Olympus VN-8500PC: инструкция

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН

VN-8700PC

VN-8600PC

VN-8500PC

RU

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в

будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить

функцию записи и звук перед использованием.

Введение

•

Содержание данного док умента может изменяться в будущем без предварительного

уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей

изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

• При разработке настоящего документа самое пристальное внимание уделялось

полноте и точности приводимой информации. В том маловероятном случае,

если Вы встретите сомнительное описание, ошибку или пропуск, пожалуйста,

обратитесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

• Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой

ущеpб пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего

вследствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального

или автоpизиpованного сеpвиса Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

• IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными

торговыми марками International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными

торговыми марками Microsoft Corporation.

• Macintosh является торговой маркой компании Apple Inc.

• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и

Thomson.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками

или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

h Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и

удостоверьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно пользоваться диктофоном. Чтобы

в будущем обращаться к инструкции за информацией, держите ее в доступном месте.

• Знаками внимания отмечена важная информация о безопасном пользовании. Во избежание

травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию диктофоном и

безопасности.

RU-BD2717-01

AP1006

--

1

Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register

и получите дополнительные преимущества от Olympus!

Для покупателей в Европе

Знак “CE” указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по

безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителя.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах

WEEE, приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического

и электронного оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте это

устройство вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации данного

продукта пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора

для утилизации.

Применимое изделие: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах

2006/66/EC, приложение II] указывает на раздельный сбор использованных элементов

питания в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте элементы питания вместе

с бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации использованных элементов

питания пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора

для утилизации.

Начало работы

h Названия составных частей

1

2

3

%

6

4

$

#

7

@

^

8

&

!

9

0

*

5

(

1 Гнездо

EAR

6 Кнопка +

# Кнопка 0

(наушники)

7 Кнопка

REC

(s)

$ Кнопка

STOP

(4)

2 Гнездо

MIC

(внешний

(запись)

% Дисплей (ЖК-экран)

микрофон)

8 Кнопка 9

^ Переключатель

3 Встроенный

9 Кнопка

FOLDER/

POWER/HOLD

микрофон

INDEX/SCENE

& Разъем USB

4 Индикаторный

0 Кнопка

–

* Крышка отделения

сигнал записи

! Кнопка

ERASE

батареек

5

Встроенный динамик

@ Кнопка `

OK/MENU

(

Прорезь для ремешка

Дисплей (ЖК-экран):

Отображаемый на дисплее размер шрифта может быть изменен.

(Дополнительные сведения см. в разделе “Размер шрифта [Font Size]” ☞ стр.13)

Когда [Размер шрифта] установлен на

Когда [Размер шрифта] установлен на

опции [Большой].

опции [Маленький].

1

6

!

7

2

7

6

2

8

8

1

3

@

3

4

4

9

9

#

5

0

5

0

1 Номер текущего

управления

0 Индикатор

файла/ Общее

диктофоном

режима

количество

[0] Индикатор

воспроизведения

записанных

фильтра верхних

! Название файла

*2

файлов в папке

частот

@ В режиме записи:

2 Индикатор Папка

[$] Индикатор

Шкала индикатора

3 Указатель

голосового

свободной памяти

*2

состояния записи

фильтра*1

В режиме

4 В режиме записи:

6 Индикатор

воспроизведения

Истекшее время записи

блокировки файла

или остановки:

В режиме

7

Индикатор батареек

Шкала индикатора

воспроизведения:

8 Индикатор

положения

Истекшее время

режима записи

воспроизведения

*2

воспроизведения

9 В режиме записи:

# Дата и время

5 [?]Индикатор

Доступное время

записи

*2

чувствительности

записи

*1 Только для VN-8700PC,

микрофона

В режиме

VN-8600PC.

[!] Индикатор

воспроизведения

*2

Этот пункт будет

системы

или остановки:

отображаться, когда [Размер

автоматического

Продолжительность

шрифта] установлен на

файла

[Маленький].

голосового

h Установка батареек

1 Отодвиньте крышку отделения

батареек легким нажатием, как

указывает стрелка.

• В этом диктофоне нельзя использовать

солевые батарейки.

• Перед заменой батарей обязательно остановите

диктофон. Извлечение батареек во время

использования диктофона может вызвать

неисправности, например, повреждение файла

и т.д.

- -

2

2 Вставьте щелочные батареи

типа ААА, соблюдая правильную

полярность = и -.

3 Полностью закройте крышку

отделения батареек нажатием в

направлении A, сдвигая затем в

направлении B

.

Индикатор батареек:

Когда на дисплее появится знак [ ], замените батарейки как можно скорее. Если заряд

батареек слишком низок, на экране отобразится сообщение [s] и [Низкий заряд батареи],

и диктофон отключится.

• Выньте батарейки, если Вы не собираетесь использовать диктофон длительное время.

• При замене батареек рекомендуется устанавливать щелочные батарейки типа AАА или

Ni-MH аккумуляторов производства.

h Включение и выключение питания

Включение питания:

Когда питание диктофона выключено,

передвиньте переключатель

POWER/HOLD

в

направлении, указанном стрелкой.

• Включится дисплей, после чего будет включено

питание.

Выключение питания:

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD

в направлении, указанном стрелкой, и

удерживайте его в этой позиции в течение 1

секунды или дольше.

• Индикация на дисплее исчезнет, и питание

отключится.

• Функция возобновления запоминает позицию

остановки на момент отключения питания.

Режим энергосбережения

Если диктофон остановлен/не используется в течение 5 минут (исходная установка), в то время

как питание включено, питание будет выключено.

• Чтобы выйти с режима ожидания и включить дисплей, нажмите любую кнопку.

h Переключатель [HOLD]

Переключение диктофона в режим HOLD (A):

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD

в

положение HOLD.

• На экране дисплея отобразится [ЗАБЛОКИР.] и

диктофон переключится режим HOLD.

Выход из режима HOLD (B):

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD

в

положение C.

Примечания:

• При нажатии какой-либо кнопки в режиме HOLD, индикатор часов будет мигать в течение

2 секунд, однако диктофон не будет выполнять никаких действий.

• Если переключатель HOLD задействуется во время воспроизведения (записи),

функционирование органов управления прекращается при неизменном состоянии

воспроизведения (записи) (Когда закончится воспроизведение или запись займет всю

свободную память, диктофон остановится).

- -

3

h Установка времени и даты [Время и дата]

Если Вы устанавливаете время и дату заранее, информация о времени создания файла

автоматически записывается для каждого файла. Предварительная установка времени и даты

облегчает задачу управления файлами.

Индикатор “Месяц” мигает при установке элементов питания в первый раз или при

каждой замене элементов питания.

1 Нажмите кнопку

9 или 0 чтобы

выбрать позицию для

установки.

• Выбирайте позицию “час”,

“минута”, “год”, “месяц” или

“день” мигающей точкой.

2 Для установки нажмите кнопку + или −.

• Чтобы выбрать следующую позицию, выполняйте те

же шаги, нажимая кнопку 9 или 0, для установки

нажмите кнопку + или −.

• Вы можете выбрать 12- или 24-часовую систему нажатием

кнопки FOLDER/INDEX/SCENE во время установки часов

и минут.

• Вы можете выбрать порядок отображения параметров

“месяц”, “день” и “год”, нажимая на кнопку FOLDER/

INDEX/SCENE в ходе настройки.

3 Нажмите кнопку `

OK/MENU

для

подтверждения установки.

•

Часы начнут показывать с установленных даты и времени.

Нажмите кнопку ` OK/MENU согласно сигналу времени.

• Нажмите и удерживайте кнопку STOP ( 4), когда диктофон

находится в режиме остановки, для отображения [Время

и дата] (времени и даты) и [Остаток] (остатка свободной

памяти).

Изменение установки времени и даты

Выберите опцию [

Время и дата

] из списка [

Подменю

].

(в разделе “Настройка меню” ☞ стр.9, “Время и дата

[Time & Date]” ☞ стр.14)

h Информация о папках диктофона

Диктофон содержит пять папок: [F], [G], [H], [I] и [W]. Чтобы

a

выбрать другую папку, нажмите кнопку FOLDER/INDEX/SCENE ,

когда работа диктофона прекращена.

a

Индикатор Папка

Примечание:

• В каждой папке может храниться до 200 файлов.

О записи

h Запись

Перед началом записи выберите папку из папок [&] по [*]. Эти папки могут использоваться

для разделения записей по их характеру; например, Папка [&] может быть использована

для хранения частной информации, в то время как папка ['] может быть использована для

помещения в нее деловой информации.

1 Нажмите кнопку

FOLDER/

a

INDEX/SCENE

для выбора

нужной папки.

a Индикатор Папка

• Вновь записываемые

аудиоданные сохраняются в

качестве последнего файла в

выбранной папке.

2 Нажмите кнопку

REC

(s)

и

подготовьтесь к записи.

b

• Поверните встроенный

микрофон в направлении для

записи.

c

b Режимы записи/

d

c Истекшее время записи/

d Доступное время записи

• [Режим записи] нельзя

изменить в режиме

ожидания записи или в

процессе записи. Выбирайте

настройки, когда диктофон

находится в состоянии паузы.

3 Для остановки записи

нажмите кнопку

STOP

(4).

e Продолжительность файла

e

Примечание:

Только для VN-8700PC/VN-8600PC

• Если запись велась в режиме стерео ([192 kbps] или [128 kbps]), то она станет монофонической

записью через встроенный микрофон, и на Левом канале (Lch) и Правом канале (Rch) будет

записываться одинаковый звук.

- -

4

h Пауза

Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите

кнопку

REC

(s).

• Через 60 минут в режиме “Пауза” диктофон переходит

в спящий режим.

Возобновление записи:

Снова нажмите кнопку

REC

(s).

• Запись продолжится с момента, в который была

прервана.

h

Чтобы быстро проверить записанноесодержимое

Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите

кнопку `

OK/MENU

.

• Остановите запись, после чего только что записанный

файл будет воспроизведен.

h Чувствительность микрофона

Чувствительность микрофона может изменяться в соответствии с потребностями записи.

Выберите опцию [

Чувств.микроф.

] из списка [

Запись

].

(в разделе“Настройка меню” ☞ стр.9, “Чувств.микроф. [Mic Sense]” ☞ стр.11)

h Запись с внешнего микрофона или других устройств

Могут быть подсоединены внешний микрофон или другие

устройства, с помощью которых может быть записан звук.

Выполните подсоединение к устройству, которое будет

использоваться, следующим образом.

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте никак устройств к

К гнезду

гнезду диктофона во время записи.

MIC

Запись с помощью внешнего микрофона:

Подсоедините внешний микрофон к гнезду

MIC

.

Примечания:

• Когда к гнезду MIC диктофона подключен внешний микрофон,

встроенный микрофон отключается.

• Можно также использовать микрофоны с питанием от

разъема.

• При использовании внешнего стереомикрофона, когда

установлен режим [Режим записи] записи монофонического

сигнала, будет использоваться только левый (L) канал

микрофона

*

.

• При использовании внешнего монофонического микрофона,

когда установлен режим [Режим записи] для записи

стерео сигнала, звук будет записываться только в левом (L)

канале

*

.

*

Только для VN-8700PC/ VN-8600PC.

Примечания:

• Чтобы запись получилась с самого начала, начните записывать после того, как вы увидите,

что дисплей и индикатор LED загорелись.

• Если оставшееся время записи не превышает 60 секунд, индикатор записи начнет мигать.

Когда время записи уменьшится до 30 или 10 секунд индикатор начнет мигать чаще.

• Когда дальнейшая запись больше невозможна, отображается [Папка заполнена]. Прежде

чем приступать к записи, выберите другую папку или удалите ненужные файлы.

• Когда память будет заполнена, появится сообщение [Память заполнена]. Прежде чем

записывать что-то еще, удалите ненужные файлы .

• Когда к диктофону подключены внешние устройства, выполните тестовую запись и затем

отрегулируйте выходной уровень для внешних устройств.

• Когда вы меняете различные настройки качества звука, имеющие отношение к

воспроизведению на диктофоне, то эти изменения отражаются в выходном сигнале, который

выдается через разъем EAR.

- -

5

О воспроизведении

h Воспроизведение

1 Нажмите кнопку

FOLDER/

a

INDEX/SCENE

для выбора

нужной папки.

a Индикатор Папка

2

Нажмите кнопку 9 или

0 для выбора файла,

который требуется

воспроизвести.

3 Нажмите кнопку `

OK/

MENU

, чтобы начать

воспроизведение.

b Истекшее время

воспроизведения/

b

c Продолжительность файла

c

4 Нажмите кнопку + или − чтобы задать

комфортной громкости прослушивания.

• Его можно задать в диапазоне от [00] до [30].

5 Нажмите кнопку

STOP

(4), чтобы остановить

воспроизведение.

• Воспроизведение файла будет временно остановлено

где-то в середине. Когда активирована функция

запоминания параметров, местоположение остановки

будет зарегистрировано, даже если питание будет

выключено. В следующий раз, когда будет включено

питание, воспроизведение может быть возобновлено с

зарегистрированного положения остановлено.

h Ускоренная прокрутка вперед и назад

Когда диктофон находится в режиме остановки,

нажмите и удерживайте кнопку 9 или 0.

• Перемотка остановится, когда Вы отпустите кнопку. Нажмите

кнопку `

OK/MENU

, чтобы начать воспроизведение с

позиции, где оно было остановлено.

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения,

нажмите и удерживайте кнопку 9 или 0.

• Когда Вы отпустите кнопку, диктофон возобновит

нормальное воспроизведение.

• Если в середине файла имеется индексная или временная

пометка, диктофон остановится в позиции установленной

пометки.

• 9: Диктофон остановится, когда достигнет конца

файла. Продолжайте удерживать кнопку 9 ,

чтобы продолжить перемотку с начала следующего

файла.

0: Диктофон остановится, когда достигнет начала

файла. Продолжайте удерживать кнопку 0 ,

чтобы продолжить обратную перемотку с конца

предыдущего файла.

h Переход к началу файла

Когда диктофон находится в режиме остановки или

воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку

9.

• Диктофон переходит к началу следующего файла.

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения,

нажмите и удерживайте кнопку 0.

• Диктофон переходит к началу текущего файла.

Когда диктофон находится в режиме остановки,

нажмите и удерживайте кнопку 0.

• Диктофон переходит к началу предыдущего файла. Если

диктофон остановлен в середине файла, вернитесь в

начало файла.

Когда диктофон находится в режиме остановки,

дважды нажмите кнопку 0.

• Диктофон переходит к началу предыдущего файла.

Примечания:

• Если в режиме воспроизведения вы осуществляете переход к началу файла, диктофон начнет

воспроизведение с места индексной или временной метки. Индексная и временная метка

будут пропущены, если та же операция выполняется в режиме остановки.

• Если для режима пропуска [Пропуск] выбрана отличная от [Файл пропуск] установка,

диктофон выполнит перемотку вперед или назад на заданное в настройках время и затем

начнет воспроизведение.

- -

6

h Изменение скорости воспроизведения

Вы можете изменять скорость воспроизведения файла от 0,5 до 2 относительно нормы.

Изменяйте скорость в соответствии с Вашими потребностями, например: прослушивание

записи встречи на быстрой скорости или повторение материала, который Вы не уловили в

языковом уроке, на медленной скорости.

1 Нажмите кнопку `

OK/

MENU

, чтобы начать

воспроизведение.

2 Когда диктофон

находится в режиме

воспроизведения,

нажмите кнопку `

OK/

MENU

для открытия

менюустановки скорости

воспроизведения.

3 Нажмите кнопку + или – для установки

скорости воспроизведения.

• [x1.0 Воспр.] (Нормальное воспроизведение)

Воспроизведение на нормальной скорости.

[x0.5 Воспр.] – [x0.9 Воспр.] (Медленное воспроизведение)

3

Скорость воспроизведения замедляется.

[x1.1 Воспр.] – [x2.0 Воспр.] (Быстрое воспроизведение)

Скорость воспроизведения ускоряется.

4 Нажмите кнопку `

OK/MENU

для

подтверждения установки.

• Ес ли нет никакой операции в 3 мину тах, звукозаписыватель

будет принять установление и возвращаться на исходное

изображение.

Установленная скорость воспроизведения сохраняется, даже если диктофон был остановлен.

В следующий раз воспроизведение начнется с этой скоростью.

Примечание:

• Так же как и в режиме нормального воспроизведения, в режимах медленного и быстрого

воспроизведения вы можете остановить воспроизведение, перейти к началу файла или

вставить индексную пометку.

h Прослушивание через наушники

Наушники могут быть подсоединены для

К гнезду EAR

прослушивания к гнезду

EAR

.

• Когда используются наушники, динамик диктофона

отключается.

Примечания:

• Для предотвращения раздражающего воздействия на уши

вставляйте наушники после снижения уровня громкости.

• При прослушивании записей через наушники не

устанавливайте слишком высокую громкость. Это может

повредить или ухудшить слух.

h

Создание индексной пометки или временной пометки

Если в файле установлены индексные и временные пометки, Вы можете быстро найти ну жное

место, которое Вы хотите прослушать, в режиме быстрой перемотки вперед или назад либо,

пользуясь функцией перехода на начало файла. Индексные пометки не могут быть поставлены

на файлах, записанных на устройствах, отличных от данного диктофона, но вместо них могут

быть поставлены временные пометки, чтобы временно запомнить желаемые позиции.

Временные пометки являются временно устанавливаемыми метками. Они будут автоматически

удалены, если вы перейдете к другому файлу или подсоедините диктофон к компьютеру.

1 Когда диктофон

находится в

режиме записи или

воспроизведения,

нажмите кнопку

FOLDER/INDEX/SCENE

.

• Даже после установки

индексной или временной пометки запись или

воспроизведение продолжится, и Вы можете

поместить новые индексные или временные пометки

в других позициях, пользуясь аналогичным способом.

Удаление индексной пометки или временной пометки:

1 Найдите индексную

или временную

пометку, которую

хотите удалить.

--

7

2 Нажатием кнопки 9

или 0 выберите

индексную или

временную пометку,

которую Вы хотите

удалить.

3 Когда на дисплее

приблизительно в

течение 2 секунд

будет отображаться

индексный или

временной номер,

нажмите кнопку

ERASE

.

•

Индексная пометка или временная пометка будет стерта.

• Номера индексных или временных пометок ниже

удаленного номера автоматически сдвинутся вверх.

Примечания:

•

В одном файле можно установить до 16 индексных и временных пометок. При попытке установить

свыше 16 индексных или временных пометок на экране появится сообщение [Индексы исчерпаны]

для индексных пометок или [Временные метки исчерпаны] для временных пометок.

• В защищенных файлах создание и удаление индексных и временных пометок невозможно.

h Как начать повторное воспроизведение отрезка

Функция повторно воспроизводит фрагмент файла, который проигрывается.

1 Нажмите кнопку `

OK/

MENU

, чтобы начать

воспроизведение.

2

Нажмите кнопку

REC

(s)

в позиции, с которой Вы

хотите начать повторное

воспроизведение отрезка.

• Когда мигает [w], быструю

перемотку вперед и назад

можно выполнять так же,

как во время обычного

воспроизведения, и вы

можете быстро достичь

конечной позиции.

• Если конец файла достигается в то время, как мигает

[w], то это место становится конечным положением, и

начинается повторное воспроизведение.

3 Нажмите кнопку

REC

(s)

еще раз в позиции,

в которой Вы хотите

завершить повторное

воспроизведение отрезка.

• Диктофон будет повторно

воспроизводить отрезок

до тех пор, пока повторное

воспроизведение отрезка не

будет отменено.

Примечание:

• Так же как и в режиме нормального воспроизведения, Вы можете изменять скорость

воспроизведения во время выполнения повторного воспроизведения отрезка. Если

во время повторного воспроизведения отрезка вставляется или удаляется индексная

или временная пометка, повторное воспроизведение отрезка отменяется и диктофон

возвращается в режим нормального воспроизведения.

Отмена функции повторноговоспроизведения отрезка:

Нажатие на одну из перечисленных ниже кнопок

отменяет режим повторного воспроизведения.

a Нажмите кнопку

STOP

(4 )

b Нажмите кнопку

REC

(s )

c Нажмите кнопку 9

d Нажмите кнопку 0

h Удаление

Выбранный файл может быть удален из папки. Также могут быть стерты все файлы одновременно.

1 Выберите папку,

содержащую файлы,

которые вы хотите

стереть.

- -

8

2 Когда диктофон

находится в режиме

остановки, нажмите

кнопку

ERASE

.

3 Нажатием кнопки + или

− выберите позицию

[

Удалить в папке

] или

[

Удалить файл

].

3

4 Нажмите кнопку `

OK/

MENU

.

5 Нажатием кнопки +

выберите позицию

[

Старт

].

6 Нажмите кнопку `

OK/MENU

.

• На дисплее появится сообщение [Удаление!], и

начнется удаление.

• При стирании файла появится индикация [Все

удалено]. Номера файлов будут переназначены.

Примечания:

• Заблокированные файлы и файлы, предназначенные только для записи, стереть нельзя.

• Если в течение 8 секунд не выполняется никакая операция, диктофон возвращается в

состояние остановки.

• Для завершения обработки может понадобиться более 10 секунд. Никогда не вынимайте

батарейки в течение этого времени, поскольку это может привести к потере данных. Кроме

того, вставьте новые батарейки, чтобы заряд батареек не закончился во время обработки.

• Вы не можете удалять папки с диктофона.

Настройка меню

h Метод настройки меню

Пункты меню распределены по категориям, поэтому вы можете быстро настроить

желаемый пункт. Каждый из пунктов можно настроить следующим способом.

1

Когда диктофон находится

в режиме остановки,

воспроизведения или

записи, нажмите кнопку

`

OK/MENU

и удерживайте

ее 1 секунду или дольше.

2 Нажмите кнопку + или

− , чтобы перейти к

закладке, содержащей

пункт, который Вы

хотите настроить.

3 Нажмите клавишу

`

OK/MENU

или 9,

чтобы переместить

курсор на пункт меню,

для которого вы хотите

выбрать настройки.

4 Нажмите кнопку + или

− , чтобы перейти к

закладке, содержащей

пункт, который Вы

хотите настроить.

- -

9