen voor de EU-landen:

NTC-thermistoren dienen als warmtesensor. Ze

Werp elektrisch gereedschap niet in

beschermen de transistoren en de gelijkrichtdiodes

het huisvuil! Volgens de Europese

tegen te hoge temperatuur. Als de temperatuur

richtlijn 2002/96/EG betreffende

van dit element 100°C bereikt, wordt het toestel

uitgediende elektro- en elektronica-

uitgeschakeld. Na 20 – 120 sec. is het toestel

apparatuur en haar omzetting in nationaal recht

opnieuw bedrijfsklaar.

moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap

LED-toelichting

afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk

voor recycling beschikbaar worden gesteld.

1. Continulicht van de rode LED betekent dat het

toestel bedrijfsklaar is.

.

2. Knipperlicht van deze LED betekent dat het

toestel is uitgeschakeld. Daarvoor kunnen er

vier redenen zijn:

 Het is tot een buitensporige

temperatuursstijging gekomen

(temperatuurbeveiliging)

NEDERLANDS 19

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

3) Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e

ATENÇÃO! Leia todas as instruções! O

tenha prudencia ao trabalhar com a a

desrespeito das instruções a seguir podem

ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta

cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou

eléctrica se estiver fatigado ou sob a

graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica”

influência de drogas, álcool ou

utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas

medicamentos. Um momento de falta de

com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas

atenção durante a operação da ferramenta

operadas a pilhas (sem cabo).

eléctrica pode causar graves lesões.

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

b) Usar um equipamento pessoal de

1) Área de trabalho

protecção. Sempre utilizar um óculos de

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e

protecção. Equipamento de segurança, como

arrumada. Desordem e áreas de trabalho com

por exemplo, máscara de protecção contra pó,

fraca iluminação podem causar acidentes.

sapatos de segurança anti-derrapantes,

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

capacete de segurança ou protecção auricular,

em áreas com risco de explosão, nas quais

de acordo com o tipo e aplicação da

se encontrem líquidos, gases ou pós

ferramenta eléctrica, reduzem o risco de

inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem

lesões.

faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e

c) Evite um accionamento involuntário.

vapores.

Assegure- se de que o interruptor esteja

c) Mantenha crianças e outras pessoas

na posição “desligar”, antes de introduzir

afastadas da ferramenta eléctrica durante

a ficha na tomada. Manter o dedo sobre o

o trabalho com a ferramenta. Distrações

interruptor ao transportar a ferramenta

podem causar a falta de controle sobre o

eléctrica ou conectar o aparelho já ligado à

aparelho.

rede, pode levar a graves acidentes

2) Segurança eléctrica

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem

fenda, antes de ligar a ferramenta

caber na tomada. A ficha não deve ser

eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de

modificada de modo algum. Não utilize

ajuste que se encontre numa parte móvel do

quaisquer fiches de adaptação junto com

aparelho, pode levar a lesões.

ferramentas eléctricas ligadas à terra.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição

Fichas sem modificações e tomadas adequadas

firme e mantenha sempre o equilíbrio.

reduzem o risco de choques eléctricos.

Desta forma poderá será mais fácil controlar o

b) Evite que o corpo entre em contacto com

aparelho em situações inesperadas.

superficies ligadas à terra, como por

f) Use roupa apropriada. Não use roupa

exemplo tubos, radiadores, fogões e

larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

geladeiras. Há um risco elevado de choques

luvas afastadas de partes em movimento.

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem

ser agarradas por partes em movimento.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser

exposta à chuva nem humidade. A

g) Se for prevista a montagem de

penetração de água na ferramenta eléctrica

dispositivos de aspiração de pó e de

aumenta o risco de choques eléctricos.

dispositivos de recolha, assegure-se de

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado

que estão conectados e que sejam

para o transporte, para pendurar o

utilizados de forma correcta. A utilização

destes dispositivos reduz os riscos provocados

aparelho, nem para puxar a ficha da

por pó.

tomada. Mantenha o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes em movimento

4) Uso e tratamento de ferramentas

do aparelho. Cabos danificados ou torcidos

eléctricas

aumentam o risco de choques eléctricos.

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao

Use para o seu trabalho a ferramenta

ar livre, use um cabo de extensão

eléctrica correcta. A ferramenta correcta

apropriado para áreas externas. O uso de

realizará o trabalho de forma melhor e mais

um cabo apropriado para áreas externas reduz

segura dentro da faixa de potência indicada.

o risco de choques eléctricos.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

20 PORTUGUES

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que

c) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas

não possa ser controlada através do interruptor

os acumuladores previstos. A utilização de

de ligar-desligar, é perigosa e deve ser

outros acumuladores pode levar a lesões e

reparada.

riscos de incêndio.

c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar

d) Quando o acumulador não estiver em uso,

ajustes no aparelho, substituir acessórios

mantenha-o afastado de outros objectos

ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta

de metal, como por exemplo agrafos,

medida de segurança evita que a ferramenta

moedas, chaves, pregos, parafusos, ou

eléctrica seja ligada acidentalmente.

outros pequenos objectos metálicos que

d) Guarde ferramentas eléctricas que não

possam ligar em ponte os contactos. Um

estiverem sendo utilizadas, for a do

curto circuito entre os contactos do

alcance de crianças. Não permita que o

acumulador pode causar queimaduras ou

incêndio.

aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou que não

e) Aplicações inadequadas podem provocar

tenham lido estas instruções. Ferramentas

fugas do líquido do acumulador. Evite o

eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas

contacto com este líquido. No caso de um

sem treinamento.

contacto acidental, lave imediatamente

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com

com água fresca. Se o líquido entrar em

cuidado. Verifique se as partes móveis do

contacto com os olhos, procure um auxílio

aparelho funcionam perfeitamente e não

médico. O líquido que escapa do acumulador

emperram, se há peças quebradas ou

pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

danificadas, que possam influenciar o

6) Serviço

funcionamento do aparelho. Peças

A sua ferramenta eléctrica só deve ser

danificadas devem ser reparadas antes da

reparada por pessoal qualificado e só

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem

devem ser colocadas peças sobressalentes

como causa uma manutenção insuficiente das

originais. Desta forma é assegurada a

ferramentas eléctricas.

segurança da ferramenta eléctrica.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

Instruções de segurança especiais

afiadas e limpas. Ferramentas de cortes

devidamente tratadas, com cantos afiados

Certifique-se sempre se a tensão de rede coincide

travam com menos frequência e podem ser

com as informações na placa de características.

controladas com maior facilidade.

Utilize exclusivamente cabos de extensão em

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios

estado perfeito com um diâmetro de cabos mínimo

os bits da ferramenta etc., de acordo com

de 1,5mm².

estas instruções e da maneira determinada

Após terminado o trabalho ou antes de intervalos

para este tipo especial de ferramenta

prolongados aconselhamos separar o aparelho de

eléctrica. Considere também as condições

rede.

de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A

O aparelho possui isolamento duplo de acordo

utilização da ferramenta eléctrica para outros

com a EN 50144, de modo que não é necessário a

fins que os previstos, pode resultar em

ligação à terra.

situações perigosas.

Caso o LED indicador nem acende nem pisca,

5) Uso e tratamento de aparelhos com

então o aparelho está avariado. Separe o aparelho

acumulador

da rede e entre em contacto com o fabricante. O

a) Assegure-se que o aparelho esteja

aparelho só pode ser utilizado com os símbolos

desligado, antes de introduzir o

representados na placa de características.

acumulador. A introdução de um acumulador

numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a

acidentes.

b) Apenas deverá carregar em

carregadores,acumuladores recomendados

pelo fabricante. Um carregador que é

apropriado para um tipo de acumulador, pode

causar um incêndio se se for utilizado para

carregar outros acumuladores.

PORTUGUES 21

Dados técnicos

Tensão de entrada: .................................................... 230V

Amplitude de tensão:................................................. 230V +/-10% (207 - 253V)

Potência nominal: ...................................................... máx. 400W

Frequência: ................................................................ 50 – 60Hz

Classe de protecção: .................................................. II

Tensão em circuito aberto:......................................... max. 15V

Corrente de saída: ..................................................... 0 – 30A

Temperatura de utilização:......................................... -20°C --- 45°C

Temperatura de desligamento:................................... +100°C

Temperatura de armazenamento: .............................. -20°C +60°C

Dimensões: ................................................................ 60 x 82 x 100mm (art.no. 1.5037)

73 x 69,5 x 123,5mm (art.no. 1.5047)

Peso:.......................................................................... 750g (art.no. 1.5037)

830g (art.no. 1.5047)

O aparelho de rede é um aparelho de comutação de rede especial que pode substituir, em locai onde

existe rede, o acumulador de uma ferramenta eléctrica com acumulador. Trata-se de uma fonte de baixa

tensão que corresponde com os seus parâmetros aos 12V do acumulador. O aparelho de rede foi

concebido para o accionamento de uma ferramenta eléctrica em serviço intermitente, para uma potência

de 400W, e possui um indicador LED sobre o estado em que se encontra.

Protecção de curto-circuito

 Foi transcendido o limite de potência do

aparelho (protecção de potência).

Se o aparelho receber uma carga superior a 65ª

(curto-circuito) será activado a protecção. O

 Houve um curto-circuito (protecção de curto-

circuito eléctrico é interrompido e é fechado

circuito).

novamente após aprox. 8 segundos. Caso haver

 O aparelho está avariado.

um curto-circuito permanente, o ciclo (teste)

Eliminação

repete-se 3 vezes e a seguir o aparelho é

Algumas partes do equipamento são materiais

bloqueado da rede de forma duradoira. Para poder

valiosos e podem ser reciclados.

continuar o trabalho deve retirar a o cabo de rede

durante aprox. 1 minuto da tomada.

Para este fim há empresas de reciclagem

autorizadas e certificadas à sua disposição. Para

Protecção de potência

eliminar as partes não-recicláveis (p. ex. Sucata

Se uma carga superior a 25A persistir mais de 10

electrónica) de modo compatível com o ambiente,

segundos, desligar-se-á o aparelho. Após 10

por favor, entre em contacto com a respectiva

segundos o aparelho liga novamente.

autoridade de reciclagem local.

Protecção térmica

Só para países UE:

Os termistores NTC têm a função de sensores

Não deite ferramentas eléctricas para o

térmicos. Estes protegem os transístores e os

lixo doméstico! De acordo com a

díodos rectificadores de temperaturas demasiado

Directiva Europeia 2002/96/CE relativa

elevadas. Se a temperatura de um desses

aos resíduos de equipamentos

componentes alcançar os 100ºC, desligar-se-á p

eléctricos e electrónicos e a sua transposição para

aparelho. Após 20 a 120 segundos o aparelho está

Direito nacional é obrigatório recolher

novamente operacional.

separadamente ferramentas eléctricas fora de uso

Explicação LED

e conduzi-las à reciclagem.

1. Luz constante do LED vermelho sinaliza a

operacionalidade do aparelho.

2. Luz intermitente desse LED sinaliza que o

aparelho está desligado. Para tal pode haver 4

razões:

 Houve um aumento de temperatura

excessivo (protecção térmica)

22 PORTUGUES

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

Vigtigt! Læs alle instrukserne. I tilfælde

hvad man laver, og bruge maskinen

af manglendeoverholdelse af neden-

fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen,

stående instrukser erder risiko for

hvis man er træt, har nydt alkohol eller er

elektrisk stød, alvorlige personskader,og der kan

påvirket af medicin eller euforiserende

opstå brandfare. Det benyttede begreb„el-

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved

værktøj“ refererer til netdrevne maskiner

brug af maskinen kan føre til alvorlige

(medtilslutnings-ledning) og batteridrevne

personskader.

maskiner(uden tilslutningsledning).

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR

beskyttelsesbriller på. Brug af

SENEREBRUG.

sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

1) Arbejdsplads

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

høreværn afhængig af maskintype og

ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder

anvendelse nedsætter risikoen for

øger faren for uheld.

personskader.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér

omgivelser, hvor der er brændbare

altid, at afbryderen står på OFF, før stikket

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

sættes i. Undgå at bære maskinen med

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

fingeren på afbryderen og sørg for, at

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

maskinen ikke er tændt, når den sluttes til

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når

nettet, da dette øger risikoen for personskader.

maskinen er i brug. Hvis man distraheres,

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

kan man miste kontrollen over maskinen.

inden maskinen tændes. Hvis et stykke

2) Elektrisk sikkerhed

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

a) Maskinens stik skal passe til kontakten.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå

Stikket må under ingen omstændigheder

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der

af balance. Det er derved nemmere at

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå

elektrisk stød.

uventede situationer.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

over- flader som f.eks. rør, radiatorer,

beklædningsgenstande eller smykker.

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

langt hår.

fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger

risikoen for elektrisk stød.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

udstyr nedsætter risikoen for personskader

maskinen i ledningen, hænge maskinen op

som følge af støv.

i ledningen eller rykke i ledningen for at

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-

trække stikket ud af kontakten). Beskyt

værktøj

ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse.

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

Beskadigede eller indviklede ledninger øger

altid en maskine, der er beregnet til det

risikoen for elektrisk stød.

stykke arbejde, der skal udføres. Med den

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der

rigtige maskine arbejder man bedst og mest

sikkert inden for det angivne effektområde.

kun benyttes en forlængerledning, der er

godkendt til udendørs brug. Brug af

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er

forlængerledning til udendørs brug nedsætter

defekt. En maskine, der ikke kan startes og

risikoen for elektrisk stød.

stoppes, er farlig og skal repareres.

DANSK 23

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før du

e) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av

utfører innstillinger på maskinen, skifter

batteriet. Unngå kontakt med denne

tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

væsken. Ved tilfeldig kontakt må det

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting

skylles med vann. Hvis det kommervæske i

av maskinen.

øynene, må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan føre til

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

irritasjoner på huden eller forbrenninger.

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke er

6) Service

fortrolig med dette eller ikke har lest disse

Maskinen din skal alltid kun repareres av

anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de

kvalifisert fagpersonale og kun med originale

brukes av uerfarne personer.

reservedeler. Slik opprettholdes maskinens

sikkerhet.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

Kontroller om bevegelige maskindeler

Spesielle sikkerhetshenvisninger

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og

om deler er brukket eller skadet, slik at

Se alltid til at nettspenningen stemmer overens

dette innvirker på maskinens funksjon. La

med angivelsene på skriftskiltet.

skadede deler repareres før maskinen

Bruk kun testede og feilfrie forlengelseskabler med

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

et minimalt kabeltverrsnitt på 1,5 mm².

årsaken til mange uhell.

Etter avsluttet arbeid eller før lengre arbeidspauser

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

anbefaler vi at du skiller apparatet fra nettet.

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter

seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

Apparatet har en dobbel isolasjon iht. EN 50144,

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv.

dermed er det ikke nødvendig å bruke en

i henhold til disse anvisningene og slik det

jordledning.

er foreskrevet for denne spesielle

Hvis indikasjons-LED ikke lyser eller blinker, så er

maskintypen. Ta hensyn til

apparatet defekt. Skill apparatet fra nettet og

arbeidsforholdene og arbeidet som skal

kontakt produsenten.

utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige

Apparatet får kun brukes med symbolene som er

situasjoner.

avbildet på effektskiltet.

5) Aktsom håndtering og bruk av

batteridrevne verktøy

a) Sørg for at maskinen er slått av før du

setter batteriet inn. Hvis du setter batteriet

inn i et elektroverktøy som er slått på, kan

dette medføre uhell.

b) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som

er anbefalt av produsenten. Det oppstår

brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til

en bestemt type batterier, brukes med andre

batterier.

c) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batterier

kan medføre skader og brannfare.

d) Hold batteriet som ikke er i bruk unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer

eller andre mindre metallgjenstander, som

kan lage en forbindelse mellom

kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger

eller brann.

30 NORSK

Tekniske data

Inngangsspenning:..................................................... 230V

Spenningsområde: ..................................................... 230V +/-10 % (207 - 253V)

Nominell effekt: ......................................................... maks. 400W

Frekvens:.................................................................... 50-60Hz

Verneklasse:............................................................... II

Tomgangsspenning:................................................... maks. 15V

Utgangsstrøm: ........................................................... 0 – 30A

Brukstemperatur: ....................................................... -20°C --- 45°C

Utkoplingstemperatur: ............................................... +100 °C

Lagringstemperatur:................................................... -20°C +60°C

Dimensjoner:.............................................................. 60 x 82 x 100mm (art.no. 1.5037)

73 x 69,5 x 123,5mm (art.no. 1.5047)

Vekt:.......................................................................... 750g (art.no. 1.5037)

830g (art.no. 1.5047)

Nettdelen er en spesiell koplingsnettdel som kan erstatte akkumulatoren til et akkumulator elektroverktøy,

der hvor nettet finnes. Det dreier seg om en lavspenningskilde som tilsvarer 12V akkumulatoren med

parametrene. Nettdelen er utviklet for drift av et elektroverktøy som arbeider i intermitterende drift, for en

effekt på opptil 400W, og har en LED-indikering for aktuelle tilstander.

Kortslutningsvern

Deponering

Hvis apparatet belastet med en last på mer enn

Deler av apparatet er verdifulle stoffer og de kan

65A (kortslutning), så koples beskyttelsen inn.

tilføres resirkuleringen.

Strømkretsen brytes, og lukkes igjen etter ca. 8

Tillatte og sertifiserte resirkuleringsbedrifter står til

sek. Hvis det oppstår en varig kortslutning, så

rådighet for dette. For en miljøvennlig deponering

må du spørre din ansvarlige avfallsmyndighet om

gjentas syklusen (testen) 3x, og deretter blir

deler som ikke kan resirkuleres (f.eks.

apparatet helt frakoplet nettet. For å kunne

elektronikksøppel).

arbeide videre må en i dette tilfellet trekke

nettkabelen ut av stikkontakten i ca. 1 min.

Kun for EU-land:

Effektvern

Elektroverktøy må ikke deponeres

sammen med husholdningssøppelet!

Hvis en last på mer enn 25A varer i mer enn 10

Iht. Europeisk direktiv 2002/96/EF

sek., så koples apparatet ut. Etter 10 sek. slås

angående gamle elektro og

apparatet på igjen.

elektronikkapparater, og deres omsetning til

Temperaturvern

nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke brukes

NTC-termistorer brukes som varmefølere. De

lenger samles og tilføres et miljøvennlig

beskytter transistorer og likeretterdiodene mot for

gjenbruksdeponi.

høye temperaturer. Hvis disse komponentene

oppnår en temperatur på 100 °C slås apparatet av.

Etter 20-120 sek. er apparatet driftsklart igjen.

LED-forklaring

1. Varig lys på den røde LED signaliserer at

apparatet er driftsklart.

2. Blinkende lys på denne LED signaliserer at

apparatet er slått av. Det kan være 4 grunner

for dette:

 Det har oppstått en overstadig

temperaturøkning (temperaturvern)

 Effektgrensen til apparatet er overskredet

(effektvern).

 Det har oppstått en kortslutning

(kortslutningsvern).

 Apparatet er defekt.

NORSK 31

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota

HUOMIO!: Kaikki ohjeet täytyy lukea.

työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

Alla olevien ohjeiden noudattamisen

sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu”

vaikutuksen alaisena. Hetken

käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

tarkkaamattomuus sähkötyökalua

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

(ilman verkkojohtoa).

loukkaantumiseen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina

1) Työpaikka

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin