Olympus FE-160: инструкция

d4312_e_basic_00_bookfile_7.book Page 1 Tuesday, December 27, 2005 4:13 PM

DIGITAL CAMERA

FE-150/X-730

FE-160/X-735

ENGLISH 2

FRANÇAIS 28

Basic

ESPAÑOL 54

Manual

DEUTSCH 80

РУССКИЙ 106

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 106 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

Оглавление

СХЕМА УСТРОЙСТВА ФОТОКАМЕРЫ .........................................107

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ...................................................................108

НАЧАЛО РАБОТЫ ...........................................................................109

Этап 1 Начало работы....................................................................... 109

Этап 2 Съемка.................................................................................... 110

Этап 3 Просмотр и удаление снимков ............................................. 111

Этап 4 Перенос изображений ........................................................... 112

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ...................................................................114

Как держать фотокамеру................................................................... 114

Режимы съемки и просмотра............................................................ 114

Кнопки режима съемки ...................................................................... 115

SCN (Режимы съемки)....................................................................... 116

Макрорежим ....................................................................................... 116

Режим компенсации экспозиции....................................................... 116

Режимы вспышки ............................................................................... 117

Автоспуск............................................................................................ 117

Функция экономии заряда аккумулятора ......................................... 117

МЕНЮ И НАСТРОЙКИ .....................................................................118

Ru

Главное меню..................................................................................... 118

Удаление всех снимков..................................................................... 118

Выбор языка....................................................................................... 118

Символы и значки на мониторе........................................................ 119

Отображение пиктограмм (индекс) .................................................. 120

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ ...................................................121

Просмотр на экране телевизора....................................................... 121

Прямая печать (PictBridge)................................................................ 122

Программное Обеспечение OLYMPUS Master............................123

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................124

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......................................................126

Перед использованием камеры внимательно прочтите настоящее

руководство.

Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуем Вам сделать

пробные снимки, чтобы привыкнуть к новой фотокамере.

Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в конце

настоящего руководства.

Изображения на ЖК-дисплее камеры и иллюстрации, используемые в

данном Руководстве, могут отличаться от Вашей камеры. В данном

Руководстве все изображения основываются на модели FE-150/X-730.

106

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 107 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

СХЕМА УСТРОЙСТВА ФОТОКАМЕРЫ

Ушко для ремешка

Микрофон

Динамик

Крышка разъема

Вспышка

Индикатор автоспуска

Крышка отсека

Гнездо DC-IN для сетевого адаптера

аккумулятора/карты

Универсальный

Объектив

Гнездо для сетевого

разъем

адаптера (DC-IN)

Кнопка POWER

Кнопка спуска

затвора

Ru

Переключатель

Индикатор

режима

включения/

обращения к карте

Клавиша зума

Кнопка MENU

Кнопка < (печать)

Монитор

Кнопка S (удаление)

Кнопка i

Клавиши курсора

(O/N/X/Y)

Гнездо для штатива

107

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 108 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ

Выньте из коробки эти предметы

Цифровая фотокамера Ремешок Ионно-литиевый

Компакт-диск с

аккумулятор LI-42B

программным обеспечением

OLYMPUS Master

Зарядное устройство LI-40C Кабель USB

Аудио-видео кабель

(светло-серый)

(черный)

На рисунках не показаны: Полное руководство (компакт-диск), Основное

руководство (настоящее руководство), гарантийная карта. Комплект поставки

может различаться в зависимости от места приобретения.

Ru

Зарядите аккумулятор (рекомендуется*)

Ионно-литиевый аккумулятор

3

W

Сетевая

розетка

переменного

тока

2

1

Зарядное

устройство

Индикатор зарядки

Красный сигнал: идет зарядка

Шнур питания

выкл.: зарядка завершена

(Продолжительность зарядки: около

300 минут)

*Аккумулятор поставляется частично заряженным.

108

НАЧАЛО РАБОТЫ

Этап 1 Начало работы

НАЧАЛО РАБОТЫ

а. Прикрепите ремешок

б. Вставьте аккумулятор

1

Ручка фиксатора

аккумулятора

2

Надежно затяните ремешок,

чтобы он не отсоединился.

3

Ru

в. Установите дату и время

1 Установите переключатель режима на K и

Переключатель

включите фотокамеру нажатием на кнопку

режима

POWER.

Кнопка

POWER

2 Нажмите на кнопку MENU, чтобы попасть в

главное меню, затем выберите [НАСТРОЙКА]

> [X], следуя инструкциям в руководстве.

3 Установите “формат даты”, “Г”, “М”, “Д”, “час” и

“минуты”, следуя указаниям руководства.

Кнопка MENU

200

Г М Д

Инструкция ло

выполнению

операций

109

6

.

01

.

01

НАСТРОЙКА

X

1

2

NTSC

00

:

00

OK

УСТАНИЗМ.

OK

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 109 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

Формат даты

ГРОМКОСТЬ

НИЗКИЙ

PIXEL MAPPING

X

'06.01.01 00:00

ВИДЕОВЫХОД

НАЗАД

MENU

УСТАН

Этап 2 Съемка

СЪЕМКА

256

Ru

110

0

×

1920

HQ

4

4

256

0

×

1920

HQ

а. Зум

44

б. Фокус

в. Сделайте снимок

1 С помощью монитора наведите

1 Для того чтобы

визирную метку АФ на объект съемки.

сделать снимок,

нажмите на кнопку

спуска затвора до

конца.

(нажата до конца)

Кнопка спуска затвора

256

2 Нажмите на кнопку спуска затвора до

половины и удерживайте ее нажатой

для фиксации фокуса.

Зеленый сигнал индикатора означает,

что фокус зафиксирован.

0

×

1920

HQ

4

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 110 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

Зеленый индикатор

(нажата до половины)

Кнопка спуска затвора

4

Сделанные снимки

записываются во

Визирная метка АФ

внутреннюю память.

Если в фотокамеру

вставляется карта xD-

Picture Card,

приобретаемая

отдельно, (далее

называемая “карта”)

снимки записываются

на карту.

Этап 3 Просмотр и удаление снимков

ПРОСМОТР И УДАЛЕНИЕ СНИМКОВ

а.

Установите

б. Внимательно посмотрите

переключатель

на снимок

режимов на q

Если вы нажмете, и

будете удерживать T

Отобразится последний

на кнопке зума,

сделанный снимок.

снимаемый объект

можно увеличить

Переключатель

режима

вплоть до 4-x

кратного увеличения.

Клавиша зума

Для возврата к

исходному размеру

нажмите

i

.

Для перемещения по

снимку пользуйтесь с

помощью O/N/X/Y.

Предыдущи

Следующий

Установите переключатель

й снимок

снимок

режимов на K, чтобы вернуться в

Ru

режим съемки.

Клавиши курсора

УДАЛЕНИЕ

ДА

111

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 111 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

в. Удаление снимка

НЕТ

НАЗАД

MENU

УСТАН

OK

Кнопка S

1 Откройте снимок, который

3 Выберите [ДА] и нажмите i.

нужно удалить.

Отображаемый снимок

удаляется.

2 Нажмите на кнопку S.

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 112 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

Этап 4 Перенос изображений

ПЕРЕНОС ИЗОБРАЖЕНИЙ

а. Установка программного обеспечения

1 Вставьте компакт-диск с программным

обеспечением OLYMPUS Master.

2 Windows: Нажмите на кнопку

“OLYMPUS Master”.

Macintosh: Дважды щелкните по

значку “Installer”.

3 Следуйте инструкциям на экране.

б. Подключите фотокамеру к компьютеру

1 Соедините фотокамеру и компьютер с помощью кабеля USB из

комплекта поставки.

Ru

Монитор автоматически включится.

Кабель USB

1

2

2 Выберите на мониторе [PC] и

USB

нажмите i.

PC

УДОБ ПЕЧАТ

НАСТР ПЕЧАТИ

ВЫХОД

Компьютер определит фотокамеру как

УСТАН

OK

съемный диск.

112

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 113 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

в. Перенесите изображения на компьютер

1 Подключив фотокамеру к

Окно [Перенести снимки]

компьютеру, откройте программу

OLYMPUS Master.

Откроется окно [Перенести

снимки].

2 Выберите изображения,

которые нужно передать на

компьютер, и нажмите на

кнопку [Перенести снимки].

Кнопка [Перенести снимки]

Если окно [Перенести снимки] не

открывается автоматически:

а. Щелкните по значку

“Перенести снимки” в главном

меню OLYMPUS Master.

б. Щелкните по значку “Из

фотокамеры”.

Ru

На заметку

• Более подробную информацию о настройке фотокамеры и ее

использовании см. в “Полном руководстве” на компакт-диске.

• Более подробную информацию об использовании программного

обеспечения OLYMPUS Master см. в электронном руководстве

пользователя в папке OLYMPUS Master на жестком диске. Более

подробная информация приведена в файле “Справка” программного

обеспечения OLYMPUS Master.

113

(Монитор – режим просмотра

00

7

Значение Индикаторы

1 Индикатор заряда аккумулятора

e

= полностью заряжен,

f

= разряжен

2 Текущая память [IN] (встроенная память), [xD] (карта)

Настройка печати/количество

<×10

3

экземпляров

Видеозапись

n

4 Запись звука H

5 Защита 9

6 Качество изображения SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Размер изображения FE-150/X-730

2560 × 1920, 2048 × 1536, 640 × 480 и др.

7

Ru

FE-160/X-735

2816 × 2112, 2048 × 1536, 640 × 480 и др.

8 Компенсация экспозиции -2.0 – +2.0

9 Дата и время ’06.02.16 12:30

10 Номер файла M100-0004

Количество кадров

4

11

Время воспроизведения/Общая

00:00/00:36

продолжительность записи

Эта функция позволяет просматривать на мониторе несколько снимков

одновременно.

1 Для вывода на монитор пиктограмм

(индекса) нажмите на клавишу зума W.

Если вы будете продолжать нажимать на W

кнопки зума, отснятые кадры будут

отображены группами по 9 снимков.

Выберите снимок клавишами курсора (O/N/

X/Y) и нажмите i для однокадрового

просмотра.

120

:

00

/

00

:

36

’06

.

02

.

16

12

:

30

100

-

0004

32

0

×

24

HQ

0

1 32 4

5

6

7

9

’06

10

11

.

02

.

16

12

:

30

100

4

-

0004

+2.0

256

0

×

1920

HQ

10

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 120 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

1 23

5

6

7

8

9

10

11

Снимок

Видеозапись

Отображение пиктограмм (индекс)

21

3 4

Индексный вид

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 121 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ

Просмотр на экране телевизора

Вы можете просматривать снимки на экране телевизора при помощи аудио-

видео кабеля, прилагаемого к фотокамере. Возможен просмотр как

фотографий, так и видеозаписей.

1 Убедитесь, что телевизор и фотокамера выключены. Соедините

универсальный разъем на фотокамере с видеовходом телевизора с

помощью аудио-видео кабеля.

Крышка разъема

Подключите штекер к

видеовходу (желтый) и

аудиовходу (белый)

телевизора.

Универсальный разъем

Ru

Аудио-видео кабель

2 Включите телевизор и установите его на прием видеосигнала.

Информация об установке телевизора на прием видеосигнала приведена в

инструкции по эксплуатации телевизора.

3 Установите переключатель режимов на q и включите фотокамеру

нажатием на кнопку POWER.

На экране телевизора отобразится последний сделанный снимок. Клавишами

курсора (O/N/X/Y) выбирайте снимки для просмотра.

121

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 122 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

Прямая печать (PictBridge)

С помощью прилагаемого к фотокамере кабеля USB камеру можно

подключить к принтеру с поддержкой PictBridge (например, Olympus P-11) и

распечатать фотографии. Печать снимков не представляет сложности.

1 В режиме просмотра выведите на монитор снимок, который хотите

распечатать.

2 Подключите один конец кабеля USB к универсальному разъему камеры,

а другой — к разъему USB на принтере.

Кнопку <

Крышка разъема

Универсальный разъем

Кабель USB

Ru

3 Нажмите на кнопку <.

Начинается процесс печати.

Закончив печать, отключите кабель USB от

фотокамеры, на которой открыто окно

выбора снимка.

УДОБ ПЕЧАТ СТАРТ

<

PC / НАСТР ПЕЧАТИ

OK

122

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 123 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

Программное Обеспечение OLYMPUS Master

Программное обеспечение OLYMPUS Master:

используйте программу OLYMPUS Master для загрузки

снимков с фотокамеры, просмотра, упорядочения,

ретуширования, отправки по электронной почте, печати

цифровых фотографий и видеозаписей и многого

другого! Кроме того, на этом компакт-диске имеется

полное руководство по этой программе в формате

Adobe Acrobat (PDF).

(Требования к системе

Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP или Mac OS X (10.2 и

OC

выше)

Процессор Pentium III 500 МГц/Power PC G3 и быстрее

ОЗУ 128 МБ и более (рекомендуется 256 МБ или более)

Жесткий диск 300 МБ свободного пространства

Соединение Порт USB

1024 × 768 пикселей и выше, не менее 65536 цветов (Windows),

Монитор

32000 цветов (Macintosh)

Ru

Самую новую информацию о поддержке можно найти на веб-сайте Olympus

(http://www.olympus.com/digital)

(Обновление (OLYMPUS Master Plus)

Помимо функций программы OLYMPUS Master, программа OLYMPUS Master

Plus позволяет редактировать видеозаписи, распечатывать альбомы,

печатать листы визиток, создавать альбомы в формате HTML, панорамы,

записывать компакт- и DVD-диски и многое другое, расширяя границы

возможностей фотографии.

Обновить свое программное обеспечение до версии OLYMPUS Master Plus

можно через Интернет.

На компьютере должна быть установлена программа OLYMPUS Master и

иметься доступ в сеть Интернет.

Регистрация пользователя

Для активизации гарантии, получения уведомлений об обновлениях

программы и прошивки камеры, а также иной информации после установки

программы OLYMPUS Master зарегистрируйте свою фотокамеру.

123

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 124 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(Фотокамера

Тип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)

Система записи

Снимки : Цифровая запись, JPEG (в соответствии с форматом

для файловой системы фотокамеры (DCF))

Поддерживаемые

: Exif 2.2, Цифровой формат управления печатью

стандарты

(DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

Видеозапись : QuickTime Motion JPEG

Память : Внутренняя память

Карта памяти xD-Picture Card (16 МБ – 1 ГБ)

количество

: Снимки

сохраняемых снимков

FE-150/X-730 FE-160/X-735

при использовании

2 кадров

1 кадр

внутренней памяти

(SHQ:2560 × 1920)

(SHQ:2816 × 2112)

6 кадров

5 кадров

(HQ:2560 × 1920)

(HQ:2816 × 2112)

10 кадров

10 кадров

(SQ1:2048 × 1536)

(SQ1:2048 × 1536)

47 кадров

47 кадров

(SQ2:640 × 480)

(SQ2:640 × 480)

Ru

Видеозапись

FE-150/X-730 FE-160/X-735

25 с (HQ 320 × 240 15 кадров/с)

1 мин. 25 с (SQ 160 × 120 15 кадров/с)

Количество

: FE-150/X-730 5.000.000 пикселей

эффективных пикселей

FE-160/X-735 6.000.000 пикселей

Элемент записи

: 1/2,5-дюймовая матрица ПЗС (светофильтр основных

изображения

цветов)

FE-150/X-730 5.200.000 пикселей (всего)

FE-160/X-735 6.200.000 пикселей (всего)

Объектив : FE-150/X-730

Объектив Olympus от 5,4 до 16,2 мм, f2,8 до f4,8

(от 32 мм до 96 мм в эквиваленте объектива 35 мм

пленочной фотокамеры)

FE-160/X-735

Объектив Olympus от 5,8 до 16,2 мм, f2,8 до f4,8

(от 35 мм до 98 мм в эквиваленте объектива 35 мм

пленочной фотокамеры)

Система замера экспозиции

: Отцентрированный замер замер

Выдержка : от 1/2 до 1/1000 с (режим НОЧ. СЪЕМКА: 2 сек.)

Рабочий диапазон

: от 0,5 м до ) (W), 0,9 м до ) (T) (норма)

съемки

от 0,2 м до ) (W), 0,5 м до ) (T) (макрорежим)

от 0,06 м до ) (супер-макрорежим)

124

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 125 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

Монитор :2,5-дюймовый цветной жидкокристаллический TFT-

дисплей, 230000 пикселей

Внешний интерфейс :

Гнездо DC-IN для сетевого адаптера

Разъем USB, аудио-видео выход (A/V OUT) (универсальный разъем)

Автоматический календарь

: с 2006 г. до 2099 г.

Условия эксплуатации

Температура : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/

от -20°C до 60°C (хранение)

Влажность :

от 30% до 90% (эксплуатация), от 10% до 90% (хранение)

Питание : Ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-42B или LI-

40B) или сетевой адаптер переменного тока Olympus

Размеры :90 мм (Ш)×55 мм (В)×24,5 мм (Г) за исключением

выступающих частей

Масса :125 г, без аккумулятора и карты

(Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B)

Тип изделия : Ионно-литиевый аккумулятор

Стандартное напряжение

:3,7 В переменного тока

Стандартная емкость :740 мА·ч

Срок службы аккумулятора

: Около 300 полных зарядок (зависит от применения)

Условия эксплуатации

Температура : от 0°C до 40°C (зарядка)/

от 0°C до 60°C (эксплуатация)/

от -20°C до 35°C (хранение)

Размеры : 31,5 × 39,5 × 6 мм

Масса : Около 15 г

(Зарядное устройство (LI-40C)

Ru

Требования к питанию : от 100 до 240 В переменного тока (50–60 Гц)

от 3,2 ВА (100 В) до 5,0 ВА (240 В)

Выход :4,2 В постоянного тока, 200 мА

Продолжительность зарядки

: Около 300 мин

Условия эксплуатации

Температура : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/

от -20°C до 60°C (хранение)

Размеры :62×23×90 мм

Масса : Около 65 г

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

125

d4312_ru_basic_00_bookfile_7.book Page 126 Tuesday, December 27, 2005 4:07 PM

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ОТКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ ФОТОКАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ

В ВАШЕМ ОБСЛУЖИВАНИИ. ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.

Восклицательный знак, заключенный в треугольник, обозначает в

сопроводительной документации важные инструкции по эксплуатации и уходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании

ОПАСНО

данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании

ОСТОРОЖНО

данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению

оборудования или потере ценных данных.

ОПАСНО!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ

ЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Ru

Общие меры предосторожности

Прочитайте все инструкции — Перед использованием изделия прочитайте все

инструкции по эксплуатации. Сохраните все технические руководства и

документацию для дальнейшего использования.

Очистка — Перед очисткой обязательно отсоединяйте изделие от электросети.

Для очистки можно использовать только влажную ткань. Нельзя использовать

для очистки жидкие или аэрозольные очищающие средства, а также любые

органические растворители.

Аксессуары — В целях личной безопасности и во избежание повреждения изделия

используйте только те аксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus.

Вода и влага — Меры предосторожности для влагозащитных изделий описаны в

разделах о защите от влаги.

Размещение — Надежно устанавливайте изделие на штатив, стойку или брекет,

чтобы избежать повреждения изделия.

Источники питания — Подключайте данное изделие только к тем источникам

питания, которые указаны на изделии.

Молнии — Если во время использования сетевого адаптера переменного тока