Olympus DS-2000: инструкция
Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары
Тип: Диктофон
Инструкция к Диктофону Olympus DS-2000
RU
K‡Ú͇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl Í ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ
é·ÁÓ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÙÛÌ͈ËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Q
åËÍÓÙÓÌ
e
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
W
äÌÓÔ͇ FOLDER (è‡Ô͇)
r
ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ SmartMedia
E
äÌÓÔ͇ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
t
ÉÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇
R
äÌÓÔ͇ REW (ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇
y
äÌÓÔ͇ ËÁ˙flÚËfl ͇Ú˚ SmartMedia
̇Á‡‰)/–
u
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER/LOCK
T
äÌÓÔ͇ FF (ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇
(ÔËÚ‡ÌËÂ/Á‡˘ËÚ‡)
‚Ô‰)/+
i
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
Y
äÓÌÔ͇ INDEX (Ë̉ÂÍÒ)
ÏËÍÓÙÓ̇ MICSENS
U
äÌÓÔ͇ ERASE (Û‰‡ÎÂÌËÂ)
o
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ VCVA („ÓÎÓÒÓ‚‡fl
I
ÑË̇ÏËÍ
‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÂÊËχ Á‡ÔËÒË)
O
äÌÓÔ͇ MENU (ÏÂÌ˛)
p
äÌÓÔ͇ HOLD (·ÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı Ó„‡ÌÓ‚
P
äÌÓÔ͇ STOP (ÓÒÚ‡Ìӂ͇)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
{
äÌÓÔ͇ REC/SET (Á‡ÔËÒ¸/ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
[
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
}
ÑËÒÔÎÂÈ (ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ)
]
íÂÏË̇Π‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (USB)
q
ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
A
ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
w
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ
Q
è‡Ô͇ (A, B Ë C)
I
à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl
W
à̉Ë͇ÚÓ ·‡Ú‡ÂÂÍ
O
íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ
E
èÓÏÂÚ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
P
èӯ‰¯Â ‚ÂÏfl, ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl,
R
à̉Ë͇ÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÏÂÌ˛
T
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ù‡È·
{
чڇ, ҂ӷӉ̇fl Ô‡ÏflÚ¸, ÔÓÎÌÓ ‚ÂÏfl
Y
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
Á‡ÔËÒË Ù‡È·, ÏÂÌ˛
U
èÓÏÂÚ͇ Ò˄̇· ÓÔӂ¢ÂÌËfl
ä‡Ú͇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ DS-2000 Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ñàîêéÇéÉé
ÑàäíéîéçÄ DS-2000, ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Â˜Ë, ÔÓÒÚÓ„Ó Ë Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË,
Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ̇ èä Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚Ï ‰ËÁ‡ÈÌÓÏ.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
100
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ëÚ.
é·ÁÓ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÙÛÌ͈ËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................................................100
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ ..................................................................................................................100
ŇڇÂÈÍË .....................................................................................................................................................102
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ............................................................................................102
çÓÒËÚÂÎË ËÌÙÓχˆËË Í‡Ú˚ SmartMedia (3,3 ÇÓθÚ) .............................................................................102
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ë ‚˚ÌËχڸ ͇Ú˚ SmartMedia ..........................................................................................103
ᇢËÚ‡ Í‡Ú SmartMedia ÓÚ Á‡ÔËÒË ...........................................................................................................104
îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú SmartMedia .............................................................................................................104
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚ ............................................................................................................................105
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD (·ÎÓÍËӂ͇ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) .......................................................................105
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ ........................................................................................105
êÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË ............................................................................................................................................105
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡ÔËÒË (REC/SET)/è‡ÛÁ˚ .................................................................................................106
ÉÓÎÓÒÓ‚‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (VCVA) ...........................................................................................106
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .........................................................................................................................................107
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .....................................................................................................................107
èÂÂβ˜‡ÚÂθ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰/ÔÓËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SKIP (ÔÓÔÛÒÍ) ...................107
à̉ÂÍÒÌ˚ ÔÓÏÂÚÍË Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ..........................................................................................108
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ «ì‰‡ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚/쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚» ..............................................108
ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................................................................................................108
ëËÒÚÂÏÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ....................................................................................................................109
ë˄̇θÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ....................................................................................................................109
èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË ‚ ‰Û„Û˛ ......................................................................................109
èËÒ‚ÓÂÌË ËÏÂÌË Ô‡ÔÍ ............................................................................................................................110
é˜ËÒÚ͇/ÔÂÂÁ‡„ÛÁ͇ .................................................................................................................................110
èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ....................................................................................................................111
ÇÌËχÌË – ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ .................................................................................................................................111
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ............................................................................................................113
éÔӂ¢‡˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË ..............................................................114
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ....................................................................................................................................115
ëÔˆËÙË͇ˆËË ..............................................................................................................................................116
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ÓÔˆËÓÌÌ˚Â) .............................................................................................................................117
101
ŇڇÂÈÍË
çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
̇ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ú‡Í:
. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡
BATTERY LOW (·‡Ú‡ÂÈÍË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸) ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË
‰‡ÌÌ˚ı. éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡
AAA (ÂÍÓÏÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â),
Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Í‡Í Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ÖÒÎË Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ Á‡ÌËχÂÚ ·ÓΠÚÂı ÏËÌÛÚ, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË.
ôÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÓÍ. 11 ˜‡ÒÓ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Olympus
A322 (‰Û„ÓÈ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸) Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ (DC 3V – ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ
‹ 23 ‚˚¯Â) Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í USB-ÔÓÚÛ.
Ç Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÂ.
çÓÒËÚÂÎË ËÌÙÓχˆËË Í‡Ú˚ SmartMedia (3,3 ÇÓθÚ)
SmartMedia – ˝ÚÓ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË IC Ó·˙ÂÏÓÏ ‰Ó 64 MB (Ó·˙ÂÏ ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ͇Ú˚ 8 MB).
ÑËÍÚÓÙÓÌ DS-2000 ÒÓı‡ÌflÂÚ ‡Û‰ËÓ-ËÌÙÓχˆË˛ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ÒʇÚËfl ‚ ÙÓχÚ DSS
(ˆËÙÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ˜Ë).
éËÂÌÚËӂӘ̇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (‡Û‰ËÓ-Ù‡ÈÎ˚ Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛)
èËϘ‡ÌËÂ:
êÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡ÚÌ˚È) êÂÊËÏ LP (‰ÎËÚÂθÌ˚È)
• ä‡Ú˚ SmartMedia ̇ 5 ÇÓÎ¸Ú Ë Í‡Ú˚,
4 MB 35 ÏËÌ. 1 ˜. 20 ÏËÌ.
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ SSFDC,
8 MB 1 ˜. 15 ÏËÌ. 2 ˜. 45 ÏËÌ.
Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
16 MB 2 ˜. 35 ÏËÌ. 5 ˜. 30 ÏËÌ.
32 MB 5 ˜. 10 ÏËÌ. 11 ˜. 10 ÏËÌ.
64 MB 10 ˜. 25 ÏËÌ. 22 ˜. 20 ÏËÌ.
102
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ë ‚˚ÌËχڸ ͇Ú˚ SmartMedia
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ SmartMedia ‚ ÒÎÓÚ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER/LOCK ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON
(‚Íβ˜ÂÌÓ).
ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ, ÒÓÓ·˘ÂÌË PLEASE WAIT
(ÔÓ‰ÓʉËÚÂ) ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÒÓÓ·˘ÂÌË INSERT CARD
(‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ) ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ì ÙÓχÚËÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÙÓÚÓ͇Ï ÒÂËË CAMEDIA, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË FORMAT YES
(ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÑÄ), Ë Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸
͇ÚÛ.
óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ͇ÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER/LOCK ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ) Ë
ÔÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ ‰Îfl ËÁ˙flÚËfl ͇Ú˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ä‡Ú˚ SmartMedia – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
àÁ·Â„‡ÈÚÂ:
åÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ̇„‚‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË.
èËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÈ Í Ó·Î‡ÒÚflÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (ÁÓÎÓÚ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓ‰‡Ï).
ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ͇Ú˚ ÔÓÚˇÈÚ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
чÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË Á‡fl‰‡ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ú˚ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚
ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ˜ÂıÎÂ.
ê„ÛÎflÌÓ ‰Â·ÈÚ ÂÁ‚Ì˚ ÍÓÔËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÛÚÂflÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ.
103
RE
C
IN
DE
X
S
T
OP
ME
NU
ERASE
ᇢËÚ‡ Í‡Ú SmartMedia ÓÚ Á‡ÔËÒË
蘇ڸ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË (ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Í‡Ú SmartMedia)
ÏÓÊÂÚ ÔËÍÂÔÎflÚ¸Òfl Í Í‡Ú SmartMedia Ò ˆÂθ˛
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl. èÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ.
104
1
contact
area
SmartMedia
slot
REC
STO
P
IN
D
EX
2
PO
W
ER
/LO
CK
OFF
ON
contact
area
Smart Media
slot
ᇢËÚ‡ Í‡Ú SmartMedia ÓÚ Á‡ÔËÒË
ä‡Ú˚ SmartMedia, Ì ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ Olympus, ÚÂ·Û˛Ú Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: îÓχÚËÓ‚‡ÌË ÒÚˇÂÚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl: FORMAT YES/NO
(ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÑÄ/çÖí).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ YES? Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
燘ÌÂÚÒfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË FORMAT!,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË FORMAT OK.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚
èË ‚‚Ӊ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ÓÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ˜Ë.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ TIME & DATE (‚ÂÏfl Ë ‰‡Ú‡).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
à̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ FF/+ Ë REW/– Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ REC/SET (Á‡ÔËÒ¸/ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
èÓËÁ‚‰ËÚ Ú Ê ÓÔ‡ˆËË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ, „Ó‰‡, ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰‡Ú˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚ β·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD (·ÎÓÍËӂ͇ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
è˂‰ÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl HOLD ‚ ÌËÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌË Ô‚ӉËÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚
̇ÍÚË‚ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ MICSENS:
DICT (ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ˜Ë, ÏËÍÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ „Ó‚Ófl˘Â„Ó) ËÎË
CONF (‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡ÍÊ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË; ÂÍÓÏÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÙÂÂ̈-ÏËÍÓÙÓÌ ME 7).
êÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
SP: Òڇ̉‡ÚÌ˚È – Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂ Â˜Ë Ë ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ç‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl èä ËÎË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ˜Ë, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË ÓÍ. 1 ˜‡Ò‡ 15 ÏËÌÛÚ (Ò Í‡ÚÓÈ SmartMedia ̇ 8 MB)
ËÎË
LP: ‰ÎËÚÂθÌ˚È – ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÓÍ. 2 ˜‡ÒÓ‚ 45 ÏËÌÛÚ (Ò Í‡ÚÓÈ SmartMedia ̇ 8 MB).
Ç ˆÂÎÓÏ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÂÊËχ ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛), Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ SP ËÎË LP Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/–.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
á‡ÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.
105
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ á‡ÔËÒ¸ (REC/SET)/è‡ÛÁ‡
çÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸
Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ (A, B ËÎË C; ͇ʉ‡fl Ô‡Ô͇ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 199 Ù‡ÈÎÓ‚) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
FOLDER (Ô‡Ô͇). àÏfl Ô‡ÔÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/SET (Á‡ÔËÒ¸/ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ record/play (Á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Á‡Ò‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï.
èÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î, ÍÓ„‰‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl 60, 30 Ë 10 ÒÂÍÛ̉.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚ Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/SET ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË REC PAUSE (Ô‡ÛÁ‡ ‚ Á‡ÔËÒË).
á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REC/SET. ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ‰Óθ¯Â 10 ÏËÌÛÚ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË.
ÇÒÚ‡‚͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ Ù‡ÈÎ
Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER (Ô‡Ô͇).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ‚ ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ç˚
ıÓÚËÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/SET (Á‡ÔËÒ¸/ÛÒÚ‡Ìӂ͇). ᇂ¯ËÚ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.
ÇÂÏfl Ë ‰‡Ú‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl هȷ ÚÂÔ¸ ·Û‰ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ. ÇÒÚ‡‚ÍÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Â·ڸ ‚ ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË – LP ËÎË SP – ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ËÒıÓ‰Ì˚È Ù‡ÈÎ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚
‰ËÍÚÓÙÓÌ ̇ıÓ‰flÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó
هȷ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Á‡ÔËÒË (VCVA)
Å·„Ó‰‡fl ÙÛÌ͈ËË VCVA, ‰ËÍÚÓÙÓÌ DS-2000 ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ „Ó‚ÓËÚÂ, ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Í‡Ê‰˚È ‡Á ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ REC/SET (Á‡ÔËÒ¸/ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
ùÚËÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏËfl Ô‡ÏflÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓΘ‡ÌËfl Á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
106
è˂‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ VCVA ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (‚Íβ˜ÂÌÓ).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸
‡ÍÚË‚‡ˆËfl Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË. (ìÓ‚Â̸ Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.)
ä‡Í ÚÓθÍÓ ÏËÍÓÙÓÌ Á‡Â„ËÒÚËÛÂÚ Á‚ÛÍ „ÓÎÓÒ‡, Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ record/play
(Á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
ÑËÍÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÛÔ‡‰ÂÚ ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË
ÛÓ‚Ìfl. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË STANDBY VCVA, ‡ ·ÏÔ‡ record/play ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER (Ô‡Ô͇).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓË„‡Ú¸.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ã‡ÏÔ‡ record/play Á‡Ò‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï.
ç‡ ‰ËÒÔΠÇ˚ ۂˉËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÔËÒË. á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Ë Ó·˘ÂÂ
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PLAY PAUSE (Ô‡ÛÁ‡ ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË). óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ‰Óθ¯Â 10 ÏËÌÛÚ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚¯ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 50% ·˚ÒÚÂÂ.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ‰Óθ¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY ‰Óθ¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
èÂÂβ˜‡ÚÂθ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚Ô‰/̇Á‡‰/ÔÓËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SKIP (ÔÓÔÛÒÍ)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ FF/+ Ë REW/– Ç˚ ÏÓÊÂÚ «ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸» Á‡ÔËÒ¸ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÑËÍÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ̇˜‡ÎÂ/ÍÓ̈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· ËÎË Ì‡ ·ÎËʇȯÂÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ
ÔÓÏÂÚÍÂ, ÂÒÎË Ç˚ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ «ÔÂÂÏÓÚÍÛ» ‚ ÌÛÊÌÓÏ Ç‡Ï ÏÂÒÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.
ÖÒÎË Ç˚ ·Û‰ÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ FF/+ ËÎË REW/– ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl «ÔÂÂÏÓÚÍË». éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
107
à̉ÂÍÒÌ˚ ÔÓÏÂÚÍË Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ë̉ÂÍÒÌÛ˛ ÔÓÏÂÚÍÛ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÓ ‚ ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ıÓÚËڠ΄ÍÓ
̇ıÓ‰ËÚ¸. Ç Ó‰ÌÓÏ Ù‡ÈΠÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 16 Ë̉ÂÍÒÌ˚ı ÔÓÏÂÚÓÍ.
à̉ÂÍÒ̇fl ÔÓÏÂÚ͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INDEX (Ë̉ÂÍÒ) ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÓÓ·˘ÂÌË INDEX Ë ÌÓÏ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÔÓÏÂÚÍË ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓÏÂÚÍÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ هÈÎ, ÍÌÓÔÍÓÈ FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
Ë̉ÂÍÒÌÛ˛ ÔÓÏÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE (Û‰‡ÎÂÌËÂ) ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ «ì‰‡ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚/
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚»
Ç˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE (Û‰‡ÎÂÌËÂ). ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË FILE ERASE?
(Û‰‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ?).
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE. äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ERASE OK, Û‰‡ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯ÂÌÓ.
èÓÒΠۉ‡ÎÂÌË هÈ· ÌÓχ ÓÒڇθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÂÍÚËÛ˛ÚÒfl.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÔÍË, ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË ALL ERASE? (Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ?).
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE.
äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ERASE OK (ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ·Óθ¯Â 10 ÒÂÍÛ̉), Û‰‡ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ
Á‡‚¯ÂÌÓ.
ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÓÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
Ç˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ LOCK ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ËÎË OFF (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸/ÓÚÏÂÌËÚ¸),
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
á‡ÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ᇢˢÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ SmartMedia.
• ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ هÈÎ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ
SmartMedia Ò Ô‡‡ÏÂÚÓÏ write-protect (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË).
108
ëËÒÚÂÏÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚
ë˄̇ΠËÁ‰‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ BEEP (Ò˄̇Î) ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ËÎË OFF (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸/ÓÚÏÂÌËÚ¸),
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
á‡ÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.
ë˄̇θÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÓÔӂ¢‡˛˘ËÈ Ò˄̇Î. ÑËÍÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ (ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
POWER/LOCK ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON).
Ç˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ALARM (ÓÔӂ¢‡˛˘ËÈ Ò˄̇Î) ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ËÎË OFF (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸/ÓÚÏÂÌËÚ¸),
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ OFF, ÓÔ‡ˆËfl Á‡‚¯ËÚÒfl, Ë ÔÓÏÂÚ͇ ÓÔӂ¢‡˛˘Â„Ó Ò˄̇· ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ON, ÔÓÏÂÚ͇ ÓÔӂ¢‡˛˘Â„Ó Ò˄̇· ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl, Ë Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÓÂ
‚ÂÏfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ.
á‡ÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.
éÔӂ¢‡˛˘ËÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ͇ʉ˚È ‰Â̸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÏËÌÛÚ,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË Û‰‡ÎÂÌ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ,
Ò˄̇ΠÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÔË ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚.
èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË ‚ ‰Û„Û˛
èÂÂÏ¢ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÍÓ̈ ÒÔËÒ͇.
Ç˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ·, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLDER
(Ô‡Ô͇).
ç‡Á‚‡ÌË ԇÔÍË, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ, Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏ¢ÂÌ.
éÔ‡ˆËfl ÔÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌ˲ هȷ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇, ÂÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ËÎË ÌÂ
ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÌË͇ÍËı ÓÔ‡ˆËÈ ‚ Ú˜ÂÌË 8 ÒÂÍÛ̉.
109
èËÒ‚ÓÂÌË ËÏÂÌË Ô‡ÔÍÂ
ä‡Ê‰ÓÈ ËÁ 3-ı Ô‡ÔÓÍ (Ô‡ÔÍË A, B Ë C) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ ËÏfl ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚ (̇Ô. MEMO).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛), Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÓÈ FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ FOLDER NAME
(ËÏfl Ô‡ÔÍË) ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÓÈ FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ÍÓÚÓÓÈ ıÓÚËÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸
ËÏfl. èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY.
è‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ËÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FF/+ ËÎË REW/– ‚˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ (ÓÚ 0 ‰Ó
9, ÓÚ A ‰Ó Z, Ë ÔÓ·ÂÎ).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY Ç˚ ‚‚‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ë ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË.
äÌÓÔ͇ FOLDER Á‡ÏÂÌflÂÚ ÔÓ·ÂÎ. äÌÓÔÍÓÈ ERASE (Û‰‡ÎÂÌËÂ) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÏË„‡˛˘ËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ. äÌÓÔÍÓÈ INDEX Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ÔÓ·ÂÎ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
STOP Á‡ÍÓÈÚ ÏÂÌ˛.
é˜ËÒÚ͇/ÔÂÂÁ‡„ÛÁ͇
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò·ÓÈ, ΄ÍÓ
̇ÊÏËÚ – Ì ‚˚ÌËχfl ·‡Ú‡ÂÂÍ - ÍÌÓÔÍÛ Reset (Ó˜ËÒÚ͇/
ÔÂÂÁ‡„ÛÁ͇) ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ·‡Ú‡ÂÂÍ, ̇ÔËÏÂ, ÍÓ̘ËÍÓÏ
¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚).
LJ¯Ë Á‡ÔËÒË Ì ÛÌ˘ÚÓʇÚÒfl, ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡
‚‚ÂÒÚË ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.
110
èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
LJ¯ ‰ËÍÚÓÙÓÌ DS-2000 Ò̇·ÊÂÌ ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ ‰Îfl USB-ÚÂÏË̇·, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÂÌÓÒ
‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ˆÂθ˛ Ó·‡·ÓÚÍË/‡ıË‚‡ˆËË.
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Á‰ÂÒ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ì ÌÛÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ USB-ÔÓÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
чÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸Òfl Ò Í‡Ú SmartMedia ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌ˚ı
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (‡‰‡ÔÚ ‰Îfl PC-͇Ú˚, ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl 3,5„-‰ËÒÍÂÚ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË USB).
èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËË Â˜Ë Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÔË·„‡˛˘ÂÏÛÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ DSS Player 2000.
111
PC
USB cable
To PC ’s
USB terminal
USB connector
PC
USB cable
To PC’s
USB terminal
USB connector
ÇÌËχÌË – ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ
ç ı‡ÌËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ̇„ÂÚÓÈ (ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë) ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ò‰Â, ‚·ÎËÁË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë ÚÂ΂ËÁÓ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒËθÌ˚ı χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚˇÈÚ ÒÛıÓÈ,
Ì ÓÒ˚Ô‡˛˘ÂÈÒfl Ú̸͇˛ – Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ÒÔËÚ Ë ‰Û„Ë ӄ‡Ì˘ÂÒÍËÂ Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË).
èÓÔ‡‰‡ÌË ÔÂÒ͇ ËÎË „flÁË ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
ÇË·‡ˆËË (Ô‡‰ÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇) ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë Ò‰Â·ڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
èË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ì ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó, ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ç Í·‰ËÚ χ„ÌËÚÌ˚ı Í‡Ú (Ú‡ÍËı Í‡Í ·‡ÌÍÓ‚ÒÍË ËÎË Í‰ËÚÌ˚Â) ‚·ÎËÁË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı.
ŇڇÂÈÍË
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡„Â‚Û Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ‰ÂÙÓÏËÛÈÚ Ëı (‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡). ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÚÂÍÎË, ÔÓÚËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡, ÂÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ
Ô„‚‡ÂÚÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó ËÎË ‰˚Ï.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ÒÏÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÒÚ‡˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË ËÎË ·‡Ú‡ÂÂÍ ‡ÁÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ‚ÏÂÒÚÂ.
ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ç ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÏÌËÚ ӷ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ‰ÂÙÓÏËÛÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‡‰‡ÔÚ‡.
ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚ ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó „‡Á‡ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡‰‡ÔÚ‡ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ËÎÍË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÚÓ͇ Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÌË ÔË Í‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ·‰ÍË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus!
112
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ç‡ ‰ËÒÔΠÌË˜Â„Ó Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë Ì ‡ÁflÊÂÌ˚ ÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË?
• èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER/LOCK ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ)?
ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË.
• ÑËÍÚÓÙÓÌ ‚ ÂÊËÏ HOLD (·ÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
• ŇڇÂÈÍË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Á‡Í˚Ú‡ ÌÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
• éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ÎË Í‡Ú‡ SmartMedia?
á‡ÔËÒ¸ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
• ä‡Ú‡ SmartMedia Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ËÎË Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏË͇.
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸?
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË?
쉇ÎÂÌË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
• î‡ÈÎ ËÎË Í‡Ú‡ SmartMedia Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ÒÚflıË‚‡ÎÒfl, ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚·ÎËÁË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÎË Ì‡ Ì„Ó
ÔÓÔ‡‰‡Î ÛθڇÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò‚ÂÚ.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÔÓÏÂÚÍË.
• ìÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÏÂÚÓÍ – 16.
• î‡ÈÎ ËÎË Í‡Ú‡ SmartMedia Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ SmartMedia.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER/LOCK ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (‚Íβ˜ÂÌÓ)?
113
éÔӂ¢‡˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË
BATTERY LOW çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
CARD LOCK ä‡Ú‡ SmartMedia Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚ÒÚ‡‚ÍË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Ë Û‰‡ÎÂÌËfl.
CARD ERROR ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ͇ڇ SmartMedia.
EJECT ERROR ä‡Ú‡ SmartMedia ·˚· ËÁ˙flÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
FOLDER FULL è‡Ô͇ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ – 199).
FORMAT ERROR é¯Ë·Í‡ ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË.
èÂÂÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ SmartMedia.
INDEX FULL ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë̉ÂÍÒÌ˚ı ÔÓÏÂÚÓÍ – 16.
INSERT CARD ä‡Ú‡ SmartMedia Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇.
LOCK ON î‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚ÒÚ‡‚ÍË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË Ë Û‰‡ÎÂÌËfl.
MEMORY FULL ë‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÌÂÚ.
NO FILE Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ Ì ̇ȉÂÌÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
READONLY ä‡Ú‡ SmartMedia ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó¯Ë·ÍË. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ҉·ÈÚ ÂÁ‚ÌÛ˛
ÍÓÔ˲ Ë ÔÂÂÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.
SAME FILE Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ù‡ÈÎ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ËÏÂÌÂÏ.
TRAIN PC ÑËÍÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛
Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ DSS Player 2000).
114
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ÔÂʉ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓÚ
ÔÓ‰ÛÍÚ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Ì‡Ï ÔÓ „Ófl˜ÂÈ ÎËÌËË ËÎË ÔÓÒ·ڸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÓÈ.
ÅÂÒÚ‡ËÙÌ˚È ÌÓÏÂ
00800 67 10 83 00
‰Îfl Ä‚ÒÚËË, ÅÂθ„ËË, чÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË, çˉ·̉ӂ, çӂ„ËË, ò‚ˆËË, ò‚ÂȈ‡ËË,
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË
è·ÚÌ˚ ÌÓχ +49180 567 1083
‰Îfl îËÌÎfl̉ËË, àÚ‡ÎËË, ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡, èÓÚÛ„‡ÎËË, àÒÔ‡ÌËË Ë óÂıËË
+49 40 23773 899
‰Îfl ɈËË, ïÓ‚‡ÚËË, ÇÂÌ„ËË Ë ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì
E-mail ‡‰ÂÒ: dss.support@olympus-europa.com
115
ëÔˆËÙË͇ˆËË
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË: DSS (ˆËÙÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ˜Ë)
çÓÒËÚÂθ Á‡ÔËÒË: ä‡Ú˚ SmartMedia ̇ 3 Ç (3,3 ÇÓθÚ) (ÓÚ 4 ‰Ó 64 MB),
SSFDC-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
çÓÏË̇θÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ̇ ‚ıÓ‰Â: –70 ‰Å
ᇉ‡˛˘‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡: ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡ÚÌ˚È): 12 ÍɈ
ÂÊËÏ LP (‰ÎËÚÂθÌ˚È): 8 ÍɈ
ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: ÂÊËÏ SP: ÓÚ 300 ‰Ó 5,000 Ɉ
ÂÊËÏ LP: ÓÚ 300 ‰Ó 3,000 Ɉ
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË (1 ÌÂÔÂ˚‚‡Ìfl Á‡ÔËÒ¸, ͇ڇ ̇ 8 MB):
ëڇ̉‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ: ÓÍ. 1 ˜. 15 ÏËÌ.
ÑÎËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ: ÓÍ. 2 ˜. 45 ÏËÌ.
ÑË̇ÏËÍ: ÇÒÚÓÂÌÌ˚È, ÍÛ„Î˚È, ‰Ë‡ÏÂÚ 28 ÏÏ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇: ÑˇÏÂÚ 3,5 ÏÏ, ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó, ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 2 ÍéÏ
å‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıÓ‰Â: èÓfl‰Í‡ 100 ÏÇÚ Ë ·ÓΠ(‰Ë̇ÏËÍ (3 Ç, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ) 8 éÏ)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚: ÑˇÏÂÚ 3,5 ÏÏ, ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó, ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 8 éÏ
èËÚ‡ÌËÂ: ê‡Ò˜ÂÚÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 3 Ç, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ
ŇڇÂÈÍË: ‰‚ ÚËÔ‡ AAA (LR03 ËÎË R03)
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ – ÓÔˆËÓÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ:
éÍ. 11 ˜‡ÒÓ‚ (Òӄ·ÒÌÓ ÚÂÒÚ‡Ï Olympus Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ)*
êÂÍÓÏÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ê‡ÁÏÂ˚: 109,5 (Ç) x 50,0 (ò) x 16,7 (í) ÏÏ ·ÂÁ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ
å‡ÒÒ‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ ·‡Ú‡ÂÂÍ: 86 „
ëÔˆËÙË͇ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
*ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓηÎÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ë‰Â·ÌÌ˚ LJÏË Á‡ÔËÒË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl LJ¯Â„Ó Î˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
Á‡ÔËÒ¸ χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,
Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
116
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ÓÔˆËÓÌÌ˚Â)
ä‡Ú˚ SmartMedia ̇ 3 Ç (3,3 ÇÓθÚ) (Ó·˙ÂÏ 4, 8, 16, 32 Ë 64 MB)
åÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇Ú˚ SmartMedia ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇Ï Olympus ÒÂËË CAMEDIA.
MA-2E
ĉ‡ÔÚ PC-͇Ú˚
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Í‡Ú SmartMedia ˜ÂÂÁ ÒÎÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‰Îfl PC-͇Ú.
MAFP-2E
FlashPath (ĉ‡ÔÚ ‰Îfl 3,5„-‰ËÒÍÂÚ˚)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ͇Ú˚ SmartMedia ˜ÂÂÁ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‰Îfl 3,5„-‰ËÒÍÂÚ˚.
MAUSB-2
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË USB SmartMedia
è‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Í‡Ú SmartMedia ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
äÓÌÙÂÂ̈-ÏËÍÓÙÓÌ ME7
Ç˚ÒÓÍÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È directional shotgun ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò ·Óθ¯Ó„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ME10*
lavalier omnidirectional ÏËÍÓÙÓÌ, ÔË͇Î˚‚‡˛˘ËÈÒfl Í Ó‰ÂʉÂ.
Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ Ò ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ¯ÛÏÓ‚ ME 12
à‰Â‡ÎÂÌ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ˜Ë.
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ A322 ‰Îfl Ö‚ÓÔ˚, ÍÓÏ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË.
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ KA232*
ëÓ‰ËÌflÂÚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÂ Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚Û͇.
• ĉ‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl „ÌÂÁ‰‡ PA3
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ* ÚÂ·Û˛Ú ˝ÚÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ˚ Ò ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,5 ÏÏ Í ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Û ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ.
IBM, PC/AT Ë ViaVoice fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË
International Business Machines Corporation.
Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Microsoft Corporation.
Intel Ë Pentium fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Intel Corporation.
Macintosh Ë Apple fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Apple Computer, Inc.
éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
117
