Olympus FE-5500: инструкция

ñàîêéÇÄü îéíéäÄåÖêÄ

D-630 ZOOM

FE-5500

X-600

îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ

êìëëäàâ (RU)

Ë ÒÏÓÚËÚÂ!

éÒÌÓ‚ÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

óÚÓ ÏÓÊÂÚ Ç‡¯‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË

Ë Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË …

ëÌËÏÍË, ҉·ÌÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ó

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË Ì‡ ͇Ú xD-Picture Card.

ä‡Ú‡ xD-Picture Card ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ „Ó‡Á‰Ó

·Óθ¯Â ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌËÚ ÒÌËÏÍË Ì‡

͇ÚÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ

(̇ÒÚÓÈ͇ÏË) ‰Îfl Ô˜‡ÚË, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

̇Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ β·ÓÈ

ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË ËÎË Ì‡ PictBridge-

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚÂÂ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ …

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó

ÔËÌÚÂ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸

Ò‚ÓË ÒÌËÏÍË ÔflÏÓ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı

Í·‚˯ Ë ÍÌÓÔÍË

e

…

ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë Ë ÍÌÓÔ͇ e

ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl

ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÔflÏÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔ‡ …

äÌÓÔÍË ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ÙÛÌ͈ËË

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Í‡Í ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ

ÂÊËχÏË Á‡ÔËÒË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡, Û‰‡ÎÂÌËÂ

ÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚˚·Ó ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ˜ÚÓ

ӷ΄˜‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. êÂÊËÏ f

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ò˛ÊÂÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

(ÓÔÚËχθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÚËÔ˘Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË).

2 RU

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ èé «OLYMPUS

Master»

èË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ «OLYMPUS

Master», Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl

ÒÌËÏÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚  ‚ ‚‡¯ èä, ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË «OLYMPUS Master» ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

«ëÔ‡‚͇» ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ËÎË ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ

èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ‚

‚ˉ Ò·ȉ-¯ÓÛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ëÓÁ‰‡ÌË ԇÌÓ‡ÏÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌÛ˛

ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ËÁ ÒÌËÏÍÓ‚, ҉·ÌÌ˚ı ‚

Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÌËÏÍÓ‚

蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ò

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÌËÏÍË

ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÎẨ‡ÌÓ„Ó ÙÓχڇ

Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÁ ÌËı Ë̉ÂÍÒ˚, ͇ÎẨ‡Ë

ÔÓÒÏÓÚ‡. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓËÒÍ ÒÌËÏ͇

ËÎË ÓÚÍ˚ÚÍË.

ÔÓ ‰‡Ú ËÎË Íβ˜Â‚ÓÏÛ ÒÎÓ‚Û.

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÒÌËÏÍÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸ Ë Ó·ÂÁ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË,

‡ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌflÚ¸ Ëı ‡ÁÏÂ.

ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé «OLYMPUS Master» Ò ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ï˚

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ͇ÚÓ˜ÍÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ Olympus ËÌÙÓχˆË˛ Ó·

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ·‡Á˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

RU 3

• ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Olympus. èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒΉÛÂÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‰ÓÎ„Û˛ ‡·ÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ó·˙flÒÌflÂÚ ÓÒÌÓ‚˚ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡. èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

ÙÛÌ͈ËÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ‡Ò¯ËÂÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ҉·ڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ·Ì˚ı

ÒÌËÏÍÓ‚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

• àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡‰ËË ‡Á‡·ÓÚÍË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl

ÓÚ ÍÓ̘ÌÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡.

ÑÎfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ

áÌ‡Í «ëÖ» ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲, Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

Ë Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ «ëÖ» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl

ÔÓ‰‡ÊË Ì‡ ÚÂËÚÓËË Ö‚ÓÔ˚.

íÓ„Ó‚˚ χÍË

• «IBM» fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business Machines

Corporation.

• «Microsoft» Ë «Windows» fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË

Microsoft Corporation.

• «Macintosh» fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.

TM

• xD-Picture Card

fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ.

• ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÚÓ‚‡Ó‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

• ëڇ̉‡ÚÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, fl‚ÎflÂÚÒfl

Òڇ̉‡Ú «Design Rule for Camera File System/DCP», ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚È Japan Electronics

and Information Technology Industries Association (JEITA).

ëo‰ÂʇÌËÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ....................................... 2

óÚÓ ÏÓÊÂÚ Ç‡¯‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ......................................................................... 2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ èé «OLYMPUS Master» ................................................................. 3

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ....................................................................................... 5

ëéÑÖêÜàåéÖ ìèÄäéÇäà .......................................................................... 8

áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ .......................................................................... 9

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ ................................................................... 10

ÇäãûóÖçàÖ îéíéäÄåÖêõ ..................................................................... 12

èéãìóÖçàÖ ëçàåäéÇ ............................................................................... 16

èêéëåéíê ëçàåäéÇ ................................................................................. 20

ÇõäãûóÖçàÖ îéíéäÄåÖêõ .................................................................. 25

ëÔˆËÙË͇ˆËfl .............................................................................................. 26

4 RU

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇçàåÄçàÖ

ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ ԇÌÂθ

ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò

̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï OLYMPUS.

áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ӷ‡˘‡ÂÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

éëíéêéÜçé!

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

( èÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.

• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Òӷβ‰ÂÌËfl Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰

˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË

éèÄëçéëíú

ÒÏÂÚË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Òӷβ‰ÂÌËfl Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰

˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÒÏÂÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Òӷβ‰ÂÌËfl Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰

˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ,

ÇçàåÄçàÖ

‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ÔÓÚÂ ‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.

ꇷÓÚ‡ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

( ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ Ò‰ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ËÎË

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.

( ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Î˛‰ÂÈ („Û‰Ì˚ı, χÎÂ̸ÍËı

‰ÂÚÂÈ Ë Ú. ‰.).

• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, 1 Ï ÓÚ Îˈ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÏ˚ı

β‰ÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË „Û‰Ì˚ı Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡

ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÓÚÂ˛

ÁÂÌËfl.

( ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

• ÇÒ„‰‡ ı‡ÌËÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚Ì ÁÓÌ˚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ:

• á‡ÔÛÚ˚‚‡Ì˲ ‚ Âϯ͠ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰Û¯ÂÌ˲.

• ëÎÛ˜‡ÈÌÓÏÛ Ôӄ·Ú˚‚‡Ì˲ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ͇Ú Ô‡ÏflÚË ËÎË ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

• ëÎÛ˜‡ÈÌÓÏÛ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ „·Á‡ Ò· ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ·ÂÌÍÛ.

• ëÎÛ˜‡ÈÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

RU 5

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

( ç ÒÏÓÚËÚ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË flÍË ӄÌË.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚‡¯Ëı „·Á, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔflÏÓ Ì‡

ÒÓÎ̈ ËÎË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ flÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

( ç ÚÓ„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ (‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı)

ËÎË Ò‡ÏÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Á‡fl‰ÍË, Ë

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ì ÓÒÚ˚ÌÛÚ.

• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl

Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍÊ ̇„‚‡ÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍËÏ ÓÊÓ„‡Ï.

( ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ Ô˚θÌ˚ı ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÎË ı‡ÌÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ô˚θÌ˚ı ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

( ç ÔËÍ˚‚‡ÈÚ ÛÍÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÔË Â Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË.

• èË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ÒΉÛÂÚ ÔËÍ˚‚‡Ú¸  ÛÍÓÈ ËÎË Í‡Ò‡Ú¸Òfl ԇθˆ‡ÏË Ò‡ÁÛ

ÔÓÒΠ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl. é̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍÓÏÛ ÓÊÓ„Û.

àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

( ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. ÇÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˆÂÔË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl

ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

( ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚Ӊ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ûԇ· ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ì‡ Ì ·˚· ÔÓÎËÚ‡ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ‰‡ÈÚ ÂÈ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ËÁ‚ÎÂÍËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.

ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Olympus.

ÇçàåÄçàÖ

( çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË

ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï.

( ç ·ÂËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ËÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÈ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ‚·ÊÌ˚ ÛÍË.

( ç ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

( é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡.

• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏÛ ÓÊÓ„Û. èËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ̇„‚‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚÂ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÓÊÓ„.

• èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ò‡ÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ¢ ÌËÊÂ. èÓÚÓÏÛ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂ˜‡Ú͇ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

( ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÂϯÍÓÏ.

• ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. êÂϯÓÍ ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ

Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.

( àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È Olympus ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

( ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÔÓ‚Ó‰ ËÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. ÑÂÊËÚ ÛÍÓÈ ÚÓθÍÓ ‚ËÎÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÂÂ

‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÂÚ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus, ÂÒÎË:

• òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇„‚‡ÂÚÒfl ËÎË ËÒÔÛÒ͇ÂÚ ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı.

• òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÂÁ‡Ì ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ËÎË ‚ ‚ËÎÍ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

6 RU

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ

ëΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ‚‡ÊÌ˚Ï ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ÚÂ͇ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËfl, Â„Ó ÔÂ„‚, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÓÊÓ„Ë.

éèÄëçéëíú

• чÌ̇fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, Ô‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È Olympus.

á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÛ„Ëı Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ.

• èËÏËÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Î Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ, ˛‚ÂÎËÌ˚ÏË ÛÍ‡¯ÂÌËflÏË,

Á‡ÍÓÎ͇ÏË, ÏÓÎÌËflÏË Ë Ú.Ô.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ÔflÏ˚Ï

ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï ËÎË ‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ï, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË fl‰ÓÏ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ·.

• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ „Ó, ̇ÔËÏÂ,

Ô‡flθÌËÍÓÏ Ë Ú. Ô.

• ÖÒÎË ‚˚ÚÂͯ‡fl ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓԇ· ‚‡Ï ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ Ò‡ÁÛ ÊÂ

ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.

• ÇÒ„‰‡ ı‡ÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

ÔÓ„ÎÓÚËÎ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÔÂÒÌÓÈ ËÎË

ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

• ç ·ÂËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÚÂ͇ÌËfl Ë ÔÂ„‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ‚Á˚‚Û, ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË. ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ ÓÚÒÂÍ.

• ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡fl‰ËÎÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÔÂÍ‡ÚËÚ Á‡fl‰ÍÛ, Ë ÌÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÌÛ‚¯ËÈ ËÎË ‡Á·ËÚ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

• ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ, ÚÂflÂÚ ˆ‚ÂÚ, ÙÓÏÛ ËÎË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒΉÛÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus. чθÌÂȯ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÖÒÎË ‚˚ÚÂͯ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚‡Ï ̇ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ÍÓÊÛ, ÒΉÛÂÚ

ÒÌflÚ¸ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ò‡ÁÛ ÒÏ˚Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÒÚÛÂÈ ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ

‚Ó‰˚. ÖÒÎË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚Á‚‡ÎÓ ÓÊÓ„, ÌÛÊÌÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.

• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÎË

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÛ‰‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó (ÍÓÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡).

• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Û‰‡‡Ï Ë ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ‚Ë·‡ˆËflÏ.

ÇçàåÄçàÖ

• èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ̇΢ˠÔÓ‰ÚÂÍÓ‚,

Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËfl, ‰ÂÙÓχˆËË Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ.

• èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÓÊÓ„Ó‚, Â„Ó Ì ÒΉÛÂÚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ËÁ ÓÚÒÂ͇.

• Ç˚ÌËχÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ‰ÓÎ„Ó Â ÌÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

RU 7

ëéÑÖêÜàåéÖ ìèÄäéÇäà

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÓ

ÔÓÍÛÔÍË ËÁ‰ÂÎËfl.

ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ êÂϯÓÍ

àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (LI-40B)

á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (LI-40ë)

USB-͇·Âθ

ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ê‡Ò¯ËÂÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

èé «OLYMPUS Master»

(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)

(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ)

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

8 RU

ëéÑÖêÜàåéÖ ìèÄäéÇäà

èËÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇

èËÍÂÔËÚ ÂϯÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.

1

èËϘ‡ÌËÂ



ëΉËÚ Á‡ ÂϯÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ – ÓÌ ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ ˆÂÔÎflÚ¸Òfl Á‡

ÓÍÛʇ˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.



燉ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔËÚ ÂϯÓÍ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËË. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÓÒ··ÎÂÌËfl Âϯ͇ ËÁ-Á‡ „Ó

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔËÍÂÔÎÂÌËfl.

áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÂ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ LI-40ë.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1

RU 9

èéãìóÖçàÖ ëçàåäéÇ

ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

1

èÓËÁ‚‰ËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

2

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

3

16 RU

 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚

Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

åÂÚ͇ #

 áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,

ÂÒÎË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ Ë

˝ÍÒÔÓÁˈËfl (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡).

 èÂ‰ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ #.

 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇

Á‡Ú‚Ó‡.

 èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇‰. à̉Ë͇ÚÓ ̇

ÙÓÚÓ͇ÏÂ ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ

‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÌËÏ͇.

èéãìóÖçàÖ ëçàåäéÇ

èËϘ‡ÌËÂ



ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ Ô·‚ÌÓ. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÂÁÍÓ,

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ Í‡˜ÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ì˜ÂÚÍÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.



ë‰Â·ÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚ÌÛÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.



çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚, Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ

ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ‡ÌÂÂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌ˚ı.



èË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ÔÓÚË‚ flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Û˜‡ÒÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÚÂÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÍ‡ÒÍÛ.

èË·ÎËÊÂÌË ۉ‡ÎÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔË·ÎËÁËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ. èË Û‚Â΢ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ

ÏÂÌflÂÚÒfl ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡, Ë ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú

‚Ò ÔËÍÒÂÎË èáë-χÚˈ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ ·ÂÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚ ˆÂÌÚ èáë-χÚˈ˚ Ë Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. äÓ„‰‡ ‚˚

ÔË·ÎËʇÂÚ ӷ˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‚˚ ÔÓÒÚÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Í‡‰‡.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÏ ·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ, ÚÂÏ ·ÓΠÁÂÌËÒÚ˚Ï

·Û‰ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.

á̇˜ÂÌËfl ÁÛχ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ.

éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ 3ı (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 35–105 ÏÏ ‰Îfl ÙÓχڇ 35 ÏÏ)

éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ + ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ å‡ÍÒËÏÛÏ 12ı

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÏ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌË ÁÛχ, ÚÂÏ Úۉ̠ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ

‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.

äÌÓÔ͇ ÁÛχ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ.

1

ìÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:

ç‡ÊÏËÚ ÒÚÓÓÌÛ ÍÌÓÔÍË

ç‡ÊÏËÚ ÒÚÓÓÌÛ ÍÌÓÔÍË

ÁÛχ Ò ÏÂÚÍÓÈ W.

ÁÛχ Ò ÏÂÚÍÓÈ í.

RU 17

èéãìóÖçàÖ ëçàåäéÇ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ [DIGITAL ZOOM] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [ON].

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 왘 [MODE MENU] 왘 [CAMERA] 왘 [DIGITAL ZOOM]

Ç˚·ÂËÚ [ON] Ë Ì‡ÊÏËÚ e.

DIGITAL ZOOM

OFF

1

CAMERA

METERING

ON

PANORAMA

ç‡ÊÏËÚ ÒÚÓÓÌÛ ÍÌÓÔÍË ÁÛχ

MEM

2 IN 1

SET

Ò ÏÂÚÍÓÈ í.

ISO

2

HQ

èËϘ‡ÌËÂ



ëÌËÏÍË, ҉·ÌÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ, ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÁÂÌËÒÚ˚ÏË.

Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÓÔÚËχθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë Ê·ÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‡ÒÒÚÓflÌËÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË

W (χÍÒ.): ÔË·Î. ÓÚ 0,2 ‰Ó 3,6 Ï

T (χÍÒ.): ÔË·Î. ÓÚ 0,6 ‰Ó 2,1 Ï

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ËÎË

ÔË Ì‡Î˘ËË flÍÓ„Ó Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

ë ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» (!)

ë‚ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡

ÒÌËÏÍÂ Û Î˛‰ÂÈ ·Û‰ÛÚ Í‡ÒÌ˚ „·Á‡. êÂÊËÏ

‚ÒÔ˚¯ÍË Ò ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á»

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚ ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÌÂÒÍÓθÍËı Ò··˚ı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ,

ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÔÂ‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ.

18 RU

P

2560

1920

55

HQ

P

2560

1920

éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ

ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ

55

Å·fl ӷ·ÒÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÁÛχ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

äÛÒÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‚

ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÁÛÏÛ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl [DIGITAL ZOOM]

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [ON], ÔÓfl‚ËÚÒfl Ú‡ÍÊ Ë

ÁÛχ.

Í‡Ò̇fl ӷ·ÒÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ‡. èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl

äÛÒÓ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ,

Ô‰ÂθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ

ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ӷ·ÒÚË

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ.

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ.

ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓË #

É·Á‡ ‚˚„Îfl‰flÚ Í‡ÒÌ˚ÏË.

èéãìóÖçàÖ ëçàåäéÇ

èËϘ‡ÌËÂ



á‡Ú‚Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍ. ÔÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

ëΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ͇‰ Ì Ó͇Á‡ÎÒfl ̘ÂÚÍËÏ.



ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÂÊËχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌËÊÂ̇, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì ÒÏÓÚËÚ

ÔflÏÓ Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ËÎË Ò˙ÂÏ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ·Óθ¯Ó„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.

à̉˂ˉۇθÌ˚ ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.

èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (#)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

ÚÂÌË Ì‡ Îˈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ ÎËÒÚ‚˚ ‰Â‚‡)

Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÍÓÂÍˆË˛ ÔË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÏ), ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÎÂÁÂÌ ÔË Ì‡Î˘ËË flÍÓ„Ó Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

èËϘ‡ÌËÂ



чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓ flÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ($)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡Ê ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÌÂÊ·ÚÂθ̇ ËÎË Á‡Ô¢Â̇.

í‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ, Á‡Í‡ÚÓ‚ ÒÓÎ̈‡ Ë ‰Û„Ëı

Ò˛ÊÂÚÓ‚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚Ì ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ



èÓÒÍÓθÍÛ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ωÎÂÌ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ̘ÂÚÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ-Á‡ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ç‡ÊÏËÚ 컄#.

FLASH MODE

 èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

AUTO

The flash fires

1

automatically

in low light.

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Ë

̇ÊÏËÚ e.

2

SELECT GO

OK

ç‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

3

 ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

# („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË).

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇

Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ.

4

HQ

ëéÇÖí

åË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ #.

→ ÇÒÔ˚¯Í‡ Á‡flʇÂÚÒfl. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ # Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

èËϘ‡ÌËÂ



ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.



êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ χÍÓÂÊËÏ ÔË Ò˙ÂÏÍ ¯ËÓÍËÏ

Û„ÎÓÏ (Á̇˜ÂÌË ÁÛχ W) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï.

èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

RU 19

2560

1920

55

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

ç‡ÊÏËÚ $.

1

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

2

ç‡ÊÏËÚ í ËÎË W ̇ ÍÌÓÔÍ ÁÛχ.

 ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÔÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ)

3

ËÎË ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÌËÏÍÓ‚ (Ë̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ).

20 RU

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

ç‡ÊÏËÚ T ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡

ç‡ÊÏËÚ W ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡

Í ÂÊËÏÛ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó

Í ÂÊËÏÛ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡.

ÔÓÒÏÓÚ‡.

WTTW

4.0

ÖÒÎË ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ͇Ú‡, ·Û‰ÛÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÒÌËÏÍË Ì‡ ͇ÚÂ.

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ‚˚̸Ú ͇ÚÛ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ÏÛθÚË-

1

ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.

RU 21

HQ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

’05

.

04

.

30 12

:

30

100

9

-

0009

à̉ÂÍÒÌ˚È ÂÊËÏ

êÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl

 Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÒΉÛÂÚ

 ç‡ÊÏËÚ T ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚˯Ë

‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 5-Í‡ÚÌÓ„Ó.

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

 àÒÔÓθÁÛfl ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë ‚ ÂÊËÏÂ

 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÒÍÓθÍÓ

Û‚Â΢ÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÒÌËÏÍÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇

‡Á΢Ì˚ ۘ‡ÒÚÍË ÒÌËÏ͇.

ÏÓÌËÚÓ.

 ëÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚

Û‚Â΢ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ.

 êÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl ̉ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË

ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.

èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û (ÊÂÎÚ˚È)

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚

Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û (·ÂÎ˚È) ÚÂ΂ËÁÓ‡.

åÛθÚË-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ

‚ˉÂÓÒ˄̇·.

2

 àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔËÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· –

‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

ç‡ÊÏËÚ $, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.

 ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.

ëéÇÖí



êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÔË

ÔÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.



èË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò

Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë Ò·ȉ-¯ÓÛ.

èËϘ‡ÌËÂ



ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.



åÓÌËÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl

‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ.



ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔË·„‡ÂÏ˚È

‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ.



ëÌËÏÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl Ì ‚ ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ‡Á‚ÂÚÍË – [NTSC] ËÎË [PAL] – ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. àÁÏÂÌflÚ¸ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒΉÛÂÚ ‰Ó

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ

‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÒÌËÏÍË Ì ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 왘 [MODE MENU] 왘 [SETUP] 왘 [VIDEO OUT]

Ç˚·ÂËÚ [NTSC] ËÎË [PAL] Ë

̇ÊÏËÚ e.

PLAY

VIDEO OUT

NTSC

1

G

PAL

EDIT

ëéÇÖí

MEM

íËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ‡ÁÌ˚ı „ËÓ̇ı.

èÓ‚ÂflÈÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ

SETUP

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

NTSC ë‚Â̇fl ÄÏÂË͇, üÔÓÌËfl, í‡È‚‡Ì¸, äÓÂfl

PAL Ö‚ÓÔ‡, äËÚ‡È, ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ÄÁËË

ŇÁÓ‚‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ „ËÓÌ ÍÛÔÎÂ̇

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡.

äÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ͇ÚÛ (ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ (ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ) ‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡

͇ÚÛ. èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ì‡ ͇ÚÛ „‡Ù˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË Ì ۉ‡Îfl˛ÚÒfl.

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË Í‡ÚÛ. èË ‡·ÓÚÂ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ Ì ͇ÚÛ.

22 RU

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 왘 [MODE MENU] 왘 [CARD] 왘 [BACKUP]

Ç˚·ÂËÚ [YES] Ë Ì‡ÊÏËÚ e.

BACKUP

 ÇÒ ‰‡ÌÌ˚ ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ÒÍÓÔËÛ˛ÚÒfl

1

̇ ͇ÚÛ.

YES

NO

èËϘ‡ÌËÂ



ÖÒÎË Ì‡ ͇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,

SELECT GO

OK

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË [CARD FULL], Ë ÔÓˆÂÒÒ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÓÚÏÂÌËÚÒfl.



ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ

f

, ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓ„Ó

Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.



ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ‰‡ÌÌ˚Â

ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.



ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/

͇Ú˚, ‚˚ÌËχڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ,

ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ë Í‡ÚÛ.

쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ SR

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Û‰‡ÎflÂÚ ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ËÁ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË Ò Í‡Ú˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò Ò‡ÁÛ.

 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÒÌËÏÍË ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

 ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò ÌÂÂ.

èËϘ‡ÌËÂ



Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË. ëΉÛÂÚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÔÂ‰

Û‰‡ÎÂÌËÂÏ.



Ç˚ ÛÊ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÔÓÒΠËı Û‰‡ÎÂÌËfl. ÇÌËχÚÂθÌÓ

ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÒÌËÏÍË ÔÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÒÚÂÂÚ¸ ÌÛÊÌ˚Â.

èÓ͇‰Ó‚Ó ۉ‡ÎÂÌË S

Ç˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ERASE

Ê·ÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

1

ÍÌÓÔÍÛ S.

 èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [S ERASE].

SELECT

Ç˚·ÂËÚ [YES] Ë Ì‡ÊÏËÚ e.

 ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

2

RU 23

GO

OK

YES

NO

SELECT GO

OK

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ R

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Û‰‡ÎflÂÚ ‚Ò ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Ì‡ ͇ÚÂ.

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 왘 [MODE MENU] 왘 [MEMORY (CARD)] 왘 [ALL ERASE]

Ç˚·ÂËÚ [YES] Ë Ì‡ÊÏËÚ e.

ALL ERASE

 ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

CAUTION ERASING ALL

1

YES

NO

SELECT GO

OK

îÓχÚËÓ‚‡ÌË < I

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. èÓˆÂÒÒ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓÒËÚÂθ Í Á‡ÔËÒË

ËÌÙÓχˆËË.

 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

͇ÚÛ.

 ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÏÂÂÌ˚  ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸.

 èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ Ì Olympus ËÎË

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ëı ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ÇÒfl ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ËÌÙÓχˆËfl, ‚Íβ˜‡fl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË, ·Û‰ÂÚ

Û‰‡ÎÂ̇ ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÓı‡ÌËÎË ËÎË

ÒÍÓÔËÓ‚‡ÎË ‚ èä ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ‚‡Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË Í‡Ú˚.

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 왘 [MODE MENU] 왘 [MEMORY (CARD)] 왘 [MEMORY FORMAT (FORMAT)]

Ç˚·ÂËÚ [YES] Ë Ì‡ÊÏËÚ e.

<

MEMORY FORMAT

 ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÏÓÌËÚÓÂ

CAUTION ERASING ALL

1

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [BUSY].

YES

NO

èËϘ‡ÌËÂ

SELECT

GO

OK



ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ú. Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ͇ÚÛ:

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚, ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸

ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÂÒÚ¸ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ

ËÎË ÌÂÚ).

24 RU

ÇõäãûóÖçàÖ îéíéäÄåÖêõ

ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (POWER).

1

RU 25

Ç˚ ̇ۘËÎËÒ¸ ÓÒÌÓ‚‡Ï Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡. àÁ

‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ç˚ ÛÁ̇ÂÚÂ Ó ‰Û„Ëı

ÙÛÌ͈Ëflı Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

óÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

ˆËÙÓ‚˚ ÒÌËÏÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ èé «OLYMPUS Master»

(Ò ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇), ÍÓÚÓÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl,

ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÂÂÒ˚ÎÍË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.