Olympus VN-750: инструкция

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-750

EN

INSTRUCTIONS

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ES

INSTRUCCIONES

FI

KÄYTTÖOHJE

FR

MODE D’EMPLOI

HU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

IT

ISTRUZIONI

NL

HANDLEIDING

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT

INSTRUÇÕES

RU

ИНСТРУКЦИЯ

SV

INSTRUKTIONSMANUAL

• Avoid recording or playing back

Introduction

f Danger

near cellular phones or other

If the product is used without

Thank you for purchasing an Olympus

wireless equipment, as they may

observing the information given

Digital Voice Recorder. Please read

cause interference and noise.

under this symbol, serious injury

these instructions for information

If you experience noise, move

or death may result.

about using the product correctly and

to another place, or move the

safely. Keep the instructions handy for

recorder further away from such

f Warning

future reference. To ensure successful

equipment.

If the product is used without

recordings, we recommend that you

• Do not use organic solvents such

observing the information given

test the record function and volume

as alcohol and lacquer thinner to

under this symbol, injury or

before use.

clean the unit.

death may result.

• The contents of this document

Warning regarding data loss:

may be changed in the future

f Caution

• Recorded content in memory may

without advanced notice. Contact

If the product is used without

be destroyed or erased by operating

our Customer Support Center for

observing the information

mistakes, unit malfunction, or

the latest information relating

given under this symbol, minor

during repair work.

to product names and model

personal injury, damage to the

• For important recorded content, we

numbers.

equipment, or loss of valuable

• The illustration of the screen

recommend you to make a note of it

data may result.

and the recorder shown in this

before erasing the file.

manual may di er from the

• Any liability for passive damages or

actual product. The utmost care

damage of any kind occurred due

Caution for usage environment

has been taken to ensure the

to data loss incurred by a defect of

integrity of this document but if

• To protect the high-precision

the product, repair performed by

you  nd a questionable item, error

technology contained in this

the third party other than Olympus

or omission, please contact our

product, never leave the recorder

or an Olympus authorized service

Customer Support Center.

in the places listed below, no

station, or any other reasons is

• Any liability for passive damages or

matter if in use or storage:

excluded from the Olympus’ liability.

damage of any kind occurred due

• Places where temperatures

to data loss incurred by a defect of

Handling the recorder

and/or humidity are high or go

the product, repair performed by

through extreme changes. Direct

the third party other than Olympus

f Warning:

sunlight, beaches, locked cars, or

or an Olympus authorized service

• Do not use the recorder near

near other heat sources (stove,

station, or any other reason is

flammable or explosive gases.

radiator, etc.) or humidifiers.

excluded.

• Keep young children and infants

• In sandy or dusty environments.

away from the recorder.

• Near flammable items or

Safety precautions

Always use and store the recorder

explosives.

Before using your new recorder,

out of the reach of young children

• In wet places, such as bathrooms

read this manual carefully to ensure

and infants to prevent the following

or in the rain. When using

that you know how to operate

dangerous situations, which could

products with weatherproof

it safely and correctly. Keep this

cause serious injury:

designs, read their manuals as

manual in an easily accessible

well.

1 Becoming entangled in

location for future reference.

the recorder strap, causing

• In places prone to strong

strangulation.

• The warning symbols indicate

vibrations.

2 Accidentally swallowing the

important safety related

• Never drop the recorder or

battery, cards or other small

information. To protect yourself

subject it to severe shocks or

parts.

and others from personal injury or

vibrations.

3 Accidentally being injured by the

damage to property, it is essential

• The recorder may malfunction

moving parts of the recorder.

that you always read the warnings

if it is used in a location where

• Do not use or store the recorder in

and information provided.

it is subject to a magnetic/

dusty or humid places.

electromagnetic field, radio

• Do not disassemble, repair or

waves, or high voltage, such

modify the unit yourself.

as near a TV set, microwave,

• Do not operate the unit while

video game, loud speakers,

operating a vehicle (such as a

large monitor unit, TV/radio

bicycle, motorcycle, or car).

tower, or transmission towers.

In such cases, turn the recorder

off and on again before further

operation.

2

EN

f Caution:

• To prevent causing battery leaks

Getting started

• Stop using the recorder

or damaging their terminals,

immediately if you notice any

carefully follow all instructions

Remove the screen protector on the

unusual odors, noise, or smoke

regarding the use of batteries.

display.

around it.

Never attempt to disassemble a

Never remove the batteries with

battery or modify it in any way,

bare hands, which may cause a fire

solder, etc.

or burn your hands.

• If a battery fluid gets into your

• Be careful with the strap.

eyes, flush your eyes immediately

Be careful with the strap when you

with clear, cold running water

carry the recorder. It could easily

and seek medical attention

catch on stray objects and cause

immediately.

serious damage.

• Handle the recorder with care to

f Warning:

avoid getting a low-temperature

• Keep batteries dry at all times.

burn.

• Do not use a battery if it is

• When the recorder contains metal

cracked or broken.

parts, overheating can result

• Never subject batteries to strong

in a low-temperature burn. Pay

shocks or continuous vibration.

attention to the following:

• If a battery leaks, becomes

• When used for a long period, the

discolored or deformed, or

recorder will get hot. If you hold

becomes abnormal in any other

Inserting batteries

on to the recorder in this state,

way during operation, stop using

a low-temperature burn may be

the recorder.

caused.

• If a battery leaks fluid onto your

• In places subject to extremely

clothing or skin, remove the

cold temperatures, the

clothing and flush the affected

temperature of the recorder’s

area with clean, running cold

body may be lower than the

water immediately. If the fluid

environmental temperature.

burns your skin, seek medical

If possible, wear gloves when

attention immediately.

handling the recorder in cold

• Keep battery out of the reach of

temperatures.

children.

▼

• If you notice anything unusual

Battery handling precautions

when using this product such as

Follow these important guidelines

abnormal noise, heat, smoke, or a

to prevent batteries from leaking,

burning odor:

overheating, burning, exploding, or

1 remove the battery immediately

causing electrical shocks or burns.

while being careful not to burn

yourself, and;

f Danger:

2 call your dealer or local Olympus

• Batteries should never be

representative for service.

exposed to flame, heated, short-

f Caution:

circuited or disassembled.

• Please recycle batteries to help

• Never heat or incinerate batteries.

save our planet’s resources. When

• Take precautions when carrying

Strap hole (Strap is not supplied.)

you throw away dead batteries,

or storing batteries to prevent

be sure to cover their terminals

When [

] appears on the display,

them from coming into contact

and always observe local laws and

replace the batteries as soon as

with any metal objects such as

regulations.

possible. When the batteries are

jewelry, pins, fasteners, etc.

too weak, [

], [LO] and [bATT]

• Never store batteries where

appears on the display and the

they will be exposed to direct

recorder shuts down.

sunlight, or subjected to high

"

temperatures in a hot vehicle,

• Remove the batteries if you are not

near a heat source, etc.

going to use the recorder for an

extended period of time.

EN

3

Identification of parts

Turning on the power

Setting time and date

Slide the POWER switch to the [ON]

If you set the time and date

position.

beforehand, the information will be

1

0

stored automatically when the file

is recorded. This function enables

2

easier file management.

ON

" When you install batteries

!

for the first time or each time

3

you replace the batteries, the

“hour” indicator will flash.

4

When the “hour” is flashing,

@

conduct the setup from step 1.

5

#

1 Press the + or − button to change

6

$

the setting.

7

%

OFF

2 Press the `

OK

or 9 button to

8

^

set.

• Repeat step 1 and 2 to set

9

&

“minute”, “year”, “month” and

“day”. After the “day” has been

Turning off the power:

set, the recorder’s clock will start

working.

While the recorder is in stop mode,

slide the POWER switch to the [OFF/

• You can select between 12 and

24 hours display by pressing the

HOLD] position.

1 Built-in microphone

DISPLAY button while setting

Power save mode:

the hour and minute.

2 MIC (Microphone) jack

If the recorder is on and stops for 5

Example: 10:38 P.M

3 POWER switch

minutes or longer, the display shuts

4 Recording indicator light (LED)

off and it goes into power save mode.

5

STOP

(4) button

To exit power save mode, press any

button.

6

ERASE

button

7 0 button

HOLD:

8 `

OK

button

If you slide the POWER switch to the

[OFF/HOLD] position, the current

9

MODE

button

conditions will be preserved, and all

0

EAR

(Earphone) jack

• You can select the order of the

buttons will be disabled.

“month”, “day” and “year” by

! Display (LCD panel)

pressing the DISPLAY button

@

REC

(s) (Record) button

while setting them.

#

+

button

Example: March 24, 2011

$ 9 button

%

DISPLAY

button

^

–

button

& Built-in speaker

3 Press the 9 or 0 button to

set the beep sound.

4

EN

• The recorder beeps to alert you

of button operations or warn

you of errors.

[ON]: Enables the beep function.

[OFF]: Disables this function.

4 Press the `

OK

button to complete

the setting.

"

• When you change the setting for

the time and date or beep sound,

remove the battery and then repeat

the above steps 1 through 4.

Recording

1 Press the

MODE

button to select

the desired recording mode.

[SP]: Standard recording.

[LP]: Long-term recording.

• To record a meeting or a lecture

clearly, select [SP].

2 Press the

REC

(s) button to start

recording.

EN

5

"

Playback through earphone:

• To ensure recording from the

An earphone can be connected

beginning, start recording after you

to the EAR jack of the recorder for

see the display and the recording

listening.

indicator light turning on.

• If the number of files inside the

recorder reached 200 or the

memory becomes full, you will

not be able to record any further,

and [FULL] will be displayed.

Delete any unnecessary file before

recording.

• When the remaining recording

time is less than 60 seconds, the

recording indicator light starts

 ashing. When the recording time

is decreasing to 30 or 10 seconds,

the light  ashes faster.

Recording from external microphones

or other devices:

External microphones and other

devices can be connected and the

"

sound can be recorded. Microphones

• To avoid ear irritation, insert the

supported by plug-in power can also

earphone after turning down the

be used.

volume level. When you listen with

"

the earphone during playback, do

• Do not plug and unplug devices

not raise the volume too much. It

into the recorder’s jack while it is

may cause hearing impairment and

recording.

a decrease in hearing ability.

• The built-in microphone will

Forwarding and rewinding:

2

become inoperable when an

external microphone is plugged

While the recorder is during playback

into the recorder’s MIC jack.

mode, press and hold the 9 or

0 button.

3

• When you release the button

Playback

the recorder will resume normal

1 Recording mode

playback.

1 Press the 9 or 0 button to

2 File number

Locating the beginning of a file:

select the file.

3 Elapsed recording time

While the recorder is during stop

• The recording indicator light will

2 Press the `

OK

button to start

mode or playback mode, press the

turn on.

playback.

9 button.

• Turn the microphone in the

• The recorder skips to the

direction of the source to be

beginning of the next  le.

recorded.

While the recorder is during playback

3 Press the

STOP

(4) button to stop

1

mode, press the 0 button.

• The recorder skips to the

recording.

beginning of the current  le.

• Newly recorded audio will be

saved as the last file.

While the recorder is during stop

2

mode, press the 0 button.

Pause:

• The recorder skips to the

If the recorder is in recording mode

1 File number

beginning of the previous  le. If

and the REC (s) button is pressed,

2 Elapsed playback time

the recorder is in the middle of a

recording pauses. If the REC (s)

 le, it will return to the beginning

3 Press the

+

or

−

button to adjust to

button is pressed again, recording

of the  le.

a comfortable listening volume.

resumes.

While the recorder is during playback

• The volume can be adjusted

mode, press the 0 button twice.

within a range from [00] to [30].

• The recorder skips to the

4 Press the

STOP

(4) button at any

beginning of the previous  le.

point to stop playback.

Changing the playback speed

Erasing all files:

While the recorder is during recording

mode, pressing the DISPLAY

1 Press the `

OK

button to start

1 While the recorder is during stop

button will make the display switch

playback.

mode, press the

ERASE

button.

information in the following order:

2 Press the

ERASE

button again.

2 Press the `

OK

button again to open

the playback speed adjustment

1

display.

3 Press the

+

or

−

button to adjust

the playback speed.

2

[1.0 PLA

y

]: Playback at normal

speed.

[0.5 PLA

y

] – [0.9 PLA

y

]: Playback

1 Elapsed recording time

speed slows down.

2 Remaining recording time

[1.1 PLA

y

] – [2.0 PLA

y

]: Playback

• [ALL] and [NO] will flash on the

speed becomes faster.

While the recorder is during stop

display.

mode or playback mode, pressing the

4 Press the `

OK

button to complete

3 Press the 0 button to select

DISPLAY button will make the display

the setting.

[

y

ES

].

switch information in the following

• If you leave the recorder for

order:

3 seconds, the setting will be

4 Press the `

OK

button.

applied and the recorder will

• Erasing begins and [ERASE]

return back to the original screen.

flashes on the display.

1

"

"

• Even if playback is stopped, the

• If an action is not selected within 8

changed playback speed will be

seconds, the recorder will return to

retained. The next playback will be

stop mode.

2

at that speed.

• It may take over 10 seconds to

complete processing. Never

Erasing

remove batteries during this time

because data may be corrupted.

3

1 Select the file you want to erase.

In addition, carefully check the

remaining battery level in order to

2 While the recorder is during stop

ensure that the battery will not run

mode, press the

ERASE

button.

out while processing.

4

• File number and [NO] will flash

on the display.

LCD display information

3 Press the 0 button to select

While the recorder is during stop

1 Count up

[

y

ES

].

mode, pressing and holding the

2 Count down

STOP (4) button will make the

3 Recording date

display switch information in the

4 Recording time

following order:

1

2

4 Press the `

OK

button.

• Erasing begins and [ERASE]

flashes on the display.

3

1 Current date

2 Current time

3 Remaining recording time

6

EN

Maximum working output:

“CE” mark indicates that

Troubleshooting

190 mW (8 Ω speaker)

this product complies with

Overall frequency response:

Q1: The power cannot be turned on.

the European

SP mode: 300 Hz to 4.7 kHz

A1: • The batteries may be depleted.

requirements for safety, health,

LP mode: 300 Hz to 2.9 kHz

• The batteries may be inserted

environment and customer

Guide to recording times:

incorrectly.

protection.

SP mode: Approx. 100 h.

Check = and - before inserting

LP mode: Approx. 573 h.

This symbol [crossed-out

new batteries.

Input power requirement:

wheeled bin WEEE Annex

• Are the terminals of the batteries

Two AAA (LR03) batteries

IV] indicates separate

soiled?

Guide to battery life:

collection of waste

If so, clean them with a dry cloth.

During recording mode

electrical and electronic

Q2: Nothing happens when a button

(Built-in microphone)

equipment in the EU

is pressed.

SP mode: Approx. 86 h.

countries. Please do not throw the

A2: • The POWER switch may be set

LP mode: Approx. 57 h.

equipment into the domestic refuse.

to the [OFF/HOLD] position.

During playback mode

Please use the return and collection

Slide the POWER switch to the

(Built-in speakers)

systems available in your country for

[ON] position.

SP mode: Approx. 21 h.

the disposal of this product.

Q3: No sound or quiet sound is heard

LP mode: Approx. 21 h.

Applicable Product: VN-750

from the speaker while playing

(Earphone)

This symbol [crossed-out

back.

SP mode: Approx. 53 h.

wheeled bin Directive

A3: The earphone plug may be

LP mode: Approx. 57 h.

2006/66/EC Annex II]

plugged into the recorder.

External dimensions:

indicates separate

The volume may be set to the

104 (L) mm x 37 (W) mm x 19.1 (T)

collection of waste batteries in the

minimum level.

mm (without protrusions)

EU countries. Please do not throw the

Q4: Recording is not possible.

Weight:

batteries into the domestic refuse.

A4: By pressing the REC (s) button:

66 g (including battery)

Please use the return and collection

• Check if the display shows

Operating temperature:

systems available in your country for

[FULL].

0°C - 42°C

the disposal of the waste batteries.

Delete any unnecessary file

• Available recording time may be

before recording any further.

shorter if many short recordings are

A maximum of 200 files can be

made.

recorded.

• Battery life is measured by Olympus.

Q5: The playback speed is too fast

It varies greatly according to the

(slow).

type of batteries used and the

A5: The recorder may be set to fast

conditions of use.

(slow) playback.

• Your recorded contents are for your

Playback speed is set to

personal use or pleasure only. It is

[1.0 PLA

y

].

prohibited to record copyrighted

material without permission of the

Specifications

copyright holders according to

copyright law.

Recording medium:

• Specifications and design are

Built-in flash memory (1 GB)

subject to change without notice

Input level:

for improvement of performance.

—

70 dBv

Maximum headphone output:

Accessories (optional)

3 mW (at load of 8 )

s Compact zoom microphone

Speaker:

(unidirectional): ME32

Built-in ø 28 mm round dynamic

s Highly sensitive noise-cancellation

speaker

monaural microphone

MIC jack:

(unidirectional): ME52W

ø 3.5 mm mini-jack, impedance 2 kΩ

s Tie clip microphone

EAR jack:

(omni-directional): ME15

ø 3.5 mm mini-jack, impedance 8 Ω

s Telephone pickup: TP7

or more

s Connecting cord: KA333

EN

7

• Vyvarujte se nahrávání

Úvod

f Nebezpečí

nebo přehrávání v blízkosti

Pokud je produkt používán bez

Děkujeme vám, že jste zakoupili

mobilních telefonů nebo jiných

uposlechnutí rad uvedených

digitální diktafon Olympus. Přečtěte si

bezdrátových zařízení, která

pod tímto symbolem, může dojít

tyto pokyny. Naleznete v nich důležité

mohou způsobit interferenci

k vážnému zranění nebo úmrtí.

informace týkající se správného

a šum. Zaznamenáte-li šum,

a bezpečného použití produktu.

přesuňte se jinam nebo umístěte

f Varování

Uschovejte si je pro budoucí použití.

diktafon dále od těchto přístrojů.

V zájmu správného nahrávání

Pokud je produkt používán bez

• K čištění přístroje nepoužívejte

doporučujeme před použitím

uposlechnutí rad uvedených

organická rozpouštědla, jako je

diktafonu otestovat funkci nahrávání

pod tímto symbolem, může dojít

alkohol nebo ředidlo.

a úroveň hlasitosti.

ke zranění nebo úmrtí.

Varování týkající se ztráty dat:

• Obsah tohoto dokumentu se může

• Nahraný obsah paměti může být

v budoucnosti bez předchozího

f Upozornění

zničen nebo smazán v důsledku

upozornění změnit. Chcete-li získat

Pokud je produkt používán bez

nesprávného ovládání přístroje,

nejnovější informace o názvech

uposlechnutí rad uvedených

poruchy nebo v průběhu opravy.

výrobků a číslech modelů,

pod tímto symbolem, může

• Před vymazáním souboru

kontaktujte oddělení podpory

dojít k lehkému poranění osob,

doporučujeme vytvořit přepis

zákazníků.

poškození zařízení či ztrátě

• Obrázky displeje a diktafonu

důležitého zaznamenaného obsahu.

cenných dat.

v tomto návodu se mohou od

• Společnost Olympus nenese

vlastního produktu lišit. Správnosti

odpovědnost za poškození nebo

obsahu tohoto dokumentu byla

Upozornění na prostředí používání

jakékoli škody vzniklé v důsledku

věnována maximální péče. Pokud

ztráty dat způsobené poruchou

• Abyste ochránili vysoce přesné

přesto naleznete nesrovnalosti,

produktu, opravy provedené jiným

součásti obsažené v tomto

chybu nebo chybějící informaci,

subjektem než společností Olympus

diktafonu, nikdy jej nepoužívejte

kontaktujte oddělení podpory

nebo autorizovaným servisním

ani neskladujte na níže

zákazníků.

střediskem Olympus, ani z jiných

uvedených místech:

• Společnost Olympus nenese

důvodů.

• Místa s vysokou teplotou či

odpovědnost za poškození nebo

vlhkostí nebo s prudkými

jakékoli škody vzniklé v důsledku

Zacházení s diktafonem

změnami teploty či vlhkosti.

ztráty dat způsobené poruchou

Přímý sluneční svit, pláže, zavřená

produktu, opravy provedené jiným

f Varování:

vozidla nebo místa v blízkosti

subjektem než společností Olympus

• Nepoužívejte diktafon

zdrojů tepla (sporák, radiátor atd.)

nebo autorizovaným servisním

v přítomnosti hořlavých či

či zvlhčovačů.

střediskem Olympus nebo z jiných

výbušných plynů.

důvodů.

• Písečná či prašná prostředí.

• Udržujte diktafon mimo dosah

• V blízkosti hořlavých materiálů či

dětí a kojenců.

Bezpečnostní zásady

výbušnin.

Vždy používejte a uchovávejte

• Vlhká místa jako koupelna či v

Před prvním použitím nového

diktafon mimo dosah malých

dešti. Při používání produktů

diktafonu si pozorně přečtěte tuto

dětí a kojenců, abyste zabránili

s konstrukcí odolnou vůči

příručku, abyste se s ním naučili

následujícím nebezpečným

povětrnostním vlivům si pročtěte

bezpečně a správně zacházet.

situacím, které by mohly způsobit

také jejich příručky.

Uschovejte tuto příručku na snadno

vážné zranění:

• Místa se silnými vibracemi.

přístupném místě pro budoucí

1 Zapletení do řemínku diktafonu

• Nikdy diktafon neupouštějte

použití.

a možné přiškrcení.

na zem ani nevystavujte silným

• Varovné symboly upozorňují na

2 Náhodné spolknutí baterie, karty

nárazům či vibracím.

či jiných malých součástí.

důležité informace týkající se

• Pokud je diktafon používán

3 Náhodné poranění pohyblivými

bezpečnosti. Abyste ochránili sebe

v místech s magnetickým/

součástmi diktafonu.

a ostatní před zraněním nebo

elektromagnetickým polem,

• Nepoužívejte ani neuchovávejte

věcným poškozením, je důležité,

rádiovým vlněním či vysokým

diktafon na prašných či vlhkých

abyste si vždy přečetli všechna

napětím, například v blízkosti

místech.

předložená varování a informace.

televizoru, mikrovlnné trouby,

• Nerozebírejte, neopravujte ani

videoherního systému,

neupravujte přístroj sami.

reproduktorů, velkoplošného

• Nepoužívejte přístroj během

monitoru nebo televizního,

řízení vozidla (např. jízdního kola,

rádiového či jiného vysílače, může

motocyklu nebo automobilu).

dojít k jeho selhání. V takovém

případě diktafon před dalším

používáním vypněte a znovu

zapněte.

8

CS

f Upozornění:

• Abyste zabránili vytečení obsahu

Začínáme

• Ihned přestaňte diktafon

baterií nebo poškození kontaktů,

používat v případě, že začne

pečlivě se řiďte všemi pokyny

Sejměte ochrannou fólii z displeje.

vydávat neobvyklé zvuky, zápach

k jejich používání. Nikdy se

nebo kouř.

nepokoušejte baterii rozebírat

Nikdy nevyjímejte baterie holýma

nebo jakýmkoli způsobem

rukama, mohlo by dojít k požáru

upravovat, pájet apod.

nebo popálení vašich rukou.

• Pokud se vám kapalina

• Buďte opatrní při zacházení

z baterie dostane do očí, ihned

s řemínkem.

je vypláchněte proudem čisté

Při přenášení diktafonu dávejte

studené vody a okamžitě

pozor na řemínek. Snadno se

vyhledejte lékařskou pomoc.

může zachytit o okolní předměty a

způsobit vážnou škodu.

f Varování:

• Zacházejte s diktafonem

• Baterie vždy udržujte v suchu.

opatrně, abyste si nezpůsobili

• Nepoužívejte baterii, pokud je

nízkoteplotní popáleniny.

prasklá nebo poškozená.

• Pokud diktafon obsahuje kovové

• Nikdy baterie nevystavujte

části, přehřátí může způsobit

silným otřesům či dlouhodobým

nízkoteplotní popáleniny. Dbejte

vibracím.

na následující upozornění:

• Pokud baterie teče, změnila

Vkládání baterií

• Při delším používání dojde k

barvu, zdeformovala se nebo

zahřátí diktafonu. Pokud budete

během používání došlo k jiným

v tomto stavu diktafon držet,

neobvyklým změnám, přestaňte

můžete si způsobit nízkoteplotní

diktafon používat.

popáleninu.

• Pokud vám kapalina z baterie

• V prostředích s extrémně nízkými

potřísní oděv nebo pokožku,

teplotami může být teplota

svlékněte oblečení a ihned omyjte

diktafonu nižší než teplota okolí.

zasaženou oblast proudem

Pokud je to možné, používejte

čisté studené vody. Pokud vám

při manipulaci s diktafonem při

kapalina způsobila na pokožce

nízkých teplotách rukavice.

poleptání, ihned vyhledejte

lékařskou pomoc.

Zásady manipulace s bateriemi

▼

• Uchovávejte baterii mimo dosah

Abyste zabránili vytečení, přehřátí,

dětí.

vznícení či explozi baterií nebo

• Zaznamenáte-li během používání

elektrickému šoku či popálení, řiďte

tohoto produktu cokoli

se těmito důležitými pokyny.

neobvyklého, např. neobvyklý

zvuk, zahřátí, kouř nebo zápach

f Nebezpečí:

spáleniny:

• Nevystavujte nikdy baterie ohni

1 vyjměte ihned baterii, přičemž

nebo horku, nezkratujte je ani

dejte pozor, abyste se nepopálili; a

nerozebírejte.

2 kontaktujte svého prodejce

• Baterie nikdy nezahřívejte ani

nebo nejbližší servisní středisko

nespalujte.

Olympus.

• Při přenášení a uchovávání baterií

Otvor na poutko (poutko není

f Upozornění:

dbejte na to, aby nepřišly do

součástí dodávky)

• Recyklujte baterie, abyste

kontaktu s kovovými předměty,

pomohli šetřit zdroje naší

Zobrazí-li se na displeji symbol

jako jsou šperky, špendlíky,

planety. Při vyhazování použitých

[

], vyměňte co nejdříve baterie.

sponky atd.

baterií zakryjte jejich kontakty

Je-li baterie příliš slabá, zobrazí se na

• Nikdy neukládejte baterie na

a vždy se řiďte místními zákony

displeji symbol [

], [LO] a [bATT]

místa, kde budou vystaveny

a nařízeními.

a diktafon se vypne.

přímému slunečnímu záření nebo

"

vysokým teplotám v rozpáleném

• Nebudete-li diktafon delší dobu

autě, poblíž zdroje tepla apod.

používat, baterie vyjměte.

CS

9

Delenes betegnelser

Sådan tændes optageren

Indstilling af tid og dato

Skub knappen POWER over på [ON].

Hvis du indstiller tid og dato

på forhånd, vil oplysningerne

1

0

automatisk blive gemt, når filen

optages. Denne funktion letter

2

filhåndteringen.

ON

" Indikatoren "hour" blinker

!

både første gang og

3

efterfølgende gange,

du udskifter batterier.

4

@

Når indikatoren "hour"

blinker, skal du udføre

5

#

opsætningen fra trin 1.

6

$

OFF

1 Tryk på knappen + eller − for at

7

%

ændre indstillingen.

8

2 Tryk på knappen `OK eller 9

^

for at indstille værdien.

• Gentag trin 1 og 2 for at indstille

9

&

Sådan slukkes optageren:

"minute", "year", "month"

og "day". Når "day" er blevet

Når optageren er stoppet: Skub

indstillet, begynder optagerens

POWER-kontakten til positionen

ur at fungere.

[OFF/HOLD].

• Tryk på knappen DISPLAY, mens

Energisparefunktion:

du indstiller timer og minutter

1 Indbygget mikrofon

for at vælge mellem 12-timers-

Hvis optageren er tændt,

2 MIC-stik (mikrofon)

og 24-timersformat.

men ikke har været brugt

3 POWER knap

Eksempel: 10:38 P.M

i 5 minutter eller længere, slukkes

4 Optageindikator (LED)

skærmen, og optageren skifter

5 STOP (4) knap

til energisparefunktion. Tryk på

6 ERASE-knap (slet)

en vilkårlig knap for at afslutte

energisparefunktionen.

7 0 knap

8 `OK knap

HOLD:

9 MODE-knap

Når du skubber knappen POWER

0 EAR stik (hovedtelefon)

over på [OFF/HOLD], gemmes de

aktuelle indstillinger, og alle knapper

• Du kan vælge rækkefølgen for

! Skærm (LCD-skærm)

deaktiveres.

"month", "day" og "year" ved at

@ REC (s) (optage) knap

trykke på knappen DISPLAY,

# +-knap

mens elementerne angives.

$ 9 knap

Eksempel: 24. marts 2011

% DISPLAY-knap

^ – -knap

& Indbygget højttaler

3 Tryk på knappen 9 eller 0

for at indstille biplyden.

16

DA

• Optageren bipper for at gøre dig

opmærksom på knaphandlinger

eller advare dig om fejl.

[ON]: Aktiverer biplyden.

[OFF]: Deaktiverer lyden.

4 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

"

• Når du ændrer indstillingen for den

tid og dato eller biplyden, skal du

 erne batteriet og derefter gentage

trin 1 til 4 ovenfor.

Optagelse

1 Tryk på knappen MODE for at vælge

den ønskede optagefunktion.

[SP]: Standardoptagelse.

[LP]: Langtidsoptagelse.

• For at optage et møde eller

foredrag tydeligt, skal du

vælge [SP].

2 Tryk på REC (s) knap for at starte

en optagelse.

DA

17

"

Gengivelse med hovedtelefoner:

• Hvis du vil være sikker på, at

Der kan sluttes hovedtelefoner til

starten af optagelsen kommer

optagerens EAR-stik, så der kan

med, skal du vente med at optage,

lyttes med.

indtil skærmbilledet vises, og

optageindikatoren tændes.

• Hvis antallet af filer i optageren har

nået 200, eller hukommelsen bliver

fuld, vil du ikke kunne optage

mere, og [FULL] vil blive vist. Slet

eventuelle unødvendige  ler før

optagelse.

• Når den resterende optagetid

er under 60 sekunder, blinker

optageindikatoren. Når der er

mellem 30 og 10 sekunder tilbage

af optagetiden, blinker indikatoren

hurtigere.

Optagelse fra eksterne mikrofoner

eller andre enheder:

Eksterne mikrofoner og andet udstyr

kan tilsluttes, og lyden kan optages.

Mikrofoner, der understøttes af Plug-

"

in Power, kan også bruges.

• Skru ned for lydstyrken, før

"

hovedtelefonerne sættes

til, for at undgå irritation af

• Undlad at tilslutte og  erne

ørerne. Du må ikke skrue for

enheder fra optageren under

højt op for lyden, når du bruger

optagelse.

hovedtelefoner. Høj lyd kan

• Den indbyggede mikrofon

forårsage høreskader og nedsat

deaktiveres, når der sluttes en

hørelse.

ekstern mikrofon til optagerens

2

MIC-stik.

Hurtigt frem og tilbage:

Under gengivelse: Tryk på knappen

Gengivelse

9 eller 0, og hold den nede.

• Den normale gengivelse

3

1 Tryk på knappen 9 eller 0

genoptages, når du slipper

for at vælge filen.

knappen.

1 Optagefunktion

2 Filnummer

2 Tryk på knappen `OK for at starte

Sådan findes starten af en fil:

3 Forløbet optagetid

gengivelse.

Når optageren er stoppet eller

• Indikatoren for optagelse

under en gengivelse: Tryk på

tændes.

9-knappen.

• Ret mikrofonen i retning af den

• Optageren springer til starten

kilde, der skal optages.

1

af den næste  l.

3 Tryk på STOP (4) knap for at stoppe

Under gengivelse: Tryk på

en optagelse.

0-knappen.

• Nyoptaget lyd gemmes som den

• Optageren springer til starten

sidste fil.

2

af den aktuelle  l.

Pause:

1 Filnummer

Når optageren er stoppet: Tryk

på 0-knappen.

Hvis optageren er i optagefunktion,

2 Forløbet gengivelsestid

og REC (s) knappen trykkes ned,

• Optageren springer til starten

3 Tryk på + eller – -knappen for at

sættes optagelsen på pause. Hvis der

af den forrige  l. Hvis optageren

indstille en behagelig lydstyrke.

trykkes på REC (s) knappen igen,

er midt i en  l, springer den til

• Lydstyrken kan justeres fra

starter optagelsen igen.

begyndelsen af  len.

[00] til [30].

Under gengivelse: Tryk to gange

4 Tryk på knappen STOP (4) på et

på 0-knappen.

vilkårligt sted for at stoppe en

• Optageren springer til starten

gengivelse.

af den forrige  l.

Ændring af gengivehastighed

Sletning af alle filer:

Hvis man trykker på knappen

DISPLAY og holder den inde under

1 Tryk på knappen `OK for at starte

1 Stop optageren, og tryk på knappen

optagelse, skifter skærmen i følgende

gengivelse.

ERASE.

rækkefølge:

2 Tryk på knappen ERASE igen.

2 Tryk på knappen `OK igen for

at åbne menuen til justering af

1

gengivehastighed.

3 Tryk på knappen + eller − for at

indstille gengivehastigheden.

[1.0 PLA

y

]: Gengivelse ved normal

2

hastighed.

[0.5 PLA

y

] – [0.9 PLA

y

]:

Gengivehastigheden reduceres.

1 Forløbet optagetid

[1.1 PLA

y

] – [2.0 PLA

y

]:

2 Resterende optagetid

Gengivehastigheden øges.

• [ALL] og [NO] vil blinke på

Hvis man trykker på knappen

skærmen.

4 Tryk på knappen `OK for at

DISPLAY og holder den inde, mens

3 Tryk på knappen 0 for at

fuldføre indstillingen.

optageren er stoppet eller er ved at

vælge [

y

ES].

• Hvis du ikke betjener optageren

gengive, skifter skærmen i følgende

i 3 sekunder, vil indstillingen blive

4 Tryk på knappen `OK.

rækkefølge:

anvendt, og optageren vil vende

• Sletningen starter, og [ERASE]

tilbage til den oprindelige skærm.

blinker på skærmen.

"

"

1

• Den valgte gengivehastighed

• Hvis der ikke vælges en funktion

bevares, selvom du har stoppet

inden for 8 sekunder, stopper

gengivelsen. Den næste

optageren.

gengivelse sker med den

• Det kan tage over 10 sekunder at

2

pågældende hastighed.

udføre behandlingen. Du må aldrig

 erne batterierne, mens dette

Sletning

sker, da det kan ødelægge data.

3

1 Vælg den fil, der skal slettes.

Kontroller også omhyggeligt , at

der er batteriniveauet for at sikre,

2 Stop optageren, og tryk på knappen

at batteriet ikke løber tør for strøm

ERASE.

under databehandlingen.

• Filnummer og [NO] vil blinke på

4

skærmen.

Visning af oplysninger på

3 Tryk på knappen 0 for at

LCD-skærm

vælge [

y

ES].

1 Tæl op

Hvis man trykker på knappen

2 Tæl ned

STOP (4) og holder den inde, skifter

3 Optagedato

skærmen i følgende rækkefølge:

4 Optagetid

1

2

4 Tryk på knappen `OK.

• Sletningen starter, og [ERASE]

blinker på skærmen.

3

1 Aktuel dato

2 Aktuel tid

3 Resterende optagetid

18

DA