Olympus DS-3500: инструкция

DIGITAL VOICE RECORDER

DS-3500

INSTRUCTIONS

ENGLISH ....................................................... 2

ČEŠTINA

........................................................20

DANSK

........................................................... 38

DEUTSCH

...................................................... 56

ESPAÑOL

...................................................... 74

FRANÇAIS

.....................................................92

NEDERLANDS

........................................... 110

POLSKI

......................................................... 128

РУССКИЙ

.................................................... 146

SVENSKA

.................................................... 164

Caution for usage environment

EN

Introduction

• Thank you for purchasing an

• To protect the high-precision

Olympus Digital Voice Recorder.

technology contained in this

Please read these instructions

product, never leave the recorder

in the places listed below, no

for information about using the

matter if in use or storage:

product correctly and safely. Keep

− Places where temperatures

the instructions handy for future

Safety precautions

and/or humidity are high or go

reference. To ensure successful

Before using your new recorder,

through extreme changes. Direct

recordings, we recommend that

read this manual carefully to

sunlight, beaches, locked cars, or

you test the record function and

ensure that you know how to

near other heat sources (stove,

volume before use.

operate it safely and correctly.

radiator, etc.) or humidifiers.

• This manual is a basic version.

Keep this manual in an easily

− Near flammable items or

For further details, a complete

accessible location for future

explosives.

advanced version of the manual *

reference.

− In wet places, such as bathrooms

(PDF format) is available for

• The warning symbols indicate

or in the rain.

download at the OLYMPUS website.

important safety related

− In places prone to strong vibrations.

* Available in English, French or

information. To protect yourself

• Never drop the recorder or subject

German.

and others from personal injury or

it to severe shocks or vibrations.

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

• The contents of this document

damage to property, it is essential

• The recorder may malfunction

may be changed in the future

that you always read the warnings

if it is used in a location where

without advanced notice. Contact

and information provided.

it is subject to a magnetic/

our Customer Support Center for

electromagnetic field, radio waves,

the latest information relating to

or high voltage, such as near a

product names and model numbers.

TV set, microwave, video game,

f Danger

• The illustration of the screen

loud speakers, large monitor unit,

and the recorder shown in this

If the product is used without

TV/radio tower, or transmission

manual may differ from the actual

observing the information given

towers. In such cases, turn the

product. The utmost care has

under this symbol, serious injury

recorder off and on again before

been taken to ensure the integrity

or death may result.

further operation.

of this document, but if you

f Warning

• Avoid recording or playing back

find a questionable item, error

near cellular phones or other

If the product is used without

or omission, please contact our

wireless equipment, as they may

observing the information given

Customer Support Center.

cause interference and noise.

under this symbol, injury or

• Any liability for passive damages or

If you experience noise, move

death may result.

damage of any kind occurred due to

to another place, or move the

data loss incurred by a defect of the

f Caution

recorder further away from such

product, repair performed by the

If the product is used without

equipment.

third party other than Olympus or an

observing the information

• Do not use organic solvents such

Olympus authorized service station,

given under this symbol, minor

as alcohol and lacquer thinner to

or any other reason is excluded.

personal injury, damage to the

clean the unit.

Trademarks and registered

equipment, or loss of valuable

Warning regarding data loss:

trademarks

data may result.

• Recorded content in memory

• Microsoft and Windows are

may be destroyed or erased

registered trademarks of Microsoft

by operating mistakes, unit

Corporation.

Convention used in this manual

malfunction, or during repair work.

• Macintosh is a trademark of Apple

It is recommended to back up and

• The word “card” is used to refer to

Inc.

save important content to other

the SD card and microSD card.

• Intel is the registered trademark of

media such as a computer hard

• The word “ODMS” is used to

Intel Corporation.

disk.

refer to the Olympus Dictation

• SD and microSD are the trademarks

• Any liability for passive damages

Management System in Windows

of SD Card Association.

or damage of any kind occurred

environment.

• SDHC and microSDHC are the

due to data loss incurred by a

• The word “DSS Player” is used to

trademarks of SD Card Association.

defect of the product, repair

refer to the DSS Player for Mac in

• MPEG Layer-3 audio coding

performed by the third party

Apple Macintosh environment.

technology licensed from

other than Olympus, an Olympus

• This manual shows the English on

Fraunhofer IIS and Thomson.

authorized service station or any

screen display in the illustrations

Other product and brand names

other reason is excluded from the

and explanations. You can

mentioned herein may be the

Olympus liability.

select the display language for

trademarks or registered trademarks

this recorder. For details, see

of their respective owners.

“Language(Lang)”.

2

Handling the recorder

− In places subject to extremely cold

• If you notice anything unusual

temperatures, the temperature

when using this product such as

of the recorder’s body may be

abnormal noise, heat, smoke, or a

f Warning:

lower than the environmental

burning odor:

• Keep the recorder out of the reach

temperature. If possible, wear

1 remove the battery immediately

of children and infants to prevent

gloves when handling the

while being careful not to burn

the following dangerous situation

recorder in cold temperatures.

yourself, and;

that could cause serious injury:

2 call your dealer or local Olympus

Always use and store the

representative for service.

recorder out of the reach of

Battery handling precautions

young children and infants to

f Caution:

prevent the following dangerous

f Danger:

• The bundled/included

situations which could cause

• The recorder uses a special lithium

rechargeable battery is exclusively

serious injury:

ion battery from Olympus. Charge

for use with Olympus digital voice

1 Accidentally swallowing the

the battery with the specified AC

recorder DS-3500.

battery, cards or other small

adapter or charger. Do not use any

− There is a risk of explosion if

parts.

other AC adapters or chargers.

the battery is replaced with the

2 Accidentally being injured

• The battery should never be

incorrect battery type.

by the moving parts of the

exposed to flame, heated, short-

− Dispose of the used battery

recorder.

circuited or disassembled.

following the instructions.

• Do not disassemble, repair or

• Never heat or incinerate battery.

− Please recycle batteries to help

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

modify the unit yourself.

• Take precautions when carrying or

save our planet’s resources.

• Use SD/SDHC, microSD/microSDHC

storing batteries to prevent them

When you throw away dead

memory cards only. Never use

from coming into contact with any

batteries, be sure to cover their

other types of cards.

metal objects such as jewelry, pins,

terminals and always observe

If you accidentally insert another

fasteners, etc.

local laws and regulations.

type of card into the recorder,

• To prevent causing battery leaks or

• Always charge a rechargeable

contact an authorized distributor

damaging their terminals, carefully

battery when using it for the first

or service center. Do not try to

follow all instructions regarding

time, or if it has not been used for a

remove the card by force.

the use of batteries. Never attempt

long period.

• Do not operate the unit while

to disassemble a battery or modify

• Rechargeable batteries have

operating a vehicle.

it in any way, solder, etc.

limited lifetime. When the

• If battery fluid gets into your eyes,

operating time becomes shorter

f Caution:

flush your eyes immediately with

even if the rechargeable battery is

• Stop using the recorder

clear, cold running water and seek

fully charged, replace it with a new

immediately if you notice any

medical attention immediately.

one.

unusual odors, noise, or smoke

around it.

f Warning:

Never remove the battery with

LCD monitor

• Keep batteries dry at all times.

bare hands, which may cause a

• If rechargeable batteries have

• The LCD used for the monitor

fire or burn your hands.

not been recharged within the

is made with high-precision

• Do not leave the recorder in

specified time, stop charging them

technology. However, black

places where it may be subject to

and do not use them.

spots or bright spots of light

extremely high temperatures.

• Do not use a battery if it is cracked

may appear on the LCD Monitor.

Doing so may cause parts

or broken.

Due to its characteristics or the

to deteriorate and, in some

• Never subject batteries to strong

angle at which you are viewing

circumstances, cause the

shocks or continuous vibration.

the monitor, the spot may not be

recorder to catch fire. Do not

• If a battery leaks, becomes

uniform in color and brightness.

use the charger or AC adapter

discolored or deformed, or

This is not a malfunction.

if it is covered. This could cause

becomes abnormal in any other

overheating, resulting in fire.

way during operation, stop using

• Handle the recorder with care to

Memory Card

the recorder.

avoid getting a low-temperature

• If a battery leaks fluid onto your

burn.

clothing or skin, remove the

f Warning:

− When the recorder contains

clothing and flush the affected

• Do not touch the card contacts.

metal parts, overheating can

area with clean, running cold water

This may damage the card.

result in a low-temperature burn.

immediately. If the fluid burns

• Do not place the card in locations

Pay attention to the following:

your skin, seek medical attention

with static electricity.

− When used for a long period, the

immediately.

• Store the card in a location that is

recorder will get hot. If you hold on

• Keep batteries out of the reach of

out of the reach of children. In case

to the recorder in this state, a low-

children.

of accidental ingestion, consult a

temperature burn may be caused.

physician immediately.

3

Getting started

)

POWER

/

HOLD

switch

1 Current file name

-

EAR

(Earphone) jack

2 Current folder

Identification of parts

=

MIC

(Microphone) jack

3

Current file number/ Total

q USB connector

number of recorded files in

w Docking station connector

the folder

9

1

4 Recording elapsed time

2

5 Remaining memory bar

0

Display status indicators (LCD panel)

3

indicator

4

Display in the recording mode

6 Remaining recording time

$

5

7 Level meter indicator

!

6

8 Button guide display

%

@

9 Recorder status indicator

7

1

#

0 Current playback time

^

2

9

! Index mark indicator

3

8

@ Playback position bar

&

4

indicator

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

5

# Verbal comment indicator

(*

)

6

$ File length

% Recording date and time

7

^ Main button guide

You can display the Main

8

Button Guide by using “ Main

Button Guide ” of the customize

functions of ODMS software.

Display in the playback mode

& File information area

Current file’s information can be

displayed by using the “ Display ”

function in the ODMS software.

w

q

=

-

[ ]: SD card

0

[ ]: SD Card lock

[ ]: microSD card

1 SD card slot

!

[ ]: Microphone

2 Built-in microphone

@

sensitivity

3

NEW

button

#

[ ]: Recording mode

4

REC

button

$

[ ]: Battery

5

STOP

button

%

[ ]: VCVA (Variable

6

PLAY

button

Control Voice Actuator)

7

REV

button

[ ]: Pending

8

ERASE

button

Display in the recording mode

[ ]: Encryption

9 Record indicator light

[ ]: Priority

0 Display (LCD panel)

[ ]: File lock

!

+

(Volume) button

[ ]: Author ID

@ Fast Forward ( 9 ) button

[ ]: Work Type

#

OK/MENU

button

[ ]: Option Item

$ Programmable smart

^

(

F1

,

F2

,

F3

) buttons

% Rewind ( 0 ) button

^

–

(Volume) button

& Built-in speaker

&

* Battery cover

( Battery cover release

button

4

Inserting the battery

• After removing the battery, it may

Battery life:

become necessary to re-set the

Over time, the rechargeable battery

This recorder uses a lithium ion

time and date if you leave the

may gradually wear down. When

battery specified by Olympus (LI-42B).

battery out of the recorder for more

the operating time becomes shorter

Do not use any other type of battery.

than 15 minutes or if you remove

even if the rechargeable battery is

1 Lightly press down on the battery

the battery right after loading it into

fully charged under the specified

cover release button, then open

the recorder.

condition, replace it with a new one.

the battery cover, as shown in the

Operating temperature:

illustration below.

Charging the battery

Rechargeable batteries are chemical

Fully charge the battery (approx. 2

products. Battery efficiency may vary

hours 30 minutes) before use.

even when operating within the

recommended temperature range.

1

3

Connect the USB cable to the

This is an inherent nature of these

recorder.

products.

Recommended temperature range

2

of use:

During operation:

0°C - 42°C

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Charging:

5°C - 35°C

Storage for a long period:

–20°C - 60°C

2 Insert the battery observing the

correct polarity as shown in the

Notes:

Using the battery outside the above

temperature range may result in

illustration, then close the battery

• Charge the battery frequently

during the first period of use. The

declining efficiency and shorter

cover.

battery will perform better after

battery life.

• Insert the battery by sliding in

several charge/discharge cycles.

Notes:

direction A while pushing down

• Models of batteries which are

• When disposing the batteries,

in direction B .

different from the included one may

always observe the local laws and

Battery indicator:

not be charged.

regulations. Contact your local

recycling center for proper disposal

The battery indicator on the display

• Charging the battery via the USB

cable connection may not be

methods.

will decrease as the battery loses

power.

successful depending on the power

• If battery is not fully discharged,

capacity of the USB port in your

protect it against short-circuiting

PC. Use the AC adapter (optional)

(e.g. by taping the contacts) before

instead.

disposal.

• Do not charge the recorder through

For customers in Germany:

a USB hub.

• When this [

] indicator appears

Olympus has a contract with the GRS

• Do not attach or remove the battery

on the display, charge the battery

(Joint Battery Disposal Association) in

if the USB cable is connected.

as soon as possible. When the

Germany to ensure environmentally

battery is too weak, [

s

] and

friendly disposal.

Using the lithium ion battery

[ Battery Low ] will appear on the

The included battery is exclusively for

display and the recorder will shut

use with the Olympus voice recorder

down.

Power supply from USB cable

DS-3500. Do not use in combination

Notes:

with other electronic equipment.

Use the USB cable when recording for

• Turn off the recorder before

Cautions concerning the battery:

extended period of time.

removing the battery. Removing

Read the following instructions

1 Verify that the recorder is in stop

the battery while the recorder is still

in use may cause malfunctions, file

carefully when you use the battery.

mode.

corruption or file loss.

Discharging:

2 Connect the USB cable to the

• Remove the battery if you are not

recorder while pressing the

Rechargeable batteries self-discharge

going to use the recorder for an

while not in use. Charge it regularly

OK/MENU

button.

extended period of time.

before use.

5

HOLD

applicable to your region or contact

your Olympus reseller where you

If you set the recorder to HOLD

purchased the product.

mode, the running conditions will

Notes:

be preserved, and all buttons will be

• When initializing (formatting) a

disabled.

card, confirm that no necessary

Set the recorder to HOLD mode:

data is stored on the memory

Slide the POWER/HOLD switch to

card beforehand. Initialization

the [ HOLD ] position.

completely erases the existing

After the recorder is set to HOLD

data on the card.

mode, the [ Hold ] message will be

• Cards formatted (initialized) by

displayed.

another device, like a computer,

Exit HOLD mode:

may not be recognized. Be sure

Detecting abnormal voltage:

Slide the POWER/HOLD switch to

to format them with this recorder

If the recorder detects a DC power

before use.

the A position.

voltage outside the allowed voltage

• The card has a service life. When

range (4.4-5.5V), then [ Power

reaching the end of its life, writing

Supply Error Remove Power Plug ]

or erasing data on the card will be

will appear on the display, and all

disabled. In this case, replace the

operation will stop. The recorder will

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

card.

not be operable if abnormal voltage

A

• If you use a PC card adapter

is detected. Use an AC adapter

compatible with the card to save

compatible with the voltage standard

or delete some data on the card,

of your environment (optional).

the maximum recording time on

the card may be decreased. To

recover the original recording time,

initialize/format the card in the

Notes:

recorder.

• If any button is pressed during

HOLD mode, the clock will be

Inserting and ejecting a SD card

displayed for 2 seconds, but the

recorder will not be operable.

• If HOLD mode is entered during

Inserting a SD card:

playback or recording mode, the

Insert the SD card fully into the card

recorder will not be operable

Turning on/off the power

slot with the card facing the direction

but the playback/recording will

shown in the illustration below, until

Turning on the power:

continue (When playback has

it clicks into place.

ended or the recording has ended

While the recorder is turned off,

due to the remaining memory

• Insert the card keeping it straight.

slide the POWER/HOLD switch to

being used up, it will stop).

the direction of the arrow.

Memory card

This recorder uses two types of

memory cards: a microSD card

as internal memory, and an SD

card as additional memory.

You can remove the content recorded

in both the cards safely in case of

malfunction of the recorder.

Turning off the power:

Compatible cards

Slide the POWER/HOLD switch to

The recorder supports memory card

Card recognition

the direction of the arrow, and hold

capacity from 512 MB up to 32 GB.

After inserting SD card, the message

it for 0.5 seconds or longer.

Cards compatibility

[ Please Wait ] will flash on the display

For a list of card compatible with the

while the recorder recognizes the

recorder, please visit the product

SD card.

homepage at the Olympus website

6