Olympus DP-20: инструкция

VOICE RECORDER

NOTE CORDER

DP-20

RU

ИНСТРУКЦИЯ

Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register и получите дополнительные преимущества от Olympus!

беспроводных устройств, так как они

переносите и не храните батареи ни с

RU

Введение

могут создавать помехи и шум. Если Вы

какими металлическими предметами

слышите шум, переместитесь в другое

(например, кольцами для ключей).

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО

место или передвиньте диктофон дальше

Если пренебречь этими мерами

ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите

от указанных устройств.

предосторожности, возможен пожар,

эту инструкцию, содержащую информацию

• Берегите диктофон от попадания

перегрев или поражение электрическим

о правильном и безопасном использовании

песка или грязи. Это может привести к

током.

диктофона. Храните инструкцию в доступном

невосстановимым повреждениям.

• Не вставляйте батареи с обратным

месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее

• Не допускайте сильных вибраций и ударов.

положением клемм = и -.

найти. Для обеспечения хорошей записи

• Не разбирайте, не чините и не вносите

• Если какая-либо жидкость из батареи

рекомендуем проверить функцию записи и

модификаций в диктофон самостоятельно.

попала в глаза, немедленно смойте ее

звук перед использованием.

• Не пользуйтесь диктофоном, когда

чистой водой и обратитесь к врачу.

• Содержание данного документа

управляете транспортным средством

• Не пытайтесь перезаряжать щелочные,

может изменяться в будущем без

(таким как велосипед, мотоцикл).

литиевые и другие не перезаряжающиеся

предварительного уведомления. За

• Держите диктофон в месте, недоступном

батарейки.

последней информацией о наименованиях

для детей.

• Не используйте батареи с трещинами или

и номерах моделей изделий обращайтесь

повреждениями на внешней оболочке.

в наш Центр технической помощи и

Предупреждение относительно

• Держите батарейки в месте, недоступном

обслуживания.

возможной утраты данных:

для детей.

• При разработке настоящего документа самое

• Запись, хранящаяся в памяти, может быть

• Если Вы заметите что-либо необычное

пристальное внимание уделялось полноте

повреждена или уничтожена в результате

при использовании диктофона, например,

и точности приводимой информации. В том

ошибок управления, ошибок в работе или

необычный шум, выделение тепла, дым

маловероятном случае, если Вы встретите

во время работы по ремонту аппарата.

или запах горелого:

сомнительное описание, ошибку или

• Рекомендуем переписать содержимое

1 немедленно выньте батарейки – будьте

пропуск, пожалуйста, обратитесь в наш Центр

важных записей на бумагу.

осторожны, чтобы не обжечься;

технической помощи и обслуживания.

• Olympus не несет ответственность

2 позвоните дилеру или местному

• Olympus не несет ответственность

за пассивный ущерб и любой другой

представителю Olympus для сервисного

за пассивный ущеpб и любой дpугой

ущерб причиненный потерей данных

обслуживания.

ущеpб пpичиненный потеpей данных

из-за дефекта продукта, возникшего

• Не подвергайте батареи действию воды.

из-за дефекта пpодукта, возникшего

вследствие ремона, выполненного

Не допускайте попадания воды на клеммы.

вследствие pемонта, выполненного

третьим лицом, вместо оригинального или

• Не снимайте и не допускайте повреждения

тpетьим лицом, вместо оpигинального или

авторизованного сервиса Olympus.

изолирующей оболочки батарей.

автоpизиpованного сеpвиса Olympus.

• Не используйте батареи, если вы заметили,

Батарейки:

что с ними что-то не в порядке, например

Для безопасного и правильного

f Опасно:

утечка, изменение цвета или деформация.

• Никогда не подвергайте батарейки

использования

• Отключите зарядное устройство, если по

воздействию огня, нагреванию или

истечении номинального промежутка

короткому замыканию, не разбирайте их.

Общие указания:

времени для зарядки заряд все еще неполный.

• Не оставляйте батареи в местах, где

• Не оставляйте диктофон в нагретой

• В случае попадания какой-либо

они могут подвергнуться воздействию

влажной среде, например, в автомобиле

жидкости из батареи на кожу или одежду,

прямого солнечного света или высокой

под прямыми солнечными лучами или на

немедленно смойте ее чистой водой.

температуры, например, в жаркую погоду

пляже летом.

• Не допускайте попадания батарей в огонь.

в автомобиле, около нагревателя и т.д.

• Не храните диктофон в местах с повышенной

f Осторожно:

f Внимание:

запыленностью или влажностью.

• Не подвергайте батареи сильным ударам.

• Не припаивайте проволочные выводы или

• Не применяйте органические и

• При использовании аккумуляторов или

клеммы непосредственно к батарее и не

химические растворители, такие как спирт

аккумуляторных блоков обязательно

модифицируйте ее.

и средства полировки, для чистки данного

заряжайте их одновременно.

• Не соединяйте клеммы = и - вместе. Это

устройства.

• Аккумуляторы имеют ограниченный срок

может привести к пожару, перегреву или

• Не кладите диктофон на электроприборы,

службы. Если время работы аккумулятора

поражению электрическим током.

такие как холодильник и телевизор, или

уменьшается даже после полной

• При хранении или переноске батарей

вблизи их.

зарядки согласно инструкции, замените

обязательно помещайте их в специальный

• Не производите запись и воспроизведение

аккумулятор новым.

чехол, чтобы защитить клеммы. Не

вблизи мобильных телефонов и других

2

Начало работы

Запись

a

1

В процессе записи индикатор

Установка батареек

b

записи светится.

c

d

e

f

g

```

a

Текущая дата/

b

Индикатор режима

записи/

c

Индикатор чувствительности

`

микрофона/

d

Общее количество

записанных файлов на дату/

e

Номер

Прорезь для ремешка

текущего файла/

f

Истекшее время

•

Ремешок не входит в комплект поставки.

записи/

g

Доступное время записи

Индикатор батареек:

Когда на дисплее появится знак [

], замените

батарейки как можно скорее. Если заряд батареек

слишком низок, на экране отобразится сообщение [ ]

и [Низкий заряд батареи], и диктофон отключится.

2

Включение питания

Если диктофон находится в режиме записи и нажата кнопка REC (

x

) , запись

Передвиньте переключатель POWER в положение [ON].

приостанавливается. Если нажать кнопку REC (

x

) снова, запись возобновляется.

Выключение питания:

Когда диктофон находится в

режиме остановки, передвиньте

Чувствительность

Поверните встроенный микрофон в

переключатель POWER в

микрофона

направлении для записи.

положение [OFF/HOLD].

Режим энергосбережения:

Высокая

Когда диктофон включен и

Режим высокой

остается в режиме остановки

чувствительности, когда

в течение 10 минут и более,

H

может быть з. (฀

)

происходит отключение дисплея

и устройство переходит в режим

энергосбережения. Чтобы выйти

Низкая

из режима энергосбережения,

нажмите любую кнопку.

Стандартный уровень

L

Переключатель [HOLD]:

чувствительности микрофона. (฀

)

Если вы передвинете переключатель POWER в

положение [OFF/HOLD], текущее состояние будет

зафиксировано и все кнопки будут отключены.

• Устройство не будет производить запись при появлении

• Когда вы впервые используете диктофон после

сообщения [Память заполнена] или [Папка заполнена].

покупки или при включении после извлечения

Прежде чем записывать что-то еще, удалите ненужные файлы.

батарей более чем на 30 минут для их замены,

• Если оставшееся время записи не превышает 60 секунд,

установки времени вернутся к значениям по

индикатор записи начнет мигать. Когда время записи

умолчанию, а на экране появится надпись

уменьшится до 30 или 10 секунд индикатор начнет мигать чаще.

[Установить время и дату].

3

Воспроизведение

a

b

Изменение скорости

воспроизведения

c

d

Скорость воспроизведения

```

можно изменить, используя

a

Дата записи/

b

Номер текущего файла/

следующие установки: 0,5x,

c

Истекшее время воспроизведения/

0,75x, нормальная, 1,25x и 1,5x.

d

Шкала индикатора положения

Ускоренного

воспроизведения

e

e

Приблизительная длина файла

Медленная

s Если нажать и удерживать кнопку 0 или 9, когда диктофон находится

в режиме воспроизведения, будет выполняться перемотка файла со звуком.

Подавление шума

s Если нажать кнопку 0 или 9, когда диктофон находится в режиме

остановки, выполняется переход в начало файла.

Вкл

s Перемотка вперед и назад возможна за пределами даты.

Шум будет снижен и

качество звука файла

Когда используются наушники, динамик диктофона

будет улучшено.

отключается. Воспроизведение монофоническое.

Громкость

Для предотвращения раздражающего воздействия

на уши вставляйте наушники после снижения уровня

громкости. При прослушивании записей через наушники

не устанавливайте слишком высокую громкость. Это

может повредить или ухудшить слух.

Индикатор шумоподавления

Сильно

Выкл

Файл воспроизводится

так же, как был записан.

Слабо

•

Когда выключатель NOISE CANCEL установлен

в положение [ON], скорость воспроизведения

возвращается к нормальной.

• Наушники не входят в комплект.

4

s Поиск файлов, записанных 15 октября.

Поиск файлов

Поиск файлов

по дате записи.

`` `` ``

Указатель состояния записи

M : При воспроизведении

M

F : При ускоренном воспроизведении

M

S : При замедленном воспроизведении

Нажмите и удерживайте кнопку STOP (z),

Отображается экран

Выберите 15 октября. Воспроизводится

Если файл пропускается,

когда диктофон находится в режиме остановки,

выбора даты.

первый файл.

диктофон переходит на

для отображения [время и дату] и [Еще].

следующий файл.

Удаление

Чтобы удалить все файлы за

s

Выберите файл, который вы хотите удалить и заблаговременно остановите воспроизведение.

отображаемую дату, воспользуйтесь

кнопкой SEARCH/MENU для перехода

на экран выбора даты.

`` `` `` ``

Стереть дату

• Удаленный файл не восстанавливается. Удаляя файлы, будьте

осторожны.

Файл удаляет

• Если в течение 8 секунд не выполняется никакая операция,

диктофон возвращается в состояние остановки.

Отмена

• Для завершения обработки может понадобиться более 10 секунд.

Если выбрана команда [Отмена]

Никогда не вынимайте батарейки в течение этого времени,

и нажата кнопка PLAY/OK (y),

поскольку это может привести к потере данных. Кроме того,

Выбор

диктофон вернётся в состояние

тщательно проверьте оставшийся уровень заряда батареи, чтобы

Установить

остановки.

удостовериться, что батарея не закончится во время работы.

5

Метод настройки меню

1

2

Нажмите и

Нажмите кнопку 0 или

Изменения

удерживайте

9, чтобы перейти к

языка

кнопку SEARCH/

закладке, содержащей пункт,

отображения

MENU в течение

который Вы хотите настроить.

1 секунды или

время и дату

• English

дольше.

Режим записи

• Deutsch

• Français

Язык

• Español

• Italiano

• Polski

Установить

• Русский

Изменение режима записиУстановка времени и даты

Рекомендуемые настройки для условий записи

Предварительная

установка времени

Рекомендуемые настройки

Условия записи

и даты облегчает

Режим записи MIC SENSE

задачу управления

Диктовка с

[HQ]

файлами.

множеством фоновых

(

высококачественная

[LOW]

Часы начнут показывать

шумов.

запись звука

)

с установленных даты

[HQ]

и времени. Нажмите

Записи для занятий и

Установить

(

высококачественная

[HIGH]

кнопку PLAY/OK (y)

встреч.

запись звука

)

согласно сигналу

времени.

[SP]

Назад

Продолжительная

(стандартная

[HIGH]

запись.

запись)

Далее

6

Устранение неполадок

Спецификации

• Записанное содержимое предназначено

исключительно для личного пользования.

Q1: Питание не включается.

Носитель записи:

Согласно закону об авторских правах

A1: • Возможно, разрядились элементы

Встроенная флеш-память (1 ГБ)

запрещается записывать материалы,

питания.

Общая частота:

защищенные авторским правом, без

• Возможно, неправильно вставлены

Режим HQ: от 70 до 13 000 Гц

разрешения владельцев авторского права.

элементы питания.

Режим SP: от 70 до 8 000 Гц

• Спецификация и конструкция могут

быть изменены без уведомления с целью

Вставляя новые батарейки, проверьте

Памятка по времени записи:

полярность = и -.

Режим HQ: прибл. 67 ч.

улучшения производительности.

• Не загрязнены ли контакты батареек?

Режим SP: прибл. 131 ч.

Если загрязнены, очистите их сухой

Микрофон:

Аксессуары (опционные)

тканью.

Электретный конденсаторный микрофон

Никель-металлогидридный аккумулятор

(монофонический)

Q2: При нажатии кнопки ничего не

и зарядное устройство: BC400 (для Европы)

Динамик:

происходит.

Никель-металлогидридный аккумулятор:

Встроенный, круглый, диаметр ø 36 мм

A2: • Возможно, переключатель [

OFF/HOLD]

BR401

Максимальная мощность:

установлен в положение [ON].

200 мВт

Передвиньте переключатель

POWER в

Знак “CE” указывает, что

Разъем для наушников (монофонический):

положение [ON].

данный продукт соответствует

ø 3,5 мм, сопротивление 8 Ом или больше

Q3: Во время воспроизведения

европейским требованиям по

Источник питания:

громкоговоритель не воспроизводит

безопасности, охране здоровья,

Два элемента питания типа AAA (LR03) или два

никаких громких или тихих звуков.

окружающей среды и защите

перезаряжаемых элемента питания Ni-MH

A3: Возможно, в диктофон вставлен штекер

потребителя.

Продолжительность работы от элементов

наушников.

питания:

Этот символ [перечеркнутый

Возможно, громкость установлена на

мусорный бак на колесиках,

Указания по сроку службы щелочных батарей

минимальном уровне.

Директива ЕС об отходах WEEE,

Режимы записи HQ SP

приложение IV] указывает на

Q4: Монитор записи издает шум.

раздельный сбор мусора для

A4:

Возникла акустическая обратная связь.

В режиме записи прибл. 51 ч. прибл. 63 ч.

электрического и электронного

Примите меры, например, переместив

В режиме

прибл. 21 ч. прибл. 21 ч.

оборудования в странах ЕС.

наушники дальше от микрофона, не

воспроизведения

Пожалуйста, не выбрасывайте это

направляйте микрофон на наушники,

(Встроенный

устройство вместе с бытовыми

снизьте громкость монитора записи и т.д.

динамик)

отходами. Пожалуйста, для

Q5: Запись невозможна.

В режиме

прибл. 69 ч. прибл. 69 ч.

утилизации данного продукта

A5: Нажав кнопку

REC (x):

воспроизведения

пользуйтесь действующими в

• Проверьте, не отображается ли на

(через наушники)

Вашей стране системами возврата

дисплее [Память заполнена].

и сбора для утилизации.

• Проверьте, не отображается ли на

Размеры:

Применимое изделие: DP-20

дисплее [Папка заполнена].

95 мм (длина) x 50 мм (ширина) x 18,2 мм

Этот символ [перечеркнутый

Прежде чем записывать что-то еще,

(толщина) (без выступающих частей)

мусорный бак на колесиках,

удалите ненужные файлы. В один день

Масса:

Директива ЕС об отходах 2006/66/

можно записать не более 99 отдельных

78 г (с учетом батареек)

EC, приложение II] указывает на

файлов.

Рабочая температура:

раздельный сбор использованных

0°C - 42°C

Q6: Скорость воспроизведения слишком

элементов питания в странах ЕС.

быстрая (медленная).

• Приведенные выше значения

Пожалуйста, не выбрасывайте

A6: Возможно, на диктофоне установлен

длительности записи указаны в случае

элементы питания вместе с

режим ускоренного (замедленного)

удаления вводимых вручную данных,

бытовыми отходами. Пожалуйста,

воспроизведения.

сохраненных в памяти диктофона.

для утилизации использованных

Установите нормальную скорость

• Время работы от элемента питания

элементов питания пользуйтесь

измерено компанией Olympus. Оно

действующими в Вашей стране

воспроизведения с помощью кнопки

значительно зависит от типа используемых

системами возврата и сбора для

PLAY SPEED.

элементов питания и условий эксплуатации.

утилизации.

7

E1-BS0601-01

AP1007