Olympus VN-765 4Gb черный: инструкция

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-765

ENGLISH .............................. 2

ČEŠTINA ............................... 8

DANSK ................................14

DEUTSCH ............................20

ESPAÑOL ............................26

SUOM I .................................32

FRANÇAIS ........................... 38

MAGYAR .............................44

ITALIANO ............................50

NEDERLANDS ....................56

POLSKI ................................ 62

PORTUGUÊS .......................68

РУССКИЙ ............................ 74

SVENSKA ............................80

радиоволнами, или высоким

Введение

f Опасно

напряжением, например, вблизи

Невыполнение рекомендаций,

Благодарим Вас за покупку

телевизора, СВЧ-печи, игровой

обозначенных этим символом, при

ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА

приставки, громкоговорителей,

использовании данного изделия

OLYMPUS. Внимательно прочтите

больших мониторных блоков,

может привести к серьезным

эту инструкцию, содержащую

теле- и радио-башен, линий

травмам или смертельному исходу.

информацию о правильном

электропередач. В таких

и безопасном использовании

случаях, выключите и снова

f Осторожно

диктофона. Храните инструкцию в

включите устройство для

Невыполнение рекомендаций,

доступном месте, чтобы в будущем

дальнейшей эксплуатации.

обозначенных этим символом, при

Вы могли легко ее найти. Для

• Не производите запись и

использовании данного изделия

воспроизведение вблизи

обеспечения хорошей записи

может привести к травмам или

мобильных телефонов и других

рекомендуем проверить функцию

смертельному исходу.

беспроводных устройств, так

записи и звук перед использованием.

как они могут создавать помехи

• Содержание данного документа

f Предупреждение

и шум. Если Вы слышите шум,

может изменяться в будущем без

Невыполнение рекомендаций,

переместитесь в другое место

предварительного уведомления.

обозначенных этим символом, при

или передвиньте диктофон

За последней информацией

использовании данного изделия

дальше от указанных устройств.

о наименованиях и номерах

может привести к травмам низкой

• Не применяйте органические и

моделей изделий обращайтесь в

степени тяжести, повреждению

химические растворители, такие

наш Центр технической помощи

оборудования или потере ценных

как спирт и средства полировки,

и обслуживания.

данных.

для чистки данного устройства.

• Иллюстрации с изображением

Предупреждение

экранов диктофона в этом

руководстве могут отличаться от

относительно возможной

Предупреждение касательно

таковых в реальном изделии. При

утраты данных:

среды эксплуатации

разработке настоящего документа

• Запись, хранящаяся в памяти,

самое пристальное внимание

• Для защиты

может быть повреждена или

уделялось полноте и точности

высокотехнологичных

уничтожена в результате ошибок

приводимой информации, однако,

элементов данного

управления, ошибок в работе

если вы обнаружите сомнительные

изделия никогда не

или во время работы по ремонту

оставляйте диктофон в

сведения, ошибку или пропуск,

аппарата.

нижеперечисленных местах ни

пожалуйста, обратитесь в наш

• Рекомендуем сделать заметки по

во время использования, ни во

Центр технической помощи и

содержимому важных записей,

время хранения:

обслуживания.

прежде чем удалять файл.

• Места, где температура и/или

• Olympus не несет ответственность

•

Olympus не несет ответственность

влажность имеют высокие

за пассивный ущеpб и любой

за пассивный ущерб и любой

значения или чрезмерно

дpугой ущеpб пpичиненный

другой ущерб причиненный

колеблются. Под прямыми

потеpей данных из-за дефекта

потерей данных из-за дефекта

солнечными лучами, на пляже,

пpодукта, возникшего вследствие

продукта, возникшего вследствие

в запертых автомобилях или

pемонта, выполненного тpетьим

ремонта, выполненного третьим

рядом с источниками тепла

лицом, вместо оpигинального

лицом, вместо оригинального или

(печи, отопительные батареи и

или автоpизиpованного сеpвиса

авторизованного сервиса Olympus.

т.п.) или увлажнителями.

Olympus.

• Там, где много песка или пыли.

Обращение диктофоном

Меры предосторожности

• Рядом с горючими или

взрывчатыми веществами.

f Осторожно:

Перед использованием нового

• В местах с повышенной

• Нельзя использовать диктофон

диктофона внимательно прочтите

влажностью типа ванной

рядом с горючими или

эту инструкцию и удостоверьтесь,

комнаты или под дождем. При

взрывоопасными газами.

что Вы знаете, как безопасно

использовании влагозащитных

• Не давайте диктофон детям и

и правильно пользоваться

изделий прочитайте

младенцам.

диктофоном. Чтобы в будущем

прилагаемую к ним инструкцию.

Всегда используйте и храните

обращаться к инструкции за

• В местах, подверженных

диктофон вне пределов

информацией, держите ее в

сильным вибрациям.

досягаемости для маленьких

доступном месте.

• Не роняйте диктофон и не

детей и младенцев во избежание

• Знаками внимания отмечена

подвергайте его воздействию

следующих ситуаций, в которых

важная информация о безопасном

сильных ударов или вибраций.

они могут получить серьезные

пользовании. Во избежание

•

Диктофон может работать с

травмы:

травм и порчи имущества важно

неполадками в том случае,

1 Ребенок может запутаться

всегда соблюдать указания по

если он используется в местах

в ремешке диктофона, что

пользованию диктофоном и

с повышенными магнитными/

приведет к удушению.

безопасности.

электромагнитными полями,

2 Ребенок может случайно

74

RU

проглотить аккумулятор, карты

f Опасно:

– будьте осторожны, чтобы не

памяти или другие мелкие

• Никогда не подвергайте

обжечься;

детали.

батарейки воздействию огня,

2 позвоните дилеру или местному

3 Ребенок может получить

нагреванию или короткому

представителю Olympus для

травму от движущихся деталей

замыканию, не разбирайте их.

сервисного обслуживания.

диктофона.

• Нельзя нагревать аккумуляторы

f Предупреждение:

• Нельзя хранить диктофон

или бросать их в огонь.

• Утилизируя аккумуляторы, вы

в пыльных или влажных

• При использовании или

помогаете сберечь ресурсы

помещениях.

хранении батарей соблюдайте

нашей планеты. Выбрасывая

• Не разбирайте, не чините и

меры предосторожности и

отработавшие аккумуляторы, не

не вносите модификаций в

следите, чтобы они не касались

забудьте закрыть их контактные

диктофон самостоятельно.

металлических предметов

выводы. Всегда соблюдайте

• Не пользуйтесь диктофоном,

вроде ювелирных украшений,

местные законы и правила.

когда управляете

булавок, застежек и т.п.

транспортным средством

• Нельзя хранить батареи

(таким как велосипед,

в местах, где они могут

Начало работы

автомобиль).

подвергаться воздействию

прямых солнечных лучей,

Снимите защитную пленку с

f Предупреждение:

высоких температур в

дисплея.

• Немедленно прекратите

автомобилях, рядом с

использование диктофона при

источниками тепла и т.п.

появлении необычного запаха,

•

Во избежание протекания батарей

шума или дыма.

или повреждения их выводов,

Не трогайте аккумулятор голыми

тщательно следуйте инструкциям

руками - Вы можете обжечься.

по эксплуатации батарей. Никогда

• Следите за ремешком.

не пытайтесь разбирать батареи

Следите за ремешком, на котором

или дорабатывать их, паять и т.п.

висит диктофон. Он может

• Если жидкость из батареи

легко зацепиться за различные

попала в глаза, немедленно

выступающие предметы и стать

промойте глаза чистой,

причиной серьезной травмы.

холодной проточной водой и

• Во избежание

срочно обратитесь к врачу.

низкотемпературных ожогов,

обращайтесь с диктофоном

f Осторожно:

осторожно.

• Постоянно держите батареи

• Поскольку диктофон содержит

сухими.

металлические детали, его

• Не используйте аккумулятор,

перегрев может привести

если он треснул или сломан.

Установка батареек

к низкотемпературным

• Не подвергайте аккумуляторы

ожогам. Примите во внимание

воздействию ударов или

следующее:

продолжительной вибрации.

• При продолжительном

• Если во время использования

использовании диктофон

аккумулятор протек, потерял

нагревается. Держа диктофон в

нормальную окраску,

этом состоянии, можно получить

деформировался или

низкотемпературный ожог.

приобрел другие анормальные

• При крайне низких

особенности, прекратите

температурах окружающей

использовать диктофон.

среды корпус диктофона может

•

Если жидкость, вытекшая из

охладиться до температуры

аккумулятора, попала на одежду

▼

ниже окружающей. При низких

или кожу, немедленно снимите

температурах, по возможности,

загрязненную одежду и промойте

держите диктофон в перчатках.

пораженный участок чистой,

холодной проточной водой. Если

Меры предосторожности при

от жидкости на коже остался ожог,

использовании аккумулятора

срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте,

Во избежание протечки,

недоступном для детей.

перегрева, возгорания или

• Если Вы заметите что-либо

взрыва аккумулятора, поражения

необычное при использовании

электрическим током или

диктофона, например,

причинения ожогов при его

необычный шум, выделение

использовании, следуйте

тепла, дым или запах горелого:

Прорезь для ремешка (Ремешок не

приведенным ниже инструкциям.

1 немедленно выньте батарейки

входит в комплект поставки.)

RU

75

Когда на дисплее появится знак

1 Нажатием кнопки + или − для

Включение питания

[ ], замените батарейки

перемещения к пункту, который

как можно скорее. Если заряд

Передвиньте переключатель

Вы хотите установить.

батареек слишком низок, на экране

POWER в положение [ON].

2 Для установки нажмите кнопку

отобразится сообщение [ ], [LO]

и [bATT] , и диктофон отключится.

`

OK

или 9.

• Повторите шаги 1 и 2, чтобы

"

установить “минуты”, “год”,

• Выньте батарейки, если Вы

ON

“месяц” и “день”. После того

не собираетесь использовать

как установлен “день”, часы

диктофон длительное время.

диктофона начнут работать.

• Вы можете выбрать 12- или

Названия составных

24-часовую систему нажатием

кнопки DISPLAY во время

частей

установки часов и минут.

Пример: 10:38 P.M

1

0

OFF

2

!

Выключение питания:

3

Когда диктофон находится в

режиме остановки, передвиньте

4

• Вы можете выбрать порядок

@

переключатель POWER в

отображения параметров

положение [OFF/HOLD].

5

“месяц”, “день” и “год”, нажимая

#

на кнопку DISPLAY в ходе

Режим энергосбережения:

6

$

настройки.

Когда диктофон включен и остается в

7

%

Пример: Март 24, 2011

режиме остановки в течение 5 минут

8

и более, происходит отключение

^

дисплея и устройство переходит в

режим энергосбережения. Чтобы

9

&

выйти из режима энергосбережения,

нажмите любую кнопку.

HOLD:

Если вы передвинете

переключатель POWER в

1 Встроенный микрофон

положение [OFF/HOLD], текущее

2 Гнездо

MIC

(внешний микрофон)

состояние будет зафиксировано и

все кнопки будут отключены.

3 Переключатель

POWER

4 Индикатор записи (LED)

3 Нажмите кнопку 9 или 0,

Установка времени и

5 Кнопка

STOP

(4)

чтобы установить звуковой

даты

6 Кнопка

ERASE

сигнал.

Если вы установите время и

• Сигналы оповещают о нажатии

7 Кнопка 0

дату заранее, информация о них

кнопок и предупреждают об

8 Кнопка `

OK

автоматически сохраняется во время

ошибках.

9 Кнопка

MODE

записи каждого файла. Эта функция

[ON]: Включает функцию

0 Гнездо

EAR

(наушники)

облегчает управление файлами.

звукового сигнала.

[OFF]: Отключает эту функцию.

! Дисплей (ЖК-экран)

" Индикатор “час” мигает при

@ Кнопка

REC

(s) (запись)

4 Нажмите кнопку `

OK

для

установке элементов питания

подтверждения установки.

# Кнопка

+

в первый раз или при каждой

замене элементов питания.

$ Кнопка 9

"

Когда мигает “час”, выполните

• Когда вы изменили установку

% Кнопка

DISPLAY

установку, начиная с шага 1.

времени и даты подачи звукового

^ Кнопка

–

сигнала, извлеките аккумулятор и

& Встроенный динамик

затем повторите шаги с 1 по 4.

76

RU

• Если оставшееся время записи

Запись

не превышает 60 секунд,

индикатор записи начнет мигать.

1 Нажмите кнопку

MODE

, чтобы

Когда время записи уменьшится

выбрать желаемый режим

до 30 или 10 секунд индикатор

записи.

начнет мигать чаще.

[SP]: Стандартная запись.

Запись с внешнего микрофона или

[LP]: Продолжительная запись.

других устройств:

• Если вы хотите получить

Могут быть подсоединены

разборчивую запись встречи

внешний микрофон или другие

или лекции, выберите [SP].

устройства, с помощью которых

2 Нажмите кнопку

REC

(s) и

может быть записан звук. Можно

подготовьтесь к записи.

также использовать микрофоны с

питанием от разъема.

1

"

•

Не подсоединяйте и не

отсоединяйте никак устройств к

"

гнезду диктофона во время записи.

2

• Для предотвращения

• Когда к гнезду MIC диктофона

раздражающего воздействия на

подключен внешний микрофон,

уши вставляйте наушники после

встроенный микрофон

снижения уровня громкости. При

отключается.

3

прослушивании записей через

наушники не устанавливайте

1 Режим записи

слишком высокую громкость. Это

Воспроизведение

2 Номер текущего файла

может повредить или ухудшить

3 Истекшее время записи

слух.

1 Нажмите кнопку 9 или 0

• Световой индикатор записи

для выбора файла.

Ускоренная прокрутка вперед и назад:

включится.

2 Нажмите кнопку `

OK

, чтобы

Когда диктофон находится в режиме

• Поверните встроенный

начать воспроизведение.

воспроизведения, нажмите и

микрофон в направлении для

удерживайте кнопку 9 или 0.

записи.

• Когда Вы отпустите кнопку,

3 Для остановки записи нажмите

диктофон возобновит

нормальное воспроизведение.

кнопку

STOP

(4).

1

• Вновь записываемые

Переход к началу файла:

аудиоданные сохраняются в

Когда диктофон находится

качестве последнего файла.

в режиме остановки или

2

воспроизведения, нажмите и

Пауза:

удерживайте кнопку 9.

Если диктофон находится в режиме

1 Номер текущего файла

• Диктофон переходит к началу

записи и нажата кнопка REC (s),

2 Истекшее время

следующего файла.

запись приостанавливается. Если

воспроизведения

Когда диктофон находится в

нажать кнопку REC (s) снова,

режиме воспроизведения, нажмите

запись возобновляется.

3 Нажмите кнопку

+

или

−

чтобы

и удерживайте кнопку 0.

задать уровень громкости

"

• Диктофон переходит к началу

прослушивания.

• Чтобы запись получилась

текущего файла.

с самого начала, начните

• Его можно задать в диапазоне

Когда диктофон находится в

записывать после того, как

от [00] до [30].

режиме остановки, нажмите и

вы увидите, что дисплей и

4 Нажмите кнопку

STOP

(4), чтобы

удерживайте кнопку 0.

индикатор записи загорелись.

остановить воспроизведение в

• Диктофон переходит к началу

• Если количество файлов в

любой момент.

предыдущего файла. Если

диктофоне достигнет 200 или

диктофон остановлен в середине

память заполнится, вы больше

Прослушивание через наушники:

файла, вернитесь в начало файла.

не сможете ничего записать, и

Наушники могут быть

Когда диктофон находится в

на дисплее появится надпись

подсоединены для прослушивания

режиме остановки, дважды

[FULL]. Прежде чем приступать

к гнезду EAR.

нажмите кнопку 0.

к записи, удалите ненужные

файлы.

• Диктофон переходит к началу

предыдущего файла.

RU

77

Изменение скорости

Удаление всех файлов:

1 Текущая дата

воспроизведения

2 Текущее время

1 Когда диктофон находится в

3 Доступное время записи

1 Нажмите кнопку `

OK

, чтобы

режиме остановки, нажмите

начать воспроизведение.

кнопку

ERASE

.

Когда диктофон находится

2 Снова нажмите кнопку

ERASE

.

в режиме записи, нажатие и

2 Нажмите кнопку `

OK

снова,

удержание кнопки DISPLAY

чтобы открыть меню установки

приводит к переключению

скорости воспроизведения.

отображаемой информации в

следующем порядке:

3 Нажмите кнопку

+

или

−

для установки скорости

воспроизведения.

1

[1.0 PLA

y

]: Воспроизведение на

нормальной скорости.

[0.5 PLA

y

] – [0.9 PLA

y

]: Скорость

воспроизведения замедляется.

2

[1.1 PLA

y

] – [2.0 PLA

y

]: Скорость

• На дисплее будет мигать [ALL]

воспроизведения ускоряется.

и [NO].

4 Нажмите кнопку `

OK

для

4 Нажатием кнопки 0 выберите

1 Истекшее время записи

подтверждения установки.

позицию [

y

ES

].

2 Доступное время записи

• Если в течение 3 минут

5 Нажмите кнопку `

OK

.

Когда диктофон находится

не производится никаких

• Начнется удаление и на

в режиме остановки или

операций, диктофон примет

дисплее будет мигать [ERASE].

воспроизведения, нажатие и

установленные настройки и

"

удержание кнопки DISPLAY

меню закроется.

• Если в течение 8 секунд не

приводит к переключению

"

выполняется никакая операция,

отображаемой информации в

•

Установленная скорость

диктофон возвращается в

следующем порядке:

воспроизведения сохраняется,

состояние остановки.

даже если диктофон был

• Для завершения обработки может

остановлен. В следующий раз

понадобиться более 10 секунд.

1

воспроизведение начнется с этой

Никогда не вынимайте батарейки

скоростью.

в течение этого времени,

поскольку это может привести

Удаление

к потере данных. Кроме того,

2

тщательно проверьте оставшийся

1 Выберите файл, который

уровень заряда батареи, чтобы

необходимо удалить.

удостовериться, что батарея не

закончится во время работы.

2 Когда диктофон находится в

3

режиме остановки, нажмите

Информация на ЖК-дисплее

кнопку

ERASE

.

• На дисплее будет мигать номер

Когда диктофон находится в режиме

4

файла и [NO].

остановки, нажатие и удержание

3 Нажатием кнопки 0 выберите

кнопки STOP (4) приводит к

переключению отображаемой

позицию [

y

ES

].

1 Прямой отсчет

информации в следующем порядке:

2 Обратный отсчет

3 Дата записи

1

4 Время записи

2

4 Нажмите кнопку `

OK

.

3

• Начнется удаление и на

дисплее будет мигать [ERASE].

78

RU

Гнездо EAR:

Устранение неполадок

Аксессуары (опционные)

ø 3,5 мм, сопротивление 8 Ом или

больше

s Компактный зум-микрофон

Q1: Питание не включается.

Макс. мощность на выходе:

(направленный) : ME34

A1: • Возможно, разрядились

190 мВт (динамик на 8 Oм)

s Высокочувствительный

элементы питания.

монофонический микрофон

• Возможно, неправильно

Частотный диапазон:

с подавлением шумов

вставлены элементы питания.

Режим SP: от 300 Гц до 4,7 кГц

(направленный): ME52W

Вставляя новые батарейки,

Режим LP: от 300 Гц до 2,9 кГц

s Микрофон в виде булавки для

проверьте полярность = и -.

Памятка по времени записи:

галстука (всенаправленный): ME15

• Не загрязнены ли контакты

Режим SP: прибл. 400 ч.

батареек?

s Устройство приема входящих

Режим LP: прибл. 2.270 ч.

Если загрязнены, очистите их

телефонных звонков: TP8

Требования к питанию:

сухой тканью.

s Соединительный шнур: KA333

Два элемента питания типа AAA (LR03)

Q2: При нажатии кнопки ничего не

Памятка по ресурсу батареек:

происходит.

Знак “CE” указывает, что

В режиме записи

A2: • Переключатель POWER можно

данный продукт

(Встроенный микрофон)

установить в положение [OFF/

соответствует

Режим SP: прибл. 86 ч.

HOLD].

европейским требованиям по

Режим LP: прибл. 57 ч.

Передвиньте переключатель

безопасности, охране здоровья,

В режиме воспроизведения

POWER в положение [ON].

окружающей среды и защите

(Встроенный динамик)

Q3: Во время воспроизведения

потребителя.

Режим SP: прибл. 21 ч.

громкоговоритель не

Режим LP: прибл. 21 ч.

Продукты с маркировкой CE

воспроизводит никаких

(через наушники)

предназначены только для продажи

громких или тихих звуков.

Режим SP: прибл. 53 ч.

в Европе.

A3: Возможно, в диктофон вставлен

Режим LP: прибл. 57 ч.

Этот символ

штекер наушников.

Размеры:

[перечеркнутый

Возможно, громкость установлена

104 мм (длина) x 37 мм (ширина) x 19,1

мусорный бак на

на минимальном уровне.

мм (толщина) (без выступающих частей)

колесиках, Директива ЕС

Q4: Запись невозможна.

Масса:

об отходах WEEE,

A4: Нажав кнопку REC (s):

66 г (с учетом батареек)

приложение IV] указывает

• Проверьте, не отображается ли

Рабочая температура:

на раздельный сбор мусора для

на дисплее [FULL].

0°C - 42°C

электрического и электронного

Прежде чем записывать что-то

оборудования в странах ЕС.

еще, удалите ненужные файлы.

• Чистое время записи может быть

Пожалуйста, не выбрасывайте это

Можно записать не более 200

меньше, если записано много

устройство вместе с бытовыми

файлов.

коротких файлов.

отходами. Пожалуйста, для

Q5: Скорость воспроизведения

• Время работы от элемента

утилизации данного продукта

слишком быстрая (медленная).

питания измерено компанией

пользуйтесь действующими в Вашей

A5: Возможно, на диктофоне

Olympus. Оно значительно

стране системами возврата и сбора

установлен режим

зависит от типа используемых

для утилизации.

ускоренного (замедленного)

элементов питания и условий

воспроизведения.

эксплуатации.

Этот символ

Для скорости воспроизведения

• Записанное содержимое

[перечеркнутый

выбрана установка [1.0 PLA

y

].

предназначено исключительно

мусорный бак на

для личного пользования.

колесиках, Директива ЕС

Согласно закону об авторских

об отходах 2006/66/EC,

Спецификации

правах запрещается записывать

приложение II] указывает на

материалы, защищенные

раздельный сбор использованных

Носитель записи:

авторским правом, без

элементов питания в странах ЕС.

Встроенная флэш-память (4 ГБ)

разрешения владельцев

Пожалуйста, не выбрасывайте

Максимальная мощность на

авторского права.

элементы питания вместе с

выходе головных телефонов:

• Спецификация и конструкция

бытовыми отходами. Пожалуйста,

3 мВт (при нагрузке 8 Ом)

могут быть изменены без

для утилизации использованных

Динамик:

уведомления с целью улучшения

элементов питания пользуйтесь

Встроенный, круглый, диаметр ø 28 мм

производительности.

действующими в Вашей стране

Гнездо MIC:

системами возврата и сбора для

ø 3,5 мм, cопротивление 2 кОм

утилизации.

RU

79