Olympus DM-720 (4GB): инструкция

Начало работы

ЦИФРОВОЙ

1

ДИКТОФОН

Запись

2

Воспроизведение

3

Меню

4

DM-720

Подключение к компьютеру

5

Прочая информация

6

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим вас за покупку цифрового диктофона Olympus.

Прочтите эту инструкцию для получения сведений о правильном

и безопасном использовании данного изделия.

Храните инструкцию под рукой для будущего использования.

Для обеспечения успешности записи рекомендуется перед

RU

использованием проверить громкость и функцию записи.

Содержание

Названия составных частей .........................................4

3 Воспроизведение

Диктофон ..................................................................................... 4

Дисплей .......................................................................................5

Воспроизведение .......................................................34

Основная процедура воспроизведения ...................................34

1 Начало работы

Быстрая перемотка вперед ...................................................... 35

Перемотка назад .......................................................................35

Настройка ....................................................................8

Переход к началу файла ...........................................................36

Установка батарейки ...................................................................9

Прослушивание через наушники............................................. 37

Включение питания .................................................................. 10

Выбор режима автоматического

Выбор настроек батарейки .......................................................10

воспроизведения [Сцена воспр.] ................................ 39

Установка даты и времени ....................................................... 11

Установка голосовых инструкций ............................................11

Изменение скорости воспроизведения ...................... 41

Зарядка батарейки ....................................................12

Повторное воспроизведение фрагмента A-B-C ........... 42

Зарядка батарейки через USB-порт компьютера ...................12

Индексные метки/временные метки ......................... 45

Зарядка батарейки путем подключения к адаптеру

Установка индексной метки/временной метки ...................... 45

переменного тока через разъем USB (модель A514;

Удаление индексной метки/временной метки ....................... 45

не входит в стандартный комплект поставки) ........................13

Функция поиска в календаре ..................................... 46

Батарейки .................................................................. 15

Удаление файлов/папок ............................................. 47

Установка и извлечение карты памяти microSD ......... 17

Удаление файлов .......................................................................47

Установка карты памяти microSD .............................................17

Удаление папки ......................................................................... 48

Извлечение карты памяти microSD ..........................................18

Предотвращение самопроизвольного

4 Меню

срабатывания ............................................................ 19

Установка параметров в меню ................................... 49

Включение режима HOLD ......................................................... 19

Основные операции .................................................................. 49

Выход из режима HOLD ............................................................19

Меню [Файл] ..............................................................52

Отключение питания .................................................20

Извлечение фрагментов речи из записанных файлов

Основные режимы экрана [Домой] ............................ 21

[Распозн. голос] ......................................................................... 52

Выбор режима ..........................................................................21

Предотвращение случайного удаления файлов

Выбор папок и файлов ............................................... 22

[Блокировка] ............................................................................. 52

Крепление зажима стойки (CL4) ..............................24

Сортировка файлов [Сорт.по] ................................................... 52

Перемещение/копирование файлов [Перемещ/удал-е] .......53

2 Запись

Разделение файлов на фрагменты [Разделение] ....................53

Частичное удаление файлов [Выборочн. удал] .......................53

Запись ........................................................................ 25

Отображение информации о файле или папке

Основная процедура записи .....................................................25

[Свойства] ................................................................................. 53

Приостановка/возобновление записи ..................................... 27

Меню записи [Запись] ................................................54

Быстрая проверка записи ......................................................... 27

Выбор уровня записи [Уровень записи] ..................................54

Контроль во время записи .......................................................28

Установка режима записи [Режим записи] ............................. 55

Выбор автоматических настроек записи

Выбор направленности микрофона [Зум микрофона] ........... 55

[Сцена записи] ............................................................29

Уменьшение шума при записи [Фильтр н.част.] ..................... 56

Изменение сцены записи .........................................................29

Выбор системы с тремя микрофонами [Выбор микр.] ..........56

Запись с помощью внешнего микрофона ..................32

Запись с голосовым управлением [VCVA] ...............................57

Запись с подключенного устройства ..........................33

Функция записи с синхронизацией по голосу

Запись звука на диктофон с помощью других устройств ....... 33

[V-Sync зап.] ...............................................................................58

RU

Аудиозапись другим устройством с данного диктофона........33

Настройка таймера записи [Таймер записи] ........................... 59

2

Содержание

Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] ................... 60

5 Подключение к компьютеру

Пропуск тишины во время воспроизведения

[Воспр. голоса]...........................................................................60

Операционная система компьютера ..........................90

Многократное переключение между воспроизведением

Подключение/отключение от компьютера ................ 92

с нормальной громкостью и с отключением

Подключение диктофона к компьютеру..................................92

динамика [Затенение] .............................................................. 60

Отключение диктофона от компьютера .................................. 94

Уменьшение шума при воспроизведении

Передача файлов на компьютер ................................ 95

[Шумоподавление] ...................................................................61

Корректировка фрагментов с низкой громкостью

во время воспроизведения [Баланс. голоса] .........................61

6 Прочая информация

Выбор режимов воспроизведения [Режим воспр.] ................62

Список оповещающих сообщений ..............................97

Изменение качества воспроизведения музыки

Устранение возможных неполадок ........................... 99

[Эквалайзер]..............................................................................63

Установка времени пропуска [Пропуск] .................................. 63

Уход за диктофоном .................................................102

Меню экрана/звука [Экран/Звук]................................65

Аксессуары (дополнительные) .................................103

Установки подсветки [Подсветка] ........................................... 65

Информация об авторских правах

Регулировка контраста [Контраст] ........................................... 65

итоварных знаках ................................................... 104

Установка включения светодиодного индикатора

Меры предосторожности ......................................... 105

[Индикатор] ............................................................................... 65

Спецификации ......................................................... 110

Включение/выключение коротких звуковых сигналов

[Сигнал]......................................................................................65

Изменение языка дисплея [Язык(Lang)] ................................ 65

Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] .................... 66

Автоматическое воспроизведение начала файла

[Вступление] .............................................................................. 66

Символы, используемые

Выбор вывода звука через динамик [Динамик] .................... 66

вруководстве

Меню устройства [Подменю] ..................................... 67

Выбор носителя записи [Выбор памяти] ................................. 67

Установка режима экономии энергии [Эконом энергии] .......67

ПРИМЕЧАНИЕ

Установка типа используемой батарейки [Батарейка] ........... 67

Описывает меры предосторожности

Установка даты и времени [Время и дата] ............................. 68

Установка соединения USB [Установки USB] ...........................69

иоперации, которых следует избегать

Восстановление установок по умолчанию [Сброс] .................69

прииспользовании диктофона.

Форматирование носителя записи [Форматирование] ..........70

Просмотр информации о носителе записи [Инфо о памяти] ..70

СОВЕТ

Просмотр информации о диктофоне [Инфо о системе] ......... 70

Извлечение фрагментов речи из записанных

Содержит полезную информацию

файлов [Распозн. голос] .............................................71

исоветы, которые помогут максимально

Перемещение/копирование файлов

использовать возможности диктофона.

[Перемещ/удал-е] ...................................................... 73

Разделение файлов на фрагменты [Разделение] ....... 76

☞

Частичное удаление файлов [Выборочн. удал] .......... 78

Указывает ссылки на страницы с подробным

Настройка таймера записи [Таймер записи] ............... 80

описанием или сопутствующей информацией.

Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] ........ 84

Установка соединения USB [Установки USB]................86

RU

Форматирование носителя [Форматирование] .......... 88

3

Названия составных частей

Диктофон

Названия составных частей

%

RU

4

)

w

-

=

9

0

!

@

#

*

$

&

^

(

e

q

r

t

y

1 Встроенный центральный

^ Кнопка 0

микрофон

& Кнопка +

2 Встроенный стереомикрофон (L)

* Кнопка 9

3 Дисплей

( Кнопка –

4 Переключатель POWER/HOLD

) Крепежное отверстие

5 Кнопка F1

- Разъем для наушников (

)

6 Кнопка STOP ( 4)

= Разъем для микрофона (

)

7 Задвижка разъема USB

q Кнопка блокировки крышки

8 Кнопка ERASE

отделения батареек/отсека карты

9 Встроенный стереомикрофон (R)

w Встроенный динамик

0 Кнопка MENU/SCENE

e Слот карты памяти microSD

! Кнопка F2

r Разъем USB/крышка разъема USB

@ Кнопка REC (запись)( s)

(выдвижная)

# Светодиодный индикатор (LED)

t Отверстие для ремешка

$ Кнопка LIST

y Крышка отделения батареек/

отсека карты

% Кнопка `OK

Названия составных частей

Дисплей

4 Режим [

Диктофон

]

Названия составных частей

RU

5

7 6 3

Отображение

Отображение

Отображение

списка папок

списка файлов

файла

1 Индикатор носителя для записи

[

]: Индикатор замедленного

воспроизведения

[ ]: Внутренняя память

[

]: Индикатор быстрой перемотки

[

]: Карта памяти microSD

вперед

2 Имя текущей папки

[

]: Индикатор быстрой перемотки

3 Индикатор батарейки

назад

4 Имя папки

9 Истекшее время записи

5 Экран подсказок

(в режиме записи), время

функциональной кнопки

воспроизведения (в режиме

6 Имя файла

воспроизведения)

[ ]: Индикатор воспроизведения

0 Измеритель уровня (в режиме

[

]: Распозн. голос

записи), индикатор положения

[

]: Индикатор блокировки файла

воспроизведения в виде полосы

7 Индикатор папки

(в режиме воспроизведения)

8

Индикатор состояния

! Индикатор отключения

диктофона

динамика (

)

[ ]: Индикатор записи

@ Продолжительность файла

[

]: Индикатор паузы записи

# Оставшееся возможное время

[

]: Индикатор остановки

записи

[

]: Индикатор воспроизведения

$ Индикатор записи таймера (

)

[

]: Индикатор ускоренного

воспроизведения

Названия составных частей

Дисплей

4 Режим [

Музыка

]

Названия составных частей

Отображение

Отображение

Отображение

списка 1

списка 2

файла

Если папка содержит

Если папка содержит

файлы и папки

только файлы

1 Индикатор носителя для записи

9 Индикатор состояния

[ ]: Внутренняя память

диктофона

[

]: Карта памяти microSD

[ ]: Индикатор остановки

2 Имя текущей папки

[

]: Индикатор воспроизведения

[

]: Индикатор ускоренного

3 Индикатор батарейки

воспроизведения

4 Имя папки или файла

[

]: Индикатор замедленного

5 Экран подсказок

воспроизведения

функциональной кнопки

[

]: Индикатор быстрой перемотки

6 Имя файла

вперед

[ ] Индикатор воспроизведения

[

]: Индикатор быстрой перемотки

[

] Индикатор блокировки файла

назад

7 Индикатор папки

0 Заголовки музыкального файла

8 Истекшее время

! Исполнитель

воспроизведения

@ Название альбома

# Индикатор отключения

динамика (

), индикатор

записи таймера ( )

$ Продолжительность файла

% Шкала индикатора положения

RU

воспроизведения

6

Названия составных частей

Дисплей

СОВЕТ

• Нажмите и удерживайте нажатой

Названия составных частей

кнопку STOP ( 4) в режиме остановки,

чтобы вывести на экран настройки

[Время и дата] и [Остаток] (количество

доступного оставшегося времени

записи). Если время/дата заданы

неверно, см. Установка даты ивремени

[Время и дата] (☞ стр.68).

RU

7

[ ]: Эквалайзер

[

]: Воспр. голоса

[

]: Уровень записи

[

]: VCVA

[

]: V-Sync зап.

[

]: Фильтр н.част.

[

]: Зум микрофона

[

]: Выбор микр.

[

]: Распозн. голос

5 Индикатор батарейки

[ ]: Ni-MH

[

]: Щелочная

6 Оставшееся возможное

время записи

7 Доступная свободная память

1 Текущее время и дата

2 Индикатор носителя для

записи

3 Индикатор формата записи

4 Область отображения

индикатора

[ ]: Сцена воспр.

[

]: Сцена записи

[

]: Шумоподавление

[

]: Баланс. голоса

[

]: Случайно

[

]: Зона воспроиз.

[

]: Повтор

Начало работы

Настройка

1

Распакуйте диктофон и выполните перечисленные ниже действия, чтобы подготовить его

к работе.

Настройка

Начало

Установка батарейки

работы

1

3

Начало

Включение питания

работы

2

3

Начало

Выбор настроек батарейки

работы

3

Выберите настройки батарейки, соответствующие вставленной

3

батарейке. Выберите настройки для никель-металлгидридной

перезаряжаемой батарейки или щелочной батарейки.

Начало

Установка даты и времени

работы

4

Установите часы диктофона для использования с управлением файлом.

3

Начало

Установка голосовых инструкций

работы

5

Снимите защиту

экрана с дисплея.

RU

8

Настройка

Установка батарейки

Перед использованием диктофона вставьте батарейку в соответствующий отсек диктофона.

1

Настройка

1

Нажмите и удерживайте

3

Полностью закройте крышку

нажатой кнопку блокировки

отделения батареек/отсека

крышки отделения батареек/

карты.

отсека карты, а затем отодвиньте

крышку отделения батареек/

отсека карты, чтобы открыть ее.

2

Вставьте батарейку AAA,

соблюдая полярность.

Сначала вставьте

отрицательный полюс

батарейки.

RU

9

Батарейки

Для пользователей из Германии

Меры предосторожности при

Olympus имеет соглашение с немецкой

использовании батареек

организацией GRS (Объединенная

1

• Диктофон не поддерживает марганцевые

ассоциация по утилизации использованных

батарейки.

батарей) по экологически безопасной

Батарейки

• Перед заменой батарейки отключайте

утилизации батареек.

питание. Файлы могут быть повреждены,

если батарейка удаляется во время записи

спомощью диктофона или выполнения

таких операций, как стирание файлов.

• При снятии батареек с диктофона

автоматически отображается экран [Время

и дата] при включении питания. Описание

процедуры см. в разделе «Установка даты

ивремени [Время и дата]» (☞стр.68).

• Если диктофон не используется на

протяжении длительного времени, всегда

снимайте перезаряжаемую батарейку

ихраните ее отдельно чтобы предотвратить

утечку жидкости или коррозию.

• Для замены используйте щелочные сухие

батарейки ААА или перезаряжаемые

никель-металлогидридные батарейки

Olympus (модель BR404).

• Даже если индикатор батарейки отображает

[

], воспроизведение с помощью

встроенного динамика на некоторых

громкостях может привести к падению

выходного напряжения на клеммах

батарейки, что может привести к сбросу

настроек диктофона. В этом случае следует

уменьшить громкость.

• Индикатор батарейки может меняться

в зависимости от того, используется ли

внутренняя память или карта microSD.

• При использовании карты памяти microSD

время непрерывного использования

батарейки уменьшается (☞стр.112).

• Оно зависит от рабочих характеристик

используемой батарейки (☞стр.112).

• После замены батарейки автоматически

открывается экран [Батарейка]. Этот

экран также можно открыть с помощью

RU

меню, чтобы выбрать тип установленной

батарейки (☞стр.67).

16

Установка и извлечение карты памяти microSD

Диктофон имеет собственную внутреннюю память и поддерживает стандарт карт памяти

microSD (microSD, microSDHC), которые продаются отдельно.

Установка карты памяти microSD

1

Установка и извлечение карты памяти microSD

1

Переключите диктофон в

• Если карта памяти microSD

режим остановки и откройте

вставлена не полностью (до щелчка

крышку отделения батареек/

фиксации на месте), запись данных

может быть невозможна.

отсека карты.

3

Закройте крышку отделения

батареек/отсека карты.

• После вставки карты памяти microSD

отображается экран выбора носителя

для записи.

4

Для записи на карту памяти

microSD нажмите кнопку

+

или

–

и нажмите [

Да

].

• Слот карты памяти microSD

находится внутри под крышкой

отделения батареек/отсека карты.

2

Вставьте карту памяти microSD

ирасположите ее правильно,

как показано.

5

Нажмите `

OK

, чтобы

завершить настройку.

СОВЕТ

• В качестве носителя для записи

можно также выбрать внутреннюю

память (☞стр.67).

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вставьте карту памяти microSD

• Диктофон может не распознавать карты

прямо, не сгибая ее.

памяти microSD, отформатированные

• Если карта памяти microSD

(инициализированные) для компьютера

установлена неправильно или

или другого устройства. Перед

согнута, поверхность контакта

использованием карты памяти microSD

может быть повреждена или карта

обязательно инициализируйте ее

RU

может застрять в слоте.

вдиктофоне (☞стр.88).

17

Установка и извлечение карты памяти microSD

Извлечение карты памяти microSD

1

1

Переключите диктофон в

ПРИМЕЧАНИЕ

режим остановки и откройте

Установка и извлечение карты памяти microSD

• Карты памяти microSD могут

крышку отделения батареек/

выскакивать из гнезда, если слегка

отсека карты.

ударить по карте в гнезде или слишком

быстро убрать палец после нажатия

на карту.

• В зависимости от производителя и типа

карты некоторые карты памяти microSD

и microSDHC могут быть не полностью

совместимы с данным диктофоном и

могут распознаваться неправильно.

• Для получения информации о

картах microSD, работа с которыми

была подтверждена компанией

Olympus, обращайтесь в нашу службу

технической помощи.

2

Разблокируйте карту памяти

http://www.olympusamerica.com

microSD, нажав ее вовнутрь.

(Америка)

http://www.olympus-europa.com

После этого карта должна

(Европа, Океания)

медленно вернуться в

Следует иметь в виду, что служба

исходное состояние.

технической помощи предоставляет

информацию о производителях и

типах карт памяти microSD, работа

с которыми была подтверждена

компанией Olympus, но не гарантирует

их нормальную работу.

Также следует иметь в виду, что

некоторые карты памяти могут

перестать правильно распознаваться

диктофоном вследствие изменений

технических характеристик карт

производителями.

• При использовании карты памяти

• Карта памяти microSD выдвигается

microSD прочитайте инструкцию по

наружу и останавливается. Вытащите

эксплуатации, поставляемую с картой.

ее пальцами.

• Если карта памяти microSD не

• После извлечения карты памяти

распознается диктофоном, попробуйте

ее переустановить, чтобы диктофон

microSD отображается сообщение

повторно попытался определить карту.

[Выбрана внутренняя память],

• Скорость работы с некоторыми

если для параметра [Выбор памяти]

картами памяти microSD может быть

задано значение [Карта microSD].

низкой. Скорость работы также может

снижаться после многократной

3

Закройте крышку отделения

записи и удаления данных с карты

батареек/отсека карты.

RU

памяти microSD. В этом случае

инициализируйте карту повторно

(☞ стр.88).

18

Предотвращение самопроизвольного

срабатывания

Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме

иблокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения самопроизвольного

1

переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон находится в сумке или

Предотвращение самопроизвольного срабатывания

вкармане. Он также удобен для предотвращения случайной остановки записи.

Включение режима HOLD

Выход из режима HOLD

1

Переместите переключатель

1

Переместите переключатель

POWER

/

HOLD

в положение

POWER

/

HOLD

в положение A,

[

HOLD

].

как показано ниже.

• На экране отображается сообщение

[ЗАБЛОКИР.] и диктофон переключается

в режим HOLD.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В случае нажатия кнопки, когда диктофон находится в режиме HOLD, на дисплее

втечение 2 секунд отображается индикация [ЗАБЛОКИР.]. Дальнейшие операции

невыполняются.

• При переводе диктофона в режим HOLD во время воспроизведения (или записи)

воспроизведение (или запись) продолжается и блокируется выполнение других

RU

операций. (Диктофон выключается после завершения воспроизведения или записи,

например из-за нехватки памяти.)

19

Отключение питания

При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов

сохраняются.

1

1

Переместите переключатель

Режим экономии энергии

POWER

/

HOLD

в направлении,

Отключение питания

указанном стрелкой, и оставьте

Если после включения питания

его в этом положении на время

диктофон остановлен на 10 (установка

не менее полсекунды.

по умолчанию) или более минут,

индикация на дисплее отключается,

идиктофон автоматически переходит

врежим экономии энергии (☞ стр.67).

• При нажатии любой кнопки

диктофон выходит из режима

экономии энергии.

• Время остановки воспроизведения

при выключении сохраняется

впамяти.

СОВЕТ

• Выключение питания, когда

диктофон не используется, экономит

заряд батарейки.

RU

20

Основные режимы экрана [Домой]

Выбор режима

Помимо функции записи данный диктофон предоставляет функции музыкального. Выберите

1

интересующую функцию путем включения соответствующего режима диктофона.

Основные режимы экрана [Домой]

1

В режиме остановки диктофона

Если выбрано [

Диктофон

]

нажмите кнопку

F1

(

ДОМОЙ

),

Диктофон переходит

чтобы открыть экран [

Домой

].

врежим [Диктофон].

Звук можно записать

встроенным

микрофоном.

Файлы, записанные

микрофоном, также

можно воспроизвести

(☞стр.25, стр.34).

2

Для выбора необходимого

режима нажмите кнопку

Если выбрано [

Музыка

]

9 или 0.

Диктофон переходит

врежим [Музыка].

Вэтом режиме можно

воспроизводить

музыкальные файлы,

переданные диктофону (☞стр.34).

Если выбрано [

Поиск в календ.

]

3

Нажмите кнопку `

OK

.

Диктофон переходит

врежим [Поиск в календ.].

В этом режиме можно

вести поиск файлов по

дате записи (☞стр.46).

RU

21

Выбор папок и файлов

Пока диктофон остановлен или воспроизводит файл, можно выбрать другую папку. Описание

иерархической структуры папок диктофона приведено в разделе «Передача файлов на

компьютер» (☞стр.95).

1

Экран [

Домой

] Папки для голосовых записей

Выбор папок и файлов

Отображение

Отображение

Отображение

списка папок*

списка файлов

файла

*В каждой папке может храниться до 200 файлов.

Папки для воспроизведения музыки

Отображение

Отображение

Отображение

списка папок*

списка файлов

файла

Если выбран режим

[Музыка]

*В каждой папке может храниться до 200 файлов.

Вперед:

кнопка `

OK

СОВЕТ

При каждом нажатии кнопки `OK

• При переходе по иерархии папок

открывается текущая выбранная в списке

можно нажать и удерживать

папка или файл и выполняется переход

кнопку LIST, чтобы вернуться к

на следующий (более низкий) уровень

отображению файлов.

иерархии папок. Когда отображается

список, эту же операцию можно

Кнопка + или –

выполнить нажатием кнопки 9.

Используются для выбора папки или

Назад: кнопка LIST

файла.

При каждом нажатии кнопки LIST

выполняется переход на предыдущий

(более высокий) уровень иерархии

RU

папок. Когда отображается список,

эту же операцию можно выполнить

нажатием кнопки 0.

22

Выбор папок и файлов

Экран [

Домой

]

Используется для выбора режима

диктофона (☞стр.21).

Отображение списка

1

Отображает папки и файлы, записанные

Выбор папок и файлов

диктофоном.

Нажатие кнопки F2 (ПАПКА) изменяет

отображение на отображение списка

следующей папки.

Отображение файла*

Отображает информацию выбранного

файла.

RU

23

Крепление зажима стойки (CL4)

Если вы берете диктофон с собой, его можно прикрепить к внутренней стороне кармана

одежды с помощью зажима, чтобы предотвратить его падение. Зажим также можно

использовать в качестве стойки для установки диктофона на стол при записи.

1

Крепление зажима стойки (CL4)

1

Выровняйте выступ на задней

ПРИМЕЧАНИЕ

части зажима с установочным

• Не используйте чрезмерных усилий

отверстием на задней части

для подтяжки винтов при закреплении

диктофона.

зажима на диктофоне, так как это

может повредить устройство.

• Не используйте не предназначенные

для этого крепления, так как это может

повредить диктофон.

• Зажим предназначен для крепления

Устано-

на тонком материале, например на

вочное

кармане одежды. При использовании

отверстие

зажима соблюдайте указанные

ниже условия, поскольку неверное

использование может привести к

поломке зажима или повреждению

диктофона в результате его падения.

2

Поверните винт зажима

• При использовании зажима

вставьте диктофон внутрь кармана

пальцами, чтобы закрепить его

изакрепите его с помощью зажима.

на диктофоне.

• Не закрепляйте зажим на твердых

материалах.

• Не раскрывайте зажим чрезмерно.

• Полностью закрепляйте зажим на

материале.

• При использовании зажима не

применяйте к нему чрезмерных

усилий.

• После использования зажима на

Ослабление

материале может остаться отпечаток.

Затягивание

Опробуйте зажим заранее на

неприметной части материала.

RU

• Снимите предназначенное крепление

перед открытием крышки батарейки/

карты.

24