Olympus C-60 Zoom: инструкция

ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

C-60 ZOOM

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

RU

ëéÑÖêÜÄçàÖ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ.......................................................................................... 4

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛................................................................................... 16

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ................................................................................. 22

êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË ............................................................................................... 22

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ......................................................... 26

ä‡Í ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Üä-ÏÓÌËÚÓ........................................................................... 27

ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇.................................................................................................... 28

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ.................................................................. 28

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ........................................................................... 29

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ....................................................... 31

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË ......................................................... 31

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.................................................... 31

Ç˚·Ó ÁÓÌ˚ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡................................................................................ 32

å‡ÍÓÂÊËÏ – ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl .................................... 33

ùÍÒÔÓÁˈËfl ....................................................................................................... 33

èÓÒÏÓÚ ............................................................................................................. 34

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚................................................................................... 34

èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ................................................................................... 34

ᇢËÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl ................................................................ 36

쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚ .......................................................................... 36

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ ..................................................................................... 36

é˜ËÒÚ͇ ͇Ú˚ – ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ................................................................ 37

ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË / èflχfl Ô˜‡Ú¸ ............................................................... 38

ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË (DPOF)............................................................................... 38

èflχfl Ô˜‡Ú¸ (PictBridge) ............................................................................. 39

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ...................................................................... 40

äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ ...................................................................................................... 42

ëÔˆËÙË͇ˆËfl .................................................................................................... 44

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................................................................... 45

á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó LI-10C............................................................................ 52

xD-Picture Card – ëڇ̉‡Ú̇fl ͇Ú‡............................................................. 58

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.

ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸,

ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ,

ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

RU2

䡲 èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

䡲 èÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ÔÓ·Ì˚Â

ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

䡲 ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.

ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸,

ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl – ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ

ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË : C-60 ZOOM

RM-2 (ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

íÓ„Ó‚Ó ̇Á‚‡ÌË : OLYMPUS

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÓÓ̇ : Olympus America Inc.

ĉÂÒ : 2 Corporate Center Drive

Melville, NY 11747-3157 U.S.A.

íÂÎÂÙÓÌ : 1-631-844-5000

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ëڇ̉‡Ú‡Ï FCC.

Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules. îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:

(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚‰‡.

(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ β·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ̇

ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊ·ÚÂθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â

ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌË ä‡Ì‡‰˚

Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ

«CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.

íÓ„Ó‚˚ χÍË

• IBM – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ International Business Machines

Corporation.

• Microsoft Ë Windows – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Microsoft Corporation.

• Macintosh – ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Apple Computer Inc.

• éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Ë

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔËÌflÚ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ

«Design Rule for Camera File System / DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Japan Electronics and

Information Technology Industries Association (JEITA).

RU 3

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

RU4

ÇÒÔ˚¯Í‡ à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ /

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

чژËÍ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

åËÍÓÙÓÌ

ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ é·˙ÂÍÚË‚

ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÓÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇

ÑË̇ÏËÍ

à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl

ê˚˜‡„ ÁÛχ (W G / T U)

äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

áÂÎÂÌ˚È

# äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË

Ë̉Ë͇ÚÓ

S äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl

é‡ÌÊ‚˚È

( äÌÓÔ͇ χÍÓÂÊËχ / ÚӘ˜ÌÓ„Ó

Ë̉Ë͇ÚÓ

˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

0 äÌÓÔ͇ Á‡˘ËÚ˚

q äÌÓÔ͇ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÇËÁË̇fl

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â

ÏÂÚ͇

Í·‚˯Ë

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

(a, c, b, d)

Üä-ÏÓÌËÚÓ

à̉Ë͇ÚÓ Ó·‡˘ÂÌËfl Í Í‡ÚÂ

äÌÓÔ͇ OK / Menu (e)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN)

ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÏÓÌÓ)

USB-‡Á˙ÂÏ

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ /

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇

͇Ú˚

‡Á˙ÂÏÓ‚

ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡

RU 5

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

RU6

䢇 àÌÙÓχˆËfl ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON

(ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)

(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)

䢇 àÌÙÓχˆËfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON

(ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)

(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)

䢇 àÌÙÓχˆËfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON

(ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)

(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)

à̉Ë͇ÚÓ˚ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

1

h

, P, A, S, M, r, i, k, l, m, j,

o, N

2 8 – 1/1000

3 F2.8 – F8.0

4 –2.0 – +2.0

–3.0 – +3.0

5

[ ]

6 TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

7

2816 x 2112, 2560 x 1920, 1600 x 1200, Ë Ú.‰.

8 24 (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚)

00:24 (ÏËÌ.:ÒÂÍ.) (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸)

9

10 e, f

11

12 #

13 䡬

14 &

%

15 $, !, #, #SLOW, HSLOW

16 w –2.0 – +2.0

17 o, j, l, BKT

RU 7

ùÎÂÏÂÌÚ˚

à̉Ë͇ÚÓ˚

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË

Ç˚‰ÂÊ͇

ÑˇÙ‡„χ

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl

˝ÍÒÔÓÁˈËË

ÑËÙÙÂÂ̈ˇÎ

˝ÍÒÔÓÁˈËË

ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ /

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË

à̉Ë͇ÚÓ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

èÓ‰‡‚ÎÂÌË ¯Ûχ

à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

‚ÒÔ˚¯ÍË

áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

å‡ÍÓÂÊËÏ /

ëÛÔÂχÍÓÂÊËÏ

êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

äÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚ÒÔ˚¯ÍË

êÂÊËÏ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ

Ò˙ÂÏÍË

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

18 Y

<

19 R

20 n

21 ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400

22 5, 3, 1, >

23 <

24 x2 – x10

25 9

26 100-0018

27 ’04.07.01

28 07:15, 12:30, 17:45

29 18

30 H

31 n

32 00:00/00:20

00:00 / 00:20

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

é·˘‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Á‡ÔËÒË

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ú ËÎË ËÌ˚Â

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸

̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ.

RU8

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚

Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ /

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

íӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ

ᇢËÚ‡

çÓÏÂ هȷ

чڇ

ÇÂÏfl

çÓÏÂ ͇‰‡

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

ÇÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË

ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ì‡

͇ÚÛ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ҉·ÎË. Çˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡ Ò˙ÂÏÍË. èË ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍÂ

Ë̉Ë͇ÚÓ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.

à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË

èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ

ëÌËχÈÚÂ

ëÌËχÈÚÂ

ëÌËχÈÚÂ

܉ËÚÂ

܉ËÚÂ

܉ËÚÂ

ÑÓ Ò˙ÂÏÍË

ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ

ëÌËÏÍË ·Óθ¯Â Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

(Ë̉Ë͇ÚÓ

ÒÌËÏÓÍ (Ò‚ÂÚËÚÒfl

(Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛).

ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl)

˜‡ÒÚ˘ÌÓ)

èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂ

‚ÂÌÂÚÒfl Í ÒÓÒÚÓflÌ˲,

ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ò΂‡, ÔÂʉ ˜ÂÏ

‰Â·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ.

à̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÖÒÎË Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÁÍËÈ, ‚ˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜Â̇ ËÎË

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ.

à̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ef

ë‚ÂÚËÚÒfl

ë‚ÂÚËÚÒfl (Í‡ÒÌ˚Ï)

áÂÎÂÌ˚È Ë Ó‡ÌÊ‚˚È

(ÁÂÎÂÌ˚Ï)

á‡fl‰ ÌËÁÍËÈ.

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ÓÁÎÂ

á‡fl‰ ‚˚ÒÓÍËÈ*.

ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÏË„‡˛Ú.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

̇ ÔÓÚflÊÂÌËË

Á‡flÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ

ÔË ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

* ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËË Á̇˜ËÚÂθÌÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl ·ÂÁ

Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó ÌËÁÍÓÏ Á‡fl‰Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,

ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

RU 9

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛

Menu items

äÓ„‰‡ Ç˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ì‡ÊËχÂÚ e, ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. çËÊ ̇ ÔËÏÂ ÂÊËχ P

ÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛.

RU16

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚˚Á˚‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU)

• çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡˛Ú

• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl

˝Í‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ

ÙÛÌ͈ËË, ̇ÔËÏÂ, ‚˚·Ó

• ꇷӘË ÍÌÓÔÍË ÔÓ͇Á‡Ì˚

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO, Ë Ú. ‰.

‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡

• ê‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË:

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸

CAMERA (ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡),

ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÁ

PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ), CARD

β·Ó„Ó ÂÊËχ, ÍÓÏÂ

(͇Ú‡) Ë SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇).

h, n Ë q.

• èË ‚˚·Ó ԇÔÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

acÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ıÓ‰fl˘ËÂ

‚ Ì ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÂÌ˛.

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚ e. èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚ d.

1

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï Ô‡ÔÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ acË Ì‡ÊÏËÚ d.

2

Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ acË Ì‡ÊÏËÚ d.

3

èÓËÁ‚‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ac.

4

ç‡ÊÏËÚ e ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

• óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓ‚ÚÓÌÓ

̇ÊÏËÚ e.

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (Ò˙ÂÏ͇ / ÔÓÒÏÓÚ)

êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË

Y

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ /

/<

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

K ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.

CARD SETUP îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

MONITOR OFF ÇÍβ˜ÂÌË / ‚˚Íβ˜ÂÌË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.

(MONITOR ON)

•

MONITOR OFF ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ

‚Íβ˜ÂÌ, MONITOR ON – ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

êÂÊËÏ˚ ÔÓÒÏÓÚ‡

m èÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓ‰fl‰.

MOVIE PLAY èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ

Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ËÁ ͇‰Ó‚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

INFO àÁÏÂÌÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ËÌÙÓχˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ,

‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.

u Ç˚ÁÓ‚ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ÂÈ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Í‡‰‡.

RU 17

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇)

è‡Ô͇ CAMERA (ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)

RU18

Ç ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ËÏÂÂÚ 4 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛

ac‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÌÂÂ

‡Á‰ÂÎ˚.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.

ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸,

ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÔË·„‡ÂÏÓÏ

Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

è‡Ô͇ CAMERA (ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)

è‡Ô͇ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

è‡Ô͇ CARD (͇Ú‡)

è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

SCENE * ˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò˛ÊÂÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ò˙ÂÏÍË

l, k, oj.

Y

/<

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÓÏ ËÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.

DRIVE Ç˚·Ó ÂÊËχ o (ÔÓ͇‰Ó‚‡fl Ò˙ÂÏ͇),

j (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇), k (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl

Ò˙ÂÏ͇ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) ËÎË BKT (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).

ISO Ç˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÒËÒÚÂÏ ISO.

w ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË.

NOISE REDUCTION èÓ‰‡‚ÎÂÌË ¯Ûχ, ÔÓfl‚Îfl˛˘Â„ÓÒfl ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

Ò ‰ÎËÌÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

DIGITAL ZOOM å‡ÍÒËχθÌ˚È ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌ

ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 12ı.

FULLTIME AF èÓÒÚÓflÌ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ·ÂÁ

̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

ACCESSORY ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ·ÓÍÒÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ

Ò˙ÂÏÍË.

R á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

% îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (ÏËÌËÏÛÏ 4 ÒÏ).

* Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ò˛ÊÂÚÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ SCENE.

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

PANORAMA èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚ ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

͇Ú Olympus ‰Îfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ CAMEDIA.

2 IN 1 ëÓ‚Ï¢‡ÂÚ ‰‚‡ ҉·ÌÌ˚ı ÔÓ‰fl‰ ÒÌËÏ͇ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ

Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ Í‡‰.

FUNCTION ëÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (˜ÂÌÓ-·Â·fl ÍÓÔËfl ÒÌËÏ͇ ËÎË ÍÓÔËfl

Ò ÚÓÌÓÏ «ÒÂÔËfl»).

INFO Ç˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ò˙ÂÏÍÂ,

̇ÔËÏÂ, ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ËÎË ÚÓθÍÓ

ÏËÌËχθÌÛ˛.

u Ç˚ÁÓ‚ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË

flÍÓÒÚË ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.

è‡Ô͇ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

K ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.

WB ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

SHARPNESS äÓÂ͈Ëfl ÂÁÍÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.

CONTRAST äÓÂ͈Ëfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.

è‡Ô͇ CARD (͇Ú‡)

CARD SETUP îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.

è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

ALL RESET ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

W Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.

PW ON / ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ÓÚÏÂ̇ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

OFF SETUP Á‚Û͇, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

REC VIEW èÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ ÔË Á‡ÔËÒË

Â„Ó Ì‡ ͇ÚÛ.

8 Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Ò˄̇· (Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë Ú. Ô.).

SHUTTER SOUND Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, Á‚Û˜‡˘Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, Ë Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.

RU 19

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëÓÒÚ‡‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl

ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac

‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ Ì ‡Á‰ÂÎ˚.

RU20

SLEEP ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

(ÂÊËÏ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl).

MY MODE SETUP Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒfl

‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

FILE NAME Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡Ï Ë Ô‡Ô͇Ï.

PIXEL MAPPING èÓ‚Â͇ ̇ ӯ˷ÍË èáë-χÚˈ˚ Ë ˆÂÔÓ˜ÍË

Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

s àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

VIDEO OUT Ç˚·Ó NTSC ËÎË PAL ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

SHORT CUT Ç˚‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂÌ˛

·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (ÔÓÒÏÓÚ)

èË ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇

èË ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

è‡Ô͇ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

y èÓ‚ÓÓÚ Í‡‰‡ ̇ 90° ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (+90°) ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (–90°).

< ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË Ì‡ ͇ÚÛ.

R ÑÓ·‡‚ÎÂÌË Á‚Û͇ Í ÛÊ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÛ.