Olympus VN-850PC: инструкция

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these

instructions for information about using the product correctly and safely. Keep

Bir Olympus Dijital Ses Kayıt Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünün

the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we

doğru ve güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili olan bu talimatları okuyun.

İleride başvurabilmek için bu talimatları kolay erişebileceğiniz bir yerde tutun.

1

recommend that you test the record function and volume before use.

Başarılı kayıtların elde edilmesi için, kullanım öncesinde kayıt fonksiyonunu ve

2

Děkujeme, že jste zakoupili digitální diktafon Olympus. Informace o správném a

ses seviyesini test etmeniz önerilmektedir.

bezpečném používání tohoto produktu naleznete v těchto pokynech k použití.

Uschovejte si je pro budoucí použití. Aby bylo nahrávání úspěšné, doporučujeme

3

před použitím diktafonu otestovat funkci nahrávání a úroveň hlasitosti.

%

Tak, fordi du har købt en digital Olympus-lydoptager. Læs denne vejledning for

at få yderligere oplysninger om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Vi anbefaler, at du afprøver

optagefunktionen og lydstyrken, før den endelige optagelse.

6

4

$

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf

des Digital Voice Rekorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit

#

7

dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem

@

8

^

die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Im

Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.

&

!

9

Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas

instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para

0

su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia

*

en el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo

previo de la función de grabación y su volumen.

5

Kiitos, että ostit Olympuksen digitaalisen äänitallentimen. Näissä ohjeissa on

(

EN

INSTRUCTIONS

TR

TÜRKÇE KILAVUZ

lisätietoja tuotteen oikein käyttämisestä ja turvallisesti. Säilytä ohjeet tulevaisuuden

varalta. Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman hyvin, suosittelemme

tallennustoiminnon ja äänenvoimakkuuden testausta ennen käyttöä.

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce

mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi correct et sûr de

AB

l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure.

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume

1

6

!

7

avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Köszönjük, hogy az Olympus digitális hangrögzítőt választotta. Kérjük, hogy a

2

7

6

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

termék rendeltetésszerű és biztonságos használata érdekében olvassa el ezt

2

az útmutatót. Az útmutatót tartsa könnyen hozzáférhető helyen, hogy szükség

3

8

8

1

esetén később is tanulmányozhassa. Javasoljuk, hogy a sikeres felvételek

@

ES

érdekében a használat előtt készítsen próbafelvételt és ellenőrizze a hangerőt.

INSTRUCCIONES

3

4

Grazie di aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere

4

queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto

9

FI

KÄYTTÖOHJE

correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a

9

#

portata di mano per future consultazioni. Per garantire registrazioni corrette, si

raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.

5

0

5

0

FR

MODE D’EMPLOI

Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder.

Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van

het product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt

HU

raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt.

1

2

Takk for at du kjøpte en Olympus digital diktafon. Les disse instruksjonene for

IT

ISTRUZIONI

informasjon om korrekt og trygg bruk av dette produktet. Ta vare på instruksj

onene for fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester opptaksfunksjonen og

volumet før ruk for å sikre vellykkede opptak.

NL

HANDLEIDING

Dziękujemy Państwu za zakup dyktafonu cyfrowego firmy Olympus. Prosimy

o przeczytanie tej instrukcji obsługi w celu uzyskania informacji na temat

prawidłowego i bezpiecznego korzystania z tego urządzenia. Instrukcję obsługi

NO

należy zachować do użytku w przyszłości. W celu uzyskania odpowiedniej

INSTRUKSJONER

jakości nagrań zalecamy przetestowanie działania funkcji i poziomu nagrywania.

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию

в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для

обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и

RU

ИНСТРУКЦИЯ

звук перед использованием.

Tack för att du köpte en digital diktafon från Olympus. Läs dessa instruktioner

för information om hur produkten används på ett korrekt och säkert sätt. Håll

SV

INSTRUKTIONSMANUAL

instruktionerna till hands för framtida användning. För att säkerställa lyckade

inspelningar, rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och

volymen innan du spelar in.

• The warning symbols indicate

Batteries

3

5

6

7

EN

Introduction

important safety related

• This manual is a basic version. Please

information. To protect yourself

f Danger:

a

refer to the complete advanced

and others from personal injury or

manual either from the stored data

damage to property, it is essential

• Batteries should never be exposed

to  ame, heated, short-circuited or

in the [OL_MANUAL] folder of the

that you always read the warnings

recorder or download the data from

and information provided.

disassembled.

the OLYMPUS website.

• Never store batteries where they

will be exposed to direct sunlight,

• The contents of this document

General precautions

or subjected to high temperatures

may be changed in the future

• Do not leave the recorder in hot,

in a hot vehicle, near a heat source,

without advanced notice. Contact

humid locations such as inside a

etc.

our Customer Support Center for

closed automobile under direct

the latest information relating

sunlight or on the beach in the

f Warning:

to product names and model

summer.

• Do not solder lead wires or

numbers.

• Do not store the recorder in places

terminals directly onto a battery or

• The screen and recorder illustrations

exposed to excessive moisture or

modify it.

shown in this manual were produced

dust.

• Do not connect the = and -

during the development stages and

• Do not use organic solvents such

terminals together. This may cause

may di er from the actual product.

as alcohol and lacquer thinner to

 re, overheating or electric shock.

The utmost care has been taken to

clean the unit.

• When carrying or storing the

ensure the integrity of the contents

• Do not place the recorder on top of

batteries, be sure to put it in

4

of this document. In the unlikely

the provided case to protect its

event that a questionable item,

or near electric appliances such as

TVs or refrigerators.

terminals. Do not carry or store the

a

b

3

error, or omission is found, please

batteries with any metal objects

c

contact our Customer Support

• Avoid recording or playing back

(such as key rings).

Center.

near cellular phones or other

wireless equipment, as they may

If this warning is not followed,  re,

• Any liability for passive damages or

damage of any kind occurred due to

cause interference and noise. If you

overheating or electric shock may

data loss incurred by a defect of the

experience noise, move to another

occur.

product, repair performed by the

place, or move the recorder further

• Do not connect the batteries

third party other than Olympus or an

away from such equipment.

directly to a power outlet or a

Olympus authorized service station,

• Avoid sand or dirt. These can cause

cigarette lighter of an automobile.

or any other reason is excluded.

irreparable damage.

• Do not insert the batteries with

b

Trademarks and registered trademarks:

• Avoid strong vibrations or shocks.

their = and - terminals reversed.

• Do not disassemble, repair or

• If any liquid from a battery gets

c

• IBM and PC/AT are the trademarks or

modify the unit yourself.

into your eyes, promptly wash it o

d

registered trademarks of International

• Do not operate the unit while

with clean water and consult your

Business Machines Corporation.

operating a vehicle (such as a

doctor at once.

• Microsoft, Windows and Windows

bicycle, motorcycle, or go-cart).

• Do not attempt to recharge

Media are registered trademarks of

• Keep the unit out of the reach of

alkaline, lithium or any other non-

Microsoft Corporation.

children.

rechargeable batteries.

• Macintosh is a trademark of Apple

Warning regarding data loss:

• Never use any batteries with a torn

Inc.

or cracked outer cover.

Recorded content in memory may

• Keep batteries out of the reach of

e

Other product and brand names

be destroyed or erased by operating

children.

mentioned herein may be the

mistakes, unit malfunction, or during

• If you notice anything unusual

trademarks or registered trademarks

repair work.

when using this product such as

of their respective owner.

It is recommended to back up and

abnormal noise, heat, smoke, or a

save important content to other

burning odor:

Safety precautions

media such as a computer hard disk.

1 remove the batteries

Before using your new recorder, read

Any liability for passive damages or

immediately while being careful

this manual carefully to ensure that

damage of any kind occurred due to

not to burn yourself, and;

you know how to operate it safely

data loss incurred by a defect of the

and correctly. Keep this manual in an

product, repair performed by the

2 call your dealer or local Olympus

representative for service.

easily accessible location for future

third party other than Olympus or an

Olympus authorized service station,

• Do not expose the batteries to

reference.

or any other reasons is excluded from

water. Do not allow water to

the Olympus’s liability.

contact the terminals.

• Do not remove or damage the

batteries insulating sheet.

6

EN

• Do not use the batteries if you

Display (LCD panel)

Turning on/off the power (Fig. 2)

 nd something wrong with them

such as leakage, color change or

A: When the [

Font Size

] is set to

Turning on the power:

deformity.

[

Large

]

While the recorder is turned off, slide the

• Unplug the charger if the charging

B: When the [

Font Size

] is set to

POWER/HOLD

switch in the direction

is still incomplete after the

speci ed time it should take.

[

Small

]

indicated by the arrow.

Turning off the power:

• Should any batteries liquid get on

skin or clothing, promptly wash it

1 Current file number/ Total number

Slide the

POWER/HOLD

switch in the

o with clean water.

of recorded files in the folder

direction indicated by the arrow for 1

• Keep batteries away from  re.

2 Folder indicator

second or longer.

f Caution:

3 Recorder status indicator

Power save mode:

4 During recording mode:

If the recorder is stopped/not used

• Do not subject batteries to strong

Elapsed recording time

for over 5 minutes after it is turned

shocks.

on, it goes into standby (power-save)

• When using rechargeable batteries

During playback mode:

mode, and the display shuts off. To

that have not been used for a

Elapsed playback time

exit standby mode and turn on the

while, be sure to recharge them

before use.

5 [?] Microphone Sensitivity

display, press any button.

• Rechargeable batteries have

indicator

Setting time and date

limited lifetime. When the

[!] VCVA indicator

[

Time & Date

] (Fig. 3)

operating time becomes shorter

[0] Low Cut Filter indicator

even if the rechargeable battery is

When you install batteries for the

fully charged under the speci ed

6 File lock indicator

first time or each time you replace

condition, replace it with a new

7 Battery indicator

the batteries, the “Hour” indication

one.

8 Recording mode indicator

will flash.

9 During recording mode:

1 Press the 9 or 0 button to

Remaining recording time

select the item to set.

Getting started

During playback or stop mode:

2 Press the + or − button to set.

Identification of parts

File length

• Follow the same steps by

0 Playback mode indicator

pressing the 9 or 0 button

1 EAR (Earphone) jack

to select the next item, and press

! File name*

2 MIC (Microphone) jack

the + or − button to set.

@ During recording mode:

• You can select between 12 and

3 Built-in microphone

Remaining memory bar

24 hours display by pressing the

4 Recording indicator light

indicator*

FOLDER/INDEX/SCENE button

5 Built-in speaker

During playback or stop mode:

while setting the hour and

6

+

button

minute.

Playback position bar indicator*

• You can select the order of the

7 REC (s) (Record) button

# Recording date and time*

“month”, “day” and “year” by

8 9 button

pressing the FOLDER/INDEX/

9 FOLDER/INDEX/SCENE

* This item will be displayed when

SCENE button while setting

button

the [Font Size] is set to [Small]

them.

only.

0

–

button

3 Press the `

OK /MENU

button to

! ERASE button

complete the setting.

@

`OK/MENU button

Inserting batteries (Fig. 1)

• The clock will start from the

set date and time. Press the

# 0 button

1 Lightly press down on the arrow

`OK/MENU button according to

$ STOP (4) button

and slide the battery cover open.

the time signal.

% Display (LCD panel)

2 Insert size-AAA alkaline battery,

Notes on the Folders

^ POWER/HOLD switch

observing the correct = and

The recorder provides five folders,

& USB connector

- polarities.

[F], [G], [H], [I] and [W]. To

* Battery cover

3 Close the battery cover completely

change the folder selection, press

( Strap hole

by pressing to the direction A,

the FOLDER/INDEX/SCENE button

then sliding to the direction B.

while the recorder is stopped. Each

folder can store up to 200 files.

EN

7

Recording (Fig. 4)

6 Press the

`

OK/MENU

button.

Windows:

• The display changes to [Erase!]

When you open [My Computer], it

1 Press the

FOLDER/INDEX/SCENE

and erasing will start.

will be recognized by the drive name

button to select the desired folder.

• [Erase Done] is displayed when

of the product name.

2 Press the

REC

(s) button to start

the file is erased. File numbers

Macintosh:

will be reassigned automatically.

When connected, the recorder will

recording.

Notes:

be recognized by the drive name of

• Turn the microphone in the

• The locked  les and  les set as

the product name on the desktop.

direction of the source to be

recorded.

read-only cannot be erased.

• [Remote] is appeared on recorder

• Newly recorded audio will

• If an action is not selected within 8

if the USB cable is connected.

be saved as the last file in the

seconds, the recorder will return to

selected folder.

stop status.

Disconnecting from your PC

a Folder indicator

• It may take over 10 seconds to

b Recording mode

complete processing. Never

Windows:

remove batteries during this time

1 Click [

] on the task bar

c Elapsed recording time

because data may be corrupted. In

located at the lower-right corner of

d Remaining recording time

addition, replace the batteries with

new ones in order to ensure that

the screen. Click [

Safely remove

3 Press the

STOP

(4) button to stop

the batteries will not run out while

USB Mass Storage Device

].

recording.

e File length

processing.

2 When the safe to remove hardware

• You cannot delete folders through

window appears, click [

OK

].

Playback (Fig. 5)

the recorder.

3 Disconnect the recorder from the

PC.

1 Press the

FOLDER/INDEX/SCENE

Using the recorder on

Macintosh:

button to select the desired folder.

your PC

1 Move the drive icon for this recorder

2 Press the 9 or 0 button to

that is appear on the desktop to the

select the file to playback.

Operating environment

garbage bin by Drag & Drop it.

3 Press the `

OK/MENU

button to

Windows:

2 Disconnect the recorder from the

start playback.

Operating system:

a Folder indicator

PC.

Microsoft Windows XP/Vista/7

b Elapsed playback time

(Standard Installation)

Notes:

c File length

Compatible PC’s:

• Even if operational environment is

satis ed, we do not support such

4 Press the

+

or

−

button to adjust to

Windows PC’s equipped with more

as upgraded OS, the multi-boot

a comfortable listening volume.

than one free USB port

environment and self-modi ed PC’s.

• The volume can be adjusted

Macintosh:

• Do not use USB extension cables

within a range from [00] to [30].

Operating system:

other than the supplied cable.

5 Press the

STOP

(4) button at

Mac OS X 10.4.11 -10.6 (Standard

Using cables from other

any point you want to stop the

Installation)

manufacturers could result in

playback.

Compatible PC’s:

damage to the recorder. Do not

• This will stop the file being

use the supplied USB extension

Apple Macintosh series equipped

played back midway.

cable with devices from other

with more than one free USB port

manufacturers.

Erasing (Fig. 6)

• Be sure to push the cable

Connecting to your PC (Fig. 7)

connector all the way in.

1 Select the folder or file you want to

1 Turn the recorder’s power ON.

Otherwise, the recorder may not

operate properly.

erase.

2 Connect the USB connection cable

• NEVER disconnect the USB while

2 While the recorder is during stop

to the USB port of the PC.

the recording indicator light is

mode, press the

ERASE

button.

3 Make sure that the recorder is

 ashing. If you do, the data will be

3 Press the

+

or

−

button to

destroyed.

stopped, and then connect the USB

select [

Erase in Folder

] or

cable to the connecting port on this

[

File Erase

].

recorder.

4 Press the

`

OK/MENU

button.

5 Press the

+

button to select

[

Start

].

8

EN

Specifications

About music file

Maximum recording time per file

In cases where the recorder is unable

[HQ]: approx. 26 h. 40 min.

General points

to playback music files that have been

[SP]: approx. 53 h. 40 min.

Recording medium:

transferred to it, check to make sure

that the sampling rate and bit rate are

[LP]: approx. 148 h. 40 min.

Built-in memory (1 GB)

in the range where playback is possible.

[DNS] (Rec Scene):

Recording format:

Combinations of sampling rates and bit

approx. 26 h. 40 min.

WMA (Windows Media Audio)

rates for music files which the recorder

Note:

Input level: - 70 dBv

can playback are given below.

• Regardless of the memory

Maximum working output:

Sampling frequency:

remaining amount, the longest

250 mW (8 Ω speaker)

8 kHz, 11 kHz, 16 kHz, 22 kHz,

sound recording time per  le is

Maximum headphone output:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

restricted to the above value.

≤_ 150 mV (according to EN 50332-2)

Wide band characteristic

Bit rate:

Guide to battery life

headphone output:

From 5 kbps up to 320 kbps.

75 mV ≤_ (according to EN 50332-2)

Notes:

Alkaline battery:

Speaker:

• This recorder is compatible with

Built-in microphone

Built-in ø 28 mm round dynamic

Microsoft Corporation DRM9, but

(During recording mode)

speaker

not with DRM10.

[HQ]: approx. 46 h.

MIC jack:

• Even if the file is a compatible

[LP]: approx. 51 h.

ø 3.5 mm mini-jack, impedance 2 kΩ

format to playback on the recorder,

Built-in speakers

EAR jack:

the recorder does not support

(During playback mode)

ø 3.5 mm mini-jack, impedance 8 Ω

every encoder.

[HQ]: approx. 18 h.

or more

[LP]: approx. 20 h.

Input power requirement:

AAA battery (LR03) or

Guide to recording times

Earphone Playback

[HQ]: approx. 40 h.

Olympus Ni-MH rechargeable battery

[HQ]: approx. 67 h.

[LP]: approx. 44 h.

External dimensions:

[SP]: approx. 131 h.

108 mm × 39 mm × 16.8 mm

[LP]: approx. 421 h.

Ni-MH Rechargeable battery:

(without protrusions)

[DNS] (Rec Scene):

Built-in microphone

Weight: 66 g (including battery)

approx. 16 h. 30 min.

(During recording mode)

Operating temperature: 0°C - 42°C

[HQ]: approx. 33 h.

Notes:

[LP]: approx. 40 h.

• The above values are strictly rough

Built-in speakers

Overall frequency response

guides.

(During playback mode)

• Caution is required, since the

During recording or playback

di erences in the available

[HQ]: approx. 15 h.

mode:

recording time will increase when

[LP]: approx. 16 h.

[HQ]: 70 Hz to 13 kHz

the bit rate is low.

Earphone Playback

[SP]: 70 Hz to 8 kHz

• Available recording time may be

[HQ]: approx. 32 h.

[LP]: 70 Hz to 3 kHz

shorter if many short recordings

[LP]: approx. 34 h.

Built-in microphone

are made (The displayed available

Notes:

(During recording mode):

recording time and recorded time

• The above values are strictly rough

40 Hz to 14 kHz

are approximate indications).

guides.

• Battery life is measured by

• However, the upper limit value of

Olympus. It varies greatly

the frequency response depends

according to the type of battery

on each recording mode (see

used and the conditions of use.

above diagram).

Speci cations and design are subject

to change without notice.

EN

9

Accessories (Optional)

• Compact Zoom microphone

(unidirectional): ME32

• Highly sensitive noise-cancellation

monaural microphone

(unidirectional): ME52W

• Tie clip microphone (omni-

directional): ME15

• Telephone pickup: TP7

• Ni-MH rechargeable battery and

charger set: BC400 (For Europe)

• Ni-MH rechargeable battery:

BR401

• Connecting cord: KA333

“CE” mark indicates that

this product complies

with the European

requirements for safety,

health,environment

and customer

protection.

This symbol [crossed-

out wheeled bin WEEE

Annex IV] indicates

separate collection of

waste electrical and

electronic equipment

in the EU countries.

Please do not throw the equipment

into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems

available in your country for the

disposal of this product.

Applicable Product: VN-850PC

This symbol [crossed-

out wheeled bin

Directive 2006/66/EC

Annex II] indicates

separate collection of

waste batteries in the

EU countries. Please do not throw the

batteries into the domestic refuse.

Please use the return and collection

systems available in your country for

the disposal of the waste batteries.

10

EN

CS

Úvod

bezpečnosti. Abyste ochránili

Baterie

sebe a ostatní před zraněním nebo

• Toto je základní verze manuálu.

věcným poškozením, je důležité,

f Nebezpečí:

Kompletní rozšířený manuál najdete

abyste si vždy přečetli všechna

• Nevystavujte nikdy baterie ohni

buďto ve složce [OL_MANUAL]

předložená varování a informace.

nebo horku, nezkratujte je ani

diktafonu nebo si jej stáhněte z

webové stránky OLYMPUS.

Obecná bezpečnostní opatření

nerozebírejte.

• Nikdy neukládejte baterie na místa,

•

Obsah tohoto dokumentu se může

v budoucnosti bez předchozího

• Nenechávejte diktafon na horkých,

kde budou vystaveny přímému

vlhkých místech, např. v zavřeném

slunečnímu záření nebo vysokým

upozornění změnit. Chcete-li získat

autě na přímém slunci nebo v létě

teplotám v rozpáleném autě,

nejnovější informace o názvech

na pláži.

poblíž zdroje tepla apod.

výrobků a číslech modelů, kontaktujte

oddělení podpory zákazníků.

• Neukládejte diktafon na místech

f Varování:

• Obrázky displeje a diktafonu

vystavených vlhkosti nebo prachu.

• Nepájejte přívody ani svorky přímo

použité v této příručce byly pořízeny

• K čištění přístroje nepoužívejte

k baterii, ani je neupravujte.

v průběhu vývoje zařízení a nemusí

organická rozpouštědla, jako je

přesně odpovídat skutečnému

alkohol nebo ředidlo.

• Nespojujte svorky = a -. Hrozí

nebezpečí požáru, přehřátí nebo

produktu. Správnosti obsahu

• Nepokládejte diktafon do blízkosti

úrazu elektrickým proudem.

tohoto dokumentu byla věnována

elektrických zařízení, jako je např.

maximální péče. Pokud přesto

televizor nebo chladnička, ani na

• Při přenášení nebo skladování

naleznete nesrovnalosti, chybu nebo

ně.

baterií použijte příslušný

obal, abyste ochránili svorky.

chybějící informaci, kontaktujte

• Vyvarujte se nahrávání nebo

Nepřenášejte a neskladujte baterii

oddělení podpory zákazníků.

přehrávání v blízkosti mobilních

spolu s kovovými předměty (jako

• Společnost Olympus nenese

telefonů nebo jiných bezdrátových

je kovový kroužek na klíče).

odpovědnost za poškození nebo

zařízení, která mohou způsobit

jakékoli škody vzniklé v důsledku

interferenci a šum. Zaznamenáte-li

Mohlo by dojít ke vzniku požáru,

ztráty dat způsobené poruchou

rušení, přesuňte se jinam nebo

přehřátí přístroje nebo úrazu

produktu, opravy provedené

diktafon umístěte dále od těchto

elektrickým proudem.

jiným subjektem než společností

zdrojů.

• Nepřipojujte baterie přímo

Olympus nebo autorizovaným

• Chraňte přístroj před pískem

k motorovému vývodu nebo

servisním střediskem Olympus

a nečistotami. Mohou způsobit

zapalovači v automobilu.

nebo z jiných důvodů.

neopravitelné poškození.

• Nevkládejte baterie s obrácenými

Ochranné známky a registrované

• Vyvarujte se silných vibrací nebo

póly = a -.

ochranné známky:

nárazů.

• Pokud se vám dostane kapalina

z baterií do očí, okamžitě oči

• IBM a PC/AT jsou ochranné známky

• Nerozebírejte, neopravujte ani

neupravujte přístroj sami.

vymyjte čistou vodou a urychleně

nebo registrované ochranné známky

vyhledejte lékaře.

společnosti International Business

• Nepoužívejte přístroj během

Machines Corporation.

řízení vozidla (např. jízdního kola,

• Nepokoušejte se dobíjet alkalické,

• Microsoft, Windows a Windows Media

motocyklu nebo automobil).

lithiové nebo jiné nedobíjecí

baterie.

jsou registrované ochranné známky

• Uchovávejte přístroj mimo dosah

společnosti Microsoft Corporation.

dětí.

• Nepoužívejte nikdy baterie s

poškozeným nebo prasklým

• Macintosh je ochranná známka

Varování týkající se ztráty dat:

pláštěm.

společnosti Apple Inc.

Nahraný obsah paměti může být

• Uchovávejte baterie mimo dosah

dětí.

Ostatní značky a názvy výrobků

zničen nebo smazán v důsledku

uvedené v této příručce jsou

nesprávného ovládání přístroje,

• Zaznamenáte-li během

ochrannými známkami nebo

poruchy nebo v průběhu opravy.

používání tohoto produktu cokoli

registrovanými ochrannými

Doporučujeme zálohovat a uložit

neobvyklého, např. neobvyklý

známkami příslušných vlastníků.

důležitý obsah na jiné médium, jako

zvuk, zahřátí, kouř nebo zápach

je např. pevný disk počítače.

spáleniny:

Bezpečnostní opatření

Společnost Olympus nenese

1 vyjměte ihned baterie, dávejte

odpovědnost za poškození nebo

přitom pozor, abyste se

Před používáním nového diktafonu

jakékoliv škody vzniklé v důsledku

nepopálili, a

si pozorně přečtěte tuto příručku,

ztráty dat způsobené poruchou

2 kontaktujte prodejce nebo

abyste se s ním naučili bezpečně

produktu, opravy provedené jiným

nejbližší servisní středisko

a správně zacházet. Uschovejte tuto

subjektem než společností Olympus

společnosti Olympus.

příručku na snadno přístupném

nebo autorizovaným servisním

• Nevystavujte baterie vodě.

místě pro budoucí použití.

střediskem Olympus nebo z jiných

Zabraňte kontaktu svorek baterie s

• Varovné symboly upozorňují na

důvodů.

vodou.

důležité informace týkající se

CS

11

• Neodstraňujte ani nepoškozujte

Displej (panel LCD)

Zapnutí/vypnutí napájení (Obr. 2)

izolační obal baterií.

• Nepoužívejte baterie, pokud u nich

A: Položka [

Font Size

] je

Zapnutí napájení:

zaznamenáte něco podezřelého,

nastavena na možnost [

Large

]

Když je diktafon vypnutý, posuňte

jako například prosakování, změnu

B: Položka [

Font Size

] je

přepínač

POWER/HOLD

ve směru

barvy nebo deformaci.

nastavena na možnost [

Small

]

naznačeném šipkou.

• Pokud se nabíjecí baterie nenabily

Vypnutí napájení:

v předepsaném čase, přerušte

nabíjení.

1 Číslo aktuálního souboru/celkový

Posuňte přepínač

POWER/HOLD

ve

• Pokud se kapalina z baterie

počet nahraných souborů ve složce

směru naznačeném šipkou na 1 sekundu

2 Indikátor složky

nebo déle.

dostane na kůži nebo oblečení,

důkladně ji smyjte čistou vodou.

3 Indikátor stavu diktafonu

Režim úspory energie:

• Nevystavujte baterie ohni.

4 V režimu nahrávání:

Je-li diktafon po zapnutí zastaven

nebo se nepoužívá po dobu 5

f Upozornění:

Uplynulý čas nahrávání

minut, přejde do pohotovostního

• Nevystavujte baterie nárazům.

V režimu přehrávání:

(úsporného) režimu a displej

• Při použití dobíjecích baterií, které

Uplynulý čas přehrávání

se vypne. Chcete-li ukončit

nebyly po určitou dobu používány,

5 [?] Indikátor citlivosti mikrofonu

pohotovostní režim a zapnout

displej, stiskněte libovolné tlačítko.

je nezapomeňte před použitím

[!] Indikátor VCVA

dobít.

[0] Indikátor filtru Low Cut

Nastavení času a data

• Dobíjecí baterie mají omezenou

[

Time & Date

] (Obr. 3)

životnost. Pokud se doba

6 Indikátor zámku souboru

provozu zkracuje i přesto, že je

7 Indikátor baterií

Při první instalaci a po každé výměně

dobíjecí baterie zcela dobitá za

8 Indikátor režimu nahrávání

baterií bude blikat údaj „Hour“.

stanovených podmínek, nahraďte

9 V režimu nahrávání:

1 Stiskněte tlačítko 9 nebo 0

ji novou.

Zbývající čas nahrávání

a vyberte položku, kterou chcete

V režimu nahrávání nebo po

nastavit.

Začínáme

zastavení diktafonu:

2 Nastavení proveďte pomocí tlačítka

Délka souboru

+ nebo −.

Popis částí

0 Indikátor režimu přehrávání

• Stejným postupem pomocí

1 Konektor EAR (sluchátka)

! Název souboru*

tlačítek 9 a 0 zvolte další

@ V režimu nahrávání:

položku a pomocí tlačítek +

2 Konektor MIC (mikrofon)

Lišta s indikátorem zbývající

nebo − proveďte nastavení.

3 Vestavěný mikrofon

paměti*

• Při nastavování hodin a minut

4 Indikátor nahrávání

V režimu nahrávání nebo po

můžete pomocí tlačítka FOLDER/

5 Vestavěný reproduktor

zastavení diktafonu:

INDEX/SCENE zvolit 12hodinové

nebo 24hodinové zobrazení.

6 Tlačítko

+

Lišta s indikátorem stavu

7 Tlačítko REC (s) (nahrávání)

přehrávání*

• Během nastavení můžete

stisknutím tlačítka FOLDER/

8 Tlačítko 9

# Datum a čas nahrávání*

INDEX/SCENE zvolit pořadí

9 Tlačítko FOLDER/INDEX/

zobrazení „month“, „day“ a „year“.

* Tato položka se zobrazuje, pouze

SCENE

je položka [Font Size] nastavena

3 Stisknutím tlačítka `

OK /MENU

0 Tlačítko

–

na možnost [Small].

dokončete nastavení.

! Tlačítko ERASE

• Hodiny se spustí od nastaveného

data a času. Stiskněte tlačítko

@ Tlačítko

`OK/MENU

Vložení baterií (Obr. 1)

`OK/MENU podle časového

# Tlačítko 0

signálu.

$ Tlačítko STOP (4)

1 Lehce zatlačte na šipku

Informace o složkách

% Displej (panel LCD)

a posunutím otevřete kryt baterií.

2 Vložte alkalické baterie velikosti

Diktafon má k dispozici pět složek:

^ Přepínač POWER/HOLD

& Konektor USB

AAA, dbejte přitom na správnou

[F], [G], [H], [I] a [W]. Chcete-li

změnit výběr složky, stiskněte

* Kryt baterií

orientaci pólů = a -.

tlačítko FOLDER/INDEX/SCENE

( Otvor na poutko

3 Zavřete úplně kryt baterií tak, že

ve chvíli, kdy je diktafon zastaven.

jej nejprve stisknete ve směru A,

V každé složce může být uloženo až

a následně zasunete ve směru B.

200 souborů.

12

CS

Nahrávání (Obr. 4)

6 Stiskněte tlačítko

`

OK/MENU

.

Windows:

• Na displeji se zobrazí zpráva

Po otevření složky [My Computer]

1 Pomocí tlačítka

FOLDER/INDEX/

[Erase!] a mazání se spustí.

dojde k automatickému rozeznání

SCENE

zvolte požadovanou složku.

• [Erase Done] se zobrazí po

podle názvu jednotky nebo názvu

2 Stisknutím tlačítka

REC

(s)

smazání souboru. Čísla souborů

produktu.

se automaticky přeřadí.

Macintosh:

zahájíte nahrávání.

• Natočte mikrofon směrem ke zdroji,

Poznámky:

Po připojení bude diktafon na ploše

• Uzamčené soubory a soubory

rozeznán podle názvu jednotky nebo

z nějž má být zvuk nahráván.

názvu produktu.

• Nejnovější zvuková nahrávka

určené pouze pro čtení nelze

bude uložena jako poslední

smazat.

• Na diktafonu se po připojení kabelu

USB zobrazí zpráva [Remote].

soubor ve vybrané složce.

• Pokud není žádná akce vybrána do

a Indikátor složky

8 sekund, diktafon se opět zastaví.

Odpojení od počítače

b Režim nahrávání

• Zpracování může trvat déle než

c Uplynulý čas nahrávání

10 sekund. Během této doby

Windows:

d Zbývající čas nahrávání

nikdy nevyjímejte baterie, protože

by mohlo dojít k poškození dat.

1 Klepněte na položku [

]

3 Stisknutím tlačítka

STOP

(4)

Rovněž je vhodné vyměnit baterie

umístěnou v oznamovací oblasti

ukončete nahrávání.

za nové, chcete-li mít jistotu,

v pravém dolním rohu obrazovky.

e Délka souboru

že v průběhu zpracovávání dat

Klepněte na možnost [

Bezpečně

nedojde k jejich vybití.

odebrat velkokapacitní

Přehrávání (Obr. 5)

• Pomocí diktafonu nelze mazat

paměťové zařízení USB

].

složky.

1 Pomocí tlačítka

FOLDER/INDEX/

2 Objeví-li se okno bezpečného

SCENE

zvolte požadovanou složku.

Použití diktafonu s počítačem

odebrání hardwaru, klepněte na

tlačítko [

OK

].

2 Pomocí tlačítka 9 nebo 0

zvolte soubor, který chcete přehrát.

Pracovní prostředí

3 Odpojte diktafon od počítače.

3 Stisknutím tlačítka `

OK/MENU

Windows:

Macintosh:

spusťte přehrávání.

Operační systém:

1 Přetáhněte ikonu jednotky diktafonu

a Indikátor složky

Microsoft Windows XP/Vista/7

z plochy do odpadkového koše.

b Uplynulý čas přehrávání

(standardní instalace)

2 Odpojte diktafon od počítače.

c Délka souboru

Kompatibilní počítače:

4 Stisknutím tlačítka

+

nebo

−

počítače se systémem Windows

Poznámky:

• Podporovány nejsou upgradované

nastavíte požadovanou hlasitost

vybavené více než jedním volným

portem USB

operační systémy, prostředí

pro poslech.

s vícenásobným zaváděním

• Hlasitost lze nastavit na hodnotu

Macintosh:

a uživatelem modi kované

v rozmezí [00] až [30].

Operační systém:

počítače, a to ani v případě, že je

5 Stisknutím tlačítka

STOP

(4)

Mac OS X 10.4.11–10.6 (standardní

operační prostředí vyhovující.

zastavíte přehrávání v jakémkoli

instalace)

• Nepoužívejte jiné než dodané

kabely USB.

místě.

Kompatibilní počítače:

• Tímto způsobem pozastavíte

počítače Apple Macintosh vybavené

Použití kabelů od jiných výrobců

přehrávání souboru.

více než jedním volným portem USB

může mít za následek poškození

diktafonu. Dodaný prodlužovací

kabel USB nepoužívejte se

Mazání (Obr. 6)

Připojení k počítači (Obr. 7)

zařízeními jiných výrobců.

1 Vyberte složku nebo soubor, který

1 Zapněte napájení diktafonu.

• Konektor kabelu vždy zasuňte

2 Připojte kabel USB k portu USB

až na doraz. V opačném případě

chcete vymazat.

by diktafon nemusel pracovat

2 Je-li diktafon zastaven, stiskněte

na počítači.

správně.

tlačítko

ERASE

.

3 Přesvědčte se, že je diktafon

• Kabel USB NIKDY neodpojujte,

3 Stisknutím tlačítka

+

nebo

−

vyberte

zastavený, a potom připojte ke

bliká-li kontrolka indikátoru

nahrávání. Pokud to učiníte,

možnost [

Erase in Folder

] nebo

konektoru na diktafonu kabel USB.

data budou zničena.

[

File Erase

].

4 Stiskněte tlačítko

`

OK/MENU

.

5 Stisknutím tlačítka

+

zvolte

položku [

Start

].

CS

13