Olympus Mju-410 – страница 2

Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Olympus Mju-410

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

?

ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ ‚Ó

ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇ÚÂ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚ Ë Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË)

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

éÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ – Ò‰‚Ë̸ڠ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ᇢËÚ̇fl

ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Í˚¯Í‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

èËϘ‡ÌËÂ

Üä-ÏÓÌËÚÓ

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ

? ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÎÒfl,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Ò‰‚ËÌÛÚ‡

Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

? ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ

‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË («ÒÔfl˘ËÈ») Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ, ÂÒÎË Ò ÌÂÈ ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3-ı ÏËÌÛÚ.

֢ ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÚflÌÂÚÒfl

‚Ó‚ÌÛÚ¸. óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ q.

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ. é·˙ÂÍÚË‚ ̇˜ÌÂÚ

‚Úfl„Ë‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸. äÓ„‰‡

ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÚflÌÂÚÒfl,

Á‡ÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÍÓ̈‡.

Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

21

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ÇçàåAçàÖ

? èË Á‡Í˚ÚËË Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì ̇ÊËχÈÚ ² ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚

‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë ‰Û„Ëı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ q.

ç‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

? ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË Ò ÌÂÈ ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚

Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3-ı ÏËÌÛÚ.

$04.03.17 15:30

? ÖÒÎË ÍÌÓÔÍÛ q ̇ʇڸ ÔË Ò‰‚ËÌÛÚÓÈ

Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯Í ӷ˙ÂÍÚË‚‡ (ÂÊËÏ

Ò˙ÂÏÍË), ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÂÂȉÂÚ ‚

ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ qq

qq

.

Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

? ÖÒÎË Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò‰‚ËÌÛÚ‡, ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

g«èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ» (ÒÚ. 48).

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

g«éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡» (ÒÚ. 60).

22

$04.03.17 15:30

èËϘ‡ÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

«ÔÂ‚Ó ÏÂÌ˛». ÖÒÚ¸ ÚË ÔÂ‚˚ı ÏÂÌ˛ – ‰Îfl ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰Îfl ÂÊËχ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‰Îfl ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ë

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

MOVIE PLAY

MODE MENU

INFO

MODE MENU

INFO

MODE MENU

MONITOR OFF

ERASE

ERASE

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ

? Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ ÔËÏÂ ÂÊËχ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

+

0.0

-

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË

(ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë Ë

CANCEL

SELECT

GO

ÍÌÓÔ͇ éä)

ç‡ÊÏËÚÂ

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË

ESPESP

DRIVEDRIVE

DIGITAL ZOOMDIGITAL ZOOM

? ëÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛

g ÒÚ. 63.

? óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

23

ESP

OFFOFF

OFF

OFFOFF

OFF

OFFOFF

OFF

êÂÊËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

(MODE MENU)

MODE MENU

ç‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ

MONITOR OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ

Üä-ÏÓÌËÚÓ‡

ESP/ESP/

SHQ

17042272

HQ

CAMERA

17042272

ç‡ÊÏËÚÂ

SQ1

15362048

PIC

SQ2

480640

CARD

è‡ÔÍË

CANCEL

SELECT

GO

SET

Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË (ÒÚÂÎÓ˜Ì˚Â

îÛÌ͈ËË

Í·‚Ë¯Ë Ë ÍÌÓÔ͇ éä)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯

‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë ÂÊËÏ.

èËϘ‡ÌËÂ

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛

()

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇

Üä-ÏÓÌËÚÓ.

뉂Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä.

èÓfl‚ËÚÒfl ÔÂ‚Ó ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU).

MODE MENU

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

MONITOR OFF

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ SETUP.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÏÂÌ˛ SETUP.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ENGLISHENGLISH

CARD

PW ON SETUPPW ON SETUP

COLORCOLOR

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ W.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇.

24

ENGLISH

HIGHHIGH

HIGH

PLAY

ALL RESETALL RESET

ONON

EDIT

SETUP

ON

NORMALNORMAL

NORMAL

ENGLISHENGLISH

CARD

PW ON SETUPPW ON SETUP

COLORCOLOR

ENGLISH

HIGHHIGH

HIGH

NORMALNORMAL

NORMAL

PLAY

ALL RESETALL RESET

ONON

EDIT

SETUP

ON

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ (W)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPA—OL

SELECT

GO

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

25

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

()

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔË ‡·ÓÚ ÒÓ ÒÌËÏ͇ÏË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë ÔË

Ô˜‡ÚË ÒÌËÏÍÓ‚.

뉂Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ q, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä.

èÓfl‚ËÚÒfl ÔÂ‚Ó ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU).

MODE MENU

MONITOR OFF

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ SETUP.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÏÂÌ˛ SETUP.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ENGLISHENGLISH

CARD

PW ON SETUPPW ON SETUP

COLORCOLOR

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ X.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‡Ú˚.

26

ENGLISH

HIGHHIGH

HIGH

PLAY

ALL RESETALL RESET

ONON

EDIT

SETUP

ON

NORMALNORMAL

NORMAL

01

CAM

PIC

VIDEO OUTVIDEO OUT

CARD

SETUP

0 1

01

0 1

04

0 4

ç‡ÊÏËÚ ËÎË , ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚:

Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒflˆ/‰Â̸),

M-D-Y (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰) ËÎË

D-M-Y (‰Â̸/ÏÂÒflˆ/„Ó‰).

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚

2004

ÔÂÂÈÚË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „Ó‰‡.

MDY

? чθÌÂȯË ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú

SET

Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ÙÓχڇ ‰‡Ú˚

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

Y-M-D.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ÔÓÒΉÌËÂ

ˆËÙ˚ „Ó‰‡. ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÈÚË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÒflˆ‡.

èÓ‚ÚÓflÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â

Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

? à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ. ç‡ÔËÏÂ,

1 ˜‡Ò ‰Ìfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í 13:00.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

? ÑÎfl ·ÓΠÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË

̇˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛ̉).

í‡ÈÏÂ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËfl

ÍÌÓÔÍË.

? ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ÂÌÛÚÒfl Í

·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ‰Â̸.

27

2004

.

01

01

.

01

01

èËϘ‡ÌËÂ

SELECT

GO

2004

SET

GO

2004

.

03

.

01

01

èËϘ‡ÌËÂ

SELECT

2004

SET

GO

2004

.

03

03

.

17

17

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË (X

)

èËϘ‡ÌËÂ

SELECT

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

èË Ò˙ÂÏÍ ̇‰ÂÊÌÓ ‰ÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË, ÛÔË‡flÒ¸

ÎÓÍÚflÏË ‚ ÍÓÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ·˚· ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ. èË Ò˙ÂÏÍ ̇

‚˚ÚflÌÛÚ˚ı Û͇ı, ËÎË ÍÓ„‰‡ LJ¯Ë ÎÓÍÚË Ì ÛÔË‡˛ÚÒfl ‚ ÍÓÔÛÒ,

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ Í‡˜‡Ú¸Òfl ËÎË ‰Óʇڸ.

é·ı‚‡Ú ÔË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË

é·ı‚‡Ú ÔË ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ó·ı‚‡Ú

ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ Ë ‚ÒÔ˚¯ÍÛ

ԇθˆ‡ÏË ËÎË ÂϯÍÓÏ.

28

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Üä-ÏÓÌËÚÓ‡. ꇷÓÚ‡ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‡Ì‡Îӄ˘̇.

2272*1704

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

뉂Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Üä-ÏÓÌËÚÓ

‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚ÓȉÂÚ ‚

ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

? ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÎÒfl,

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Ò‰‚ËÌÛÚ‡

Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

29

2272*1704

HQ

HQ

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

áÂÎÂÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ

à̉Ë͇ÚÓ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

‚ÒÔ˚¯ÍË

Üä-ÏÓÌËÚÓ

ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

g «á̇˜ÂÌËfl ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚, Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

‚ÒÔ˚¯ÍË» (ÒÚ. 213)

ᇢËÚ̇fl

Í˚¯Í‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Üä-ÏÓÌËÚÓ

èËϘ‡ÌËÂ

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ

ËÏÂÂÚ ‚ˉ e (ÁÂÎÂÌ˚È).

à̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÚÓθÍÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 10-ÚË ÏËÌÛÚ

ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

2272*1704

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

燂‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

ç‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.

ÖÒÎË ÔÓÒÏÓÚ ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ

Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ:

?

èË flÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰

ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ̇ Üä-

ÏÓÌËÚÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÂÚË͇θÌ˚Â

ÎËÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

?

ÖÒÎË Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ flÍËÈ

Ó·˙ÂÍÚ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ

ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ·ÎËÍË (̇ÔÓ‰Ó·Ë ҂ÂÚÓ‚˚ı ÎËÌËÈ).

ùÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÒÌËÏÍË.

30

2272*1704

Üä-ÏÓÌËÚÓ

à̉Ë͇ÚÓ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

?ëÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

Çˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

e ë‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï åÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË.

á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÁÍËÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

f ë‚ÂÚËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï

Á‡flÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÎË Á‡fl‰ËÚ ˝ÚÓÚ.

Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflÊÂÌ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

áÂÎÂÌ˚È Ë Ó‡ÌÊ‚˚È

Á‡flÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÎË Á‡fl‰ËÚ ˝ÚÓÚ.

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÏË„‡˛Ú.

2272*1704

2272*1704

ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

èËϘ‡ÌËÂ

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇

é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

Á‡Ú‚Ó‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ

̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

îÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl.

áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸.

áÂÎÂÌ˚È

èËϘ‡ÌËÂ

Ë̉Ë͇ÚÓ

? ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË,

·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.

? ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ‡

‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

ÏÂ̸¯Â 50 ÒÏ, Á̇˜ËÚ, ÙÓÍÛÒ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì.

֢ ‡Á Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓ̈‡),

˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ.

ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Ì‡

͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

èËϘ‡ÌËÂ

? ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÌËÏ͇ ̇ ͇ÚÛ

Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

? óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ

҉·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

q (g ÒÚ. 40).

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

?à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

ÒÌËÏÓÍ. ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ

ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ͇ÚÛ. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ

Ô‡ÏflÚË Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (Í‡Í Ì‡

2272*1704

ËÎβÒÚ‡ˆËË ÒÔ‡‚‡), ÒÌËÏÍË ‰Â·ڸ

ÌÂθÁfl. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ.

èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

31

2272*1704

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ 10 ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ‚˚·Ó. óÚÓ·˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ͇‰ ÌÛÊÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ÔÓÒÚÓ ‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ

ÂÊËÏ. g «êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË» (ÒÚ. 33).

èËϘ‡ÌËÂ

? èÓ͇ Ç˚ Ì ÓÒ‚ÓËÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏÓÏ PROGRAM AUTO (ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ÂÊËÏ).

Ç ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ .

èÓfl‚ËÚÒfl ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ÂÊËÏÓ‚.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

PROGRAM

AUTO

SELECT

GO

ÇËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ

PORTRAIT

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

SELECT

GO

èËϘ‡ÌËÂ

? Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ÂÊËÏÓ‚ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚, ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇

éä Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡.

32

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË

?ê (ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È) AUTO

Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

?èÓÚÂÚ I

êÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÚÂÚÌÛ˛

ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ˜ÂÎÓ‚Â͇. à‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îfl

ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÓÚÚÂÌÍÓ‚.

2272*1704

?èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ K

êÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË „·‚ÌÓ„Ó

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ÔÂÈÁ‡ÊÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

?èÂÈÁ‡Ê L

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˜ÂÚÍËÂ, ÂÁÍË ÒÌËÏÍË

ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ ·Óθ¯‡fl

„ÎÛ·Ë̇ ÂÁÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ӷ˙ÂÍÚ˚ ͇‰‡ ·˚ÎË

‚ ÙÓÍÛÒÂ.

?çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇ m

êÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÌÓ˜Ì˚ı Ô‡ÌÓ‡Ï,

̇ÔËÏÂ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ.

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

? Ç˚‰ÂÊ͇ Ì ӄ‡Ì˘Â̇ Á̇˜ÂÌËÂÏ 1/30 ÒÂÍÛ̉ ‰‡Ê ÔË ‡ÍÚË‚‡ˆËË

‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇ ‰Ó 4 ÒÂÍÛ̉, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ë

ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

¯Ú‡ÚË‚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì ÔË‚ÂÎÓ Í ‡ÁÏ˚ÚÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

33

2272*1704

2272*1704

2272*1704

2272*1704

2272*1704

2272*1704

2272*1704

èËϘ‡ÌËÂ

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

?ë˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË H

ꇉËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ:

ÓÍÓÎÓ 5,1 Ï; ÚÂÎÂ: ÓÍÓÎÓ 2,8 Ï).

ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ 1280 ı 960.

SQ2

?èÎflÊ Ë ÒÌ„ F

êÂÊËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ì‡ ÔÎflÊÂ

Ë Ì‡ ÒÌ„Û. èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò˛ÊÂÚ˚

Ò ·ÂÎ˚Ï ÔÂÒÍÓÏ Ë ÒÌ„ÓÏ.

?èˢ‡ G

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ ÒÌËÏÍË ·Î˛‰ Ë

Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÂÁÍÓÒÚ¸ Ë

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎË‚‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı,

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

flÍËı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

?Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ o

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏË Ò·fl, ‰Âʇ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.

? éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ

ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ‚ Í‡ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË W Ë

̇ÍÚË‚Ì˚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ‡.

? Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

̉ÓÒÚÛÔÂÌ.

?ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ N

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

gëÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÒÚ. 119

(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò CAMEDIA Master).

34

SQ2

1280

12 80

960

96 0

2272*1704

2272*1704

2272*1704

2272*1704

èËϘ‡ÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÁÛχ

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò 3ı Û‚Â΢ÂÌËÂÏ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÏÔÓÌÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ ‚

ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚Ï ÍÓ̈ ÍÌÓÔÍË ÁÛχ

Ò ÏÂÚÍÓÈ «í», ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۉ‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡

(ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚Ï ÍÓ̈ ÍÌÓÔÍË ÁÛχ

Ò ÏÂÚÍÓÈ «W», ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

äÌÓÔ͇ ÁÛχ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ͇‰ ·ÓÎÂÂ

¯ËÓÍËÈ ‚ˉ (¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇).

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

35

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË

()

àÒıӉ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË – AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 4-ı ÂÊËÏÓ‚, ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ò˙ÂÏÍË.

ÄUTO (·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

!!

!!

ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á»

èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ҂ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ „·Á‡

˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÒÌËÏÍ Ó͇ÊÛÚÒfl Í‡ÒÌ˚ÏË. чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÒÌËʇÂÚ ˝ÚÓÚ

˝ÙÙÂÍÚ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂ˲ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „·Á‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í flÍÓÏÛ

Ò‚ÂÚÛ Ë ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á».

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÇçàåAçàÖ

? èÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÌËÏ͇ ÔÓıÓ‰ËÚ ÔËÏÂÌÓ

1 ÒÂÍÛ̉‡. ÑÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ó‚ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ‰Óʇ·.

? ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï, ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ·Û‰ÂÚ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË ·Û‰ÂÚ Ì‡

ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. à̉˂ˉۇθÌ˚Â

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÊËχ.

#èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡

ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÂÊËÏ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÚÂÌË Ì‡ Îˈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ (̇ÔËÏÂ, ÚÂÌË ÓÚ ÎËÒڸ‚

‰Â‚‡), ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

ËÒ͇ÊÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚Ï).

$$

$$

éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÔÎÓıÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. ùÚÓÚ ÂÊËÏ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÛÁÂflı ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ò˙ÂÏ͇ ÒÓ

‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Á‡Ô¢Â̇.

ÇçàåAçàÖ

? èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

¯Ú‡ÚË‚, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÏÍË Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‡ÁÏ˚Ú˚ÏË ËÁ-Á‡ ‰ÓʇÌËfl

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

36

Ç ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

AUTO

2272

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ,

ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÂÊËÏ,

ÍÓÏÂ AUTO.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ‚

ÔÓfl‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

èÓÒΠÂÊËχ «éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË»

ÒΉÛÂÚ ÂÊËÏ «AUTO».

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

37

2272

1704

1704

2272*1704

2272*1704

2272*1704

2272*1704

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË (#)

à̉Ë͇ÚÓ

ÂÊËχ

‚ÒÔ˚¯ÍË

AUTO

!

#

$

?ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÒÔ˚¯ÍË

çËÊ Û͇Á‡ÌÓ ÓÔÚËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

‚ÒÔ˚¯ÍË

ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (W – ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ) 0,2 – 3,6 Ï

ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (í – ÚÂÎÂ) 0,2 – 2,0 Ï

?ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚‡fl ·ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ.

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË

èÓfl‰Í‡ 6 ÒÂÍÛ̉

àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇

()

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË

Á‡ÔËÒË ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ͇ÚÛ. ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˆÂÎË Ò˙ÂÏÍË. ŇÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) – HQ.

êÂÊËÏ

䇘ÂÒÚ‚Ó ê‡Á¯ÂÌË èËÏÂ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Á‡ÔËÒË

ÅÓθ¯Ë ‡ÒÔ˜‡ÚÍË Ë

2272 x 1704

SHQ ÑÂڇθÌÓÂ

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‚

(ÌËÁÍÓ ÒʇÚËÂ)

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

2272 x 1704

HQ

(ÒʇÚË ÌËÊÂ

蘇ڸ ‚ ‡ÁÏÂ ÓÚÍ˚ÚÍË

Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó)

éÚÔ˜‡ÚÍË ‡ÁÏÂÓÏ

SQ1 2048 x 1536

9ı13 ÒÏ

çÓχθÌÓÂ

1600 x 1200

åÂÎÍË ÓÚÔ˜‡ÚÍË,

1280 x 960

SQ2

‡ÁÏ¢ÂÌË ‚ àÌÚÂÌÂÚ,

1024 x 768

ÓÚÔ‡‚͇ ÔÓ e-mail

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

640 x 480

?ÖÏÍÓÒÚ¸ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

êÂÊËÏ

SQ2

Á‡ÔËÒË

SHQ HQ SQ1

1600 x

1280 x

1024 x

640 x

ÖÏÍÓÒÚ¸

1200

960

768

480

͇Ú˚

16 MB 5 16 20 24 38 58 99

32 MB 11 33 40 49 76 117 199

64 MB 22 66 81 99 153 234 398

128 MB 45 133 163 199 307 469 798

256 MB 90 266 326 399 614 940 1598

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

512 MB 181 532 652 798 1229 1879 3195

? ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.

? óËÒÎÓ ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË Ë ÓÚ

‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓı‡ÌflÎËÒ¸ ÎË Ì‡ ͇Ú ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË.

àÌÓ„‰‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ

ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÌËÏ͇.

? èË Á‡ÔËÒË ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÒÌËÏÍÓ‚.

38

Ç

˚ÒÓÍÓÂ

çËÁÍÓÂ

èËϘ‡ÌËÂ

àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇ (K)

Ç ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä.

èÓfl‚ËÚÒfl ÔÂ‚Ó ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.

MODE MENU

MONITOR OFF

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ) ‚˚·ÂËÚÂ

SHQ, HQ, SQ1 ËÎË SQ2.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË SHQ, HQ ËÎË SQ1,

SHQ

17042272

ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í g Ô. 4.

HQ

17042272

SQ1

15362048

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË SQ2, ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ

SQ2

480640

Í g Ô. 3.

CANCEL

SELECT

GO

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ SQ2.

SQ2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ

12001600

ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ ÒÌËÏ͇ Ë

9601280

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

7681024

480640

CANCEL

SELECT

GO

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

39

èÓÒÏÓÚ

èÓÒÏÓÚ

èË ‚˚·Ó ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Ë ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.

ç‡ÊÏËÚ q.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡, ̇

Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ

҉·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯

‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Viewing still pictures

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‰Û„Ë ÒÌËÏÍË.

èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚

̇Á‡‰

ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚˯Ë

èÓÒÏÓÚ

èÓÒÏÓÚ

Ô‰˚‰Û˘Â„Ó

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

͇‰‡

͇‰‡

èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚

‚ÔÂ‰

èËϘ‡ÌËÂ

? ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ q Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡, ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚

ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

q ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇

Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ q, Ç˚ ‚˚ȉÂÚ ËÁ

ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡.

èËϘ‡ÌËÂ

? èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

? èÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚

ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.

40