Olympus VN-900: инструкция

DIGITAL VOICE

RECORDER

VN-900

VN-1800

VN-3600

КК СУК К ДКОФОУ

RU

é·ÁÓ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

Q

O

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚

ÉÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇

W

P

ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl

ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ

Ô‡ÌÂθ

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

E

á‡ÊËÏ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í

(VN-900: íÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡-

Ó‰Âʉ (ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË)

{

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛

äÌÓÔ͇ REC (Á‡ÔËÒ¸)

}

˜‡ÒÚ¸)

äÌÓÔ͇ MENU/ FOLDER

R

q

äÌÓÔ͇ DISPLAY

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

T

w

åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl

ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

ÍÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

·‡Ú‡ÂÂÍ

Y

e

äÌÓÔ͇ ERASE (Û‰‡ÎÂÌËÂ)

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD

U

r

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ

èÓÂÁË ‰Îfl Âϯ͇

I

åËÍÓÙÓÌ

(ÂϯÓÍ Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl)

åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

t

äÌÓÔ͇ STOP

u

äÌÓÔ͇ FF (ÛÒÍÓÂÌ̇fl

y

äÌÓÔ͇ REW (ÛÒÍÓÂÌ̇fl

ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰)

I/+

äÌÓÔ͇ PLAY

ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰)

I/–

i

(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)

ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ

Q

è‡Ô͇

Y

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl

W

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

·‡Ú‡ÂÂÍ

E

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

U

 Rewind (ÛÒÍÓÂÌ̇fl

ÏËÍÓÙÓ̇

ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰),

R

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡,

 Fast Forward

‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ Á‡ÔËÒË

(ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇

(REC DATE), ‚ÂÏfl,

‚ÔÂ‰),  Record

Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡

(Á‡ÔËÒ¸),

Á‡ÔËÒË, ҂ӷӉ̇fl Ô‡ÏflÚ¸

 (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)

‰Îfl Á‡ÔËÒË (REMAIN),

I

çÓÏÂ هȷ

ÏÂÌ˛menu

O

à̉Ë͇ÚÓ VCVA

T

à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇·

(„ÓÎÓÒÓ‚‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl

ÓÔӂ¢ÂÌËfl

Á‡ÔËÒË)

22

ŇڇÂÈ͇

éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Î„ÍËÏ

̇ʇÚËÂÏ, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇, Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA (ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â),

Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, Í‡Í Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓ

̇ ÍÓÔÛÒÂ. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.

çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ú‡Í: .

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

HOLD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD (·ÎÓÍËӂ͇ Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑËÍÚÓÙÓÌ Ú‡ÍÊ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ò ˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.

ÖÒÎË Ç˚ Á‡flʇÂÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,

Ë̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Ë

‰‡ÚÛ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ 4 Ë 5, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚

èË ‚‚‰ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ÓÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛. ÇÂÏfl Ë ‰‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡È·ÏË ‚ Ô‡ÔÍ S,

ÙÛÌ͈ËÂÈ Ò˄̇θÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËÂÈ

Ò˄̇θÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/FOLDER Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

Ì ÏÂ̸¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚.

2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË I/+ ËÎË I/– ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÁËˆË˛ TIME ̇ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ

Ô‡ÌÂÎË.

23

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

à̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË I/+ ËÎË

I/– Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

PLAY.

Ä̇Îӄ˘ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌÛÚ˚, „Ó‰, ÏÂÒflˆ Ë ‰Â̸.

5. ᇂÂ¯ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.

ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

̇ʇÚÓÈ Ì ÏÂÌ 3-ı ÒÂÍÛ̉, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ ‚‡ÏË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚, Ôӈ‰Û‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚

Ë ÏËÌÛÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ӉËÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË

Ò 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ Ë Ó·‡ÚÌÓ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‡Ú˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Ìfl, ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

DISPLAY.

Ç ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡

Ô‡Ô͇ A, B ËÎË C, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇

‰ËÒÔΠÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl: ‚ÂÏfl – ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË – ‰‡Ú‡.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD

(·ÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

è˂‰ÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl HOLD ‚ ‚ÂıÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂ‚ӉËÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ

ÒÓÒÚÓflÌËÂ. ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ „‡ÒÌÂÚ

– ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·

(‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ËÎË ÔÓÒΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl

‚ÒÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË (‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË).

ç Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ HOLD, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ.

24

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰Óθ¯Â 60 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl –

Standby (˝ÍÓÌÓÏËfl ÔËÚ‡ÌËfl), Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl

‰ËÒÔÎÂfl ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.

êÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË

Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

HQ: ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

SP: Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ËÎË

LP: ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

Ç ÒÎÓÊÌ˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ÔË ÔÎÓıÓÈ

ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË (ÚËıËÈ „ÓÎÓÒ) ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÂÊËÏ HQ

ËÎË SP.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU/FOLDER ÌÂ

ÏÂÌ 1 ÒÂÍÛ̉˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

Ç˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ HQ, SP ËÎË LP Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

I/+ ËÎË I/–.

VN-900

VN-1800

VN-3600

HQ mode

Approx. 22 min.

Approx. 45 min.

Approx. 91 min.

SP mode

Approx. 33 min.

Approx. 67 min.

Approx. 137 min.

LP mode

Approx. 90 min.

Approx. 180 min.

Approx. 364 min.

Ç ˆÂÎÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó,

ÒÍÓθÍÓ Ò‰Â·ÌÓ ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ËÎË ÍÓÓÚÍËı Á‡ÔËÒÂÈ.

25

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl:

LO: çËÁÍÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È

‰Îfl ‰ËÍÚÓ‚ÍË.

HI: Ç˚ÒÓÍÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Á‚ÛÍ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ËÁÓ ‚ÒÂı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ. ëΉÛÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË HQ ËÎË SP, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ìÓ‚Â̸ ¯ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚ÒÓÍËÏ.

1. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU/FOLDER ÌÂ

ÏÂÌ 1 ÒÂÍÛ̉˚.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ I/+ ËÎË I/–, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MIC ̇ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ

Ô‡ÌÂÎË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

3. äÌÓÔÍÓÈ I/+ ËÎË I/– ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

LO ËÎË HI.

4. á‡ÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ LO, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÓ ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇.

ëÓı‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Ô‡Ô͇ı

ÑËÍÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚ 4 Ô‡ÔÍË: A, B, C Ë S. ÑÓ 100 Ù‡ÈÎÓ‚

ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ͇ʉÓÈ ËÁ Ô‡ÔÓÍ A, B Ë C. Ç Ô‡ÔÍ S

‚˚‰ÂÎÂ̇ ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓËfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ìfl

„Ó‰‡ (Ò 1 flÌ‚‡fl ÔÓ 31 ‰Â͇·fl). Ç Í‡Ê‰ÓÈ Ú‡ÍÓÈ

ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓËË ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‰Ó 15 Ù‡ÈÎÓ‚ –

̇ÔÓÏË̇ÌËÈ Ó Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ‚ÒÚ˜‡ı

Ë ÒÓ·˚ÚËflı.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ (A ➞ B ➞ C ➞ S ➞

A...) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU/FOLDER.

26

á‡ÔËÒ¸/è‡ÛÁ‡

çÓ‚˚ Á‡ÔËÒË ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚.

1. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU/

FOLDER ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ

(A, B, C ËÎË S). ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡

Ô‡Ô͇ S, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓ˲ ‰‡Ú˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË I/+ ËÎË

a

Date to record

I/–.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

(ÒÏ. ‚˚¯Â).

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

ÏËÍÓÙÓ̇ (ÒÏ. ‚˚¯Â).

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

a

Folder

ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/

b

Current recording

mode

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl

c

Current file number

Í‡ÒÌ˚Ï.

d

Recording time

e

Remaining recording

5. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ

time

ÍÌÓÔÍË STOP.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‚Ó

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PAUSE,

Ë Î‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

REC. ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚

‰Óθ¯Â 10 ÏËÌÛÚ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË.

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚÓÎ, Ú. Í. ‚Ë·‡ˆËË ÒÚÓ· ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ‡Ì˚. èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ ‰ËÍÚÓÙÓÌ,

̇ÔËÏÂ, ·ÎÓÍÌÓÚ.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DISPLAY ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

·Û‰ÛÚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒË ÏÂ̸¯Â 5 ÏËÌÛÚ, ‰ËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ÔÂÏfl Á‡ÔËÒË.

27

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â

1 ÏËÌÛÚ˚, ·ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ëÓÓ·˘ÂÌË FULL ̇ ‰ËÒÔΠӷÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÍÛ˘‡fl

Ô‡Ô͇ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ Ë ‚ Ì ̠ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÌÓ‚˚Â

Ù‡ÈÎ˚. 쉇ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ هÈÎ˚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

‰‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ – ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP

‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ.

ÉÓÎÓÒÓ‚‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl Á‡ÔËÒË (VCVA)

Å·„Ó‰‡fl ÙÛÌ͈ËË VCVA, ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ „Ó‚ÓËÚÂ, – ‚‡Ï

Ì ÌÛÊÌÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ REC. ùÚËÏ

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏËfl Ô‡ÏflÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÏÓΘ‡ÌËfl Á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

1. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU/FOLDER

‰Óθ¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚.

2. äÌÓÔÍÓÈ I/+ ËÎË I/– ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛

VCVA ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

3. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË I/+ ËÎË I/– ‚˚·ÂËÚÂ

ON (‚Íβ˜ËÚ¸) ËÎË OFF (ÓÚÍβ˜ËÚ¸).

4. á‡ÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

ÑËÍÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸

Á‚Û͇ ·Û‰ÂÚ ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‰Óθ¯Â

1 ÒÂÍÛ̉˚. ëÓÓ·˘ÂÌË VCVA ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇

‰ËÒÔÎÂÂ, ·ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

28

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

1. Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU/-

FOLDER.

2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË I/+ ËÎË I/– ‚˚·ÂËÚÂ

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ S, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓ˲ ‰‡Ú˚. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ I/+ ËÎË I/– ‰Óθ¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚,

‰ËÍÚÓÙÓÌ ÓÔ‰ÂÎËÚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓ˲,

‚ ÍÓÚÓÓÈ ËϲÚÒfl Ù‡ÈÎ˚.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl

ÁÂÎÂÌ˚Ï (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎË VN-1800/3600).

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

DISPLAY ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl: ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl – ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl – ‰‡Ú‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl هȷ –

‚ÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl هȷ.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY,

˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ä „ÌÂÁ‰Û ̇ۯÌËÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl β·˚Â

Òڇ̉‡ÚÌ˚ 3,5-ÏÏ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ̇ۯÌËÍË.

á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏË͇ ÔË ˝ÚÓÏ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ.

èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡È·

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ I/+ ËÎË I/– ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÍÓÏ ԇÔÍË S), ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

29

ÇÌËχÌË – ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ

ç ı‡ÌËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ̇„ÂÚÓÈ (ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚Â

ÎÛ˜Ë) ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ò‰Â, ‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚,

Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë ÚÂ΂ËÁÓ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒËθÌ˚ı

χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.

àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓÎÂÌÓÈ

‚Ó‰˚ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚË‡ÈÚ ÒÛıÓÈ ÌÂ

ÓÒ˚Ô‡˛˘ÂÈÒfl Ú̸͇˛ – Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ÒÔËÚ Ë ‰Û„ËÂ

Ó„‡Ì˘ÂÒÍËÂ Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË). èÓÔ‡‰‡ÌËÂ

ÔÂÒ͇ ËÎË „flÁË ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í Ì‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.

ÇË·‡ˆËË (Ô‡‰ÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇) ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸

Á‡ÔËÒË Ë Ò‰Â·ڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

èË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÌÂ

ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó, ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.

ŇڇÂÈÍË

• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡„‚Û, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ‰ÂÙÓÏËÛÈÚ Ëı (‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡).

• Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡, ÂÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ

ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó ËÎË ‰˚Ï.

• ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ÒÏÂÌÌ˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË.

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÒÚ‡˚ı

·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË ËÎË ·‡Ú‡ÂÂÍ ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡

‚ÏÂÒÚÂ.

• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

• ç ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

• Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÏÌËÚ ӷ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

36

ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË.

– ÑËÍÚÓÙÓÌ ‚ ÂÊËÏ HOLD (·ÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

– ŇڇÂÈÍË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚,

Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú‡?

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ËÁ

‰Ë̇ÏË͇.

– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸?

– èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË?

á‡ÔËÒ¸ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

– è‡Ô͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Í‡ÊÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ

χÎ˚Ï.

– Ç Ô‡ÔÍ S ËϲÚÒfl Ù‡ÈÎ˚?

Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ S Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP – Ó·˘ÂÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ëÔˆËÙË͇ˆËË

çÓÒËÚÂθ Á‡ÔËÒË: ÇÒÚÓÂÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË:

VN-900 (8 MB) êÂÊËÏ HQ: ÔÓfl‰Í‡ 22 ÏËÌ.

êÂÊËÏ SP: ÔÓfl‰Í‡ 33 ÏËÌ.

êÂÊËÏ LP: ÔÓfl‰Í‡ 90 ÏËÌ.

VN-1800 (16 MB) êÂÊËÏ HQ: ÔÓfl‰Í‡ 45 ÏËÌ.

êÂÊËÏ SP: ÔÓfl‰Í‡ 67 ÏËÌ.

êÂÊËÏ LP: ÔÓfl‰Í‡ 180 ÏËÌ.

VN-3600 (32 MB) êÂÊËÏ HQ: ÔÓfl‰Í‡ 91 ÏËÌ.

êÂÊËÏ SP: ÔÓfl‰Í‡ 137 ÏËÌ.

êÂÊËÏ LP: ÔÓfl‰Í‡ 364 ÏËÌ.

ÑË̇ÏËÍ: ÇÒÚÓÂÌÌ˚È, ÍÛ„Î˚È,

‰Ë‡ÏÂÚ 28 ÏÏ

å‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 120 ÏÇÚ

37

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚: ÑˇÏÂÚ 3,5 ÏÏ, ÏËÌË-

„ÌÂÁ‰Ó, ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 8 éÏ

èËÚ‡ÌËÂ: Ñ‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA

(LR03 ËÎË R03)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ:èÓfl‰Í‡ 33 ˜‡ÒÓ‚ (ÚÂÒÚ˚ Ò

˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË ÔË

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ

Òӄ·ÒÌÓ Ì‡¯ËÏ ÚÂÒÚÓ‚˚Ï

Ôӈ‰Û‡Ï)*

ê‡ÁÏÂ˚: 96 (Ñ) x 39 (ò) x 21,5 (í) ÏÏ

å‡ÒÒ‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ

·‡Ú‡ÂÂÍ: 60 „

* ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓηÎÂÚÒfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Ëı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

LJ¯Ë Á‡ÔËÒË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl LJ¯Â„Ó

΢ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û Ó·

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ χÚÂˇÎÓ‚,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl

‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

ëÔˆËÙË͇ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ÓÔˆËÓÌÌ˚Â)

MëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ („ÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚ ↔ „ÌÂÁ‰Ó

ÏËÍÓÙÓ̇) KA232

(ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ PA3).

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ (ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó Mini → Miniplug)

PA3

òÛÏÓÔÓÌËʇ˛˘ËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ME 12

ùÎÂÍÚÂÚÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ ME10

ç‡Û¯ÌËÍË E99

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚

(Telephone pickup) TP6

38