Olympus VH-410 Silver: инструкция

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

VH-410

Инструкция по

эксплуатации

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и

правильного использования фотокамеры, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед

началом использования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобы использовать его для справки в

дальнейшем.

● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к

новой фотокамере.

● В целях

постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на

обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.

2

RU

Проверка содержимого коробки

или

Цифровая

Ремешок Стилус Ионно-литиевый

Адаптер

Кабель USB

OLYMPUS

фотокамера

аккумулятор

USB-AC (F-2AC)

(CB-USB7)

Setup CD-

(LI-50B)

ROM

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон

Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Названия частей

4

1 Крышка разъемов

5

2 Ушко для ремешка

1

3 Универсальный разъем

4 Вспышка

2

6

5 Лампочка таймера автоспуска/

Подсветка АФ

7

6 Объектив

7 Микрофон

8 Крышка отсека аккумулятора/

8

9

карты

9

Динамик

3

10

10

Гнездо для штатива

1

Кнопка

n

1

2 Клавиши зума

4

3 Монитор

4 Рычажок зума

2

5 Кнопка записи видео

6 Световой индикатор

7 Кнопка Q (OK)

5

8 Клавиши курсора

6

Кнопка INFO (изменение режима

отображения информации)

3

7

Кнопка  (удаление)

8

9

Кнопка 

10 Кнопка q (переключение

между режимами съёмки и

9

воспроизведения)

10

RU

3

Клавиши курсора

F (вверх)

H (влево)

I (вправо)

G (вниз)

Символы FGHI обозначают, что нужно

воспользоваться клавишами курсора (стрелки

вверх/вниз/влево/вправо).

Прикрепление ремешка фотокамеры

и крышки объектива

Туго затяните ремешок, чтобы он не

развязался.

Установка и извлечение

3

Ровно вставьте карту памяти, пока она со

аккумулятора и карты памяти

щелчком не зафиксируется в слоте.

1

Чтобы открыть крышку отсека

Переключатель защиты от записи

аккумулятора/карты, см. действия 1 и 2.

2

11

Используйте с этой фотокамерой только карты

памяти SD/SDHC/SDXC и Eye-Fi. Не вставляйте

карты памяти других типов. “Использование

Крышка отсека аккумулятора/карты

карты” (стр. 55)

Не прикасайтесь непосредственно к

Прежде чем открывать крышку отсека

металлическим частям карты памяти.

аккумулятора/карты, выключите фотокамеру.

2

Вставьте аккумулятор, нажимая ручку

фиксатора аккумулятора в направлении

стрелки.

Ручка фиксатора аккумулятора

Установите аккумулятор, как показано на

иллюстрации, чтобы метка C была направлена к

ручке фиксатора аккумулятора.

Повреждение внешнего покрытия аккумулятора

(царапины и т.п.) могут привести к нагреванию

или взрыву.

Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в

направлении стрелки для разблокировки, а затем

извлеките аккумулятор.

4

RU

Извлечение карты памяти

12

Нажмите на карту до щелчка и выдвижения из слота, а

затем извлеките карту.

4

Чтобы закрыть крышку отсека

аккумулятора/карты, см. действия 1 и 2.

11

2

При использовании фотокамеры обязательно

закрывайте крышку отсека аккумулятора/карты.

Зарядка аккумулятора

Чтобы зарядить аккумулятор, подключите к

фотокамере кабель USB и адаптер USB-AC.

В момент приобретения батарея может быть

заряжена не полностью. Перед использованием

обязательно зарядите батарею, пока световой

индикатор зарядного устройства не погаснет

(занимает до 4 часов).

RU

5

Подключение фотокамеры

Универсальный разъем

Крышка разъема

Розетка сети

переменного

тока

или

Кабель USB

(прилагается)

Световой индикатор

Световой индикатор

Вкл.: Зарядка

Не горит: Зарядка ыполнена

При замене аккумуляторов

Замените аккумуляторы, когда появляется показанное

ниже сообщение об ошибке.

Сообщение об ошибке

ȻɚɬɊɚɡɪɹɠɟɧɚ

Мигает красным

Входящий в комплект поставки адаптер F-2AC

USB-AC (далее - сетевой USB-адаптер) может

иметь разную комплектацию в зависимости от места

приобретения фотокамеры. Если это сетевой USB-

адаптер с вилкой, просто включите его в розетку.

Входящий в комплект сетевой адаптер USB-AC

предназначен только для зарядки аккумуляторной

батареи и воспроизведения. Не производите

съемку, когда к фотокамере подключен сетевой

адаптер USB-AC.

Не забудьте отключить адаптер USB-AC

тока от розетки по окончании зарядки или

воспроизведения.

Подробнее об аккумуляторе см. “Меры

предосторожности при использовании

аккумулятора” (стр. 59). Подробнее об адаптере

USB-AC см. “Адаптер USB-AC” (стр. 60).

Если световой индикатор не горит, значит, либо

неправильно подключена фотокамера, либо

неправильно работает аккумуляторная батарея,

фотокамера или сетевой адаптер USB-AC.

Аккумулятор можно заряжать, подключив

фотокамеру к компьютеру. Время зарядки зависит

от характеристик компьютера. (Возможны случаи,

когда она может занять приблиз. 10 часов.)

6

RU

Включение фотокамеры и

4

Аналогично действиям пунктов 2 и 3

выполнение начальных настроек

используйте клавиши FGHI чтобы

установить [М] (месяц), [Д] (число),

При первом включении фотокамеры отображается

[Время] (часы и минуты) и [Г/М/Д] (порядок

экран, позволяющий установить язык для меню и

отображения даты), а затем нажмите

сообщений, отображаемых на монитор, а также дату

кнопку A.

и время.

Для выполнения точной настройки времени

1

Нажмите кнопку n, чтобы включить

нажмите кнопку A в момент, когда прозвучит

сигнал точного времени 00 секунд.

фотокамеру, кнопками FGHI выберите

язык, а затем нажмите кнопку A.

5

Клавишами HI выберите часовой пояс

[x], а затем нажмите кнопку A.

2

Кнопками FG выберите год [Г].

● С помощью FG можно включить или

X

ɇɚɡɚɞ

MENU

выключить переход на летнее время ([Лето]).

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

’12.10.26 12:30

ɇɚɡɚɞ

MENU

-- --

--

:..2012

--

ȽMȾ

Экран установки даты и

времени

Ʌɟɬɨ

3

Нажмите кнопку I, чтобы сохранить

настройку для [Г].

X

ɇɚɡɚɞ

MENU

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

-- --

--

:..2012

--

ȽMȾ

RU

7

Обучение работе с фотокамерой

Использование сенсорной панели

● Нажмите кнопку n, чтобы включить

Касайтесь экрана пальцами, чтобы использовать

фотокамеру и перейти в режим ожидания.

сенсорную панель.

(Нажмите кнопку n еще раз, чтобы выключить

● Сенсорную панель можно использовать для

фотокамеру.)

операций, обозначенных в данной инструкции

● Выберите режим съемки и нажмите кнопка спуска

символом



.

затвора, чтобы сделать фотоснимок.

● При использовании защитной пленки на экране

● Чтобы выполнить видеосъемку, нажмите кнопку

или перчаток работа с сенсорной панелью

n.

может быть затруднена.

● Установите функции съемки с помощью меню

● Если работать пальцами затруднительно,

функций (стр. 23) или меню настройки (стр. 26).

используйте стилус (входит в комплект

● Чтобы просмотреть изображения, нажмите кнопку

поставки).

q для переключения в режим воспроизведения.

● Установите функции воспроизведения с помощью

меню настройки.

● Чтобы вернуться в режим ожидания, еще раз

нажмите кнопку q или нажмите кнопку спуска

затвора наполовину

и затем отпустите ее.

● Нажмите и удерживайте кнопку q, когда

фотокамера находится в выключенном

состоянии, чтобы запустить фотокамеру в режиме

воспроизведения.

● В этом случае повторное нажатие кнопки q

переключает фотокамеру в режим ожидания.

8

RU

Использование в режиме съемки

Коснувшись экрана, можно выбрать объект

фокусировки или сделать снимок. Каждый раз при

нажатии символа  режим изменяется.

●



: Камера фокусируется на объекте, которого

вы коснулись на экране, и снимок делается

автоматически.

●



: Объект, которого вы коснулись на экране,

снимается с фиксированным автофокусом.

Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать

снимок.

Приснитесь к , чтобы отключить фиксацию

АФ. Концом фиксации фокуса является момент

отпускания кнопки спуска затвора.

16

M

44

N

ORM

0:00:340:00:34

RU

9

Использование в режиме

Воспроизведение (видеосъемка, изображение

со звуком):

воспроизведения

коснитесь символа .

Воспроизводимый снимок можно изменить или

увеличить.

● Коснитесь символа , чтобы развернуть

сгруппированные изображения.

Переход к предыдущему или следующему

кадру:

чтобы перейти к следующему кадру, проведите

по экрану влево, а чтобы перейти к предыдущему

кадру - вправо.

4/30

4/30

12:30’12/10/26’12/10/26 12:30

Увеличение:

Прикоснитесь к

, чтобы увеличить

изображение.

● При перетаскивании увеличенного изображения

отображаемый снимок также перемещается.

Индекс:

коснитесь символа , чтобы воспроизвести

изображение в режиме индексного просмотра.

● Коснитесь изображения на экране для

просмотра в виде одиночного изображения.

00:0000:00’12/10/26

Дисплей режима воспроизведения

16

RU

● Нормальное

872 3 4 65

1010

4/304/30

1

12:30’12/10/26’12/10/2 6 12:30

2021

19

Переключение индикации

Индикация переключается в порядке Нормальная → Подробная → Нет информации каждый раз при нажатии F (INFO).

19

Фотоснимок

● Подробно

1010

4/304/30

MAGICMAGIC

2.02.0F2.8F2.81/10001/1000

1

ISO

ISO

WB

WB

100

100

AUTO

AUTO

16

M

N

ORM

100-0004100-0004

12:30’12/10/26’12/10/26 12:30

1 872 3 4

1110 129

13

14

15

16

M

N

ORM

16

100-0004100-0004

1

20 18

Нет

№ Название

Нормальное Подробно

информации

Проверка

1

–

R

–

батареи

2

Передача Eye-Fi

RR

–

3

Защита

RR

–

4

Запись звука

RR

–

5

Загрузка

RR

–

Настройки

печати/

6

RR

–

количество

экземпляров

7

Текущая память

RR

–

Номер кадра/

общее

8

RR

–

количество

65

снимков

9

Режим P

–

R

–

Скорость

10

–

R

–

затвора

11

Режим съемки

–

R

–

12

ISO

–

R

–

Значение

13

–

R

–

апертуры

21

19

Компенсация

14

–

R

–

экспозиции

● Нет информации

15

Баланс белого

–

R

–

16

Сжатие

–

R

–

19

17

Имя файла

–

R

–

Размер

18

–

R

–

изображения

Режим

19

сенсорного

RRR

21

дисплея

20

Дата и время

RR

–

21

Снимок из группы

RRR

Удаление изображений во время

воспроизведения

(Удаление одного снимка)

1

Откройте снимок, который нужно удалить,

и нажмите G (



).

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɇɚɡɚɞ

MENU

4/304/30

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ɉɬɦɟɧɚ

2

Кнопками FG выберите [Удаление] и

нажмите кнопку A.

Сгруппированные изображения удаляются всей

группой.

Можно одновременно удалить выбранные или все

изображения (стр. 30).

RU

17

Видеосъемка

Чтобы приостановить воспроизведение,

Приостановка и

нажмите кнопку

A

. Во время паузы,

возобновление

перемотки вперед или назад нажмите кнопку

воспроизведения

1

Нажмите кнопку n, чтобы начать запись

A

, чтобы возобновить воспроизведение.

Нажмите

I

, чтобы перемотать вперед.

Перемотка

Снова нажмите

I

, чтобы увеличить

вперед

скорость перемотки вперед.

Перемещение

Нажмите H, чтобы перемотать

в обратном

назад. Нажмите H, чтобы увеличить

направлении

скорость перемотки назад.

RECREC

0:00

0:00

0:00:340:00:34

Регулировка

Используйте FG, чтобы

громкости

регулировать уровень громкости.

Во время

RECREC

0:000:00

0:00:340:00:34

записи горит

красным

Oставшееся время записи

Длительность записи (стр. 57)

Видеозапись выполняется в установленном

режиме съемки. Обратите внимание, что для

некоторых режимов съемки эффекты режима

съемки могут быть недоступны.

Звук также записывается.

2

Нажмите кнопку n еще раз, чтобы

остановить запись.



Воспроизведение видеозаписей

Выберите видеозапись и нажмите кнопку A.

4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

ȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨ

OK

’12/10/26 12:30’12/10/2612:30

Во время воспроизведенияВидеоизображение

18

RU

Операции во время паузы воспроизведения

Истекшее время/

00:14/00:3400:14/00:34

Общее время съемки

Во время паузы

Начало/конец

Используйте

F

, чтобы перейти к первому кадру или

видеозаписи

нажмите

G

, чтобы перейти к последнему кадру.

Перемотка

Нажмите

I

или

H

, чтобы выполнить перемотку

вперед и

на один кадр вперед или назад за одно нажатие.

назад по

Удерживайте кнопку

I

или

H

нажатой, чтобы

одному кадру

перемотка вперед или назад была непрерывной.

Возобновление

Чтобы возобновить воспроизведение,

воспроизведения

нажмите кнопку A.

Для остановки воспроизведения видеосъемки

Нажмите кнопку .

Для воспроизведения видеозаписей на компьютере

рекомендуется использовать прилагаемое в комплекте

поставки программное обеспечение для компьютера. При

первом использовании программного обеспечения для

компьютера подсоедините фотокамеру к компьютеру, затем

запустите программное обеспечение (стр. 37).

Установки меню

Некоторые функции меню съемки не могут быть установлены в определенных режимах съемки.

Подробнее см. “Список настроек, доступных в каждом режиме съемки” (стр. 50).

Меню функций Меню настройки

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɇɚɡɚɞ

MENU

PP

9

ɋɛɪɨɫɋɛɪɨɫ

1

2

0

ɋɠɚɬɢɟ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

3

a

ɋɟɧɫɨɪɧɵɣɡɚɬɜɨɪ

Ɉɬɤɥ

0.00.0

4

b

ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ

ɅɢɰɚLE63

WB

WB

AUTO

AUTO

5

c

ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ

Ɉɬɤɥ

ISO

ISO

AUTO

AUTO

6

d

ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

ȼɤɥ

7

e

ɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

ȼɤɥ

16

M

8

MENUMENU

RU

19

Меню функций

(стр. 20)

1 Вспышка 3 Таймер автоспуска 5 Баланс белого 7 Drive

2 Макро 4 Компенсация экспозиции 6 ISO 8 Размер Фото

Меню настройки

9

z

Меню Камеры 1

стр. 24

b

q

Меню Просм.

стр. 27

d

d

Меню настроек 2

стр. 33

Сброс

Слайдшоу

Pixel Mapping

Сжатие

Редакт.

s

(Mонитор)

Сенсорный затвор

Удаление

NTSC/PAL

Реж.Автофок.

Настр. Печати

Экон. Энергии

Цифровой Зум

R (Защита)

l

(Язык)

Стабилизация (фотоснимки)

Порядок загрузки

X

(Дата/время)

Подсветка Аф

c

d

Меню настроек 1

стр. 31

Мировое Время

Формат.

0

z

Меню Камеры 2

стр. 26

e

d

Меню настроек 3

стр. 36

Гид По Иконкам

Резерв.

Настройки Красота

Штамп Даты

Eye-Fi

Калиб. сенсора

a

A

Видеосъемка

стр. 27

USB Соединение

Размер Фото

q

Вкл

Частота Кадров

Сохр. Настр. z

Стаб. Видео

Настр. Звука

R

(Запись звука при

видеосъемке)

Использование меню функций

Пример: Таймер автоспуска

1

Используйте клавишу H, чтобы открыть

меню функций.

2

Используйте клавиши FG, чтобы

Y

Ɉɬɤɥ.

PP

выбрать функцию для настройки.

Используйте клавиши HI, чтобы выбрать

1212

22

3

0.00.0

нужную настройку, а затем нажмите кнопку

WB

WB

AUTO

AUTO

ISO

ISO

A, чтобы установить настройку.

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

*1, 2

Вспышка

Устанавливает способ срабатывания вспышки.

_

Вспышка Авт

Вспышка срабатывает автоматически при слабом освещении или съемке против света.

Срабатывает предварительная вспышка для уменьшения эффекта красных глаз на

!

Кр. Глаза

Ваших фотоснимках.

Заполняющая

Вспышка срабатывает независимо от условий освещенности.

#

$

Вспыш.Выкл.

Вспышка не срабатывает.

Макро Устанавливает функцию для объектов съемки на близком расстоянии.

`

Откл.

Режим макро отключен.

Вы можете снимать изображения на близком расстоянии в диапазоне от 20 см (W) до

&

Макросъемка

60 cм (T).

a

Супермакро

Эта функция позволяет снимать с расстояния от 5 см до объекта.

Устанавливает временную задержку после нажатия кнопка спуска затвора до

Таймер автоспуска

момента съемки.

b

Y Откл.

Автоспуск отключен.

Лампа таймера автоспуска включается приблиз. на 10 секунд, а затем мигает приблиз.

c

Y 12 сек

2 секунды, а после этого выполняется снимок.

d

Лампа таймера автоспуска мигает приблизительно 2 секунды, затем выполняется съемка.

Y 2 сек

20

RU