Olympus C-770 Ultra Zoom: инструкция

ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

C-770 Ultra Zoom

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

RU

ëéÑÖêÜÄçàÖ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÖÒÎË Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇

(ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ) . . .28

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ /‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . 30

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ . . . . . . . . . . . .31

èÓÒÏÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

îÓχÚËÓ‚‡ÌË (Ó˜ËÒÚ͇ ͇Ú˚) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

èÓÒÏÓÚ ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ç‡ÍÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË / Ôflχfl Ô˜‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .39

äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ëÔˆËÙË͇ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó LI-10C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

xD-Picture Card – ëڇ̉‡Ú̇fl ͇Ú‡. . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ùÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

2 RU



èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.



èÂʉ ˜ÂÏ Ò‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ÔÓ·Ì˚Â

ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.



ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰ӷ̇fl

ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ç˚ ̇ȉÂÚÂ

‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ

ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË : C-770 Ultra Zoom

RM-2 (ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

íÓ„Ó‚Ó ̇Á‚‡ÌË : OLYMPUS

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÓÓ̇ : Olympus America Inc.

ĉÂÒ : 2 Corporate Center Drive,

Melville, NY 11747-3157 U.S.A.

íÂÎÂÙÓÌ : 1-631-844-5000

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ëڇ̉‡Ú‡Ï FCC.

Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules. îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:

(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚‰‡.

(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ β·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ̇ ÚÂ,

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊ·ÚÂθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â

ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌË ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,

ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ

«CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.

íÓ„Ó‚˚ χÍË

•

IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business Machines

Corporation.

•

Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Microsoft

Corporation.

•

Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.

•

éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

•

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔËÌflÚ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ «Design Rule

for Camera File System/DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Japan Electronics and Information

Technology Industries Association (JEITA).

RU 3

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ



ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ê˚˜‡„ ÁÛχ (W/T•

GU

)

äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ /

ÂÊËÏÓ‚

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÒÔ˚¯Í‡

ê‡Á˙ÂÏ «„Ófl˜ËÈ

·‡¯Ï‡Í»

èÓÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇

åËÍÓÙÓÌ

ÑË̇ÏËÍ

é·˙ÂÍÚË‚

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚ‚ӄÓ

‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN)

USB-‡Á˙ÂÏ

ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ-

‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÏÓÌÓ)

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚

4 RU

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

ÑËÒÍ ‰ËÓÔÚËÈÌÓÈ ÍÓÂ͈ËË

äÌÓÔ͇ ÙËÍÒ‡ˆËË ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË/

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÂÊËχ (

x

)

äÌÓÔ͇ ‚‡˘ÂÌËfl (

y

)

äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇/

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (

Z

)

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl (

S

)

äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË (

#

)

äÌÓÔ͇ Á‡˘ËÚ˚ (

0

)

äÌÓÔ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË

à̉Ë͇ÚÓ Ó·‡˘ÂÌËfl Í Í‡ÚÂ

äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡

ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë (

acbd

)

äÌÓÔ͇ OK/Menu (

e

)

äÌÓÔ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ (

f

)

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (POWER)

åÓÌËÚÓ

ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/

͇Ú˚

RU 5



à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

0.0

îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚

1

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË

P

,

A

,

S

,

M

,

N

,

o

,

m

,

L

,

K

,

J

,

I

,

s

,



2

ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 15" – 1/1000

3

á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2.8 – F8.0

4

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl

–2.0 – +2.0

˝ÍÒÔÓÁˈËË

ÑËÙÙÂÂ̈ˇÎ

–3.0 – +3.0

˝ÍÒÔÓÁˈËË

5

à̉Ë͇ÚÓ

e

,

f

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

6

áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ



7

à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

#

(„ÓËÚ)

‚ÒÔ˚¯ÍË

è‰ÛÔÂʉÂÌË Ó

#

(ÏË„‡ÂÚ)

‰ÓʇÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ /

à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË

‚ÒÔ˚¯ÍË

8

å‡ÍÓÂÊËÏ

&

ëÛÔÂχÍÓÂÊËÏ

%

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

MF

9

èÓ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓÏÂı

O

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

10

êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

!

,

#

,

$

,

#

SLOW1,

H

SLOW1,

#

SLOW2

11

äÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

w

–2.0 – +2.0

‚ÒÔ˚¯ÍË

6 RU

2288 1712

HQ

00:36

0.0

00:36

MPEG4

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚

12

êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ

o

,

j

,

i

,

k

, BKT

Ò˙ÂÏÍË

13

Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ

Y

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

<

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

14

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

R

15

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2, MPEG4

16

ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480 Ë Ú. ‰.

17

åÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

[ ]

18

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

30

ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl

00:36

Á‡ÔËÒË

19

îËÍÒ‡ˆËfl

B

‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË

è‡ÏflÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË

C

20

íӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ

n

21

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ

ISO64, ISO100, ISO200, ISO400

ISO

22

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

5

,

3

,

1

,

w

,

x

,

y

,

V

23

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ·‡Î‡ÌÒ‡

B1 – B7, R1 – R7

·ÂÎÓ„Ó

24

ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸

6

–5 – +5

25

êÂÁÍÓÒÚ¸

N

–5 – +5

26

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

J

–5 – +5

27

à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË

a

,

b

,

c

,

d

RU 7

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

'04.06.17 15:30

îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚

1

à̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

e

,

f

2

èÂÂÍβ˜ÂÌË ͇‰Ó‚

J

3

ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË,

<

x 10

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

n

4

á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

H

5

ᇢËÚ‡

9

6

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2, MPEG4

7

ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480,

320 x 240 Ë Ú. ‰.

8

á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2.8 – F8.0

9

ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 15" – 1/1000

10

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË –2.0 – +2.0

11

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó WB AUTO,

5

,

3

,

1

,

w

,

x

,

y

,

V

12

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO ISO64, ISO100, ISO200, ISO400

13

чڇ Ë ‚ÂÏfl ’04.06.17 15:30

14

çÓÏÂ هȷ, ÌÓÏÂ

FILE : 100 – 0030, 30

͇‰‡

ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ /

00:00/00:20

é·˘‡fl

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒË

8 RU

0.0

2288*1712

HQ

'04.06.1

7

1

5:30

00:00/00:20

640

480

MPEG4

12 345

6

7

11

13

14

à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË

à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ. ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

Çˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ,

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡ Ò˙ÂÏÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë̉Ë͇ÚÓ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.

2288 1712

à̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÖÒÎË Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÁÍËÈ, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜Â̇ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ.

RU 9

HQ

à̉Ë͇ÚÓ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË

ëÌËχÈÚ ëÌËχÈÚ ëÌËχÈÚÂ

a b c d

܉ËÚÂ

ÑÓ Ò˙ÂÏÍË

ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ

ë‰Â·ÌÓ

ëÌËÏÍË ·Óθ¯Â ÌÂ

(Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂ

ÒÌËÏÓÍ

·Óθ¯Â ‰‚Ûı

ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

Ò‚ÂÚËÚÒfl)

(Ò‚ÂÚËÚÒfl)

ÒÌËÏÍÓ‚

(Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛).

(Ò‚ÂÚËÚÒfl)

èÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ,

ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇

Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÌÂÚÒfl

‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ,

ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ Ò΂‡.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ

ef

«BATTERY EMPTY»

ë‚ÂÚËÚÒfl (ÁÂÎÂÌ˚Ï)

åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï)

(óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.)

á‡fl‰ ÌËÁÍËÈ. á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

á‡fl‰ ‚˚ÒÓÍËÈ.

á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.