Olympus X-500: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Фотоаппарат
Инструкция к Фотоаппарату Olympus X-500
ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ
éÒÌӂ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl
D-590 ZOOM
C-470 ZOOM
êìëëäàâ
X-500
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË .................................................................... 3
óÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓ͇χ..................................................... 4
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ......................................................... 7
鷢ˠԇ‚Ë· ...................................................................... 7
臂Ë· FCC .......................................................................... 8
èËÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇................................................................. 10
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡................................................................... 11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ............................................. 12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡...................................................... 12
àÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ......................................................... 13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚........................................................... 15
xD-Picture Card....................................................................... 15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚.................................................................... 16
àÁ˙flÚË ͇Ú˚....................................................................... 18
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ............................................................. 19
Ç ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË .................................................................. 19
Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ............................................................ 20
ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ........................................... 21
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇..................................................................................... 22
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ................................................................. 26
àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡ÏÏ OLYMPUS Master.............................. 27
2
RU
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎÓ ÍÛÔÎÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ñËÙÓ‚‡fl
êÂϯÓÍ ä‡Ú‡ xD-Picture Card
ÙÓÚÓ͇χ
àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB-͇·Âθ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (LI-12Ç)
(LI-10ë)
Basic Manual
DIGITAL CAMERA
D-590 ZOOM
C-470 ZOOM
X-500
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò èé
éÒÌӂ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl
ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ
OLYMPUS Master
(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò
ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇ÚӘ͇
Ú‡ÎÓÌ
ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
RU
3
óÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓ͇χ
ç‡ ‚˚·Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl 10 Ò˛ÊÂÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ò˙ÂÏÍË.
èÓÒÚÓ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇.
éÒڇθÌÓ ҉·ÂÚ ÙÓÚÓ͇χ.
çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ ç‡Ú˛ÏÓÚ
èÓÏ¢ÂÌË èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ èÂÈÁ‡Ê
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÓÌÓ‚‡Ú¸, ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
ëÓÁ‰‡ÌÌ˚Â
Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÌËÏÍË
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ˜ÂÚÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡
ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ̇
Ò ‰Ë‡„Ó̇θ˛ 1,8 ‰˛Èχ.
͇ÚÛ xD-Picture
Card.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÒÂËË ÒÌËÏÍÓ‚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ô‡ÌÓ‡Ï.
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÂÔÓÚ‡Ê̇fl
åÓÊÌÓ ‰Â·ڸ
Ò˙ÂÏ͇.
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
4
RU
óÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓ͇χ
îÓÚÓ͇χ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ‚
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
äÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔËÌÚÂÛ …
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ Ò
ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË,
ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í PictBridge-
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ÔËÌÚÂÛ, Ë Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ‰‡ÎÂÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ 3ı ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÁÛÏ (Ó·˘ËÈ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÁÛÏ 12ı ·ÂÁ ÔÓÒÏÓÚ‡).
1ı ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ
3ı ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ 12ı
(ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È,
·ÂÁ ÔÓÒÏÓÚ‡)
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó ÙÛÌ͈Ëflı Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ – ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (Ù‡ÈÎ ÙÓχڇ PDF
̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ CD-ROM). Ç ÌÂÏ Ú‡ÍÊ ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ӷ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÔÓ Ó¯Ë·ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
RU
5
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ
ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË : D-590 ZOOM, C-470 ZOOM, X-500
íÓ„Ó‚Ó ̇Á‚‡ÌË : OLYMPUS
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÓÓ̇ :
ĉÂÒ : 2 Corporate Center Drive, PO Box 9058,
Melville, NY 11747-9058 U.S.A.
íÂÎÂÙÓÌ : 1-631-844-5000
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ëڇ̉‡Ú‡Ï FCC ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ ÚÂÒÚÓ‚˚ÏË ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏË.
Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules.
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:
(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚‰‡.
(2)
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ β·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
̇ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊ·ÚÂθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌËÂ
ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl,
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ «CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚
Ö‚ÓÔÂ.
íÓ„Ó‚˚ χÍË
IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business Machines
Corporation.
Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Microsoft
Corporation.
Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.
éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔËÌflÚ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓ͇Ï «Design
Rule for Camera File System/DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA).
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ÅÓÎÂÂ
ÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ).
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡„‡Ì˘ÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË, ҉·ÈÚ ÔÓ·Ì˚ ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
ÙÓÚÓ͇χ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ.
àÎβÒÚ‡ˆËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Üä-ÏÓÌËÚÓ‡, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl
ÓÚ Â‡Î¸Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
6
RU
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚË
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÔÓÎÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÇçàåÄçàÖ
ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚÂ
Ô‡ÌÂθ ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï Olympus.
áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË
ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸
Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ӷ‡˘‡ÂÚ ‚ÌËχÌË ̇
‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í
ËÁ‰ÂÎ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
éëíéêéÜçé!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
鷢ˠԇ‚Ë·
èÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË
– è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
– ëÓı‡ÌËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
– ÇÌËχÚÂθÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë
ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ ÁÌ‡Í‡Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË Ë ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
– ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡˛˘ËÂÒfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
ËÁ‰ÂÎ˲.
óËÒÚ͇
– è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl ÊˉÍËı Ë ‡˝ÓÁÓθÌ˚ı
˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ӄ‡Ì˘ÂÒÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
– ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Olympus.
ÇÓ‰‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸
– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (‚ÓÁΠ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌ˚,
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ·‡ÒÒÂÈ̇, ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ë ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ).
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë Ú‡‚Ï, Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇
ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ò‰ÒÚ‚‡
ÏÓÌڇʇ.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl
– èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
̇ Â„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÂ. ÖÒÎË Ç˚ Ì Á̇ÂÚ ÚÓ˜ÌÓ, ͇ÍÓÈ ÚËÔ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ LJ¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Óڂ˜‡˛˘Û˛ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.
Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í ËÁ‰ÂÎ˲ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
RU
7
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ‰‚ÛıÔÓβÒ̇fl ‚ËÎ͇
– ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ, ‡‰‡ÔÚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰‚ÛıÔÓβÒÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
‚ËÎÍË ¯Ë ‰Û„Ó„Ó). ùÚ‡ χ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛
ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
‚˚̸Ú ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
ᇢËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ̇ ÔÓıÓ‰Â. çÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯ÌÛ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ӷχÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓ· ËÎË
ÒÚÛ·. Ç Ó·Î‡ÒÚflı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ͇·ÂÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ËÎË ÒÂÚ‚˚ ͇·ÂÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
åÓÎÌËfl
– ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ÓÁ‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ-Á‡ Ò͇˜ÍÓ‚
̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡
ÔÓÒΉÌflfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
è„ÛÁ͇
– ç Ô„ÛʇÈÚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÔÂÂıÓ‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
‰Û„Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.
èÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÎË‚ ÊˉÍÓÒÚË
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl
ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ ÔÓÎË‚‡ ÊˉÍÓÒÚË.
燄‚
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ,
‡‰Ë‡ÚÓ‡, ̇„‚‡ÚÂÎfl, ‰ÛıÓ‚ÍË, ÔÂ˜Ë Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂÈ.
ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
– ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË. èÓÔ˚ÚÍË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸
Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë
– ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï:
a) ç‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ÌÛÚ¸.
b) àÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
c) àÁ‰ÂÎË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‡Òڇ˂‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı ˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
d) àÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.
e) Ç ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÂÁÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl.
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË
– ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô˜‡ÒÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
ÓË„Ë̇θÌ˚Ï, Òӄ·ÒÌÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÏÂ̇
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
fl‚ÎÂÌËflÏ.
íÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
– èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡
ÔÓÔÓÒËÚ χÒÚ‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ „Ó
‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ıÓÓ¯ÂÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
臂Ë· FCC
èÓÏÂıË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËflÏ
ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ, Ì ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ Î˯ËÚ¸
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÂÁÛθڇÚ ÚÂÒÚÓ‚˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ
‰Ó͇Á‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í·ÒÒ‡ Ç
Òӄ·ÒÌÓ ê‡Á‰Â· 15 臂ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ˆÂθ˛
ÓÔÚËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÏÂı, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔË ·˚ÚÓ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÛÒ͇ڸ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
‡‰ËÓÔÓÏÂıË.
8
RU
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ڇÍÊ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË Ô‰‡˜Â ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ‚˚fl‚ËÚ¸ ÔË Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
• èÂÂ̇ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËχ˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ì‚Â΢ËÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ò˄̇ÎÓ‚.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ
Ò˄̇ÎÓ‚.
• é·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
Ú·‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
• é·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
Ú·‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ USB-͇·ÂÎË Olympus.
ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ, Ì ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Î˯‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ûˉ˘ÂÒ͇fl ÒÔ‡‚͇ Ë ÔËϘ‡ÌËfl
Olympus Ì ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ ÚÂÚ¸Ëı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
Olympus Ì ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚Ë ۉ‡ÎÂÌËfl Ò ÌÂ„Ó „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
éÙˈˇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë „‡‡ÌÚËË
Olympus Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÌÂ
̇·„‡˛Ú ̇ ÌÂ„Ó „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚, ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı, Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚Ï „‡‡ÌÚËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔflÏ˚Ï, ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ô‰ÔËflÚËflÏË, ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Í
Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓÚÂË ‡·Ó˜ÂÈ ËÌÙÓχˆËË) ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ËÎË ËÁ‰ÂÎËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ÔflÏ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ç‡Ï.
ÇÒ ԇ‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. Olympus ÌÂ
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ë Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,
̇ۯ‡˛˘Ë ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡.
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ÅÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl Olympus Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË
˜‡ÒÚflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚ ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒË, ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÓËÒ͇
ËÌÙÓχˆËË. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ô˜‡ÚÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË, ËÎË ‚ Ò‚flÁË
Ò ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË Ë Û˘Â·ÓÏ. Olympus ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó
ËÁÏÂÌflÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
RU
9
èËÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇
èÓ‰Â̸Ú ÂϯÓÍ ‚ ÔÓÂÁ¸ ͇Í
êÂϯÓÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Á‰ÂÒ¸.
ïÓÓ¯Ó ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÂϯÓÍ Ë
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔËÍÂÔÎÂÌ Ë Ì ÓÒ··ÌÂÚ.
ÇÌËχÌËÂ
ç ÍÛÚËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Á‡ ÂϯÓÍ Ë Ì ÚflÌËÚ Á‡ ÌÂ„Ó ÒÎ˯ÍÓÏ
ÒËθÌÓ – ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
èËÍÂÔÎflÈÚ ÂϯÓÍ Ô‡‚ËθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÓÚÓ‚‡ÎÒfl. Olympus ÌÂ
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË Ô‡‰ÂÌËË ËÁ-
Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔËÍÂÔÎÂÌËfl Âϯ͇.
10
RU
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
Olympus (LI-12B).
èË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Á‡flÊÂÌ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ „Ó.
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË éÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
¯ÌÛ ‚
!
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ
Q
Ë
W
.
àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
W
Olympus (LI-10C)
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇
èÓÎÓÊËÚÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇.
àÓÌÌÓ-
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÎËÚË‚˚È
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
(LI-12B)
à̉Ë͇ÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‡„ÓËÚÒfl
͇ÒÌ˚Ï, ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Á‡fl‰ÍË.
á‡fl‰Í‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÁÂÎÂÌ˚È.
èËϘ‡ÌËÂ
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus
LI-10B (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ÇÌËχÌËÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌÓÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÏÂÚ¸ ÔË Ò·Â
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ), ÂÒÎË
Ô·ÌËÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÛ˛
Ò˙ÂÏÍÛ ËÎË Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 100–240 Ç (50/60 Ɉ). ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ˚, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ – ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡ Û·ÂÊÓÏ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ
‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÓÁÂÚÓÍ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ÒÔ‡‚͇ÏË Í ÚÛÓÔ‡ÚÓ‡Ï.
RU
11
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
ä‡ÒÌ˚È: ˉÂÚ
Á‡fl‰Í‡
áÂÎÂÌ˚È: Á‡fl‰Í‡
ÓÍÓ̘Â̇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ˙flÚËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
!
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
@
Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
! ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ @ Üä-ÏÓÌËÚÓ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ /
͇Ú˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË
A
.
B
ä˚¯Í‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
B
.
A
ÇÌËχÌËÂ
뉂˄‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓθÍÓ ÔӉۯ˜ÍÓÈ
ԇθˆ‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï.
èÓ‚ÂÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÓÚÒÂÍ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒfl
ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.
ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ
ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÒÂÍ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚ Ì Á‡ÍÓÂÚÒfl.
12
RU
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ
îËÍÒ‡ÚÓ
ÇÌËχÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
C
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË
C
Ë ÔÓ‰‚Ë̸ڠ ‚
D
̇ԇ‚ÎÂÌËË
D
.
èËϘ‡ÌËÂ
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ Ò
ÛÒËÎËÂÏ. ä˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ΄ÍÓ, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ Ë
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ΄ÍÓ, Ôӂ¸ÚÂ
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ‡Ò˜ÂÚ ̇ ÔÓÎÌ˚È Á‡fl‰ ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÒÏ. «èËÎÓÊÂÌË 6. ëÔˆËÙË͇ˆËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚» ‚ ÔÓÎÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ).
ÇÌËχÌËÂ
Ç Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒËÚÛ‡ˆËflı Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÚÓ˘ËÚ¸ Á‡fl‰ ·˚ÒÚÂÂ.
• åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÁÛχ.
• åÌÓ„Ó͇Ú̇fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• îÓÚÓ͇χ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔËÌÚÂÛ.
àÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ /
͇Ú˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË
A
.
B
ä˚¯Í‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË
B
.
A
ÇÌËχÌËÂ
뉂˄‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓθÍÓ ÔӉۯ˜ÍÓÈ
ԇθˆ‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï.
RU
13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
뉂Ë̸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚ȉÂÚ
̇ÛÊÛ.
îËÍÒ‡ÚÓ
ÑÓÒڇ̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
C
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË
C
Ë ÔÓ‰‚Ë̸ÚÂ
D
 ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
D
.
14
RU
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚
xD-Picture Card
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÒÌËÏÍË Ì‡ ͇ÚÛ xD-Picture Card.
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ xD-Picture
Card. á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇Ú ÒÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
ËÎË ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰Îfl ‰‡ÍˆËË.
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÍÓÓÚÍÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
Ó ÒÓ‰ÂʇÌËË Í‡Ú˚.
áÓ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ò˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒfl
‰‡ÌÌ˚ ͇Ú˚. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ͇Ú˚ xD-Picture Card (16 – 256 åÅ)
èËϘ‡ÌËÂ
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ͇ÚÛ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛ ÌÂ
Olympus, ËÎË ÒÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (̇ÔËÏÂ,
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ). è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÙÓχÚËÛÈÚÂ
͇ÚÛ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ ÔÓÎÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÈ Ì Olympus, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÙÛÌ͈ËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ò ˝ÚÓÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Olympus.
RU
15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÍË Ì‡ ͇ÚÛ xD-Picture Card.
ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ÒÌËÏÍË Ì ÒÓı‡ÌflÚÒfl.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ˙flÚËÂÏ Í‡Ú˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
!
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
@
Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
! ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ @ Üä-ÏÓÌËÚÓ
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ /
͇Ú˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË
A
.
B
ä˚¯Í‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
B
.
A
ÇÌËχÌËÂ
뉂˄‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓθÍÓ ÔӉۯ˜ÍÓÈ
ԇθˆ‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï.
16
RU
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚
Ç Ô‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË
‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÔÛÊËÌÌ˚Ï
ä‡Ú‡
ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ.
äÓ„‰‡ ͇ڇ ·Û‰Â ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, Ó̇ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‰Ó ÍÓ̈‡.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸  ̂ÂÌÓ ËÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ,  ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl, ‡ ͇ڇ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
ÖÒÎË Í‡ÚÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÒÌËÏÍË Ì‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
C
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË
C
Ë ÔÓ‰‚Ë̸ڠ ‚
D
̇ԇ‚ÎÂÌËË
D
.
RU
17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚
àÁ˙flÚË ͇Ú˚
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚
Ó̇ Ó҂ӷӉ˷Ҹ, Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ
ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚ÒÛÌÛ·Ҹ
̇ÛÊÛ.
ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÓÚÒÂ͇.
ÇÌËχÌËÂ
ç ̇ÊËχÈÚ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ڂ‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚,
Ú‡ÍËı Í‡Í ¯‡ËÍÓ‚‡fl ͇ۘ.
ä‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÓÚÒÂ͇, ÂÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ԇΈ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇ʇÎË Ì‡ Ì ‚Ó‚ÌÛÚ¸.
Ç˚̸Ú ͇ÚÛ.
ÇÌËχÌËÂ
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ
‚Íβ˜Â̇, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â,
ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ. 쉇ÎÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â
Ì ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl.
ç ˆÂÔÎflÈÚ ̇ ͇ÚÛ Ì‡ÍÎÂÂÍ. àÁ-Á‡
˝ÚÓ„Ó Ó̇ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ,
Ë Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÂÂ ‰ÓÒÚ‡Ú¸.
18
RU
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
îÓÚÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡ÁÌ˚ÏË ÓÔ‡ˆËflÏË ‚ «ÂÊËÏÂ
Ò˙ÂÏÍË» Ë ‚ «ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡».
èËϘ‡ÌËÂ
èË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË [É-å-Ñ]. èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË – ‚
ÔÓÎÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ).
ÇÌËχÌËÂ
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë ÌÂ
‚˚ÌËχÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ‚Íβ˜Â̇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‚ÒÂ
‰‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ. 쉇ÎÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ì ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl.
èË Ò˙ÂÏÍ (ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË)
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÓÚÍÓÂÚÒfl, Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl,
Ë Ì‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÎÒfl
ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ
Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON. 臂ËθÌÓ ÔÓ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
ë ˆÂθ˛ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË («ÒÔfl˘ËÈ») Ë ÔÂ͇˘‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔËÏÂÌÓ
˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ̇ÔËÏÂ,
ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
ë ˆÂθ˛ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. óÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Ô‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ«Ç˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚», ‡ Á‡ÚÂÏ
ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
RU 19
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl
Üä-ÏÓÌËÚÓ
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ó Ò··Ó„Ó ˘ÂΘ͇.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·˙ÂÍÚË‚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÚflÌÂÚÒfl
‚Ó‚ÌÛÚ¸, Ô‰‚Ë̸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,
艂Ë̸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
Í‡Í Ó·˙ÂÍÚË‚
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
åÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
‚ÚflÌÛÎÒfl.
OFF.
ÇÌËχÌËÂ
ç Ô‰‚Ë„‡ÈÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ò‡ÁÛ –
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
èË ÔÓÒÏÓÚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡)
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
äÌÓÔ͇ ÔÓÒÏÓÚ‡ (q)
äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÏÓÚ‡ (q).
èÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È
ÒÌËÏÓÍ.
èËϘ‡ÌËÂ
Üä-ÏÓÌËÚÓ
ë ˆÂθ˛ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ÙÓÚÓ͇χ
ÔÂÂȉÂÚ Í ÔÓ͇ÁÛ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ QUICK VIEW).
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË
̇ÊÏËÚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÒÏÓÚ‡ (q).
Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
20 RU
ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ ‰ÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË,
ÛÔˇflÒ¸ ÎÓÍÚflÏË ‚ ÍÓÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ͇χ Ì ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸. ÖÒÎË
‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‚˚ÚflÌÛÚ˚ı Û͇ı ËÎË Ì ÔËÊËχڸ ÎÓÍÚË
Í ÍÓÔÛÒÛ, ÙÓÚÓ͇χ ÏÓÊÂÚ Í‡˜‡Ú¸Òfl.
ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚È Ó·ı‚‡Ú
ÇÂÚË͇θÌ˚È Ó·ı‚‡Ú
çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ó·ı‚‡Ú
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚, ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ë
ÏËÍÓÙÓÌ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ËÎË ÂϯÍÓÏ.
RU 21
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.
P
a
2272*1704
èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· Ë̉Ë͇ÚÓ‡ı Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ – ‚ ÔÓÎÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÓÚÍÓÂÚÒfl, Ó·˙ÂÍÚË‚
‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ë Üä-ÏÓÌËÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl.
ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÎÒfl
ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ
Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰Ó
ÍÓ̈‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON. 臂ËθÌÓ ÔÓ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
22 RU
2272*1704
2020
20
HQ
HQ
e
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
(
#
͇ÚÓÈ
ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ /
Á‡fl‰Í‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË
o
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl
Üä-ÏÓÌËÚÓ
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚ
P
‚ˉ e (ÁÂÎÂÌ˚È).
a
2272*1704
燂‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
ç‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.
ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ
ÔÎÓıÓ ‚ˉÌÓ:
èË flÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰
ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ̇ Üä-
ÏÓÌËÚÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÂÚË͇θÌ˚Â
ÎËÌËË.
ÖÒÎË Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ̇ flÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
‚ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ·ÎËÍË (ÔÓıÓÊË ̇ ÎÛ˜Ë Ò‚ÂÚ‡).
ùÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ ÒÌËÏÍË.
RU 23
2272*1704
2020
20
HQ
HQ
e
o
à̉Ë͇ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ëÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Çˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
e ÉÓËÚ
åÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË.
(ÁÂÎÂÌ˚Ï)
f ÉÓËÚ
á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÁÍËÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
(͇ÒÌ˚Ï)
Á‡flÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÎË Á‡fl‰ËÚ ˝ÚÓÚ.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflÊÂÌ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Á‡flÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÎË Á‡fl‰ËÚÂ
[ÅÄíÄêÖü
˝ÚÓÚ.
êÄáêüÜÖçÄ].
P
a
2272*1704
2272*1704
2020
20
HQ
HQ
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
e
èËϘ‡ÌËÂ
o
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl
Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, Á‡„ÓËÚÒfl
ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì.
֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó
ÍÓ̈‡), ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ
ÒÌËÏÓÍ.
ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Ì‡
͇ÚÛ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÌËÏ͇ ̇ ÏÓÌËÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ ( ).
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ë
Ì ‚˚ÌËχÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚÂ, ÔÓ͇ ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ ( ).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Û‰‡ÎËÚ¸
‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË.
24 RU
à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË
à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ. ÖÒÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÙÓÚÓ͇χ
ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ͇ÚÛ. ÖÒÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË „ÓËÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (Í‡Í Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË
ÒÔ‡‚‡), ÒÌËÏÍË ‰Â·ڸ ÌÂθÁfl.
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ.
$
$
P
P
e
o
2272*1704
2272*1704
HQ
HQ
11
11
d
1111
à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ,
ÔÓ‰‚Ë̸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
‰Ó Ò··Ó„Ó ˘ÂΘ͇.
èÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ÚflÌÂÚÒfl
‚Ó‚ÌÛÚ¸, Ô‰‚Ë̸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,
艂Ë̸ÚÂ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
Í‡Í Ó·˙ÂÍÚË‚
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ÚflÌÛÎÒfl.
OFF.
åÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
ÇÌËχÌËÂ
ç Ô‰‚Ë„‡ÈÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ò‡ÁÛ –
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
RU 25
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
äÌÓÔ͇ ÔÓÒÏÓÚ‡ (q)
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÏÓÚ‡
(q).
ÇÍβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡,
Ë Ì‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
Üä-ÏÓÌËÚÓ
èËϘ‡ÌËÂ
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ͇Á ÒÌËÏÍÓ‚
(ÂÊËÏ QUICK VIEW).
àÌÙÓχˆËfl Ó Ò˙ÂÏÍ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ a, c, b Ë d
(ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚˯Ë) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÒڇθÌ˚ ÒÌËÏÍË.
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰
èÓÒÏÓÚ
èÓÒÏÓÚ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
͇‰‡
͇‰‡
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ‚Ô‰
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÏÓÚ‡ (q), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚Á‚‡Ì ËÁ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÒÏÓÚ‡, ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡Í:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
26 RU
àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡ÏÏ OLYMPUS Master
OLYMPUS Master – ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË
‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÒÌËÏÍÓ‚, ҉·ÌÌ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
èÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ú‡Í
ÊÂ, Í‡Í ‚ ÙÓÚӇθ·ÓÏÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸
ÒÌËÏÍË ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Ô˜‡Ú‡Ú¸
Ëı ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲.
Ç ÔÓÎÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÔӉӷ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: ÔÓÎÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ OLYMPUS Master.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
• èÂÂÌÂÒÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
èÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë OLYMPUS Master ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ. èÓÒÎÂ
„ËÒÚ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò OLYMPUS Master – ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
«Help» (ÒÔ‡‚͇) Ë ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í ÔÓ„‡ÏÏ OLYMPUS Master
(ÔË·„‡ÂÚÒfl).
RU 27
http://www.olympus.com/
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.
TeÎ. 631-844-5000
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòA)
äÛ„ÎÓÒÛÚӘ̇fl ËÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸:
http://www.olympusamerica.com/support
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË: 1-888-553-4448 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00 (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡) ÔÓ
‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË
E-Mail: distec@olympus.com
é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Olympus ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò Ò‡ÈÚ‡
http://www.olympus.com/digital
É·‚Ì˚È ÓÙËÒ: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Germany
íÂÎ.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
ÑÓÒÚ‡‚͇ ÚÓ‚‡Ó‚: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
ÑÎfl ÔËÒÂÏ: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
èÓÒÂÚËÚ ̇¯ ËÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ http://www.olympus-europa.com
ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÅÖëíAêàîçéåì çéåÖêì*: 00800 - 67 10 83 00
A‚ÒÚËË, ÅÂθ„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂχÌËË, чÌËË, àÒÔ‡ÌËË, àÚ‡ÎËË,
ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡, çˉ·̉ӂ, çӂ„ËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, î‡ÌˆËË,
îËÌÎfl̉ËË, ò‚ˆËË, ò‚ÂȈ‡ËË.
* é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ (ÏÓ·ËθÌ˚Â) ÓÔ‡ÚÓ˚ Ë ÒÎÛÊ·˚
Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚˚ÁÓ‚ ÌÓχ +800 ËÎË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡·Ó‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ Ô‰ ÌËÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̇ı ËÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ èãAíçõåà çéåÖêAåà:
+49 180 5 - 67 10 83 TAI +49 40 - 23 77 38 99.
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 9:00 ‰Ó 18:00 ÔÓ ˆÂÌڇθÌÓ-‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡).
© 2004
Printed in Germany · OE · 5.2 · 10/2004 · Hab. · E0416193
