Boneco Air-O-Swiss Boneco U7145: инструкция

U7145 / U7147

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Instructions for use (17 – 28)

en

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

Инструкция по эксплуатации (101 – 114)

ru

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

it

Bruksanvisning (115 – 126)

se

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

Käyttöohje (127 – 138)

fi

Instrucciones para el uso (65 – 76)

es

Brugsanvisning (139 – 150)

dk

Bruksanvisning (151 – 162)

no

3

4

Gebrauchsanweisung

de

5

Vorwort

Sicherheitshinweise

• GerätnichtdirektaufdenBodenodernebeneine

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-

• GebrauchsanweisungvorderInbetriebnahmevollstän-

Heizungstellen.WennderaustretendeNebelvordem

vernebler U7145 / U7147 entschieden haben!

digdurchlesenundzumspäterenNachschlagengut

vollständigenVerdunstenaufdenBodengelangt,so

aufbewahren.

kannerdiesenbeschädigen(6).Wirkönnenkeine

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• DasGerätnuranWechselstromanschliessen–mit

Schadenersatzansprüche,basierendauffalscher

• SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

SpannunggemässdemTypenschildamGerät.

Platzierung,anerkennen.

Augenbrennen verursacht?

• DasGerätnurinWohnräumenundinnerhalbder

• DasGerätsollteerhöhtpositioniertwerden(7),z.B.

• InfektionenundErkrankungenderAtemwege

spezifiziertentechnischenDatenverwenden.Einnicht

aufeinemTisch,einerKommodeetc.

begünstigt?

bestimmungsgemässerGebrauchkannGesundheit

• KeinesfallsWasserdurchdieDüsenöffnungeinfüllen.

• zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

undLebengefährden.

• UnterteilnieinWasseroderandereFlüssigkeiten

schwächeführt?

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmit

tauchen.

• HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

Elektrogerätennichterkennen.DeshalbKinderimmer

• DasGerätsoplatzieren,dassesnichtumgestossen

• Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des

werdenkann(8).

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

Gerätsaufhalten(Bild1).

• BeiNichtgebrauchNetzsteckerausstecken.

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht

• DasKabelnichtmiteinemTeppichoderanderen

• EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

vertrautsind,sowieKinderundPersonenunterMedi-

Dingenbedecken.Gerätsoplatzieren,dassSienicht

Parkettbödenbeschädigt?

kamenten-,Alkohol-oderDrogeneinfluss,dürfendas

überdasKabelstolpern.

• Musikinstrumenteverstimmt?

GerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• BetreibenSiedasGerätnichtinRäumen,indenensich

• DasGerätnieinBetriebnehmen,wenneinKabeloder

feuergefährlicheGüter,GaseoderDämpfebefinden.

Allgemeines

Steckerbeschädigtist(2),nachFehlfunktionendes

• StellenSiedasGerätnichtindenRegenundverwen-

Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann, wenn

Gerätesoderwenndiesesheruntergefallenist(3)oder

denSieesnichtinfeuchtenRäumen.

dierelativeFeuchtigkeitzwischen40und60%beträgt.Ihr

aufeineandereArtbeschädigtwurde.

• KeineFremdgegenständeindasGerätstecken.

GerätkontrolliertdievonIhnengewünschteundeingestellte

• DasGerätdarfnurinkomplettzusammengebautem

• LufteintrittundNebelaustrittunbedingtfreihalten.

Luftfeuchtigkeitautomatisch.Isteszutrocken,schaltetdas

ZustandinBetriebgenommenwerden.

• SetzenSiesichkeinesfallsaufdasGerätundplatzieren

Gerätautomatischein.IstdiegewünschteLuftfeuchtigkeit

• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFach-

SiekeineGegenständedarauf.

erreicht,schaltetesautomatischaus.

kräftendurchgeführtwerden(4).Durchunsachge-

• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖle,

mässeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfür

WasserreinhaltemittelundDuftstoffeein.DieseZusätze

denBenutzerentstehen.

beschädigenIhrGerät!GerätediedurchZusätze

• DerNetzsteckeristbeijedemFüllen/Entleerendes

beschädigtwerden,sindvonderGarantieausgenom-

Wassertanks,vorjederReinigung,vorjederMontage/

men.

DemontageeinzelnerTeile,vorjederUmplatzierung

• DieUltraschallschwingungistfürMenschundTier

ausderSteckdosezuziehen.

nichthörbarundvölligungefährlich.

• GreifenSiewährenddesBetriebesnichtinden

Verneblerraum.DieMembranewirddurchdieHoch-

frequenzschwingungheiss.

• NiemalsdenNetzsteckeramKabelodermitnassen

HändenausderSteckdoseziehen.

• DasGerätnuraufeineebene,trockeneFlächestellen

(5).

1

4

7

2 5

8

3

6

9

Auspacken

Gerätebeschreibung

Wasser einfüllen

• GerätvorsichtigausderVerpackungnehmen.

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSie

• EntfernenSiedenPlastikbeutelvomGerät.

denWassertankvomGerätnehmen.GreifenSie

• AngabenzumNetzanschlussaufdemTypenschild

währenddesBetriebesnichtindenVernebler-

überprüfen.

raum!

Düse(drehbar)

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wennSiedasGerätnichtganzjährigbenützen.

NehmenSiedasGerätbeileeremWassertanknichtinBe-

trieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes,

Inbetriebnahme

schaltetdasGerätautomatischaus.

DerbesteStandortfürIhrGerätist:

• GerätnichtdirektaufdenBodenodernebeneine

Wassertank

• StellenSiesicher,dasssichkeinefremdenGegen-

Heizungstellen.DieFeuchtigkeitdesNebelskanndie

ständeimWassertankbefinden.

Verneblerkammer

Bodenoberfläche(6und7)beschädigen(sieheSicher-

• EntfernenSiedenWassertankdeckelvomTank(11).

heitshinweise).

FüllenSiedenTankmitfrischem,kaltenLeitungs-

• DieDüsesollnichtdirektaufPflanzenoderGegen-

wasser(12).Tankdeckelgutverschliessen!Stellen

ständegerichtetsein.EinenAbstandvonmind.50cm

SiedenWassertankaufdasUnterteil(13).Geben

einhalten(10).

SiekeineZusätzezumWasser(14)!

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hin

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

einmitWassergefülltesBecken.DasGranulatmuss

SiedasGerätein(15).

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• ImDurchschnittsolltedieEntkalkungspatronealle

2bis3Monateausgewechseltwerden.Jenach

Wasserhärtekanndiesfrüheroderspäternötigsein.

Entkalkungspatrone

• LesenSiedenAbschnitt«Wassereinfüllen»,umden

Wassertankzubefüllen(12).

• StellenSiedenWassertankaufdasUnterteil(13).

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

Wassertankdeckel

SiedasGerätamEin/Aus-Schalterein(15).

• Etwa10–15MinutennachdemSiedasGeräteinge-

IonicSilverStick

®

schaltethaben,erreichtesseinevolleLeistung.

(optional)

Bürste

• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelnichteinge-

klemmtwird(9).SchaltenSiedasGerätbeidefektem

Netzkabelnichtein(2).

Membrane

Verneblerraum

Bedienungspanel

Unterteil

Wasserreinhaltung

10

13

(empfohlenes optionales Zubehör)

®

DerIonicSilverStick

(ISS)nutztdieantimikrobielleWirkung

vonSilberundsorgteinJahrfüroptimaleWasserreinhal-

tunginallenAIR-O-SWISSundBONECOLuftbefeuchtern.

DerISSwirkt,sobaldermitWasserinBerührungkommt–

auchbeiausgeschaltetemGerät.DerISSistausschliesslich

fürdenEinsatzinLuftbefeuchternbestimmt.AufdemBild

16istdiePositionimGerätsichtbar.GreifenSiewährend

desBetriebesnichtindenVerneblerraum.SchaltenSiedas

Gerätzuerstaus.

Keine Verwendung von Duftstoffen

Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasser-

11

14

reinhaltemittel) dürfen NICHT verwendet werden! Auch

einekleineMengekanndenKunststoffbeschädigen/Risse

bilden.DasMaterialistnichtfürdenGebrauchvonZusät-

zengeeignet.EinTropfengenügt,umdenWassertankzu

beschädigenunddamitdasGerätunbrauchbarzumachen.

GerätediedurchZusätzebeschädigtwerden,sindvonder

Garantieausgenommen.

12

15 16

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Garantie

Technische Daten U7145

de

Gerätwiebeschriebenreinigen,vollständigtrocknenlassen

DieGarantiebestimmungensindvonunsererLandesvertre-

und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem

tungfestgelegt.WendenSiesichvertrauensvollanIhren

Netzspannung 230–240V/50Hz

trockenen,nichtzuheissenOrtaufbewahren.

Fachhändler,wennamGerättrotzstrengerQualitätskon-

Leistungsaufnahme 45W

trolleneinMangelauftritt.FüreineGarantieleistungistdie

Entsorgen

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

Befeuchtungsleistung 400g/h

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem

turenanElektrogerätendürfennurFachkräftedurchführen.

2

3

GeeignetfürRaumgrössenbis 60m

/ 150 m

HändlerzurfachgerechtenEntsorgung.Weitere

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Fassungsvermögen 5.0Liter

Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

IhrerGemeinde-oderStadtverwaltung.

ansprucherlischt.

Abmessungen 240x260x310mm

Leergewichtca. 3.0kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör Entkalkungspatrone

®

 optional:IonicSilverStick

(ISS)

Technische Daten U7147

Netzspannung 230–240V/50Hz

Leistungsaufnahme 40 / 125–140W*

Befeuchtungsleistung 400/550g/h*

2

3

Störungen beheben

GeeignetfürRaumgrössenbis 60m

/ 150 m

Fassungsvermögen 5.0Liter

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerätfunktioniertnicht Netzsteckernichteingesteckt NetzsteckeranSteckdoseanschliessen

Abmessungen 240x260x310mm

 KeinWasserimWassertank Wassernachfüllen

Leergewichtca. 3.0kg

 (Leerstandsanzeigeleuchtetauf)

Betriebsgeräusch <25dB(A)

KeinNebelausstoss Luftfeuchtigkeitseinstellungistgeringer Luftfeuchtigkeitseinstellungerhöhen

Zubehör Entkalkungspatrone

als Raumluftfeuchtigkeit

®

 optional:IonicSilverStick

(ISS)

 Spülmittelrückstände GerätmitklaremWasserreinigen

*beiBetriebmitVorheizungauf80°C

ZugeringerNebelausstoss Wassertemperaturzuniedrig NebelausstossaufStufeMaximum

  stellen,nach10Min.arbeitetdasGerätwieder

einwandfrei

 KalkablagerungaufderMembrane Membranereinigen

WeisserNiederschlag Entkalkungspatroneverbraucht EntkalkungspatroneoderGranulatauswechseln

rundumdasGerät

16

Instructions for use

en

17

Foreword

Safety instructions

• Donotplacetheappliancedirectlyonthefloorornext

CongratulationsonchoosingtheUltrasonicHumidifier

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusing

toheating.Ifthemistcomesincontactwiththefloor

U7145 / U7147!

theapplianceandkeeptheminasafeplaceforlater

beforeithasfullyevaporated,thesurfacecouldbeda-

reference.

maged(6).Wedonotacceptanyliabilityfordamages

Didyouknowthatdryroomair:

• ConnecttheunitonlytoanACsupplywithavoltage

duetotheincorrectplacementoftheunit.

• Driesoutthemucousmembranes,andalsocauses

accordingtotheratinglabel.

• Theunitshouldbeplacedinanelevatedposition(7),

chappedlipsandstingingeyes?

• Onlyusetheapplianceindoorsandwithinthepara-

e.g.onatable,chest,etc.

• Encouragesinfectionsandillnessesoftherespiratory

metersstatedinthetechnicalspecifications.Usingthe

• Donotpourwaterintothemistoutletoftheappliance.

system?

applianceforapurposeforwhichitisnotintended

•

Donotimmergethemainbodyinwaterorotherliquids.

• Causesweariness,tirednessandpoorconcentration?

couldposeaserioushazardtohealthandlife.

• Positiontheappliancewhereitcannotbeeasilykno-

• Stresseshouseholdpetsandhouseplants?

• Childrencannotrecognizethehazardsassociatedwith

ckedover(8).

• Encouragestheformationofdustandtheelectrostatic

theusageofelectricalappliances.Forthisreason,

• Alwaysdisconnectfromthemainspowerwhennotin

chargingoftextilesmadeofsyntheticfibers,aswellas

alwayssupervisechildrenwhentheyareneartheap-

use.

carpetsandplasticflooring?

pliance(image1).

• Donotrunthepowercordunderacarpetorother

• Damageswoodenfurnitureandespeciallyparquet

• Personswhoareunfamiliarwiththeoperatingin-

objects.Positiontheappliancesothatyouwillnottrip

floors?

structions,aswellaschildrenandpersonsunderthe

overthecord.

• Causesmusicalinstrumentstogooutoftune?

influenceofmedication,alcoholordrugsarenotper-

• Donotusetheapplianceinareaswherecombustible

mittedtooperatetheappliance,orareonlypermitted

materials,gasesorvapoursarepresent.

General information

tooperateitundersupervision.

• Donotexposetheappliancetorain,anddonotuseit

Acomfortableindooratmosphereisachievedatarelative

• Neverusetheapplianceifthereisanydamagetothe

indamplocations.

humidityofbetween40and60%.Yourapplianceautoma-

applianceorcable(2),aftermalfunctionhasoccurred,

• Donotinsertforeignobjectsinthedevice.

ticallycontrolsthehumiditylevelaccordingtoyourchosen

aftertheappliancehasbeendropped(3)ordamaged

• Donotblocktheairintakeormistoutlet.

setting.Iftheairistoodry,theunitwillautomaticallyswitch

inanyotherway.

• Donotsit,standorplaceanyheavyobjectsonthe

on.Assoonasthedesiredhumiditylevelisreached,itwill

• Onlyoperatetheappliancewhenitiscompletelyas-

appliance.

automaticallyswitchoff.

sembled.

• Theuseoffragances,suchasessentialoils,water

• Repairstoelectricalappliancesmayonlybecarriedout

conditionersandaromaswilldamageyourappliance!

byqualifiedserviceengineers(4).Improperrepairwork

Appliancesthataredamagedbysuchadditiveswillnot

canposeaconsiderablehazardtotheuser.

becoveredbythemanufacturer‘swarranty.

• Disconnecttheappliancefromthemainspowerbefore

• Thehighfrequencyvibrationscannotbeheardbyhu-

filling/emptyingthewatertank,beforecleaning,before

mansoranimals,andarecompletelysafe.

assembling/dismantlingofindividualpartsandbefore

movingtheappliance.

• Donotreachinsidethenebuliserspaceduringopera-

tion.Thehighfrequencyoscillationcausesthememb-

ranetobecomehot.

• Neverpulltheplugfromthemainssocketbythecable

orwithwethands.

• Alwaysplacetheapplianceonadry,levelsurface(5).

1

4

7

2 5

8

3

6

9

Unpacking

Description of the appliance

Filling the tank

• Carefullyremovetheunitfromitsbox.

Alwaysswitchofftheappliancebeforeremoving

• Removetheunitfromtheplasticbag.

thewatertank.Donotreachinsidethenebuliser

• Reviewtheinformationgivenontheratingplateabout

spacewhiletheapplianceisrunning!

themainssupply.

Mistoutlet(rotating)

• Usetheoriginalpackagingforstoringtheapplianceif

Donotoperatetheappliancewhenthewatertankisempty!

youdonotuseitallyearround.

When the water reaches the minimum level, the unit swit-

chesoffautomatically.

Putting into operation

Findtheideallocationforyourappliance:

• Makesurethattherearenoforeignobjectsinsidethe

• Donotplaceitdirectlynexttoaradiatororona

Water tank

watertank.

floorwithfloorheating.Themoistureofthemistcan

• Removethewatertankcapfromthetank(11).Fillthe

Evaporation

damagethefloorsurface(6and7)(seeSafetyIn-

tankwithclean,coldtapwater(12).Closethecapof

chamber

structions).

thewatertanksecurely!Placethewatertankontothe

• Themistoutletmustnotbepointeddirectlyatplantsor

base(13).Donotaddanyadditivestothewater(14)!

otherobjects.Keepadistanceofatleast50cm)(10).

• Inserttheplugintothepowersocketandswitchonthe

• Soakthedemineralisationcartridgeinabowlofwater

appliance(15).

foratleast24hoursbeforeusingit.Thegranuleshave

toabsorbwatertoreachfullperformance.

• Onaveragethedemineralisationcartridgeshouldbe

replacedevery2–3months.Thisintervalcanbe

shorterorlongerdependingonthehardnessofyour

water.

Demineralisationcartridge

• Readtheinstructionsunder«FillingtheTank»forfilling

thewatertank(12).

• Placethewatertankontothebase(13).

• Inserttheplugintothemainssocketandswitchon

Watertankcap

theapplianceusingtheon/offswitch(15).

• Theappliancewillreachfullcapacityabout10to

IonicSilverStick

®

15minutesafterbeingswitchedon.

(optional)

Brush

• Makesurethatthepowercordisnotpinchedany-

where(9).Donotoperatetheapplianceifthecordis

damaged(2).

Membrane

Nebuliserspace

Controlpanel

Mainbody

Water quality maintenance

10

13

(recommended optional accessory)

®

TheIonicSilverStick

(ISS)utilizestheantimicrobialpro-

pertyofsilverandprovidesayearofoptimumwaterquality

maintenanceinallAIR-O-SWISSandBONECOhumidifiers.

TheISSbeginsworkingassoonasitcomesintocontact

withwater–eveniftheunitisswitchedoff.TheISSis

intendedexclusivelyforuseinhumidifiers.Lookatpicture

16forthepositionoftheISSintheappliance.Donotreach

insidethenebuliserspaceduringoperation.Switchoffthe

unitfirst.

Do not use additives

Wateradditives(e.g.essentialoils,fragrances,watercon-

11

14

ditionersetc.)mustNOTbeused!Evenasmallamount

cancausedamagetothetankmaterial.Thematerialisnot

suitablefortheuseofsuchadditives.Onedropisenough

todamage the tank and render theappliance unusable.

Appliancesthataredamagedbysuchadditiveswillnotbe

coveredbythemanufacturer’swarranty.

12

15 16