Olympus Mju-410: инструкция
Раздел: Фотоаппараты
Тип: Компактный Цифровой Фотоаппарат
Характеристики, спецификации
Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Olympus Mju-410
ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ
èêéóíàíÖ
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
èéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èêéëåéíê îéíéëçàåäéÇ
RU
ëéáÑÄçàÖ à èÖêÖçéë ëçàåäéÇ
ë èéåéôúû äéåèúûíÖêÄ
èêàãéÜÖçàÖ
ÇëíìèãÖçàÖ
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Olympus.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Í ÙÓÚÓ͇Ï ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌËÏ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ëÓ‰ÂÊËÚ
ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ
ëÓ‰ÂÊËÚ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÓÔËÒ‡ÌË ‚ÒÂı
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í Ë
ÙÛÌ͈ËÈ
(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
‰ËÒÍÂ
ÔËÂÏ‡Ï ‡·ÓÚ˚
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ
CAMEDIA
Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
燘Ë̇˛˘ËÏ
Master)
‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ë
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚
Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ˜ÂÒÚ¸
ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ.
˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
? ëÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
ۂ‰ÓÏÎÂÌËÈ. Ç ÓÙˈˇθÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Olympus Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ
̇Á‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Ò‡ÏÛ˛ Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
? èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔӂӉ˷Ҹ Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ӯ˷ÍË, ÔÓÔÛÒÍË ËÎË ÌÂflÒÌÓÒÚË, ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó
ÌËı ‚ ÓÙˈˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
? èÓÎÌÓ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
‡Á¯ÂÌÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ΢Ì˚ı ˆÂÎflı. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Â„Ó Ô‰‡˜‡ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl.
? Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò Û˘Â·ÓÏ, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÛ ËÎË
ÚÂÚ¸ËÏ Îˈ‡Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
? Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò Û˘Â·ÓÏ, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÚ‡Ú˚
„‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÏÓÌÚ‡,
ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Olympus, Ë ‰Û„Ëı Ô˘ËÌ.
ÑÓ·Ó‚ÓθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ‡‰ËÓÔÓÏÂı
? чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Í·ÒÒ‡ Ç, ÍÓÚÓÓÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï VCCI (ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓβ ÔÓÏÂı
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚). àÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ÔËÂÏÛ ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚·ÎËÁË ÔËÌËχ˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
? ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
? ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ ҇ÏÓÎÂÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÁÎÂÚ‡ Ë ÔÓÒ‡‰ÍË.
? àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ, ÍÓÏÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ VCCI.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË.
íÓ„Ó‚˚ χÍË
? Windows – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Microsoft Corporation.
? Macintosh – ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Apple Computer Inc.
? ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Ë/ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
臂Ë· ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÚÓ͇Ï (DCF)
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ «è‡‚Ë·ı ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ/DCF», ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ üÔÓÌÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ
‡ÒÒӈˇˆËÂÈ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ Ë ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ (JEITA).
2
ëéÑÖêÜÄçàÖ
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÇëíìèãÖçàÖ........................................................................2 2
ëéÑÖêÜÄçàÖ ......................................................................3
3
èêéóíàíÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ..........................................................7 8
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...............................................8 9
ÇÒÂÔӄӉ̇fl Á‡˘ËÚ‡ ...........................................................12
13
ç‡Á‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ (ÒÚ. 14) /
à̉Ë͇ÚÓ˚ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (ÒÚ. 15)
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ . . . . . . . . . . . . 13 16
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.............13 16
èËÒÚ„˂‡ÌË Âϯ͇...................................................................13 16
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡......................................................................14 17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.................................................15 18
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) (ÒÚ. 21)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.................................................18 22
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card (ÒÚ. 25)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚..........................................21 26
ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË) .....................................21 26
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡)....................22 27
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ..........................22 27
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ......................................................23 28
ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛....................................................................................23 28
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ (W) ...............................................24 29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË (X)......................................................26 31
ëÓı‡ÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ALL RESET) (ÒÚ. 33) / èÓÒÏÓÚ ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ (REC VIEW) (ÒÚ. 36) / ìÒÚ‡Ìӂ͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (8) (ÒÚ. 38) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
Á‡Ú‚Ó‡ (SHUTTER SOUND) (ÒÚ. 40) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇ (VOLUME) (ÒÚ. 42) / Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ‰Îfl
Á‡ÒÚ‡‚ÍË (PW ON SETUP) (ÒÚ. 44) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏ˚
Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (COLOR) (ÒÚ. 46) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
(FILE NAME) (ÒÚ. 48) / Ç˚Íβ˜ÂÌË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (MONITOR
OFF) (ÒÚ. 51) / îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (I FORMAT)
(ÒÚ. 52) / ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (s) (ÒÚ. 54) /
ç‡ÒÚÓÈ͇ èáë-χÚˈ˚ Ë ÙÛÌ͈ËÈ Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(PIXEL MAPPING) (ÒÚ. 56)
3
ëéÑÖêÜÄçàÖ
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ . . . . . . . . 28 58
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇..........................................................................28 58
ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ..............................................28 58
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚...................................................................29 59
äÓ„‰‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ Ë Üä-ÏÓÌËÚÓÓÏ
(ÒÚ. 62) / îÓÍÛÒËӂ͇ ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ‚Ì ˆÂÌÚ‡
͇‰‡ (Focus lock) (ÒÚ. 63)
ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ ..................................32 65
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË......................................................................32 65
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÁÛχ..........................................................................35 68
ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ (ÒÚ. 70)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË (#)............................................................36 72
àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇ (K).................................38 74
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
(WB) (ÒÚ. 77) / ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË flÍËı Ë
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (F) (ÒÚ. 79) / èË ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂʉÛ
„·‚Ì˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ (n) (ÒÚ. 80)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ë˙ÂÏ͇ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (&) (ÒÚ. 82) / ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÒÛÔÂχÍÓÂÊËχ (%) (ÒÚ. 83) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
(Y) (ÒÚ. 85) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (<)
(ÒÚ. 86) / êÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇ (j) (ÒÚ. 87) / è‡ÌÓ‡Ï̇fl
Ò˙ÂÏ͇ (PANORAMA) (ÒÚ. 89) / ëÎËflÌË ‰‚Ûı ÒÌËÏÍÓ‚ (2 IN 1)
(ÒÚ. 92) / á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ Ò ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ÏË (
R) (ÒÚ. 94)
èêéëåéíê îéíéëçàåäéÇ . . . . . . . . . 40 96
èÓÒÏÓÚ..............................................................................40 96
èÓÒÏÓÚ ............................................................................................40 96
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ (
G) (ÒÚ. 97) /
Ç˚·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 98) / èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
(U) (ÒÚ. 100) / LJ˘ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ (y) (ÒÚ. 101) / èÓӘ‰Ì˚È
ÔÓ͇Á ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ (m) (ÒÚ. 103) / èÓÒÏÓÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ
(ÒÚ. 104) / èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ò˙ÂÏÍ (INFO) (ÒÚ. 107)
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ëÓÁ‰‡ÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 108) / ëÓÁ‰‡ÌË ÒÌËÏÍÓ‚ Ò
ÚÓÌÓÏ «ÒÂÔËfl» (ÒÚ. 110) / àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ ÒÌËÏ͇ (Q)
(ÒÚ. 112) / ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (ÒÚ. 114)
쉇ÎÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ......................................................41 116
èÓ͇‰Ó‚Ó ۉ‡ÎÂÌË (S) ................................................................41 116
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ (
R) (ÒÚ. 117)
4
ëéÑÖêÜÄçàÖ
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÇàÑÖéáÄèàëú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (
N) (ÒÚ. 119)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ (N) (ÒÚ. 122) / àÁÏÂÌÂÌËÂ
‡Áχ ÒÌËÏ͇ (K) N (ÒÚ. 123) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (WB) N (ÒÚ. 125) / ç‡ÒÚÓÈ͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË flÍËı Ë Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (F) N
(ÒÚ. 125) / èË ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û „·‚Ì˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ
(
n) N (ÒÚ. 125)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ë˙ÂÏ͇ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (&) N (ÒÚ. 126) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ N (ÒÚ. 126) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl N (ÒÚ. 126)
èêéëåéíê ÇàÑÖéáÄèàëÖâ . . . . . . . . . . 127
èÓÒÏÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ (MOVIE PLAY)
N (ÒÚ. 127) /
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ (ÒÚ. 128) / èÓÒÏÓÚ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ (ÒÚ. 129) / Ç˚ÁÓ‚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ
(ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ) (ÒÚ. 129) / 쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ
(
S) (ÒÚ. 129))
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
ëÓÁ‰‡ÌË Ë̉ÂÍÒ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË N (ÒÚ. 130) /
ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl N (ÒÚ. 131)
èÖóÄíú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ Ô˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË (DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
蘇ڸ ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ (U) (ÒÚ. 134) / 蘇ڸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚
(<) (ÒÚ. 136) / éÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 139)
蘇ڸ ̇ PictBridge-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . 141
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 141) / èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ (ÒÚ. 142) / 蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 143) /
êÂÊËÏ Ô˜‡ÚË/«åÛθÚËÔËÌÚ» (ÒÚ. 144) / êÂÊËÏ Ô˜‡ÚË ‚ÒÂı
͇‰Ó‚ (ÒÚ. 148) / êÂÊËÏ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ Ô˜‡ÚË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚/
êÂÊËÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 151) / éÚÏÂ̇ ÔflÏÓÈ
Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 153)
ëéáÑÄçàÖ à èÖêÖçéë ëçàåäéÇ ë èéåéôúû äéåèúûíÖêÄ
42 154
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.................................42 154
ꇷӘË ÓÔ‡ˆËË .............................................................................42 154
éÔ‰ÂÎÂÌË ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.............................................44 156
éÔ‰ÂÎÂÌË ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
......45 157
5
ëéÑÖêÜÄçàÖ
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Windows ................................................................................46 158
ìÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡ (‰Îfl Windows 98/98SE) .........................46 158
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ......................................48 160
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ........49 161
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú (ÒÚ. 164)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master..............................................51 176
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master – ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
...51 176
Windows.........................................................................................51 176
Macintosh (ÒÚ. 181)
á‡ÔÛÒÍ Ë Á‡Í˚ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master............................54 186
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú .............................56 189
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 194) / èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ (ÒÚ.
195) / è‡ÌÓ‡Ï̇fl Ò˙ÂÏ͇ (ÒÚ. 197) / 蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 200)
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.......................................60 168
Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (ÒÚ. 170) /
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
(ÒÚ. 170) / èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
(ÒÚ. 172) / éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (ÒÚ. 175)
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË .................................................................................62 203
ìëíêÄçÖçàÖ ÇéáåéÜçõï çÖèéãÄÑéä
. . . 204
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ Ó· ӯ˷͇ı (ÒÚ. 204) /
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ (ÒÚ. 207) / ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ÌÂ
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ (ÒÚ. 211)
èêàãéÜÖçàÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 213
á̇˜ÂÌËfl ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚,
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
ëÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ........................................................................63 214
ëÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ ÂÊËÏ‡Ï Ò˙ÂÏÍË (ÒÚ. 218) /
ìıÓ‰ Á‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ (ÒÚ. 219)
ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.............................................................67 221
ëÔˆËÙË͇ˆËË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚..............................................................69 223
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ (ÒÚ. 224)
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.............................................................70
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÚ‚Ó LI-10C ................................................74
xD-Picture Card – ëÚ‡‰‡Ú̇fl ͇ڇ ..................................78
6
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
èÓ˜ÚËÚÂ
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË
ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ êÂϯÓÍ
(xD-Picture Card)
REMOTE CONTROL
RC-300C
LI-10B àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È
LI-10C á‡fl‰ÌÓÂ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰Îfl
USB-͇·Âθ
ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(ÔÓ„‡Ïχ
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl
CAMEDIA Master/
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ú‡ÎÓÌ
͇ÚӘ͇
ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó)
7
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
êfl‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó
ÒËÚÛ‡ˆËflı, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl LJÒ, ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ë
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ùÚË ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ëı Á̇˜ÂÌË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌËÊÂ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ, ͇Í
éÔ‡ÒÌÓ
Ô‡‚ËÎÓ, ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ, Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
éÒÚÓÓÊÌÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ, Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
èÓ˜ÚËÚÂ
ÇÌËχÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
éèÄëçé
? ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı Û͇Á‡ÌÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
? ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ Ì ËÁÏÂÌÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚χÏ.
éëíéêéÜçé
? ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Îˈ‡
˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ). 뇷‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl.
? ÑÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËÈ:
• á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌË ‚ Âϯ͠ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Û‰Û¯ÂÌËÂ.
• ëÎÛ˜‡ÈÌÓ „ÎÓÚ‡ÌË ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Îˈ‡.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
? ç ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„Ë ÒËθÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl.
? ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ÓÎ„Û ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Ô˚θÌ˚ı Ë
Á‡‰˚ÏÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
?
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË. èËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
‚Ó ‚ÂÏfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ë Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
? ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. 臉ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
? ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇χ ‰˚ÏËÚÒfl ËÎË ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı ËÎË
¯ÛÏ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ,
˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl, Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Olympus. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ (‚˚ÌËχڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚ÌÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ‚‰‡ÎË ÓÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚; ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔË͇҇ڸÒfl Í
ÌÂÏÛ „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË).
8
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
? é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂϯÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ú. Í. ÂϯÓÍ
ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ ˆÂÔÎflÚ¸Òfl Á‡ ÓÍÛʇ˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ
Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
? ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒËθÌÓ Ì‡„ÂÚ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË ÔË Â„Ó Á‡ÏÂÌ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚.
? àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÙÓÚÓ͇χ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl, ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ÒÂÚ‚˚ı ‡‰‡ÔÚÂÓ‚.
?
àÁ·Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò ‚̯ÌËÏË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
èÓ˜ÚËÚÂ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ò··˚ı ÓÊÓ„Ó‚, Ú. Í. ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ͇χ
̇„‚‡ÂÚÒfl. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Óı·ʉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÊË ËÁ-Á‡  ÔËÎËÔ‡ÌËfl Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÓÊÓ„Ó‚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ̇‰Â‚‡ÈÚ Ô˜‡ÚÍË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
í·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
? îÓÚÓ͇χ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÂÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ÓÎ„Û ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:
•Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË
˝ÚËı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ÎÂÚÓÏ Ì‡
ÔÎflÊÂ, ‚ χ¯ËÌÂ Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË, ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ Ë
ۂ·ÊÌËÚÂÎÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
•Ç ÏÂÒÚ‡ı ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÔÂÒ͇, Ô˚ÎË Ë „flÁË.
• Ç·ÎËÁË Ó„Ìfl.
• ÇÓÁÎÂ ‚Ó‰˚.
•Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ.
?
èË Ò˙ÂÏÍÂ Ë ‚ ‰Û„Ëı ÒËÚÛ‡ˆËflı Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.
? ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Û‰‡‡Ï, ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë
‚Ë·‡ˆËflÏ.
? êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ̇ÔËÏÂ, ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚
ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ‚ÌÛÚË Ì ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.
èÓÏÂÒÚËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ, ÔÓ͇  ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÔˉÂÚ ‚
‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ò ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ÓÈ.
? ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ÌÛÚË Ì ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÎÂÒÂ̸. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ‡·ÓÚ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
?
ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ Ò ÒËÎÓÈ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
̇ۯËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ Ë Ôӂ‰ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ
‡ÁÓ·¸ÂÚÒfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍËı ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚ ‚ ÓÚ. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ëı
̇ ÛÍË, ÌÓ„Ë ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏÓÈÚ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë Ï˚ÎÓÏ.
? Ç‚ÂıÛ ËÎË ‚ÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÎËÌËË ËÁ Ò‚ÂÚfl˘ËıÒfl ÚÓ˜ÂÍ.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
? ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Â„Ó Í‡fl ÏÓ„ÛÚ
‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ÏË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ.
? ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ÌËÊ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÚÂÏ ‰Óθ¯Â ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÏÓÌËÚÓ‡. ñ‚ÂÚ‡ ̇ ÒÌËÏÍ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒ͇ʇڸÒfl. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Òӄ‚‡Ú¸ ÂÂ.
ꇷÓÚ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
9
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
? Üä-ÏÓÌËÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓÁ‰‡Ì ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ò‡Ï˚ı ÔÓÒΉÌËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ,
ÌÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Â„Ó ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÚflÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ‡ ‰Û„Ë Ì ҂ÂÚflÚÒfl ‚ÓÓ·˘Â.
ùÚË ÚÓ˜ÍË Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÒÌËÏÍË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡, Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë flÍÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl
̇‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË. ùÚÓ ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡ÌÓ ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
éèÄëçé
èÓ˜ÚËÚÂ
?
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË.
? ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó‰ÂʉÓÈ, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ Ë Ô. ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
? ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.
? á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË Û͇Á‡ÌÌÓÏ
̇ÔflÊÂÌËË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ
‰˚χ, Ô„‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë ÓÊÓ„Ë.
éëíéêéÜçé
? ÑÎËÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò··˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.
? ç ÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. éÚÒÓ‰ËÌflfl ͇·Âθ, ‚Ò„‰‡ ÚflÌËÚ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï
͇·Âθ. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÎÛ˜‡flı ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Olympus:
•
䇷Âθ ËÎË Â„Ó ‚ËÎ͇ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó ËÎË ‰˚Ï.
• 䇷Âθ ËÏÂÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ú¢ËÌ˚, ÂÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ËÎÍÓÈ.
ÇçàåÄçàÖ
? ç Á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ24 ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡fl‰ËÎÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÂ͇ÚËÚ Á‡fl‰ÍÛ.
? èÂʉ ˜ÂÏ ˜ËÒÚËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÒÂÚË
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ
éèÄëçé
? ÑÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
? ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ó„Ìfl Ë ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡.
? ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÒËθÌ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎ̈‡, ̇ ÒÓÎ̈ ‚ÌÛÚË
χ¯ËÌ˚ ËÎË ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂÎfl
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡.
? ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô‡flÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ‚ˉÓËÁÏÂÌflÚ¸ „Ó, ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
‡Á·Ë‡Ú¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë
ÔÓÚÂ͇ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
10
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
? ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ͇҇ÎËÒ¸ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ç ı‡ÌËÚ Ë
Ì Ô‚ÓÁËÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ, ·ËÊÛÚÂËÂÈ,
Á‡ÍÓÎ͇ÏË Ë Ú. Ô.
? èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ „·Á‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı
˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÚËÚ Ëı. çÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û, Ú. Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á‚ËÚ˲ ÒÎÂÔÓÚ˚.
éëíéêéÜçé
? ç ÔË‚Ó‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì ÔÓ„ÛʇÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û
èÓ˜ÚËÚÂ
ËÎË ‚ ÏÓÂ.
? ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.
? çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ
˜ÚÓ-ÎË·Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ - ÔÓÚÂ͇ÌËÂ, Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ, ‰ÂÙÓχˆË˛ Ë Ú. Ô.
? èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ ÛÍË ËÎË Ó‰ÂʉÛ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú. Í. ˝Ú‡ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÓÔ‡Ò̇.
ÇçàåÄçàÖ
? ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇Ï Olympus.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÌË Ò Í‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
? ÉflÁ¸ ̇ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏ Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ëı.
èÓÚˇÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
? èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚˚ÌËχÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÁÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚.
? ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‡·ÓÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ۯ‡ÂÚÒfl. èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰ÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ Ó‰ÂʉÓÈ,
˜ÚÓ·˚ ̇„‚‡Ú¸ ÂÂ. ꇷÓÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ ıÓÎӉ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl, ÌÓ ÔË
ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ó̇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
? èÓ‚ÚÓ̇fl ÔÂÂÁ‡fl‰Í‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÓ͇˘‡Ú¸Òfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡flʇÂÚÒfl
ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚ ËÒÚÂÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
? àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ˆÂÌÌÓÒÚ¸. á‡ÍÎÂÈÚÂ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ Ë ÓÚÌÂÒËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ ‰Îfl Ô‡·ÓÚÍË.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË
? ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ç ҄˷‡ÈÚÂ
ÂÂ, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÒËθÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓÎflÏ.
Ç Í‡Ú ԇÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ̇ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ÓÏ
ÌÓÒËÚÂÎÂ, ÌÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
? ç ÔË‚Ó‰ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı.
? ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë
‚·ÊÌÓÒÚË.
? ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÚÛ ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ë Ì‡„‚‡˛˘ËıÒfl
χÚ¡ÎÓ‚.
? éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÁÓÌ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı. èÓÚˇÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
? ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÒıÓ‰Ì˚Ï Ï‡Ú¡ÎÓÏ. èÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ¸ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò Ì ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ.
? Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎflı, Ë ÔÓÚÂÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ Í‡Ú ԇÏflÚË.
11
ÇÒÂÔӄӉ̇fl Á‡˘ËÚ‡
îÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ, ÌÓ Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰
‚Ó‰ÓÈ. ëӷ≇ÈÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ Ò
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
Olympus Ì ÌÂÒÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‚Ó‰˚ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚·‰Âθˆ‡.
îÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ Ë Ì ÔÓ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
·˚Á„ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ β·˚Ï Û„ÎÓÏ.
èÓ˜ÚËÚÂ
? ç ÏÓÈÚÂ
? ç ÓÌflÈÚÂ
? 砉·ÈÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
‚Ó‰ÓÈ.
‚ ‚Ó‰Û.
ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ.
? ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Í˚¯Í‡
ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ËÎË Í˚¯Í‡
ÓÚÒÂ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓÒÚÓflÌËflı.
ä˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡ Ì ÔÎÓÚÌÓ.
êÂÁËÌÓ‚‡fl ÔÓÍ·‰Í‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË ‚˚„Îfl‰˚‚‡ÂÚ Ì‡ÛÊÛ.
ä ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÔÓÍ·‰Í ÔËÎËÔ· Ô˚θ ËÎË ÔÂÒÓÍ.
?
èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
?
èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
?
èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
‡Á˙ÂÏÓ‚.
ÔËÚ‡ÌËfl.
? èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ·˚Á„ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ‚˚ÚËÚ ‚Ó‰Û
ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
? ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚‡fl ÔÓÍ·‰Í‡ ÒÚˇÂÚÒfl ËÎË ÔÓ‚Âʉ‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus (Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ô·ÚÌÓÈ ÛÒÎÛ„ÓÈ.)
? èÂÂÁ‡fl‰Ì˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë ‰Û„Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÌÂ
ËÏÂ˛Ú ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚.
12
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
èËÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇
èÓ‰Â̸Ú ÂϯÓÍ ˜ÂÂÁ
ÔÓÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇ ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ëËθÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÂϯÓÍ Ë
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔËÍÂÔÎÂÌ Ë Ì ÓÒ··ÌÂÚ.
ÇçàåAçàÖ
? ç ‡Ò͇˜Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÍÛÚËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Á‡ ÂϯÓÍ, Ì ÚflÌËÚ Á‡
ÂϯÓÍ Ò ÒËÎÓÈ – ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl.
? èËÍÂÔÎflÈÚ ÂϯÓÍ Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÓÚÓ‚‡ÎÒfl. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ԇ‰ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ-Á‡
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔËÍÂÔÎÂÌËfl Âϯ͇.
13
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus
(LI-10B). ÑÛ„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
èË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. è‰
Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡.
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË
èÓfl‰Í‡ 2 ˜‡ÒÓ‚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË
(¯‡„Ë Ë ).
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ëÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇
äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (LI-10B)
‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ, ͇Í
Á‡„ÓËÚÒfl ͇Ò̇fl ·ÏÔ‡-
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ
ÒÚÂÎ͇
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
Á‡fl‰ÍË. á‡fl‰Í‡ Á‡‚¯Â̇,
ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÁÂÎÂÌ˚È.
ÇçàåAçàÖ
? àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌÓÂ
à̉Ë͇ÚÓ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
Á‡fl‰ÍË
? êÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÏÂÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ
ä‡ÒÌ˚È: ˉÂÚ
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
Á‡fl‰Í‡.
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ̇
áÂÎÂÌ˚È: Á‡fl‰Í‡
ÒÎÛ˜‡È ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÙÓÚÓÒÂÒÒËÈ Ë
Á‡‚¯Â̇.
Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
? á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÂÚ‚ÓÂ
̇ÔflÊÂÌË ÓÚ 100 ‰Ó 240 Ç (50/60 Ɉ).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡ „‡ÌˈÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ËÎË
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. ᇠÒÔ‡‚ÍÓÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ËÎË Í Ò‚ÓÂÏÛ ÚÛÓÔ‡ÚÓÛ.
? ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡„‡Ì˘Ì˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÌÒÙÓχÚÓ˚
̇ÔflÊÂÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
Olympus (LI-10B).
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ˙flÚËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
ã‡ÏÔ˚-Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ
1
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.
Üä-ÏÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
2
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇ , Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚
2
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ .
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚
ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
èËϘ‡ÌËÂ
? ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ì‚ÂÌÓ, Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Ì Á‡ÍÓÂÚÒfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í‡Í Û͇Á˚‚‡˛Ú
ÒÚÂÎÍË Ë .
èËϘ‡ÌËÂ
2
? ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í
Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÖÒÎË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ,
1
Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ΄ÍÓ. ÖÒÎË
Í˚¯Í‡ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÛÒËÎËÈ,
Ôӂ¸Ú ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
? äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
҉·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚Ó„Ó,
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ç ÏÂ̸¯Â ÔËÏÂÌÓ 150
àÁÏÂÂÌËfl Ôӂ‰ÂÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı:
•2 ÒÌËÏ͇ ÔÓ‰fl‰
→ 10 ÏËÌÛÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ → 2 ÒÌËÏ͇ ÔÓ‰fl‰ →
10 ÏËÌÛÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ (ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ).
• äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 25 °ë / êÂÊËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍÓ‚: HQ /
Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ë ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË 50 % ÒÌËÏÍÓ‚ /
ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ÓÚÍβ˜ÂÌ / ÅÂÁ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
ÇçàåAçàÖ
? ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ‰Â̸ ·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
? Ç ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÎÛ˜‡flı ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÒÍÓËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
• åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÁÛχ.
• åÌÓ„Ó͇Ú̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
ÒÔÛÒ͇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• îÓÚÓ͇χ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-͇·Âθ.
16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
àÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇, Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚
2
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ .
1
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
Ç˚̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ÇçàåAçàÖ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
? èË ÓÚÍ˚ÚËË Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÚÒÂÍ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
̇ԇ‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚˚Ô‡‰ÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í‡Í Û͇Á˚‚‡˛Ú
ÒÚÂÎÍË Ë .
2
1
17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÍË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ì ‚ÓÁÏÓÊ̇, ÔÓ͇ ͇ڇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
1
ã‡ÏÔ˚-Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.
Üä-ÏÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
2
Attention:
xD-Picture Card – refer to page 78.
3
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÁÓÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇ A.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ
ÔÓÚflÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚
Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ.
A
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚
éÚÍÓÈÚ ÍÓ˘ÌÂ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚. äÓ̘Ë͇ÏË
ԇθˆÂ‚ ‚˚ÚflÌËÚ Á‡ÏÓÍ
Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
18
CLOSE
OPEN
V
A
PUSH
O
JECt
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚
á‡ÏÓÍ Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ,
Ò̇·ÊÂÌÌ˚È ÔÛÊËÌÌ˚Ï
ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ.
äÓ„‰‡ ͇ڇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, Ó̇ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.
? ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.
? óÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ͇ÚÛ, ¢ ‡Á
̇ÊÏËÚ ̇ Ì ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚, Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
ç‡ÊËχfl ̇ ÁÓÌÛ A, Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ͇Í
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇.
? ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÌÂ
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÍÓ̈Â, Ôӂ¸ÚÂ,
Á‡Í˚Ú‡ ÎË ÍÓ˘Ì‚‡fl Í˚¯Í‡
ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
19
CLOSE
OPEN
V
A
PUSH
tO
EJECt
èËϘ‡ÌËÂ
ä‡Ú‡
CLOSE
OPEN
V
A
PUSH
O
JECt
)
CLOSE
OPEN
V
A
OUT
(
MONO
USB
PUSH
tO
JECt
èËϘ‡ÌËÂ
A
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
àÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ –
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó
ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÂ,
Á‡ÚÂÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ä‡Ú‡ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl.
? ÖÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ԇΈ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇ʇÎË Ì‡ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸,
Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÓÚÒÂ͇.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
Ç˚̸Ú ͇ÚÛ.
? ç ̇ÊËχÈÚ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ڂ‰˚ı Ë Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.
? ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇Ï ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇ÚÂ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.
20
CLOSE
OPEN
V
A
PUSH
tO
EJECt
ÇçàåAçàÖ
CLOSE
OPEN
AV
PUSH
tO
EJECt
ÇçàåAçàÖ
