Olympus DM-450: инструкция

ЦИФРОВОЙ

ДИКТОФОН

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА

OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию,

содержащую информацию о правильном и безопасном

использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в

будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить

функцию записи и звук перед использованием.

RU

Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register и получите

дополнительные преимущества от Olympus!

Введение

• Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного

уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей

изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

• При разработке настоящего документа самое пристальное внимание уделялось

полноте и точности приводимой информации. В том маловероятном случае, если Вы

встретите сомнительное описание, ошибку или пропуск, пожалуйста, обратитесь в

наш Центр технической помощи и обслуживания.

• Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой

ущеpб пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего

вследствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или

автоpизиpованного сеpвиса Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные торговые маркаи

• IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми

марками International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми

марками Microsoft Corporation.

• Macintosh и iTunes торговыми марками компании Apple Inc.

• microSD и microSDHC являются торговыми марками Ассоциации карт памяти SD.

• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

TM

• EUPHONY MOBILE

является торговыми марками DiMAGIC Corporation.

TM

• DVM

является торговыми марками DiMAGIC Corporation.

• Данный продукт был разработан на основе технологии подавления шумов по

лицензии корпорации NEC.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

2

Индекс

Содержание стр.4

Для безопасного и правильного

стр.6

использования

Начало работы стр.8

1

О записи

стр.28

2

О воспроизведении

стр.33

3

Настройка меню

стр.44

4

Управление файлами на Вашем

стр.73

5

персональном компьютере

Управление файлами на

стр.85

6

персональном компьютере

Импортирование содержания для

стр.94

7

прослушивания на диктофон

Прочая информация стр.120

8

3

Содержание

Введение

3 О воспроизведении

Индекс ..................................................... 3

Воспроизведение ................................. 33

Для безопасного и правильного

Режим закладок ......................................... 36

Создание индексной пометки или

использования ................................... 6

временной пометки ............................. 38

Общие указания ........................................... 6

Как начать повторное воспроизведение

Батарейки...................................................... 6

отрезка ................................................... 40

1 Начало работы

Удаление ............................................... 42

Основные функции ................................. 8

Частичное удаление файла

Названия составных частей ................. 10

(для модели DM-550) ........................... 43

Дисплей (ЖК-экран)[Диктофон] Экран

4 Настройка меню

вывода режима .....................................11

Метод настройки меню ......................... 44

Дисплей (ЖК-экран)[Музыка] [Подкаст]

+ Файл ........................................................ 46

[Audible] Экран вывода режима ..........12

, Запись ..................................................... 47

Источник питания ................................. 14

- Воспроизведение ................................... 50

Установка батареек .....................................14

. Экран/Звук ............................................. 53

Зарядка при подключении к компьютеру

/ Подменю ................................................. 54

через USB ................................................15

Изменение порядка файлов [Замена]...... 56

Подключите к сетевому адаптеру

Перемещение/копирование файлов

соединения с USB (выборочно) для

[Перемещ/удал-е]

зарядки ...................................................16

(Для модели DM-550) ........................... 57

Включение и выключение питания ...........18

Разделение файлов на фрагменты

Переключатель [HOLD] ......................... 19

[Разделение] (Для модели DM-550) .... 59

Установка времени и даты

Запись по таймеру [Таймер записи] ......... 60

[Время и дата] .................................. 20

Выбор сцены записи в меню

Изменение установки времени и даты .....21

[Сцена записи] ....................................... 62

Вставка и извлечение карты памяти

Функция сигнального воспроизведения

microSD ............................................. 22

[Будильник] ........................................... 64

Вставьте карту памяти microSD ................ 22

Установки Сцены воспроизведения

Извлечение карты памяти microSD .......... 23

[Сцена воспр.] ........................................ 66

Информация о папках диктофона ........ 24

Звуковая справка [Голос. подск.] .............. 68

О папках для голосовых записей ...............24

Изменение класса USB [Установки USB] ... 69

О папке для воспроизведения музыки .... 25

Форматирование диктофона

Папка "Подкаст" Содержание ................... 26

[Форматирование] ................................ 71

Папка "Audile" Содержание ....................... 26

5 Управление файлами на

Как выбрать папку и файл .................... 27

Вашем персональном

2 О записи

компьютере

Запись ................................................... 28

Сохранение файлов в вашем

Рекомендуемые настройки для условий

персональном компьютере ............. 73

записи .................................................... 30

Операционная среда .............................74

Запись с внешнего микрофона или других

Функции, доступные в программном

устройств ................................................31

пакете Olympus Sonority ................... 75

4

Содержание

Инсталляция программного пакета ..... 76

Перенос музыкального файла на

Деинсталляция программного

диктофон ............................................... 98

Копирование голосовых файлов на

обеспечения ..................................... 78

компакт-диск .......................................101

Использование интерактивной

Использование программы iTunes ......103

справки ............................................ 79

Названия окон ...........................................103

Подсоединение к компьютеру .............. 80

Копирование музыки с компакт-диска ... 104

Подсоединение к компьютеру .................. 80

Перенос музыкального файла на

Отсоединение от компьютера ................... 81

диктофон ..............................................105

Работа программ Olympus Sonority ...... 82

Копирование голосовых файлов на

Названия окон (Olympus Sonority) ........ 83

компакт-диск ...................................... 106

Импортирование содержания

6 Управление файлами на

подкаста ..........................................107

персональном компьютере

Регистрация потока вещания подкаст ....107

Импортирование голосовых файлов в

Обновление подписки .............................. 108

компьютер ....................................... 85

Загрузка содержания ............................... 109

Воспроизведение голосового файла .... 87

Передачи содержания на диктофон ........110

Использования функций

Функции программного

редактирования Waveform .............. 88

путеводителя ..................................111

Использование функции One-touch

Для регистрации программ .....................111

effect ................................................ 88

Загрузка содержания Audible ..............112

Загрузка голосовых файлов в

Инсталляция AudibleManager ..................112

Добавление устройства в

диктофон.......................................... 89

AudibleManager ....................................113

Копирование данных голосовой

Приобретение содержания Audible .........113

справки ............................................ 90

Передача содержания Audible ............114

Микрофон USB/Динамик USB ................ 91

Прослушивание содержания Audible на

Функция обновления............................ 92

диктофоне .......................................115

Функции, доступные в Olympus Sonority

Режим Audible ...........................................115

Plus ................................................... 93

Позиция и раздел воспроизведения .......116

Функции, доступные в Music Editing

Управление диктофоном в режиме

Plug-in .............................................. 93

Audible ...................................................117

Использование в качестве внешней

7 Импортирование

памяти компьютера........................119

содержания для

прослушивания на

8 Прочая информация

диктофон

Список оповещающих сообщений .......120

Устранение возможных неполадок .....121

Импортирование содержания для

Аксессуары (optional) ...........................123

прослушивания на диктофон........... 94

Спецификации .....................................124

Использование программы Windows

Техническая помощь и

Media Player ...................................... 95

Названия окон ............................................ 96

обслуживание .................................127

Копирование музыки с компакт-диска .... 97

5

Для безопасного и правильного использования

Перед использованием нового

• Не допускайте сильных

диктофона внимательно прочтите эту

вибраций и ударов.

инструкцию и удостоверьтесь, что Вы

• Не разбирайте, не чините и

знаете, как безопасно и правильно

не вносите модификаций в

пользоваться диктофоном. Чтобы в

диктофон самостоятельно.

будущем обращаться к инструкции за

• Не пользуйтесь диктофоном,

информацией, держите ее в доступном

когда управляете транспортным

месте.

средством (таким как

• Знаками внимания отмечена

велосипед, мотоцикл).

важная информация о безопасном

пользовании. Во избежание травм

• Держите диктофон в месте,

и порчи имущества важно всегда

недоступном для детей.

соблюдать указания по пользованию

<Предупреждение относительно

диктофоном и безопасности.

возможной утраты данных>

Запись, хранящаяся в памяти, может

Общие указания

быть повреждена или уничтожена

• Не оставляйте диктофон в

в результате ошибок управления,

нагретой влажной среде,

ошибок в работе или во время работы

например, в автомобиле под

по ремонту аппарата.

прямыми солнечными лучами

Рекомендуется создавать базу данных

или на пляже летом.

поддержки и сохранять важные записи

• Не храните диктофон в местах

на других носителях, таких как жесткий

с повышенной запыленностью

диск компьютера.

или влажностью.

Olympus не несет ответственность

за пассивный ущерб и любой другой

• Не применяйте органические

ущерб причиненный потерей данных

и химические растворители,

из-за дефекта продукта, возникшего

такие как спирт и средства

вследствие ремона, выполненного

полировки, для чистки данного

третьим лицом, вместо оригинального

устройства.

или авторизированного сервиса

• Не кладите диктофон на

Olympus.

электроприборы, такие как

холодильник и телевизор, или

Батарейки

вблизи их.

• Не производите запись и

f Опасно:

воспроизведение вблизи

• Никогда не подвергайте

мобильных телефонов и других

батарейки воздействию огня,

беспроводных устройств, так

нагреванию или короткому

как они могут создавать помехи

замыканию, не разбирайте их.

и шум. Если Вы слышите шум,

переместитесь в другое место

• Не оставляйте батареи в местах,

или передвиньте диктофон

где они могут подвергнуться

дальше от указанных устройств.

воздействию прямого

• Берегите диктофон от попадания

солнечного света или высокой

песка или грязи. Это может

температуры, например, в

привести к невосстановимым

жаркую погоду в автомобиле,

повреждениям.

около нагревателя и т.д.

6

Для безопасного и правильного использования

f Внимание:

2 позвоните дилеру или местному

представителю Olympus для

• Не припаивайте проволочные

выводы или клеммы

сервисного обслуживания.

непосредственно к батарее и не

• Не подвергайте батареи

модифицируйте ее.

действию воды. Не допускайте

• Не соединяйте клеммы = и

попадания воды на клеммы.

- вместе. Это может привести

• Не снимайте и не допускайте

к пожару, перегреву или

повреждения изолирующей

поражению электрическим током.

оболочки батарей.

• При хранении или переноске

• Не используйте батареи, если

батарей обязательно помещайте

вы заметили, что с ними что- то

их в специальный чехол, чтобы

не в порядке, например утечка,

защитить клеммы. Не переносите

изменение цвета или деформация.

и не храните батареи ни с какими

• Отключите зарядное устройство,

металлическими предметами

если по истечении номинального

(например, кольцами для

промежутка времени для

ключей).

зарядки заряд все еще неполный.

Если пренебречь этими мерами

• В случае попадания какой- либо

предосторожности, возможен

жидкости из батареи на кожу

пожар, перегрев или поражение

или одежду, немедленно смойте

электрическим током.

ее чистой водой.

• Не подключайте батареи

• Не допускайте попадания

непосредственно к сетевой

батарей в огонь.

розетке или к гнезду

f

Осторожно:

прикуривателя в автомобиле.

• Не вставляйте батареи с обратным

• Не использовать заряженную

положением клемм = и -.

батарею совместно с разряженной.

•

Если какая-либо жидкость

• Не использовать батареи с сухим

из батареи попала в глаза,

элементом, батареи с разной

немедленно смойте ее чистой

мощностью, батареи разных

водой и обратитесь к врачу.

марок и производителей.

• Не пытайтесь перезаряжать

• Перед использованием заряжать

щелочные, литиевые и другие не

две батареи одновременно.

перезаряжающиеся батарейки.

• Не подвергайте батареи

•

Не используйте батареи с

сильным ударам.

трещинами или повреждениями

• При использовании аккумуляторов

на внешней оболочке.

или аккумуляторных блоков

• Держите батарейки в месте,

обязательно заряжайте их

недоступном для детей.

одновременно.

• Если Вы заметите что-либо

•

Аккумуляторы имеют

необычное при использовании

ограниченный срок службы. Если

диктофона, например,

время работы аккумулятора

необычный шум, выделение

уменьшается даже после полной

тепла, дым или запах горелого:

зарядки согласно инструкции,

1 немедленно выньте батарейки – будьте

замените аккумулятор новым.

осторожны, чтобы не обжечься;

7

Начало работы

Основные функции

s Поддержка формата ИКМ (PCM),

s Диктофон имеет встроенную

что позволяет записывать

функцию голосовой активации

звук с качеством, сравнимы с

записи (VCVA) (

☞ стр. 48).

качеством записи на компакт-

s Фильтр низких частот (LowCut

Filter) позволяет во время

диск (Для модели DM-550).

1

записи уменьшить до минимума

Возможность реалистичной записи звука

Основные функции

от различных источников. Возможность

помехи от шума работы систем

записи с высоким разрешением при

воздушного кондиционирования

большой частоте дискретизации,

и других подобных шумов

сравнимой с этим показателем для

(☞ стр. 48).

музыкальных компакт-дисков (44,1 кГц,

s Уровень записи можно

16 бит) (

☞ стр.47).

регулировать автоматически или

s Поддерживает множество

вручную (Для модели

форматов записи. Может

DM-550) (

☞ стр. 47).

работать с форматами MP3

s Функция подавления шума

(MPEG-1 Audio Layer 3) и

(☞ стр. 50) и функция голосового

Windows Media Audio (WMA).

фильтра (

☞ стр. 50) уменьшают

Возможно сохранение файлов с

помехи и обеспечивают четкое

высокой степенью сжатия информации,

воспроизведение звуковых

что позволяет увеличить длительность

данных.

и количество записей (☞ стр.47).

s Для записи в формате WMA

Кроме того, при подключении к

возможен выбор одного из 6

внешнему устройству диктофон может

стерео- или монофонических

кодировать поступающие аналоговые

режимов (

☞ стр. 47).

сигналы без компьютера (☞ стр.32).

s

Имеется встроенная функция

s Поддерживает носители

выбора фона записи (

☞ стр. 62) и

данных высокой емкости.

фона воспроизведения

Помимо внутренней памяти

(☞ стр. 66) для настройки качества и

4Гб (DM-550) или 2Гб (DM-450),

режима звука в различных условиях

запись может производится

использования.

на доступную в продаже карту

s Возможно перемещение и

памяти microSD (

☞ стр. 22).

копирование файлов между

Сведения о картах памяти microSD,

внутренней памятью и картой

которые были протестированы с этим

памяти microSD, а также между

диктофоном, приведены на web-сайте

папками, находящимися в

компании OLYMPUS.

носителях памяти (для модели

s

В дополнение к файлам, записанным

DM-550) (

☞ стр. 57).

самим устройством, может

s

Возможна разбивка файлов на

воспроизводить файлы в форматах WAV,

фрагменты (

☞ стр. 59) и удаление

WMA и MP3, отправленные с компьютера.

фрагментов файлов (

☞ стр. 43),

В любой момент можно с удовольствием

записанных в формате РСМ данного

послушать музыку.

диктофона (для модели DM-550).

8

Основные функции

s Диктофон имеет полноточечный

s Прилагается программный

дисплей с подсветкой (ЖК- экран)

пакет “Olympus Sonority” для

(☞ стр. 11).

операционных систем Windows и

s В диктофоне предусмотрены

Macintosh (

☞ стр.75).

различные функции повтора

Если Вы перенесете голосовые

(☞ стр. 40, стр. 50).

файлы, записанные диктофоном, на

s

Функции вставки индексных

персональный компьютер, Вы сможете

пометок и временных пометок

легко воспроизводить, упорядочивать

и редактировать файлы.

помогают быстро найти нужные

1

Возможно редактирование данных

места в записи (☞ стр. 38).

Основные функции

по графическому изображению

s Скорость воспроизведения

волны, слияние файлов, разбивка

может управляться по Вашему

файлов на фрагменты.

усмотрению (☞ стр. 51).

Если Вы подсоедините диктофон к

s

Функция голосовой справки

компьютеру, Вы сможете использовать

(на английском и других

его в качестве микрофона USB или

языках) уведомляет о рабочих

динамика USB (☞

стр. 91).

состояниях. Предусмотрена

s Программное обеспечение

простая и доступная обработка

"

Olympus Sonority

" можно

различных дополнительных

обновить до версии "

Olympus

функций (☞ стр. 68).

Sonority Plus

" которое имеет

s Вы можете переименовывать

расширенные функциональные

папки (☞ стр. 54).

возможности (приобретается

s Функции записи по таймеру

отдельно) (

☞ стр. 92).

(Timer Rec) (☞ стр. 60) и

Дополнительно к функциям

сигнального воспроизведения

программного обеспечения

(Alarm) (☞ стр. 64)

“Olympus Sonority” возможно

позволяют выполнять

редактирование файлов МР3 и

запись и воспроизведение в

создание музыкальных дисков.

установленное время.

s

Данный диктофон поддерживает

s Предусмотрена функция

протокол USB 2.0, что обеспечивает

направленного микрофона, что

высокую скорость передачи

позволяет переключаться с записи с

данных на компьютер.

расширенной стереобазой на запись

s

Предусмотрена функция зарядки

в узконаправленной зоне (☞ стр. 48).

через USB (☞ стр.15, стр.16).

s Добавлена удобная функция

s

Диктофон поддерживает подкастинг

воспроизведения начала

(Podcasting) (

☞

стр

.107).

звукозаписи при поиске файла

Зарегистрировав в “Olympus

для прослушивания

Sonority” адреса URL ваших любимых

(Для модели DM-550)(☞ стр. 53).

радиостанций, ведущих вещание

s Добавлена поддержка

в Интернете, Вы сможете получать

технологии EUPHONY MOBILE,

новейшие эпизоды Подкаст-вещания

что обеспечивает реалистичное

автоматически. Нажмите кнопку

Podcast на диктофоне, чтобы быстро

звучание без ухудшения качества

перейти к прослушиванию эпизода

записи. (☞ стр. 50).

(файла), переданного с “Olympus

s Ускоренная перемотка перед

Sonority” на диктофон.

и ускоренная перемотка назад

s Поддержка вещания Audible

возможны с установленным

(☞

стр

. 112).

интервалом (☞ стр. 52).

9

Источник питания

Примечания

Подключите к сетевому адаптеру

• Зарядка будет временно остановлена

соединения с USB (выборочно)

во время записи, воспроизведения или

для зарядки

передачи данных.

•

Диктофон не заряжается, если не включен

Возможна зарядка путем подключения

ПК. Зарядка невозможна в случае, если

к сетевому адаптеру соединения с USB

компьютер выключен, находится в

(А514) (выборочно). Перед подсоединением

режиме ожидания, состоянии зависания

адаптера выберите в Установках подключения

1

или спящем режиме.

USB [АС адаптер] (☞ стр.69).

Источник питания

• Не заряжайте диктофон, подключенный

1 Подключите сетевой адаптер

к концентратору USB.

в розетку соответствующей

•

Если отображается [Нельзя зарядить],

это значит, что в диктофоне находится

мощности.

аккумулятор, который не может

2 Подключите USB кабель

быть заряжен. Немедленно замените

диктофона к сетевому

аккумуляторы рекомендуемыми (☞ стр. 14).

адаптеру.

• Зарядка завершена, когда на

индикаторе заряда батареи

отображается [<] (Время зарядки:

приблизительно 4 часа*).

* Это приблизительное время полной

зарядки полностью разряженных

аккумуляторов при комнатной

температуре. Время зарядки

может меняться в зависимости от

остаточного заряда и состояния

аккумуляторов.

• Зарядка невозможна, когда мигает [

;]*1

3 При выключенном питании,

или [=]*2. Заряжайте аккумуляторы при

удерживая кнопку

STOP

4,

температуре от 5°C до 35°C (41°F - 95°F).

подсоедините кабель USB к

*1

[;]:

Низкая окружающая

соединительному терминалу в

температура.

нижней части диктофона.

*2 [=]: Высокая окружающая

температура.

•

[Режим зарядки] появится на экране.

•

Если время работы заметно уменьшилось,

• Процесс зарядки начнется тогда,

даже после полной зарядки

когда на экране отобразится

аккумуляторов, замените их новыми.

надпись [Зарядка].

• Обязательно вставляйте штекер USB

до упора во избежание сбоев в работе

диктофона.

• В качестве соединительного кабеля

USB всегда следует использовать

прилагаемый специальный кабель. При

использовании кабелей других фирм

возможны проблемь. Также не следует

подсоединять этот специальный кабель

к изделиям других фирм.

16