Olympus FL-600R: инструкция

EN

INSTRUCTIONS

7

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

25

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

43

ES

INSTRUCCIONES

61

FI

KÄYTTÖOHJEET

79

FR

MODE D’EMPLOI

97

NL

AANWIJZINGEN

115

PL

133

FL

-

600R

INSTRUKCJA

RU

ИНСТРУКЦИЯ

151

VM315001

© 2012

Printed in China

UK

ІНСТРУКЦІЯ

169

R219110LEurcover.indd1R219110LEurcover.indd1 2012/01/1016:33:262012/01/1016:33:26

MEMO

11

6

2

a

3

7

4

8

b

5

9

c

d

0

e

b

a

c

d

3 4

R219110LEurcover.indd2R219110LEurcover.indd2 2012/01/1016:33:262012/01/1016:33:26

Благодарим Вас за приобретение изделия Olympus. Для обеспечения безопасности,

пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации перед использованием и храните

его под рукой для последующей ссылки.

Наименования составных частей Наименования составных частей

Непрерывная активация вспышкиНепрерывная активация вспышки

(Рис. (Рис. , стр. 3), стр. 3)

Вспышка может нагреться при многократной

1

Широкоугольная панель

2

Излучающий элемент

последовательной активации, что может

3

Датчик дистанционного управления

4

Окно подсветки

привести к повреждению вспышки или

автофокуса/светодиода

5

Автоматический фоторецептор

нарушению режима ее работы. Вспышку

6

Бликовая панель

7

Панель управления

8

Лампа-

следует активировать не более 10 раз

индикатор проверки AUTO CHECK

9

Кнопка тестовой

активации TEST/Индикатор зарядки CHARGE

0

Кнопка

подряд с интервалами 2,5 секунд, после чего

OK

a

Кнопка освобождения излучателя

b

Кнопка

необходимо приостановить ее использование

подсветки BACK LIGHT

c

Кнопка выключения ON/OFF

как минимум на 10 минут.

d

Защелка

e

Диск (a: кнопка коррекции вспышки;

Подготовка элементов питания Подготовка элементов питания

b: Кнопка MODE ; c: Кнопка светодиодного индикатора;

d: Кнопка ZOOM )

(продаются отдельно)(продаются отдельно)

Панель управления (Рис. Панель управления (Рис. стр. 4) стр. 4)

Рекомендуется использовать элементы

питания только следующих типов:

XX Подробности (стр. 155, 162) Подробности (стр. 155, 162)

• Щелочные батареи типа AA (R6) (× 4)

1

Режим вспышки Super FP

2

Режим управления

• Никель-металлогидридные батареи типа

вспышкой

3

Ведущее число (GN)

4

Регулировка

AA (R6) (× 4)

мощности вспышки

5

Положение зума (угол освещения)

6

Режим FOUR THIRDS

7

Режим зума

x

Примечание

8

Светодиодная подсветка

9

Чувствительность ISO

Марганцевые батареи типа AA (R6) не

0

Группа режима RC

a

Диафрагма (F)

b

Канал

режима RC

c

Предупредительный индикатор

использовать.

температуры

d

Единицы измерения расстояния

RU 151

bookR219110LEur.indb151bookR219110LEur.indb151 2012/01/1322:34:402012/01/1322:34:40

Установка элементов питанияУстановка элементов питания

1

Откройте крышку аккумуляторного отсека.

2

Вставьте элементы питания, соблюдая правильную

полярность +/–.

3

Закройте крышку аккумуляторного отсека.

Установка вспышки на фотоаппаратУстановка вспышки на фотоаппарат

Убедитесь, что фотоаппарат и электронная вспышка выключены. Установка вспышки на

фотоаппарат или ее снятие с него при включенном питании вспышки или фотоаппарата может

привести к нарушению режима работы.

1

Сдвиньте защелку в направлении, противоположном

1

2

тому, что указано меткой [LOCKX] (

1

).

2

Вставьте вспышку в «горячий башмак» до щелчка

(

2

).

3

3

Переместите защелку в положение, указанное

меткой [LOCKX] (

3

).

• Чтобы снять вспышку, переместите защелку в

направлении, противоположном тому, что указано

стрелкой [LOCKX] и сдвиньте ее с «горячего башмака» .

152 RU

bookR219110LEur.indb152bookR219110LEur.indb152 2012/01/1322:34:402012/01/1322:34:40

Включение электронной вспышкиВключение электронной вспышки

Установите электронную вспышку на фотоаппарат, затем включите фотоаппарат.

Панель управления

1

Нажмите кнопку ON/OFF.

Лампа-индикатор

• Включится дисплей панели управления.

проверки AUTO

• Чтобы выключить вспышку, снова нажмите кнопку

CHECK

ON/OFF.

• Замените элементы питания, если индикатор зарядки

CHARGE не загорается через:

30 секунд (щелочные батареи)

10 секунд (никель-металлогидридные батареи)

• Если одновременно мигают индикатора CHARGE и

AUTO CHECK, то это указывает на низкий заряд батарей.

Замените батареи.

• Вспышка войдет в режим ожидания, как только включится

режим ожидания фотоаппарата.

Кнопка ON/OFF

• Если в течение примерно 60 минут не будет выполняться

никаких операций, то вспышка автоматически выключится.

Индикатор зарядки

CHARGE

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить вспышку.

RU 153

bookR219110LEur.indb153bookR219110LEur.indb153 2012/01/1322:34:402012/01/1322:34:40

СъемкаСъемка

Угол освещения

Отображается в

1

Воспользуйтесь элементами управления фотоаппарата,

соответствии с фокусным

чтобы выбрать режим вспышки.

расстоянием объектива.

См. руководство по эксплуатации фотоаппарата для

получения подробностей.

Режим

управления

2

Выберите режим управления вспышкой.

вспышкой

g«Режим управления вспышкой» (стр. 155)

3

Нажмите наполовину кнопку спуска затвора фотоаппарата.

• Между фотоаппаратом и вспышкой произойдет обмен

данными съемки, и на панели управления отобразится

диапазон вспышки.

• Диапазон вспышки изменяется в зависимости от настроек

фотоаппарата (чувствительности ISO, диафрагмы и

фокусного расстояния объектива).

4

Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы сделать

Диапазон управления

снимок.

освещением

Лампа-индикатор проверки AUTO CHECK будет мигать

Лампа-индикатор

примерно в течение 5 с. после съемки, указывая на то, что

проверки AUTO CHECK

вспышка была активирована успешно.

• Когда используется вспышка, то свет от нее может блокироваться корпусом объектива,

блендой и т.п.

• Используйте широкоугольную панель для предотвращения переэкспонирования на

расстояниях менее 1 м.

154 RU

bookR219110LEur.indb154bookR219110LEur.indb154 2012/01/1322:34:412012/01/1322:34:41

Режим управления вспышкойРежим управления вспышкой

Выберите режим управления вспышкой в соответствии с объектом и условиями

съемки. Чтобы выбрать режим, нажмите кнопку MODE (

F

) и поверните диск.

Дисплей панели

управления

Операция управления

Управление мощностью освещения вспышки производится

автоматически в соответствии с установками фотоаппарата.

TTL-AUTO

Вспышка будет отрегулирована на основе яркости освещения,

проходящего через объектив фотоаппарата. Этот режим обычно

используется фотоаппаратами с функцией обмена данными.

AUTO

Вспышка будет отрегулирована на основе яркости освещения,

фиксируемой автоматическим фоторецептором электронной

вспышки. Если фотоаппарат имеет функцию обмена данными, то

этот режим может быть использован только в том случае, если

Мигает: За пределами

фотоаппарат совместим с режимом AUTO (автомат).

диапазона вспышки

RU 155

bookR219110LEur.indb155bookR219110LEur.indb155 2012/01/1322:34:412012/01/1322:34:41

Дисплей панели

управления

Операция управления

MANUAL

В этом режиме вспышка активируется путем установки ведущего

числа вручную. Поверните диск, чтобы выбрать ведущее

число. Вспышка отображает оптимальный диапазон, который

рассчитывается на основании ведущего числа и настроек

фотоаппарата.

Режим вспышки Super FP. С помощью этого режима Вы можете

Режим FP TTLAUTO

фотографировать со вспышкой даже в том случае, когда выдержки

короче, чем скорость синхронизации вспышки фотоаппарата.

Уровень вспышки устанавливается автоматически. Максимальная

мощность уменьшается, что приводит к уменьшению диапазона

вспышки. Диапазон вспышки также уменьшается при увеличении

выдержки.

Режим FP MANUAL

Вспышка активируется при выбранном значении ведущего

числа. Поверните диск, чтобы выбрать ведущее число. Вспышка

отображает оптимальный диапазон, который рассчитывается на

основании ведущего числа и настроек фотоаппарата.

156 RU

bookR219110LEur.indb156bookR219110LEur.indb156 2012/01/1322:34:412012/01/1322:34:41

Функции кнопокФункции кнопок

Кнопка Функция Использование

Регулировка уровня вспышки на величину

до ±5 EV. Эта величина совмещается

с регулировками коррекции вспышки,

1

Нажмите кнопку (H) или ZOOM (G).

выполняемыми с помощью фотоаппарата.

2

Поверните диск.

ZOOM

Ручная регулировка угла освещения. На

дисплее появляется «M».

1

Перед съемкой установите светодиодную

подсветку на ручной режим.

g «Другие настройки» (стр. 161)

Включение или выключение светодиодной

2

Нажмите (I), чтобы включить

светодиодную подсветку. Снова нажмите

подсветки вручную.

(I), чтобы выключить светодиодную

подсветку. Чтобы посмотреть настройку

яркости светодиодной подсветки, нажмите

и удерживайте (I) в течение 2 с., пока

включена светодиодная подсветка.

Для пробной активации вспышки, нажмите кнопку TEST, пока горит индикатор зарядки

TEST

CHARGE. Лампа-индикатор проверки AUTO CHECK будет мигать примерно в течение 5

с. после съемки, указывая на то, что вспышка была активирована успешно. Если лампа-

индикатор не мигает, отрегулируйте настройки или измените расстояние до объекта.

BACK

Подсветка панели управления загорается примерно на 15 с. Подсветка выключается, когда

LIGHT

используются элементы управления фотоаппарата.

RU 157

bookR219110LEur.indb157bookR219110LEur.indb157 2012/01/1322:34:412012/01/1322:34:41

Фотоаппараты без функции обмена данными со вспышкойФотоаппараты без функции обмена данными со вспышкой

AUTOAUTO

Установите диафрагму и чувствительность ISO на значения, выбранные фотоаппаратом.

1

Установите режим управления вспышкой на AUTO.

g «Режим управления вспышкой» (стр. 155)

2

Установите положение зума в соответствии с фокусным расстоянием

объектива.

g «ZOOM» (стр. 157)

3

Отрегулируйте диафрагму и чувствительность ISO.

g «Другие настройки» (стр. 161)

Если выбранные значения находятся за пределами диапазона управления вспышкой, на

дисплее будут мигать [ISO] и [F]. Лампа-индикатор проверки AUTO CHECK будет мигать

примерно в течение 5 с. после спуска затвора, указывая на то, что вспышка была активирована

успешно.

MANUALMANUAL

Выберите ведущее число.

1

Установите режим управления вспышкой на MANUAL.

g «Режим управления вспышкой» (стр. 155)

2

Отрегулируйте уровень вспышки.

g «Другие настройки» (стр. 161)

164 RU

bookR219110LEur.indb164bookR219110LEur.indb164 2012/01/1322:34:442012/01/1322:34:44

Синхронизированный режимСинхронизированный режим

Вспышка может быть активирована с расстояния синхронно с какой-либо вспышкой,

активируемой другими устройствами.

1

Установите режим управления вспышкой на SL AUTO или SL

MANUAL.

g «Режим управления вспышкой» (стр. 155)

Отрегулируйте другие настройки вспышки так же, как и для режима

AUTO или MANUAL.

g «Фотоаппараты без функции обмена данными со вспышкой»

(стр. 164)

2

Расположите вспышку.

См. руководство по эксплуатации фотоаппарата для получения более

подробной информации.

• Вспышка не может использоваться с фотоаппаратами, которым

нужна предварительная вспышка.

• Вспышка может активироваться в ответ на вспышки, используемые

другими фотографами.

RU 165

bookR219110LEur.indb165bookR219110LEur.indb165 2012/01/1322:34:442012/01/1322:34:44

Меры предосторожностиМеры предосторожности

Внимательно прочтите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, чтобы обеспечить безопасное

использование. Меры предосторожности предназначены для защиты пользователей и других лиц, а

также для предотвращения повреждения имущества.

Несоблюдение указаний, обозначенных этим знаком, может

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

привести к серьезным травмам или смерти.

• Не пользуйтесь вспышкой в местах, где возможна утечка воспламеняемого или взрывчатого газа. В

противном случае возможно возгорание или взрыв.

• Не ремонтируйте изделие самостоятельно, не изменяйте его конструкцию, не переделывайте и не

разбирайте его.

• Не закрывайте излучающий элемент вспышки рукой и не дотрагивайтесь до него после

продолжительной активации вспышки. Это

может вызвать ожоги кожи.

• Попадание воды или посторонних предметов внутрь изделия может привести к возгоранию или

поражению электрическим током. Если устройство было погружено в воду или подверглось

воздействию воды, если внутрь устройства попало инородное вещество, немедленно выключите

питание и осторожно извлеките батареи. Свяжитесь с дилером или представителем сервисной

станции Olympus.

• Во

избежание дорожно-транспортного происшествия не направляйте вспышку на человека,

управляющего транспортным средством.

• Не используйте вспышку или подсветку автофокуса в непосредственной близости от людей (в

особенности младенцев). Держите вспышку в местах не досягаемых для детей. Свет от вспышки

может вызвать ухудшение зрения.

• Не используйте батареи, не предназначенные для использования с

данным изделием.

• Не используйте совместно старые и новые элементы питания или элементы питания разных

изготовителей.

• Не соединяйте металлическими предметами или другими проводниками полюса (+) и (–) батарей.

166 RU

bookR219110LEur.indb166bookR219110LEur.indb166 2012/01/1322:34:452012/01/1322:34:45

Технические характеристикиТехнические характеристики

№ МОДЕЛИ : FL-600R

Тип изделия : Внешняя электронная вспышка для цифровых фотоаппаратов

Ведущее число (GN) : 36 (ISO100), 12 (ISO100, при использовании широкоугольной панели)

Угол освещения :

Охватывает угол зрения 12–42 мм объективов (эквивалент 24–85 мм в формате

135) (С широкоугольной панелью: 8 мм объектив, эквивалент 16 мм в формате 135)

Режимы вспышки : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, SL AUTO, SL MANUAL,

RC

Длительность вспышки: Примерно от 1/20 000 до 1/500 секунд (кроме режима вспышки Super FP)

Количество активаций

: Примерно 250 раз (при использовании щелочных батарей типа AA (R6))

вспышки (при полной

Примерно 370 раз (при использовании никель-металлогидридных батарей

активации)*

типа AA (R6))

Время зарядки : Примерно 2,5 секунды (при использовании щелочных батарей типа AA (R6))

Примерно 2 секунды (при использовании никель-металлогидридных батарей

типа AA (R6))

(

после полной активации до включения индикатора зарядки CHARGE)*

Подсветка автофокуса : Эффективный диапазон: Примерно 1–5 м (в зависимости от используемых

фотоаппарата и объектива)

Условия эксплуатации : Температура: От –10 до 42°C

Влажность: От 20 до 90%

Размеры : 62 (Ш) × 104 (В) × 98 (Г) мм (без выступающих частей)

Вес : 255 г (без элементов питания)

* Данные результаты измерений получены на основе внутрифирменных испытаний Olympus.

Фактические показатели могут варьировать в зависимости от условий съемки.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления или

обязательств со стороны изготовителя.

RU 167

bookR219110LEur.indb167bookR219110LEur.indb167 2012/01/1322:34:452012/01/1322:34:45

Несоблюдение указаний, обозначенных этим знаком, может привести к серьезным

ОСТОРОЖНО

травмам или порче имущества.

• Если Вы заметите какие-либо отклонения в работе, такие как посторонний запах, шум или дым,

немедленно прекратите использование данного устройства. В противном случае возможно

возгорание или получение ожога. Осторожно извлеките элементы питания, чтобы не обжечься, и

свяжитесь с дилером или представителем авторизированной сервисной станции Olympus.

• Не работайте с электронной вспышкой влажными

руками. Это может привести к неисправности

изделия или поражению электрическим током.

Техническая поддержка пользователей в ЕвропеТехническая поддержка пользователей в Европе

Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете: http://www.olympus.com

или позвоните: Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 4899 (платно)

Для покупателей в ЕвропеДля покупателей в Европе

Значок “СE” указывает на то, что данный продукт соответствует европейским

требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите прав

потребителя. Продукты со значком CE предназначены для продажи в Европе.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах

“WEEE”, приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и

электронного оборудования в странах ЕС.

Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в Вашей

стране системами возврата и сбора для утилизации.

168 RU

bookR219110LEur.indb168bookR219110LEur.indb168 2012/01/1322:34:452012/01/1322:34:45