Olympus VN-7600: инструкция

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН

VN-7700/VN-7600

ИНСТРУКЦИЯ

Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register и

получите дополнительные преимущества от Olympus!

RU

радиоволнами, или высоким

Введение

f Опасно

напряжением, например, вблизи

Благодарим Вас за покупку

Невыполнение рекомендаций,

телевизора, СВЧ-печи, игровой

ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА

обозначенных этим символом, при

приставки, громкоговорителей,

OLYMPUS. Внимательно прочтите

использовании данного изделия

больших мониторных блоков,

эту инструкцию, содержащую

может привести к серьезным

теле- и радио-башен, линий

информацию о правильном и

травмам или смертельному исходу.

электропередач. В таких

безопасном использовании

случаях, выключите и снова

f Осторожно

диктофона. Храните инструкцию в

включите устройство для

Невыполнение рекомендаций,

доступном месте, чтобы в будущем

дальнейшей эксплуатации.

обозначенных этим символом, при

Вы могли легко ее найти. Для

• Не производите запись и

использовании данного изделия

обеспечения хорошей записи

воспроизведение вблизи

может привести к травмам или

рекомендуем проверить функцию

мобильных телефонов и других

смертельному исходу.

записи и звук перед использованием.

беспроводных устройств, так

как они могут создавать помехи

• Содержание данного документа

f Предупреждение

и шум. Если Вы слышите шум,

может изменяться в будущем без

Невыполнение рекомендаций,

переместитесь в другое место

предварительного уведомления.

обозначенных этим символом,

или передвиньте диктофон

За последней информацией

при использовании данного

дальше от указанных устройств.

о наименованиях и номерах

изделия может привести к

•

Не применяйте органические и

моделей изделий обращайтесь в

травмам низкой степени тяжести,

химические растворители, такие

наш Центр технической помощи

повреждению оборудования или

как спирт и средства полировки,

и обслуживания.

потере ценных данных.

для чистки данного устройства.

• Иллюстрации с изображением

экранов диктофона в этом

Предупреждение

руководстве могут отличаться от

относительно возможной

Предупреждение касательно

таковых в реальном изделии. При

утраты данных:

среды эксплуатации

разработке настоящего документа

• Запись, хранящаяся в памяти,

самое пристальное внимание

• Для защиты

может быть повреждена или

уделялось полноте и точности

высокотехнологичных

уничтожена в результате ошибок

приводимой информации, однако,

элементов данного

управления, ошибок в работе

если вы обнаружите сомнительные

изделия никогда не

или во время работы по ремонту

сведения, ошибку или пропуск,

оставляйте диктофон в

аппарата.

пожалуйста, обратитесь в наш

нижеперечисленных местах ни

• Рекомендуем сделать заметки по

Центр технической помощи и

во время использования, ни во

содержимому важных записей,

обслуживания.

время хранения:

прежде чем форматировать

• Olympus не несет ответственность

• Места, где температура и/или

диктофон.

за пассивный ущеpб и любой

влажность имеют высокие

•

Olympus не несет ответственность

дpугой ущеpб пpичиненный

значения или чрезмерно

за пассивный ущерб и любой

потеpей данных из-за дефекта

колеблются. Под прямыми

другой ущерб причиненный

пpодукта, возникшего вследствие

солнечными лучами, на пляже,

потерей данных из-за дефекта

pемонта, выполненного тpетьим

в запертых автомобилях или

продукта, возникшего вследствие

рядом с источниками тепла

лицом, вместо оpигинального

ремонта, выполненного третьим

(печи, отопительные батареи и

или автоpизиpованного сеpвиса

лицом, вместо оригинального или

т.п.) или увлажнителями.

Olympus.

авторизованного сервиса Olympus.

• Там, где много песка или пыли.

Меры предосторожности

• Рядом с горючими или

Обращение диктофоном

взрывчатыми веществами.

Перед использованием нового

f Осторожно:

диктофона внимательно прочтите

• В местах с повышенной

Нельзя использовать диктофон

эту инструкцию и удостоверьтесь,

влажностью типа ванной

•

что Вы знаете, как безопасно

комнаты или под дождем. При

рядом с горючими или

использовании влагозащитных

взрывоопасными газами.

и правильно пользоваться

изделий прочитайте

•

Не давайте диктофон детям и

диктофоном. Чтобы в будущем

прилагаемую к ним инструкцию.

младенцам.

обращаться к инструкции за

Всегда используйте и храните

информацией, держите ее в

• В местах, подверженных

диктофон вне пределов

доступном месте.

сильным вибрациям.

досягаемости для маленьких

•

Не роняйте диктофон и не

• Знаками внимания отмечена

детей и младенцев во избежание

подвергайте его воздействию

важная информация о безопасном

следующих ситуаций, в которых

сильных ударов или вибраций.

пользовании. Во избежание

они могут получить серьезные

•

Диктофон может работать с

травм и порчи имущества важно

травмы:

неполадками в том случае,

всегда соблюдать указания по

если он используется в местах

1 Ребенок может запутаться

пользованию диктофоном и

с повышенными магнитными/

в ремешке диктофона, что

безопасности.

электромагнитными полями,

приведет к удушению.

2 Ребенок может случайно

2

RU

проглотить аккумулятор, карты

f Опасно:

2 позвоните дилеру или местному

памяти или другие мелкие

•

Никогда не подвергайте

представителю Olympus для

детали.

батарейки воздействию огня,

сервисного обслуживания.

3 Ребенок может получить

нагреванию или короткому

f Предупреждение:

травму от движущихся деталей

замыканию, не разбирайте их.

•

Утилизируя аккумуляторы, вы

диктофона.

•

Нельзя нагревать аккумуляторы

помогаете сберечь ресурсы

•

Нельзя хранить диктофон

или бросать их в огонь.

нашей планеты. Выбрасывая

в пыльных или влажных

•

При использовании или

отработавшие аккумуляторы, не

помещениях.

хранении батарей соблюдайте

забудьте закрыть их контактные

•

Не разбирайте, не чините и

меры предосторожности и

выводы. Всегда соблюдайте

не вносите модификаций в

следите, чтобы они не касались

местные законы и правила.

диктофон самостоятельно.

металлических предметов

•

Не пользуйтесь диктофоном,

вроде ювелирных украшений,

когда управляете

булавок, застежек и т.п.

Начало работы

транспортным средством

•

Нельзя хранить батареи в местах,

(таким как велосипед,

где они могут подвергаться

Снимите защитную пленку с

автомобиль).

воздействию прямых солнечных

дисплея.

лучей, высоких температур

f Предупреждение:

в автомобилях, рядом с

•

Немедленно прекратите

Названия составных частей

источниками тепла и т.п.

использование диктофона при

•

Во избежание протекания батарей

появлении необычного запаха,

или повреждения их выводов,

шума или дыма.

тщательно следуйте инструкциям

Не трогайте аккумулятор голыми

по эксплуатации батарей. Никогда

руками - Вы можете обжечься.

не пытайтесь разбирать батареи

•

Следите за ремешком.

или дорабатывать их, паять и т.п.

Следите за ремешком, на котором

• Если жидкость из батареи

висит диктофон. Он может

попала в глаза, немедленно

легко зацепиться за различные

промойте глаза чистой,

выступающие предметы и стать

холодной проточной водой и

причиной серьезной травмы.

срочно обратитесь к врачу.

•

Во избежание

низкотемпературных ожогов,

f Осторожно:

обращайтесь с диктофоном

•

Постоянно держите батареи

осторожно.

сухими.

• Поскольку диктофон содержит

•

Не используйте аккумулятор,

металлические детали, его

если он треснул или сломан.

перегрев может привести

•

Не подвергайте аккумуляторы

к низкотемпературным

воздействию ударов или

ожогам. Примите во внимание

продолжительной вибрации.

следующее:

•

Если во время использования

• При продолжительном

аккумулятор протек, потерял

использовании диктофон

нормальную окраску,

нагревается. Держа диктофон

деформировался или

в этом состоянии, можно

приобрел другие анормальные

получить низкотемпературный

особенности, прекратите

ожог.

использовать диктофон.

• При крайне низких

•

Если жидкость, вытекшая из

температурах окружающей

аккумулятора, попала на одежду

среды корпус диктофона может

или кожу, немедленно снимите

охладиться до температуры

загрязненную одежду и промойте

ниже окружающей. При низких

пораженный участок чистой,

температурах, по возможности,

холодной проточной водой. Если

держите диктофон в перчатках.

от жидкости на коже остался ожог,

срочно обратитесь к врачу.

Меры предосторожности при

• Держите батарейки в месте,

использовании аккумулятора

недоступном для детей.

•

Если Вы заметите что-либо

Во избежание протечки,

необычное при использовании

перегрева, возгорания или

диктофона, например,

взрыва аккумулятора, поражения

необычный шум, выделение

электрическим током или

тепла, дым или запах горелого:

причинения ожогов при его

1 немедленно выньте батарейки

использовании, следуйте

– будьте осторожны, чтобы не

приведенным ниже инструкциям.

обжечься;

RU

3

1 Встроенный микрофон

2 Гнездо

MIC

(внешний микрофон)

3 Переключатель

POWER

4 Индикатор записи (LED)

5 Кнопка

STOP

(4)

6 Кнопка

ERASE

7 Кнопка 0

8 Кнопка `

OK

9 Кнопка

FOLDER/INDEX

0 Гнездо

EAR

(наушники)

! Дисплей (ЖК-экран)

@ Кнопка

REC

(s) (запись)

# Кнопка

+

$ Кнопка 9

% Кнопка

DISP/MENU

^ Кнопка

–

& Встроенный динамик

Установка батареек

▼

Прорезь для ремешка (Ремешок не

входит в комплект поставки.)

Когда на дисплее появится знак

[

], замените батарейки

как можно скорее. Если заряд

батареек слишком низок, на экране

отобразится сообщение [ ], [LO]

и [bATT] , и диктофон отключится.

"

• Выньте батарейки, если Вы

не собираетесь использовать

диктофон длительное время.

Включение питания

Передвиньте переключатель

POWER в положение [ON].

4

RU

Выключение питания:

отображения параметров

“месяц”, “день” и “год”, нажимая

Когда диктофон находится в

на кнопку DISP/MENU в ходе

режиме остановки, передвиньте

настройки.

переключатель POWER в

положение [OFF/HOLD].

6 Закройте меню нажмите кнопку

Режим энергосбережения:

STOP

(4).

Когда диктофон включен и остается в

режиме остановки в течение 5 минут

Запись

и более, происходит отключение

Диктофон имеет четыре папки: [&],

дисплея и устройство переходит в

['], [(] и [)]. Чтобы выбрать другую

режим энергосбережения. Чтобы

папку, нажмите кнопку FOLDER/

выйти из режима энергосбережения,

INDEX когда работа диктофона

нажмите любую кнопку.

прекращена. Эти папки могут

HOLD:

использоваться для разделения

Если вы передвинете

записей по их характеру; например,

переключатель POWER в

Папка [&] может быть использована

положение [OFF/HOLD], текущее

для хранения частной информации,

состояние будет зафиксировано и

в то время как папка ['] может быть

все кнопки будут отключены.

использована для помещения в нее

деловой информации.

Установка времени и даты

1 Нажмите кнопку

FOLDER/INDEX

[dATE]

для выбора нужной папки.

Если вы установите время и

• Вновь записываемые

дату заранее, информация о них

аудиоданные сохраняются в

автоматически сохраняется во время

качестве последнего файла в

записи каждого файла. Эта функция

выбранной папке.

облегчает управление файлами.

2 Нажмите кнопку

REC

(s) и

подготовьтесь к записи.

" Индикатор “час” мигает при

установке элементов питания

Режим записи

в первый раз или при каждой

Текущая папка

замене элементов питания.

Когда мигает “час”, выполните

Номер текущего файла

установку, начиная с шага 4.

Чувствительность

микрофона

1 Когда диктофон находится в

Истекшее время записи

режиме остановки, нажмите и

удерживайте кнопку

DISP/MENU

.

• Световой индикатор записи

включится.

2 Нажатием кнопки + или −

• Поверните встроенный

выберите позицию [

dATE

].

микрофон в направлении для

3 Нажмите кнопку `

OK

.

записи.

• На дисплее появится

3 Для остановки записи нажмите

мигающее сообщение “час”.

кнопку

STOP

(4).

4 Нажатием кнопки + или − для

Пауза:

перемещения к пункту, который

Если диктофон находится в режиме

Вы хотите установить.

записи и нажата кнопка REC (s),

5 Для установки нажмите кнопку

запись приостанавливается. Если

`

OK

или 9.

нажать кнопку REC (s) снова,

• Повторите шаги 4 и 5, чтобы

запись возобновляется.

установить “минуты”, “год”,

"

“месяц” и “день”. После того

• Чтобы запись получилась с самого

как установлен “день”, часы

начала, начните записывать после

диктофона начнут работать.

того, как вы увидите, что дисплей и

• Вы можете выбрать 12- или

индикатор записи загорелись.

24-часовую систему нажатием

• Если количество файлов внутри

кнопки DISP/MENU во время

папки для записи достигнет 200

установки часов и минут.

или память заполнится, вы больше

• Вы можете выбрать порядок

не сможете ничего записать, и на

дисплее появится надпись [FULL].

слишком высокую громкость. Это

скорости воспроизведения.

Прежде чем приступать к записи,

может повредить или ухудшить

3 Нажмите кнопку

+

или

−

выберите другую папку или

слух.

для установки скорости

удалите ненужные файлы.

Ускоренная прокрутка вперед и назад:

воспроизведения.

• Если оставшееся время записи

Когда диктофон находится в режиме

[1.0 PLA

y

не превышает 60 секунд,

]: Воспроизведение на

индикатор записи начнет мигать.

воспроизведения, нажмите и

нормальной скорости.

Когда время записи уменьшится

удерживайте кнопку 9 или 0.

[0.5 PLA

y

] – [0.9 PLA

y

]: Скорость

до 30 или 10 секунд индикатор

• Когда Вы отпустите кнопку,

воспроизведения замедляется.

начнет мигать чаще.

диктофон возобновит

[1.1 PLA

y

] – [2.0 PLA

y

]: Скорость

нормальное воспроизведение.

Запись с внешнего микрофона или

воспроизведения ускоряется.

• Если в середине файла имеется

других устройств:

4 Нажмите кнопку `

OK

для

индексная пометка, диктофон

Могут быть подсоединены внешний

остановится в позиции

подтверждения установки.

микрофон или другие устройства, с

установленной пометки.

• Если в течение 3 минут

помощью которых может быть записан

не производится никаких

Переход к началу файла:

звук. Можно также использовать

операций, диктофон примет

микрофоны с питанием от разъема.

Когда диктофон находится

установленные настройки и

в режиме остановки или

"

меню закроется.

воспроизведения, нажмите и

•

Не подсоединяйте и не

"

удерживайте кнопку 9.

отсоединяйте никак устройств к

•

Установленная скорость

• Диктофон переходит к началу

гнезду диктофона во время записи.

воспроизведения сохраняется, даже

следующего файла.

• Когда к гнезду MIC диктофона

если диктофон был остановлен. В

Когда диктофон находится в

подключен внешний микрофон,

следующий раз воспроизведение

режиме воспроизведения, нажмите

встроенный микрофон

начнется с этой скоростью.

и удерживайте кнопку 0.

отключается.

• Если вы выберите для функции

• Диктофон переходит к началу

шумоподавления значение

текущего файла.

[ON], вы не сможете изменить

Воспроизведение

Когда диктофон находится в

скорость воспроизведения.

режиме остановки, нажмите и

1 Выберите в папке файл, который

удерживайте кнопку 0.

Как начать повторное

нужно воспроизвести.

• Диктофон переходит к началу

воспроизведение отрезка:

• Нажмите кнопку FOLDER/INDEX

предыдущего файла. Если

(Только для VN-7700)

для выбора нужной папки и 9

диктофон остановлен в середине

или 0 для выбора файла.

файла, вернитесь в начало файла.

1 Нажмите кнопку `

OK

, чтобы

2 Нажмите кнопку `

OK

, чтобы

Когда диктофон находится в

начать воспроизведение.

начать воспроизведение.

режиме остановки, дважды

2 Нажмите кнопку

REC

(s)

нажмите кнопку 0.

в позиции, с которой Вы

Текущая папка

• Диктофон переходит к началу

хотите начать повторное

Номер текущего файла

предыдущего файла.

воспроизведение отрезка.

"

• На дисплее появится

Истекшее время

• Если в режиме воспроизведения

воспроизведения

мигающее сообщение [A].

вы осуществляете переход к

• Достижение конца файла, когда

3 Нажмите кнопку

+

или

−

чтобы

началу файла, который содержит

продолжает мигать [A], делает

задать уровень громкости

индексную пометку, диктофон

эту точку конечной позицией,

прослушивания.

начнет воспроизведение с

после чего начинается повтор

ближайшей индексной пометки.

• Его можно задать в диапазоне

воспроизведения.

• Если во время воспроизведения

от [00] до [30].

вы попытаетесь осуществить

3 Нажмите кнопку

REC

(s) еще

4 Нажмите кнопку

STOP

(4), чтобы

переход к началу следующего

раз в позиции, в которой Вы

остановить воспроизведение в

файла, то при выборе для опции

хотите завершить повторное

любой момент.

[SKIP] значение [ON], диктофон

воспроизведение отрезка.

будет делать пропуск вперед на

Прослушивание через наушники:

• На дисплее отображается [A-b].

10 секунд или назад на 3 секунды.

Наушники могут быть подсоединены

• Диктофон будет повторно

для прослушивания к гнезду EAR.

воспроизводить отрезок

Изменение скорости

до тех пор, пока повторное

"

воспроизведения

воспроизведение отрезка не

• Для предотвращения

будет отменено.

1 Нажмите кнопку `

OK

, чтобы

раздражающего воздействия на

• Так же как и в режиме

уши вставляйте наушники после

начать воспроизведение.

нормального воспроизведения,

снижения уровня громкости. При

2 Нажмите кнопку `

OK

снова,

Вы можете изменять скорость

прослушивании записей через

чтобы открыть меню установки

наушники не устанавливайте

RU

5

воспроизведения во время

поскольку это может привести

• Истекшее время записи ➔

выполнения повторного

к потере данных. Кроме того,

Доступное время записи ➔

воспроизведения отрезка.

тщательно проверьте оставшийся

Истекшее время записи …

уровень заряда батареи, чтобы

Отмена функции повторноговоспро

Когда диктофон находится в режиме

удостовериться, что батарея не

остановки или воспроизведения,

изведения отрезка:

закончится во время работы.

нажатие и удержание кнопки DISP/

Для отмены повторного

• Вы не можете удалять папки с

MENU приводит к переключению

воспроизведения сегмента

диктофона.

отображаемой информации в

нажмите кнопку STOP (4), REC (s),

следующем порядке:

9 или 0.

Создание индексной пометки

• Прямой отсчет

➔ Обратный

"

отсчет ➔ Дата записи ➔ Время

1 Когда диктофон находится

• Если вы нажмете и будете

записи ➔ Прямой отсчет …

в режиме записи или

удерживать 0 и выполнять

перемотку назад до начальной

воспроизведения, нажмите

Метод настройки меню

позиции, или нажмете и будете

кнопку

FOLDER/INDEX

.

удерживать 9 и выполнять

Каждый из пунктов можно настроить

перемотку вперед до конечной

следующим способом.

позиции, воспроизведение

Индексный номер

1 Когда диктофон находится в

сегмента будет отменено.

режиме остановки, нажмите и

Удаление

удерживайте кнопку

DISP/MENU

.

1 Выберите файл, который

2 Нажмите кнопку + или −, чтобы

• Даже после установки

необходимо удалить.

перейти к закладке, содержащей

индексной пометки запись или

пункт, который Вы хотите настроить.

2 Когда диктофон находится в

воспроизведение продолжится,

режиме остановки, нажмите

и вы сможете поставить новые

3 Нажатием кнопки 9 или

кнопку

ERASE

.

индексные пометки в других

0 для перемещения к пункту,

• На дисплее будет мигать номер

позициях аналогичным образом.

который Вы хотите установить.

файла и [NO].

Удаление индексной пометки:

4 Для установки нажмите кнопку

3 Нажатием кнопки 0 выберите

Когда на дисплее приблизительно

`

OK

или +/−.

позицию [

y

ES

].

в течение 2 секунд будет

5 Закройте меню нажмите кнопку

4 Нажмите кнопку `

OK

.

отображаться индексный номер,

STOP

(4).

нажмите кнопку ERASE.

• Начнется удаление и на

• Значок меню настроек

дисплее будет мигать [ERASE].

• Удаление индексной пометки

включает дисплей.

приводит к автоматическому

Удаление всех файлов в папке:

увеличению следующего за ней

индексного номера.

1 Выберите папку, которую

необходимо удалить.

"

• В файл можно поставить до 16

2 Когда диктофон находится в

индексных пометок. При попытке

режиме остановки, нажмите

поставить свыше 16 индексных

кнопку

ERASE

.

или пометок на экране появится

3 Снова нажмите кнопку

ERASE

.

сообщение [FULL].

• На дисплее будет мигать [ALL]

• В защищенных файлах создание

и [NO].

и удаление индексных пометок

4 Нажатием кнопки 0 выберите

невозможно.

позицию [

y

ES

].

Информация на ЖК-дисплее

5 Нажмите кнопку `

OK

.

• Начнется удаление и на

Когда диктофон находится в режиме

дисплее будет мигать [ERASE].

остановки, нажатие и удержание

"

кнопки STOP (4) приводит к

• Заблокированные файлы стереть

переключению отображаемой

нельзя.

информации в следующем порядке:

• Если в течение 8 секунд не

• Текущая дата

➔ Текущее время

выполняется никакая операция,

➔ Доступное время записи ➔

диктофон возвращается в

Текущая дата …

состояние остановки.

Когда диктофон находится в режиме

• Для завершения обработки может

записи, нажатие и удержание

понадобиться более 10 секунд.

кнопки DISP/MENU приводит к

Никогда не вынимайте батарейки

переключению отображаемой

в течение этого времени,

информации в следующем порядке:

6

RU

1 Блокировка файла

2 Режимы записи

3 Чувствительность микрофона

4 VCVA (Голосовая активация

записи)

5 Запись по таймеру

6 Подавление шума

7 Непрерывное воспроизведение

8 Сигнальное воспроизведения

9 Повторное воспроизведение

"

•

Диктофон остановится, если в

течение 3 мин во время установки

меню не будет производиться

никаких операций, если выбранная

B

y

]. Сигнал индикации записи

пpименяются текущие установки

позиция не применяется.

загорается, когда начинается

pежима записи, чувствительности

запись, и мигает в режиме паузы.

микpофона, функции VCVA и папки.

Режим записи [MODE]

•

Если вы установите запись по

2

Нажимая кнопки

+

и

−

, отрегулируйте

[HQ]:

Высококачественная запись звука.

таймеру так, что ее длина будет

уровень звука, при котором

превышать оставшуюся емкость, в

[SP]: Стандартная запись.

запись должна начинаться или

течение 2 секунд будет мигать [FULL].

[LP]: Продолжительная запись.

прекращаться.

Эта установка будет применена,

"

• Уровень звука для паузы

но запись будет прервана. Удалите

• Если вы хотите получить

может устанавливаться на 15

какой-нибудь ненужный файл.

разборчивую запись встречи или

различных значений.

• Если заряд батареек закончится

лекции, не используйте [LP].

• Чем больше это значение,

во время выполнения записи по

тем выше чувствительность

таймеру диктофон остановит

Чувствительность

к звуку. При самом большом

запись. Проверьте заряд батареек

микрофона [MIC]

значении запись начнется

перед началом записи по таймеру.

[HI]: Режим высокой

даже при очень слабом звуке.

Подавление шума [NOISE-C]

чувствительности записи подходит

"

Если записываемый звук плохо

для записи на конференциях и

• Уровень звука активации начала/

слышен из-за шумной обстановки,

учебных занятиях.

окончания записи также зависит

отрегулируйте установку уровня

[LO]: Режим стандартной

от выбранной чувствительности

подавления шумов.

чувствительности подходит для

микрофона.

• Если уровень активации не

[ON]: Шум будет снижен и качество

диктовки.

будет отрегулирован в течение

звука файла будет улучшено.

"

2 секунд, дисплей вернется к

[OFF]: Отключает эту функцию.

• Если вы хотите получить

предыдущему уровню.

запись голоса без помех,

•

Рекомендуется предварительно

Непрерывное

установите чувствительность

проверить работу функции и

воспроизведение [ALL PLA

y

]

микрофона [MIC] в положение

настроить уровень звука активации

[LO] и во время записи держите

(Только для VN-7700)

для обеспечения успешной записи.

встроенный микрофон вблизи

[ON]: Диктофон выполнит

губ говорящего (5-10 см).

Запись по таймеру [TIMER]

воспроизведение файлов в

Голосовая активация

[ON]: Включает запись по таймеру.

текущей папке и остановится после

завершения воспроизведения

записи [VCVA]

[OFF]: Отключает эту функцию.

последнего файла.

Когда микрофон определяет, что

1 Выберите [

ON

] и нажмите кнопку

[OFF]: Диктофон остановится после

уровень звука достиг предварительно

`

OK

.

завершения воспроизведения

установленного уровня, встроенная

• На дисплее появится

текущего файла.

функция голосовой активации

мигающее сообщение “час”.

записи (VCVA) автоматически начнет

Повторное

2 Нажатием кнопки + или − для

запись и остановит ее, когда уровень

воспроизведение [REPEAT]

звука станет ниже. Функция VCVA

перемещения к пункту, который

(Только для VN-7700)

увеличивает время записи и экономит

Вы хотите установить.

память, останавливая диктофон

3 Для установки нажмите кнопку

[ON]: Повторное воспроизведение

в периоды молчания, что делает

текущего файла.

`

OK

или 9.

воспроизведение более эффективным.

• Повторите шаги 2 и 3, чтобы

[OFF]: Отключает эту функцию.

[ON]: Включает функцию VCVA.

установить “минуты” начала и

Пропуск [SKIP]

[OFF]: Отключает эту функцию.

“час” и “минуты” окончания.

(Только для VN-7700)

Настройка запуска/прекращения

4 Нажатием кнопки + или −

Эта функция удобна, когда необходимо

уровня срабатывания:

выберите [

ONCE

] и [

DAIL

y

].

быстро перейти на другую позицию

Если окружающим шум слишком

[ONCE]: Выполняет запись один

воспроизведения или повторно

громкий, чувствительность VCVA

раз в установленное время.

воспроизвести короткие фразы.

можно настроить в соответствии с

[DAIL

y

]: Выполняет запись каждый

[ON]: Когда диктофон находится

ситуацией записи.

день в установленное время.

в режиме воспроизведения,

1 Нажмите кнопку

REC

(s) для

5 Для установки нажмите кнопку

после нажатия кнопки 9 будет

начала записи.

`

OK

или 9.

выполнена перемотка на 10 секунд

•

Когда уровень звука станет

"

вперед, а после нажатия 0

ниже установленного значения,

– перемотка на 3 секунды назад.

• Пpи помощи данной функции

запись автоматически перейдет

Вы можете установить только

[OFF]: Диктофон выполнит быстрый

в режим паузы приблизительно

вpемя начала и окончания записи.

переход на файл вперед или назад.

через 2 секунд, и на дисплее

Пеpед тем, как Вы установите

"

появится сообщение [STANd-

запись под упpавлением таймеpа,

• Если в середине файла имеется

RU

7

индексная пометка ближе,

Индикатор [LED]

Перемещение файлов

чем интервал пропуска,

[MOVE]

диктофон выполнит перемотку

[ON]: Подсветка светодиода будет

вперед/перемотку назад до этой

включена.

Вы можете перемещать файлы

позиции.

[OFF]: Подсветка светодиода будет

только между папками [&], ['],

выключена.

[(] и [)]. Перенесенный файл

Сигнальное

добавляется в новую папку в конец

воспроизведения [ALARM]

Системные звуковые

списка файлов. Выберите файл для

сигналы [BEEP]

Вы можете использовать функцию

этой функции до перемещения.

сигнального воспроизведения для

y

Сигналы оповещают о нажатии

[

ES]: Включает перемещение файла.

подачи оповещающего сигнала в

кнопок и предупреждают об

[NO]: Отменяет эту функцию.

течение 5 минут в предварительно

ошибках.

установленное время. В течение этих

1 Выберите [

y

ES

] и нажмите

[ON]: Включает функцию звукового

5 минут нажатие любой кнопки, кроме

кнопку `

OK

.

сигнала.

переключателя POWER, позволит

• На дисплее будет мигать

диктофону начать воспроизведение

[OFF]: Отключает эту функцию.

текущая папка и номер файла.

предварительно установленного

"

2 Нажатием кнопки 9 или 0

файла. При действии функции

• Если установлена функция

выберите папку назначения.

сигнального воспроизведения

сигнального воспроизведения,

может быть воспроизведен только

сигнал прозвучит в установленное

3 Нажмите кнопку `

OK

.

один файл. Выберите файл для этой

время, даже если системные

• Папка назначения и номер

функции перед установкой времени.

звуковые сигналы отключены.

перенесенного файла появятся

[ON]: Включает функцию

на дисплее, и перемещение

Блокировка файла [LOCK]

сигнального воспроизведения.

будет завершено.

[OFF]: Отключает эту функцию.

Защита файла предотвращает

"

непреднамеренное удаление нужной

•

Если папка назначения заполнена

1 Выберите [

ON

] и нажмите кнопку

информации. Выберите файл для

(имеется максимум – 200 файлов),

`

OK

.

этой функции до блокировки.

на дисплее появится сообщение

• На дисплее появится

[ON]: Защита файла и

[FULL]. Файлы не могут быть

мигающее сообщение “час”.

предотвращение его удаления.

перенесены в эту папку.

• Файл не может быть перемещен

2 Нажатием кнопки + или − для

[OFF]: Снятие защиты с файла и

в пределах одной папки.

перемещения к пункту, который

разрешение на его удаление.

• Не извлекайте аккумуляторы во

Вы хотите установить.

Разделение файлов на

время перемещения. Это может

3 Для установки нажмите кнопку

привести к повреждению данных.

фрагменты [DIVIdE]

`

OK

или 9.

(Только для VN-7700)

Форматирование

• Повторите шаги 2 и 3, чтобы

диктофона [FORMAT]

установить “минуты”.

Файлы с большой емкостью и

большим временем записи можно

В случае выполнения

4 Нажатием кнопки + или −

разделить, чтобы ими было легче

выберите [

ONCE

] и [

DAIL

y

форматирования диктофона

].

манипулировать. Остановите

все файлы будут удалены и

[ONCE]: Сигнальное

воспроизведение файла в положении,

все установки функций будут

воспроизведение будет выполнено

в котором вы хотите разделить его, и

переустановлены на значения

только один раз в заданное время.

примените установку.

по умолчанию, за исключением

[DAIL

y

]: Сигнальное

[

y

ES]: Включает разделение файла.

установок даты и времени.

воспроизведение будет

Рекомендуем сделать заметки по

[NO]: Отменяет эту функцию.

выполняться в заданное время

содержимому важных записей,

каждый день.

1 Выберите [

y

ES

] и нажмите

прежде чем форматировать

кнопку `

OK

.

5 Для установки нажмите кнопку

диктофон.

• Начнется разделение файла и на

y

`

OK

или 9.

[

ES]: Начинается форматирование

дисплее будет мигать [DIVIdE].

диктофона.

"

"

•

Оповещающий сигнал

[NO]: Отменяет эту функцию.

• Диктофон не может

автоматически прекратит звучание,

1 Выберите [

y

ES

] и нажмите

осуществлять разделение

если в течение 5 минут после начала

файлов, когда количество

кнопку `

OK

.

подачи сигнала не будет нажата ни

файлов в папке достигнет 200.

• На дисплее появится

одна кнопка. В этом случае файл

• Заблокированные файлы не

мигающее сообщение [NO].

воспроизводиться не будет.

могут быть разделены.

• Если время начала записи по

2 Снова выберите [

y

ES

] и нажмите

• Не извлекайте батареи во время

таймеру и время сигнального

кнопку `

OK

.

перемещения или копирования,

воспроизведения установлены на

• Начнется форматирование и на

это может привести к

одинаковые значения, приоритет

дисплее будет мигать [FORMAT].

повреждению данных.

отдается записи по таймеру.

8

RU

• После окончания

• Записанное содержимое

Спецификации

форматирования появится

предназначено исключительно

сообщение [END].

для личного пользования.

Носитель записи:

"

Согласно закону об авторских

Встроенная флэш-память

правах запрещается записывать

• Для завершения обработки

VN-7700 (2 ГБ)/VN-7600 (1 ГБ)

материалы, защищенные

может понадобиться более 10

Уровень на входе:

авторским правом, без

секунд. Никогда не вынимайте

—

70 dBv

разрешения владельцев

батарейки в течение этого

Максимальная мощность на

авторского права.

времени, поскольку это может

выходе головных телефонов:

3 мВт (при нагрузке 8 Ом)

•

Спецификация и конструкция

привести к потере данных. Кроме

Динамик:

могут быть изменены без

того, вставьте новые батарейки,

Встроенный, круглый, диаметр ø 28 мм

уведомления с целью улучшения

чтобы заряд батареек не

Гнездо MIC:

производительности.

закончился во время обработки.

ø 3,5 мм, cопротивление 2 кОм

•

Когда диктофон форматируется, все

Аксессуары (опционные)

Гнездо EAR:

сохраненные данные, в том числе

ø 3,5 мм, сопротивление 8 Ом или

s Компактный зум-микрофон

заблокированные файлы, удаляются.

больше

(направленный) : ME32

Макс. мощность на выходе:

s Высокочувствительный

190 мВт (динамик на 8 Oм)

Устранение неполадок

монофонический микрофон

Частотный диапазон:

с подавлением шумов

Q1: Питание не включается.

Режим HQ: от 150 Гц до 7,9 кГц

(направленный): ME52W

Режим SP: от 300 Гц до 4,7 кГц

A1: •

Возможно, разрядились

s Микрофон в виде булавки для

Режим LP: от 300 Гц до 2,9 кГц

элементы питания.

галстука (всенаправленный): ME15

Памятка по времени записи:

• Возможно, неправильно

s Устройство приема входящих

VN-7700

вставлены элементы питания.

телефонных звонков: TP7

Режим HQ: прибл. 78 ч. 30 мин.

Вставляя новые батарейки,

s Соединительный шнур: KA333

Режим SP: прибл. 202 ч.

проверьте полярность = и -.

Режим LP: прибл. 1151 ч.

• Не загрязнены ли контакты

Знак “CE” указывает, что

VN-7600

батареек?

данный продукт

Режим HQ: прибл. 39 ч.

Если загрязнены, очистите их

соответствует европейским

Режим SP: прибл. 100 ч.

сухой тканью.

требованиям по безопасности, охране

Режим LP: прибл. 573 ч.

Q2:

При нажатии кнопки ничего не

здоровья, окружающей среды и защите

Требования к питанию:

происходит.

потребителя.

Два элемента питания типа AAA (LR03)

A2: • Переключатель POWER можно

Памятка по ресурсу батареек:

Этот символ [перечеркнутый

установить в положение

В режиме записи

мусорный бак на колесиках,

[OFF/HOLD].

(Встроенный микрофон)

Директива ЕС об отходах

Передвиньте переключатель

Режим HQ: прибл. 68 ч.

WEEE, приложение IV]

POWER в положение [ON].

Режим SP: прибл. 86 ч.

указывает на раздельный

Q3:

Во время воспроизведения

Режим LP: прибл. 57 ч.

сбор мусора для

громкоговоритель не

В режиме воспроизведения

электрического и электронного

воспроизводит никаких

(Встроенный динамик)

оборудования в странах ЕС. Пожалуйста,

громких или тихих звуков.

Режим HQ: прибл. 20 ч.

не выбрасывайте это устройство вместе

A3: Возможно, в диктофон вставлен

Режим SP: прибл. 21 ч.

с бытовыми отходами. Пожалуйста, для

штекер наушников.

Режим LP: прибл. 21 ч.

утилизации данного продукта

Возможно, громкость установлена

(через наушники)

пользуйтесь действующими в Вашей

на минимальном уровне.

Режим HQ: прибл. 49 ч.

стране системами возврата и сбора для

Q4:

Запись невозможна.

Режим SP: прибл. 53 ч.

утилизации.

A4: Нажав кнопку REC (s):

Режим LP: прибл. 57 ч.

Применимое изделие: VN-7700/VN-7600

• Проверьте, не отображается ли

Размеры:

Этот символ

на дисплее [FULL].

104 мм (длина) x 37 мм (ширина) x 19,1

[перечеркнутый мусорный

Прежде чем приступать к

мм (толщина) (без выступающих частей)

бак на колесиках,

записи, выберите другую папку

Масса:

Директива ЕС об отходах

или удалите ненужные файлы. В

66 г (с учетом батареек)

2006/66/EC, приложение II]

папке можно записать не более

Рабочая температура:

указывает на раздельный сбор

200 файлов.

0°C - 42°C

использованных элементов питания в

Q5:

Скорость воспроизведения

•

Чистое время записи может быть

странах ЕС. Пожалуйста, не

слишком быстрая (медленная).

меньше, если записано много

выбрасывайте элементы питания

A5: Возможно, на диктофоне

коротких файлов.

вместе с бытовыми отходами.

установлен режим

•

Время работы от элемента питания

Пожалуйста, для утилизации

ускоренного (замедленного)

измерено компанией Olympus.

использованных элементов питания

воспроизведения.

Оно значительно зависит от типа

пользуйтесь действующими в Вашей

Для скорости воспроизведения

используемых элементов питания

стране системами возврата и сбора для

выбрана установка [1.0 PLA

y

].

и условий эксплуатации.

утилизации.

RU

9