Olympus C-160: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Фотоаппарат
Характеристики, спецификации
Инструкция к Фотоаппарату Olympus C-160
ñËÙÓ‚‡fl
ÙÓÚÓ͇χ
D-395/C-160
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
êìëëäàâ
■ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
■ èÂʉ ˜ÂÏ Ò‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ÔÓ·Ì˚ ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
■ ᇷÓÚflÒ¸ Ó ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË,
Olympus ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ Ë Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸
ËÌÙÓχˆË˛, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛Òfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
■ èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl»
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇)
.
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ OLYMPUS.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ï‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ Á‡ ÌÛÊÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ 4
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ 15
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ 20
èÓÒÏÓÚ 26
쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ 27
îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú Ô‡ÏflÚË (CARD SETUP) 28
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË/èflχfl Ô˜‡Ú¸ 29
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú 30
äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ 32
ëÔˆËÙË͇ˆËfl 33
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 34
xD-Picture Card 42
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚
«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
2RU
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ
ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË: D-395/C-160
íÓ„Ó‚Ó ̇Á‚‡ÌËÂ: OLYMPUS
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÓÓ̇: Olympus America Inc.
ĉÂÒ: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 U.S.A.
íÂÎÂÙÓÌ: 631-844-5000
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ëڇ̉‡Ú‡Ï FCC.
Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules.
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:
(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚‰‡.
(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ β·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠ̇ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊ·ÚÂθÌÓÏÛ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(èÓÎÓÊÂÌË ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
«CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.
íÓ„Ó‚˚ χÍË
• IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International
Business Machines Corporation.
• Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË Microsoft Corporation.
• Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.
• éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
‚·‰ÂθˆÂ‚.
• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔËÌflÚ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ
ÙÓÚÓ͇Ï «Design Rule for Camera File System/DCF»,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).
3RU
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
ÇÒÔ˚¯Í‡
ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
ä˚¯Í‡
ÓÚÒÂ͇
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ
ᇢËÚ̇fl
Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ
é·˙ÂÍÚË‚
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
USB-‡Á˙ÂÏ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚ‡ (DC-IN)
4RU
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ì‚Â΢ÂÌË ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚˯Ë
èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
(Ñ/ñ/É/í), ˜ÚÓ·˚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·‡Ú¸
‚Â΢ËÌÛ ÁÛχ, ÂÊËÏ
Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ
êÂÊËÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
ä·‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl
‚ÒÔ˚¯ÍË
ÔÂÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡Ô͇ÏË Ë
ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛.
ìÏÂ̸¯ÂÌË ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
à̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë (
ÑÑññÉÉíí
)
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇
͇Ú˚
èÓÂÁ¸ ‰Îfl
åÓÌËÚÓ
Âϯ͇
äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡
äÌÓÔ͇ ÔÓÒÏÓÚ‡ (q)
ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡
äÌÓÔ͇ éä/åÂÌ˛ ( )
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
RU
5
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ‡
• êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
1,
2
P
, , , , ,
3 –2.0 – +2.0
4
5 , , ,
6[]
7
8(„ÓËÚ)
(ÏË„‡ÂÚ)
9
10 , ,
11
12 SHQ, HQ, SQ1, SQ2
13 2048 ı 1536, 1024 ı 768,
640 ı 480, Ë Ú.‰.
14 11
11''
6
RU
12 3
P
+
2.0
7
4
8
5
9
6
10
11
HQ
2048 x 1536
12 13 14
ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
íӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË
à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓʇÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚/
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
å‡ÍÓÂÊËÏ
êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÔËÍÒ·ı
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
‚ ÒÂÍÛ̉‡ı
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
• êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓχˆËË
‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ÏÓÌËÚÓÂ. çËÊ ÔÓ͇Á‡Ì ‚ˉ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON – ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ.
• à̉Ë͇ÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚ ÂÊËÏ Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡,
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË ‚˚·Ó Ë
ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÏÓÚ‡.
RU
7
Nt
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
1,
2 < x10
3 9
4 SHQ, HQ, SQ1, SQ2
5 2048 x 1536, 1024 x 768,
640 x 480 Ë Ú. ‰.
6 –2.0 – +2.0
7 WB AUTO, , , ,
8 '04.04.01 12:30
912
10 100-0020
11
12 0"/15"
123
x
10
10
100100
–
00200020HQHQ
4
SIZE: 2048x1536SIZE: 2048x1536
5
+
2.02.0
6
7
’04.04.01 12:3004.04.01 12:30
8
2020
9
11
HQHQ
SIZE: 320x240SIZE: 320x240
WB AUTOWB AUTO
’04.04.01 12:3004.04.01 12:30
0"/15"0"/15"
12
ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚
ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÔËÍÒ·ı
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
чڇ Ë ‚ÂÏfl
çÓÏ ͇‰‡
çÓÏ هÈ·
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡/
é·˘‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
èËϘ‡ÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
• ëÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌËÁÍËÈ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡
ÏÓÌËÚÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ
‚Íβ˜Â̇ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
çÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ë‚ÂÚËÚÒfl (ÁÂÎÂÌ˚Ï)
åË„‡ÂÚ (͇ÒÌ˚Ï)
é‡ÌÊ‚˚È Ë ÁÂÎÂÌ˚È
(óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ
‚ÂÏfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.)
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÏË„‡˛Ú.
åÓÊÌÓ ‰Â·ڸ
á‡fl‰ ÌËÁÍËÈ.
á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ÒÌËÏÍË.*
èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚˚Â
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂÈÍË.
·‡Ú‡ÂÈÍË.
* ê‡ÒıÓ‰ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸Òfl ·ÂÁ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÙÓÚÓ͇χ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
8
RU
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èËÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇
èÓÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇
1 èÓ‰Â̸Ú ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓ̈ Âϯ͇
˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇.
• êÂϯÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ÚÓθÍÓ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
2 èÓ‰Â̸Ú ‰ÎËÌÌ˚È ÍÓ̈ Âϯ͇
‚ ÔÂÚβ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÔÓ‰ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ
ÔÓÂÁ¸.
3 èÓÚflÌËÚ Á‡ ÂϯÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ Ë ÌÂ
ÓÒ··ÌÂÚ.
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂϯÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ú. Í. ÂϯÓÍ ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl Á‡
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë Ú‡‚χÏ.
• èËÍÂÔÎflÈÚ ÂϯÓÍ Ô‡‚ËθÌÓ, ÒΉÛfl
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ͇χ Ì Ûԇ·. Olympus ÌÂ
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
Ô‡‰ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ÔËÍÂÔÎÂÌËfl Âϯ͇.
RU
9
Nt
èËϘ‡ÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ CR-V3, ‰‚‡ ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ı
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6) ËÎË ‰‚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄ (R6).
ÇÌËχÌËÂ
• ç ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3.
• ç ÒÌËχÈÚ ӷÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ CR-V3.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ χ„‡ÌˆÂ‚˚ (ˆËÌÍ-Û„ÎÂÓ‰Ì˚Â) ·‡Ú‡ÂÈÍË.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
• ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
• à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.
2 éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ,
Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇
aa
(̇ԇ‚ÎÂÌËÂ
Û͇Á‡ÌÓ ÏÂÚÍÓÈ ; ̇ Í˚¯ÍÂ),
Ë ÔÓ‰ÌËÏËڠ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËËËË
bb
.
b
a
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂÂÍ/
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3
ç‡ ‰Ì ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÂÒÚ¸ ÏÂÚ͇,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·‡Ú‡ÂÂÍ/
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÔË Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
4 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ôˉ‡‚Ë· ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚Ó‚ÌÛÚ¸.
ç‡ÊËχfl ̇ ÏÂÚÍÛ ;, ÔÓ‰‚Ë̸ÚÂ
Í˚¯ÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
cc
.
c
• ÖÒÎË Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ, Ì ̇ÊËχÈÚÂ
̇ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ. èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÂ
ıÓÓ¯Ó Ì‡‰‡‚ËÚ ̇ ÏÂÚÍÛ ; Ë ÔÓ‰‚Ë̸Ú ÂÂ
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË c.
10
RU
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇/àÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ xD-Picture
Card, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÒÌËÏÍË.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
Attention:
• ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
xD-Picture Card –
• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
refer to page 42.
• à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.
2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡Ú˚,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
• ÇÒÚ‡‚Îflfl ͇ÚÛ, ‰ÂÊËڠ ӂÌÓ.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ,
Í‡Í Ó̇ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.
•
ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇
Çˉ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ,
Ó̇ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ËÎË
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl
ÍÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ӷ·ÒÚ¸.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂ
‰Ó ÍÓ̈‡, ÒÌËÏÍË Ì‡ ÌÂÂ
ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇
͇Ú˚
4 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
è‡Á
ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
ëÚÓÓ̇ Ò
Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÁÓÌÓÈ
• àÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
• ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
• à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.
2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
3 ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÂ,
Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚ ÂÈ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸Òfl.
• ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
4 Ç˚̸Ú ͇ÚÛ, Ì ̇ÍÎÓÌflfl  ‚ ÒÚÓÓÌ˚.
5 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
RU
11
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
• èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ: 뉂Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛
Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÙÓÚÓ͇χ
‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ: èÓ‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
îÓÚÓ͇χ Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.
• èË ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ÇÍβ˜ÂÌËÂ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔË
Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
îÓÚÓ͇χ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë
̇ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ: ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
.
îÓÚÓ͇χ Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.
Ç ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (·˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ).
îÓÚÓ͇χ Ò‡ÁÛ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓ͇ÊÂÚ
ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
• îÓÚÓ͇χ ‚Íβ˜Â̇
• îÓÚÓ͇χ ‚˚Íβ˜Â̇
12
RU
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇
WW
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÏÓÌËÚÓ‡.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È Ì‡·Ó flÁ˚ÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ Â„ËÓÌ Ç˚
ÔËÓ·ÂÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛
Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
2 ç‡ÊÏËÚ ̇ .
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚ ÒÚÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ í,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MODE MENU
(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
4 ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ
SETUP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ í.
üÎ˚Í Ô‡ÔÍË SETUP
5
ç‡ÊÏËÚÂ
ÑÑññ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
WW
,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
íí
.
• áÂÎÂ̇fl ‡Ï͇ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ.
RU
13
MODE MENU
MONITOR OFF
ALL RESET
ON
CAM
ENGLISHENGLISH
PIC
ON
CARD
REC VIEWREC VIEW
ON
SETUP
FILE NAME
RESET
ALL RESET
ON
CAM
ENGLISH
PIC
ON
CARD
REC VIEWREC VIEW
ON
SETUP
FILE NAME
RESET
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚˯Ë
(ÑñÉí)
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
6 ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È
flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
7 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÏÂÌ˛.
8 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ,
Á‡ÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
2 ç‡ÊÏËÚ ̇ .
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MODE MENU
(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4
ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ í.
5 ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ í.
• áÂÎÂ̇fl ‡Ï͇ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
6 ç‡ÊÏËÚ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχÚÓ‚
‰‡Ú˚: Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒflˆ/‰Â̸), M-D-Y (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰),
D-M-Y (‰Â̸/ÏÂÒflˆ/„Ó‰). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ í.
• èÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „Ó‰‡.
• ùÚÓÚ Ë ‰‡Î¸ÌÂȯË ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË ‚ ÙÓχÚ Y-M-D.
7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Ó‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ññ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ í, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÒflˆ‡.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ̇ÊÏËÚ É.
• è‚˚ ‰‚ ˆËÙ˚ „Ó‰‡ Ì ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl.
8
èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚.
• îÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÓθÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË (̇ÔËÏÂ, 2 ˜‡Ò‡
ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í 14:00).
9 ç‡ÊÏËÚ ̇ .
•
ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ , ÍÓ„‰‡ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË
̇˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛ̉). ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ Á‡ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
10
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Á‡ÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
14
RU
ENGLISH
FRANCAISFRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOLOL
SELECT GO
