Olympus C-730 Ultra Zoom: инструкция

ÑËÙÓ‚‡fl

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

C-730 Ultra Zoom

K‡Ú͇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl

RU

■ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

■ èÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ÔÓ·Ì˚ ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

■ ùÚ‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Í‡ÚÍÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ

ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ CD-ROM, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

■ èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔËÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ç˚ ̇ȉÂÚ ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ CD-ROM).

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ OLYMPUS. èÂ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ

ËÌÒÚÛÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸  ÓÔÚËχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË Ë

χÍÒËχθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ Â ̇ÈÚË.

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ç‡Á‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ .............................................. 4

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ/à̉Ë͇ÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ .............................. 6

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ .........................................11

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ..........................................................12

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛.....................................................17

éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ..........................................................27

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ..................35

èÓÒÏÓÚ.............................................................................38

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl Ô˜‡ÚË........................................................43

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ .........................................44

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ÓÔˆËÓÌÌ˚Â)....................................................47

äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ.......................................................................48

ëÔˆËÙË͇ˆËË ....................................................................50

ì͇Á‡ÌÈfl ÔÓ ·ÂÁÓ·ÒÌÓÒÚÈ.................................................51

xD-Picture Card ....................................................................58

ùÚ‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

̇ CD-ROM, ÍÓÚÓ‡fl ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

2

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡ÌÂ

Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ «CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚

‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ

ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË: C-730 Ultra Zoom

íÓ„Ó‚Ó ̇Á‚‡ÌËÂ: DIGITAL VOICE RECORDER

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÓÓ̇: OLYMPUS AMERICA INC.

ĉÂÒ: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

íÂÎÂÙÓÌ: 1-631-844-5000

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ëڇ̉‡Ú‡Ï FCC.

Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules.

îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:

(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚‰‡.

(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ β·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒΠ̇ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊ·ÚÂθÌÓÏÛ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â

ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ Canadian Interference-Causing Equipment Regulations

(èÓÎÓÊÂÌË ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).

íÓ„Ó‚˚ χÍË

• Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË

χ͇ÏË Microsoft Corporation.

• Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.

• éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

‚·‰ÂθˆÂ‚.

• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı

ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ: «Design Rule for Camera File System/DCF» Ë

Òڇ̉‡Ú˚ Japan Electronics and Information Technology

Industries Association (JEITA)

3

ç‡Á‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

îÓÚÓ͇ÏÂ‡

ê˚˜‡„ ÁÛχ (W/T)

Zoom lever (W/T)

ê˚˜‡„ Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓ͇Á‡/

åËÍÓÙÓÌ

ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ( / )

äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇

Á‡Ú‚Ó‡

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚ÒÔ˚¯ÍË ( )

ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

( , , , , , , , ,

, A/S/M, P, )

äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡/

äÌÓÔ͇ χÍÓÂÊËχ/ÚӘ˜ÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

()

(/ )

äÌÓÔ͇ Ô˜‡ÚË ( )

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl

()

äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË

()

ÑËÒÍ ‰ËÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ

äÌÓÔ͇ Á‡˘ËÚ˚

()

̇ÒÚÓÈÍË

à̉Ë͇ÚÓ

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

Ó·‡˘ÂÌËfl Í Í‡ÚÂ

äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl

(POWER)

äÌÓÔ͇ ÙËÍÒ‡ˆËË

‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË

(AE lock)

()

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â

äÌÓÔ͇ ‚‡˘ÂÌËfl

Í·‚˯Ë

()

åÓÌËÚÓ

äÌÓÔ͇ ÏÓÌËÚÓ‡

()

äÌÓÔ͇ OK/Menu

()

äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

äÌÓÔ͇ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

4

à̉Ë͇ÚÓ

ÇÒÔ˚¯Í‡

‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó

Ú‡ÈÏÂ‡/‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ëÂÌÒÓ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ä˚¯Í‡

ÑË̇ÏËÍ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

͇Ú˚

é·˙ÂÍÚË‚

5-ÔËÌ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË

• éÚÍÛÚËÚ¸ Ë ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ÍÓ̯ÚÂÈ̇

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (DC-IN)

ä˚¯Í‡ ·ÎÓ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (åéçé)

USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

èÓÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇

á‡ÏÓÍ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ

ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ

ÉÌÂÁ‰Ó

¯Ú‡ÚË‚‡

5

èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl/ÏÓÌËÚÓ‡

àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

6

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON

(ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)

(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ˆËfl

1

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË , , , , , , , , ,

, , , A, S, M, P

2

á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2.8 – F8

3

ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË

16 – 1/1000

4

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl

–2.0 – +2.0

˝ÍÒÔÓÁˈËË

ÑËÙÙÂÂ̈ˇÎ

–3.0 – +3.0

˝ÍÒÔÓÁˈËË

5

åÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

6

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

24

ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚

24”

ÒÂÍÛ̉‡ı

7

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

8

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÓ‚

2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960,

1024 x 768, 640 x 480, 3200 x 2400,

2048 x 1360

9

ë˜ÂÚ˜ËÍ Ô‡ÏflÚË

, , ,

0

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl

,

·‡Ú‡ÂÂÍ

3:2

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ˆËfl

!

îËÍÒ‡ˆËfl

AEL

‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË

è‡ÏflÚ¸

MEMO

‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË

@

Ä‚ÚÓÌÓÏÌ˚È Ú‡ÈÏÂ /

,

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

#

êÂÊËÏ «‰‡È‚»

, , , , BKT

$

ISO

ISO 100, ISO 200, ISO 400

%

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

, , , , ,

^

áÂÎÂ̇fl ·ÏÔ‡-

O

Ë̉Ë͇ÚÓ*

&

à̉Ë͇ÚÓ

„ÓËÚ.

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË

è‰ÛÔÂʉÂÌË Ó

ÏË„‡ÂÚ.

‰ÓʇÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË

ÏË„‡ÂÚ.

‚ÒÔ˚¯ÍË

*

êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

, , , SLOW1, SLOW2,

SLOW

(

íӘ˜Ì˚È Á‡ÏÂ

, , ,

˝ÍÒÔÓÁˈËË/

å‡ÍÓÂÊËÏ/

ëÛÔÂχÍÓÂÊËÏ

)

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ, ÁÂÎÂ̇fl ·ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl.

ÖÒÎË ÁÂÎÂ̇fl ·ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ̇

Ó·˙ÂÍÚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ

 ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:

• èÓ͇Á‡ÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl – Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‚‡ˇÌÚÓ‚

‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË.

7

èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl/ÏÓÌËÚÓ‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO OFF

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO ON

(ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)

(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)

8

àÌÙÓχˆËfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO OFF

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO ON

(ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)

(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)

àÌÙÓχˆËfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ˆËfl

1

ëÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ

2

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË Ô˜‡ÚË

3

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚

x1 – x10

4

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

5

ᇢËÚ‡

6

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË

TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

7

чڇ

‘02. 09. 12

8

ÇÂÏfl

12:30

9

çÓÏÂ ͇‰‡

20

0

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÓ‚

2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960,

(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌËfl)

1024 x 768, 640 x 480

!

F2.8 – F8á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

@

16 – 1/1000ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË

#

–2.0 – +2.0äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl

˝ÍÒÔÓÁˈËË

$

,,,,,Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

%

ISO 100, ISO 200, ISO 400ISO

^

100 – 0020çÓÏÂ هȷ

&

à̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓ

*

çÓÏÂ ͇‰‡/

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‚ˉÂÓ͇‰‡,

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË

‚˚‚‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÏÓÌËÚÓ: 20

èË ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒË ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓχÚ:

ÇÂÏfl

鷢 ‚ÂÏfl

0" / 15"

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Á‡ÔËÒË

èËϘ‡ÌËÂ:

• à̉Ë͇ˆËË ‚ ÂÊËÏ Ë̉ÂÍÒ-ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ Ë̉Ë͇ˆËÈ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡

‚ˉÂÓ.

• à̉Ë͇ˆËË ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔË ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍÂ.

• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl – Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‚‡ˇÌÚÓ‚

‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË.

9

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

7

ç‡ÊÏËÚ ̇ .

• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ SETUP.

• ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ , ÍÓ„‰‡ ‚

‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛ̉).

ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Á‡ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ .

8

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• é·˙ÂÍÚË‚ ‚ÚflÌÂÚÒfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸.

èËϘ‡ÌËÂ:

• íÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË

ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ·ÂÁ

·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ.

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇

1

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

2

ç‡ÊÏËÚ ̇ .

• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏÌÓ ÏÂÌ˛ (MODE

MENU).

4

ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ SETUP, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ í.

• èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ SETUP.

5

ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ í.

• èÓfl‚flÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡·Ó˜Ë flÁ˚ÍË.

6

ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í. ç‡ÊÏËÚ .

• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ SETUP.

• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

7

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• é·˙ÂÍÚË‚ ‚ÚflÌÂÚÒfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸.

àÒıӉ̇fl Ù‡·˘̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ.

èËϘ‡ÌËÂ:

• íÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË

ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

16

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛

èË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÂ‚˚È ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÈÒfl ˝Í‡Ì ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï

ÏÂÌ˛. ëÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ

‡·ÓÚ˚. Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÏÂÌ˛: ÂÊËÏÌÓ ÏÂÌ˛

(MODE MENU) Ë ‰Û„Ë ÏÂÌ˛ (‡·Ó˜Ë ÏÂÌ˛).

ꇷӘ ÏÂÌ˛

• çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ˝Í‡Ì

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

• èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË

‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÔÓÁˈËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Ññ.

• ꇷӘË ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚

β·ÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓÏÂ Ë .

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU)

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ – MODE MENU (‚ „·‚ÌÓÏ

ÏÂÌ˛) ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl ÙÛÌ͈ËË Ë

‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË: CAMERA (ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡),

PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ), CARD (͇Ú‡) Ë

SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇). àı ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò΂‡ ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ÒÚÂÎÓÍ Ññ.

17

(ÔËÏÂ: ÂÊËÏ A/S/M

ß

– „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛)

ß

ß

ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU)

1

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ MODE MENU.

2

Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ (CAMERA, PICTURE, CARD ËÎË SETUP)

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓÍ Ññ. ç‡ÊÏËÚ í.

3

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï ÙÛÌÍˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓÍ Ññ.

ç‡ÊÏËÚ í.

4

èÓËÁ‚‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓÍ Ññ.

ç‡ÊÏËÚ .

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸,

ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ CD-ROM, ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í

ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı ‡·ÓÚ˚. èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ه·˘Ì˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.

êÂÊËÏ˚ Ë ‡·Ó˜Ë ÏÂÌ˛

18

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛

îÛÌ͈ËË „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

DRIVE

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË:

, , ,

(Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ ͇˚), (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl

, BKT,

Ò˙ÂÏ͇), (ÒÍÓÓÒÚ̇fl

(±0.3/±0.7/

ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇),

±1.0, x3/x5)

(ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ò

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë Çäí (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ÔË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

OFF (‚˚ÍÎ.),

ON (‚ÍÎ.)

1

2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.

TIFF*

, SHQ*

,

2

3

HQ*

, SQ1*

,

4

SQ2*

WB

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚

AUTO, PRESET

,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

( , , ,

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

, , ),

Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

CARD

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.

FORMAT,

SETUP

CANCEL

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

––

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

îÛÌ͈Ëfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

INFO

àÁÏÂÌÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ËÌÙÓχˆËË

OFF (‚˚ÍÎ.),

Ó Ò˙ÂÏÍÂ, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.

ON (‚ÍÎ.)

Ç˚‚Ó‰ ̇ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò

OFF (‚˚ÍÎ.),

‰‡ÌÌ˚ÏË Ó flÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË

ON (‚ÍÎ.)

Ó·˙ÂÍÚ‡.

èÓÓ˜Â‰Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı

––

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.

MOVIE PLAY

èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ

MOVIE,

ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

PLAYBACK,

Ç ÂÊËÏÂ èÓÒÏÓÚa

Ë ‰Â·ڸ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÔÓÏÂÚÍË

INDEX, EDIT

ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

*1: 2048x1536, 2048x1360, 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 640x480

3:2

*2: 2048x1536, 2048x1360, ENLARGE SIZE 3200x2400

3:2

*3: 1600x1200, 1280x960/HIGH, NORMAL

*4: 1024x768, 640x480/HIGH, NORMAL

19

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

è‡ÔÍË Ë ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ – MODE MENU (ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇)

Ç ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

, , , , , , , , A/M/S ËÎË ê) ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ 4 Ô‡ÔÍË. Ç ÂÊËÏ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ÏÂÌ˛

ÂÊËÏÓ‚ ËÏÂ˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ë ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.

è‡Ô͇ CAMERA (ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)

20

è‡Ô͇ CAMERA (ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)

è‡Ô͇ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

è‡Ô͇ CARD (͇Ú‡)

è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

îÛÌ͈Ëfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

DRIVE

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË: (Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â

, , ,

͇˚), (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇),

, BKT,

(ÒÍÓÓÒÚ̇fl ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇),

(±0.3/±0.7/

(ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë

±1.0, x3/x5)

Çäí (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).

ISO

Ç˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ

AUTO, 100,

ISO (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·˚˜ÌÓÈ

200, 400

ÙÓÚÓÔÎÂÌÍÂ) ËÁ AUTO 100/200/400.

A/S/M

Ç˚·Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË: A (Ò ÔËÓË-

A, S, M

ÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚), S (Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ

Á‡Ú‚Ó‡), M (ۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇).

1/2/3/4

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË: MY MODE 1,

,,,

MY MODE 2, MY MODE 3,

MY MODE 4.

–2.0 – +2.0ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.

SLOW

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛

SLOW1,

‚˚‰ÂÊÍÛ.

SLOW2,

SLOW

NOISE

ëÌËÊÂÌË ÔÓÏÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË

OFF (‚˚ÍÎ.),

REDUCTION

‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÂ.

ON (‚ÍÎ.)

1

1

4

2