Olympus FCONT01: инструкция

FCON-T01

TCON-T01

00P7533WWcover.indd100P7533WWcover.indd1 2012/04/108:07:332012/04/108:07:33

03 -

JP

取扱説明書

22 -

PT

INSTRUÇÕES

04 -

EN

INSTRUCTIONS

23 -

RO

INSTRUCŢIUNI

05 -

FR

MODE D’EMPLOI

24 -

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

06 -

ES

INSTRUCCIONES

25 -

ИНСТРУКЦИЯ

RU

07 -

BG

ИНСТРУКЦИИ

26 -

SV

BRUKSANVISNING

08 -

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

27 -

SL

NAVODILA

09 -

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

28 -

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

10 -

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

29 -

TR

TALİMATLAR

11 -

ET

JUHISED

30 -

UK

ІНСТРУКЦІЯ

12 -

FI

KÄYTTÖOHJEET

31 -

KR

13 -

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

32 -

CHT

14 -

HR

UPUTE

33 -

CHS

15 -

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

34 -

TH

16 -

IT

ISTRUZIONI

35 -

BM

PANDUAN ARAHAN

17 -

LT

INSTRUKCIJA

36 -

ID

PANDUAN PENGGUNAAN

18 -

LV

NORĀDĪJUMI

37 -

VI

SÁCH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

19 -

NL

AANWIJZINGEN

38 -

AR

20 -

NO

INSTRUKSJONER

39 -

FA

21 -

PL

INSTRUKCJA

00P7533WWcontents.indd100P7533WWcontents.indd1 2012/04/0917:58:222012/04/0917:58:22

JP

取扱説明書

取り付け方

ご注意必ずお読みください

カメラの取扱説明書をご覧ください。

警告安全上のご注意

使用上の注意

•

急激な温度変化で曇り（結露）が発生する場合があ

•

レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を

ります。

起こすことがあります。

• フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだり、画面周

• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太

辺部が暗くなる場合があります。

陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることが

• 使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・性能を発

あります。

揮しない場合があります。

• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないで

• カメラを専用の設定にしてご使用ください。

ください 。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に

• 水中でのご使用後はすぐに真水で異物や塩分を洗い

なることがあります。

落としてください。

• 洗浄等で薬品類を使わないでください。

主な仕様 FCON-T01 TCON-T01

倍率 0.74倍 1.7倍

質量(キャップ除く) 125ｇ 94ｇ

大きさ(最大径×全長)

φ65

x27.2mm

φ46.2

x43.3mm

防水 保護等級8級(IPX8)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)

水深20m/60分以内

防塵 保護等級6級(IP6X)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)

使用温度/保存温度 −10℃〜40℃

外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

詳細は、http://www.olympus.co.jp/からご覧ください。

0120-084215  携帯電話・PHSからは TEL:042-642-7499

JP 3

P7533WWjp.indd3P7533WWjp.indd3 2012/04/0918:02:062012/04/0918:02:06

Precautions: Be Sure to Read the Following

EN

INSTRUCTIONS

Mounting lens parts

Warnings: Safety Precautions

Refer to the instruction manual of your camera.

• Do not directly view the sun through the lens.

Notes on Using

It may cause blindness or vision impairment.

• When using a flash, the shadow of the lens

• Do not leave the lens without the cap. If solar

may appear in images or the periphery of the

light is converged through the lens, a fire may

display may darken.

result.

• The functions of the lens including AF, AE

• Do not point the camera lens at the sun.

and IS may not show their true operation or

Sunlight will converge in the lens and focus

performance in some conditions of use.

inside the camera, possibly causing a

• It is recommended to use the special setting

malfunction or fire.

for those lens.

• Be sure to wash any foreign materials and

salts by fresh water.

• Do not use chemicals for cleaning.

Main specifications FCON-T01 TCON-T01

Magnification 0.74x 1.7x

Weight (Excluding the cap) 125 g (4.4 oz.) 94 g (3.3 oz.)

Dimensions (Max. dia. × Overall length)

Ø 65

(2.6 in.) × 27.2 mm (1.1 in.)

Ø 46.2

(1.8 in.) × 43.3 mm (1.7 in.)

Water resistance

Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test conditions)

Available in 20 m (65.6 feet) deep water/Within 60 minutes

Dust resistance IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS test conditions)

Use/Storage temperature -10°C to 40°C (14 °F to 104 °F)

Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

For additional information visit: http://www.olympus.com/

4 EN

P7533WWen.indd4P7533WWen.indd4 2012/04/108:21:512012/04/108:21:51