Olympus VR-325: инструкция

DIGITAL CAMERA

VR-330/D-730

VR-320/D-725

VR-310/D-720

VR-325

Basic Manual

ENGLISH .................2

HRVATSKI .............52

РУССКИЙ ............ 102

FRANÇAIS ..............7

MAGYAR ...............57

SVENSKA ............ 107

ESPAÑOL ..............12

ITALIANO ..............62

SLOVENŠČINA ...112

DEUTSCH ..............17

LIETUVIŲ ...............67

SLOVENČINA......117

БЪЛГАРИЯ ........... 22

LATVIEŠU .............72

СРПСКИ ..............122

ČESKY ................... 27

NEDERLANDS ......77

TÜRKÇE ..............127

DANSK ..................32

NORSK ..................82

УКРАЇНСЬКА ......132

EESTI .....................37

POLSKI ..................87

..................141

SUOMI ...................42

PORTUGUÊS ........92

..................146

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ............47

ROMÂNIA ..............97

00coverd4486-84-82BM.indd100coverd4486-84-82BM.indd1 2011/04/1314:02:502011/04/1314:02:50

● Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Please read these instructions carefully.

● Please take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs.

● Olympus reserves the right to update or modify information contained in this manual.

● The screen and camera illustrations shown in this manual may differ from the actual product. Unless otherwise

specifi ed, the explanation about these illustrations is provided for VR-330/D-730.

● VR-320/VR-325: Operations for the two models are identical.

The camera you purchased is provided with the CD-ROM Instruction Manual. For detailed information on all features

and Provisions of warranty, please refer to the CD-ROM. Adobe Reader is required to view the Instruction Manual.

Inserting the battery and the SD/SDHC

Slide the battery lock knob in the direction of the

arrow to unlock, and then remove the battery.

memory card (sold separately)

Turn off the camera before opening the battery/card

Always use SD/SDHC memory cards with this

compartment cover.

camera. Do not insert any other types of memory

When using the camera, be sure to close the battery/

card.

card compartment cover.

Insert the card straight until it clicks into place.

1

2

Do not touch the contact area directly.

11

Battery/card

11

3

compartment cover

2

2

Battery

lock knob

Charging the battery and setting up

using the supplied CD

Connect the camera to the computer to charge the battery

and use the supplied CD for setup.

User registration using the supplied CD and

installation of [ib] computer software is available on

Write-protect switch

Windows computers only.

The camera battery can be charged while the camera is

connected to a computer.

Windows

We recommend that you use a computer equipped

Insert the battery with the B symbol on the same

with Windows XP (Service Pack 2 or later), Windows

side as the battery lock knob. Damage to the battery

Vista, or Windows 7.

exterior (scratches, etc.) may produce heat or an

explosion.

Insert the supplied CD in a CD-ROM drive.

1

Insert the battery while sliding the battery lock knob in

the direction of the arrow.

2

EN

案01Basicd4486-84-82en.indd2案01Basicd4486-84-82en.indd2 2011/04/1318:33:372011/04/1318:33:37

Windows XP

Install the camera manual.

●

A “Setup” dialog will be displayed.

4

●

Click the “Camera Instruction Manual” button and

Windows Vista/Windows 7

follow the on-screen instructions.

●

An Autorun dialog will be displayed. Click

Macintosh

“OLYMPUS Setup” to display the “Setup” dialog.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

If the “Setup” dialog is not displayed, select “My

Computer” (Windows XP) or “Computer” (Windows

Insert the supplied CD in a CD-ROM drive.

1

Vista/Windows 7) from the start menu. Double-click

●

Double-click the CD (OLYMPUS Setup) icon on

the CD-ROM (OLYMPUS Setup) icon to open the

the desktop.

“OLYMPUS Setup” window and then double-click

“Launcher.exe”.

Copy the camera manual.

2

If a “User Account Control” dialog is displayed, click

●

Click the “Camera Instruction Manual” button to

“Yes” or “Continue”.

open the folder containing the camera manuals.

Copy the manual for your language to the

Follow the on-screen instructions on your

2

computer.

computer.

If nothing is displayed on the camera screen even

Charging the battery with the supplied

after connecting the camera to the computer, the

USB-AC adapter

battery may be exhausted. Leave the camera

The included F-2AC USB-AC adapter (hereafter

connected to the computer until the battery has

referred to as USB-AC adapter) differs depending on

charged, then disconnect and reconnect the camera.

the region where you purchased the camera.

Connecting the camera

1

Indicator lamp

AC outlet AC outlet

Multi-connector

2

Computer (on and running)

USB cable

USB cable

(supplied)

(supplied)

USB

connector

USB cable (supplied)

USB

connector

Register your Olympus product.

3

●

Click the “Registration” button and follow the on-

screen instructions.

EN

3

案01Basicd4486-84-82en.indd3案01Basicd4486-84-82en.indd3 2011/04/1318:33:382011/04/1318:33:38

Shooting with the optimum aperture

3

value and shutter speed

[Program Auto]

Press the n button to turn on the

1

camera.

Multi-connector

If the [Program Auto] indicator is not displayed, press

H to display the function menu and then set the

shooting mode to P.

The battery is not fully charged at the time of

purchase. Before use, be sure to charge the battery

Press the n button again to turn off the camera.

until the indicator lamp turns off (up to 3 hours).

Hold the camera and compose the shot.

2

If the indicator lamp does not light, the camera is not

correctly connected or the battery, camera, or USB-

Press the shutter button halfway down to

3

AC adapter may not be functioning as expected.

focus on the subject.

●

When the camera focuses on the subject, the

Date, time, time zone, and language

exposure is locked (shutter speed and aperture

value are displayed), and the AF target mark

Press the n button to turn on the

1

changes to green.

camera.

●

The camera was unable to focus if the AF target

●

The date and time setting screen is displayed when

mark fl ashes red. Try focusing again.

the date and time are not set.

To take the picture, gently press the shutter

4

Use FG to select the year for [Y].

2

button all the way down while being careful

Press I to save the setting for [Y].

not to shake the camera.

3

As in Steps 2 and 3, use FGHI and the

Using the fl ash

4

Q button to set [M] (month), [D] (day), [Time]

Select the fl ash option in the function menu.

(hours and minutes), and [Y/M/D] (date order).

1

Use HI to select the setting option, and

Use HI to select your home time zone and

2

5

press the Q button to set.

press the Q button.

●

Use FG to turn daylight saving time ([Summer])

Shooting movies

on or off.

Press the R button to start recording.

Use FGHI to select your language and

1

6

press the Q button.

Press the R button again to end recording.

2

Viewing images

Press the q button.

1

Use HI to select an image.

2

4

EN

案01Basicd4486-84-82en.indd4案01Basicd4486-84-82en.indd4 2011/04/1318:33:392011/04/1318:33:39

Attachments — For your safety, and to avoid damaging the product, use only

Erasing images during playback (Single

accessories recommended by Olympus.

image erase)

Water and Moisture — For precautions on products with weatherproof

designs, read the weatherproofi ng sections.

Location — To avoid damage to the product, mount the product securely on a

Display the image you want to erase and

1

stable tripod, stand, or bracket.

press G (D).

Power Source — Connect this product only to the power source described

on the product label.

Press FG to select [Erase], and press the

2

Lightning — If a lightning storm occurs while using a USB-AC adapter,

Q button.

remove it from the wall outlet immediately.

Foreign Objects — To avoid personal injury, never insert a metal object into

SAFETY PRECAUTIONS

the product.

Heat — Never use or store this product near any heat source such as a

radiator, heat register, stove, or any type of equipment or appliance that

CAUTION

generates heat, including stereo amplifi ers.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Handling the Camera

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK,

WARNING

•

Do not use the camera near fl ammable or explosive gases.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

•

Do not use the fl ash and LED (such as the AF illuminator) on people

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

(infants, small children, etc.) at close range.

REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE

•

You must be at least 1 m (3 ft.) away from the faces of your subjects.

PERSONNEL.

Firing the fl ash too close to the subject’s eyes could cause a momentary

loss of vision.

An exclamation mark enclosed in a triangle alerts

•

Keep young children and infants away from the camera.

you to important operating and maintenance

•

Always use and store the camera out of the reach of young children and

instructions in the documentation provided with

infants to prevent the following dangerous situations which could cause

the product.

serious injury:

DANGER If the product is used without observing the

•

Becoming entangled in the camera strap, causing strangulation.

information given under this symbol, serious injury

•

Accidentally swallowing the battery, cards or other small parts.

or death may result.

•

Accidentally fi ring the fl ash into their own eyes or those of another child.

WARNING If the product is used without observing the

•

Accidentally being injured by the moving parts of the camera.

information given under this symbol, injury or death

•

Do not look at the sun or strong lights with the camera.

may result.

•

Do not use or store the camera in dusty or humid places.

•

Do not cover the fl ash with a hand while fi ring.

CAUTION If the product is used without observing the

•

Use SD/SDHC memory cards only. Never use other types of cards.

information given under this symbol, minor personal

If you accidently insert another type of card into the camera, contact an

injury, damage to the equipment, or loss of valuable

authorized distributor or service center. Do not try to remove the card by

data may result.

force.

WARNING!

CAUTION

TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, NEVER

•

Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors,

DISASSEMBLE, EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN

noise, or smoke around it.

A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT.

•

Never remove the batteries with bare hands, which may cause a fi re or

burn your hands.

General Precautions

•

Never hold or operate the camera with wet hands.

•

Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely

Read All Instructions — Before you use the product, read all operating

high temperatures.

instructions. Save all manuals and documentation for future reference.

•

Doing so may cause parts to deteriorate and, in some circumstances,

Cleaning — Always unplug this product from the wall outlet before cleaning.

cause the camera to catch fi re.

Use only a damp cloth for cleaning. Never use any type of liquid or aerosol

Do not use the USB-AC adapter if it is covered (such as a blanket). This

cleaner, or any type of organic solvent to clean this product.

could cause overheating, resulting in fi re.

EN

5

案01Basicd4486-84-82en.indd5案01Basicd4486-84-82en.indd5 2011/04/1318:33:402011/04/1318:33:40

•

Handle the camera with care to avoid getting a low-temperature burn.

•

Always unload the battery from the camera before storing the camera for

•

When the camera contains metal parts, overheating can result in a low-

a long period.

temperature burn. Pay attention to the following:

•

When used for a long period, the camera will get hot. If you hold on to the

For customers in Europe

camera in this state, a low-temperature burn may be caused.

•

In places subject to extremely cold temperatures, the temperature of

“CE” mark indicates that this product complies with the

the camera’s body may be lower than the environmental temperature. If

European requirements for safety, health, environment

possible, wear gloves when handling the camera in cold temperatures.

and customer protection. “CE” mark cameras are intended

•

Be careful with the strap.

for sales in Europe.

•

Be careful with the strap when you carry the camera. It could easily catch

on stray objects and cause serious damage.

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex

IV] indicates separate collection of waste electrical and

Battery Handling Precautions

electronic equipment in the EU countries.

Please do not throw the equipment into the domestic

Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking,

refuse.

overheating, burning, exploding, or causing electrical shocks or burns.

Please use the return and collection systems available in

your country for the disposal of this product.

DANGER

•

The camera uses a lithium ion battery specifi ed by Olympus. Charge the

battery with the specifi ed USB-AC adapter. Do not use any other USB-AC

This symbol [crossed-out wheeled bin Directive 2006/66/

adapters.

EC Annex II] indicates separate collection of waste

•

Never heat or incinerate batteries.

batteries in the EU countries.

•

Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from

Please do not throw the batteries into the domestic refuse.

coming into contact with any metal objects such as jewelry, pins, fasteners,

Please use the return and collection systems available in

etc.

your country for the disposal of the waste batteries.

•

Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight, or

subjected to high temperatures in a hot vehicle, near a heat source, etc.

•

To prevent causing battery leaks or damaging their terminals, carefully follow

Trademarks

all instructions regarding the use of batteries. Never attempt to disassemble

•

IBM is a registered trademark of International Business Machines

a battery or modify it in any way, solder, etc.

Corporation.

•

If battery fl uid gets into your eyes, fl ush your eyes immediately with clear,

•

Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

cold running water and seek medical attention immediately.

•

Macintosh is a trademark of Apple Inc.

•

Always store batteries out of the reach of small children. If a child

•

SDHC logo is a trademark.

accidentally swallows a battery, seek medical attention immediately.

•

All other company and product names are registered trademarks and/or

trademarks of their respective owners.

WARNING

•

The standards for camera fi le systems referred to in this manual are the

•

Keep batteries dry at all times.

“Design rule for Camera File system/DCF” standards stipulated by the Japan

•

To prevent batteries from leaking, overheating, or causing a fi re or explosion,

Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

use only batteries recommended for use with this product.

•

Insert the battery carefully as described in the operating instructions.

•

If rechargeable batteries have not been recharged within the specifi ed time,

stop charging them and do not use them.

•

Do not use a battery if it is cracked or broken.

•

If a battery leaks, becomes discolored or deformed, or becomes abnormal in

any other way during operation, stop using the camera.

•

If a battery leaks fl uid onto your clothing or skin, remove the clothing and

fl ush the affected area with clean, running cold water immediately. If the fl uid

burns your skin, seek medical attention immediately.

•

Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration.

CAUTION

•

Before loading, always inspect the battery carefully for leaks, discoloration,

warping, or any other abnormality.

•

The battery may become hot during prolonged use. To avoid minor burns, do

not remove it immediately after using the camera.

6

EN

案01Basicd4486-84-82en.indd6案01Basicd4486-84-82en.indd6 2011/04/1318:33:402011/04/1318:33:40

●

Merci d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Veuillez lire attentivement ces instructions.

●

Veuillez prendre des vues test pour vous habituer à votre appareil photo avant de prendre des photographies importantes.

●

Olympus se réserve le droit de mettre à jour ou de modifi er les informations contenues dans ce manuel.

●

Les illustrations d’écrans et d’appareils photo contenues dans ce manuel peuvent être différentes du produit réel. Sauf si

spécifi é diversement, les explications portant sur les illustrations ci-dessous se réfèrent au modèle VR-330/D-730.

●

VR-320/VR-325 : Ces deux modèles fonctionnent de la même manière.

L’appareil photo que vous avez acheté est livré avec le manuel d’instructions sur CD-ROM. Pour des informations

détaillées sur toutes les caractéristiques et les conditions d’obtention de la garantie, reportez-vous au CD-ROM.

Adobe Reader est requis pour affi cher le manuel d’instructions.

Insertion de la batterie et de la carte

Faites glisser la touche de verrouillage de la batterie

dans le sens de la fl èche pour déverrouiller, puis

mémoire SD/SDHC (vendue séparément)

retirez la batterie.

Utilisez toujours des cartes mémoire SD/SDHC avec cet

Eteignez l’appareil photo avant d’ouvrir le couvercle

appareil. N’insérez pas d’autres types de carte mémoire.

du compartiment de la batterie/carte.

Lors de l’utilisation de l’appareil photo, n’oubliez

1

2

pas de fermer le couvercle du compartiment de la

batterie/carte.

11

Couvercle du

compartiment de la

Insérez la carte bien droit jusqu’à ce qu’elle se mette

batterie/carte

en place avec un léger bruit sec.

Ne touchez pas la zone de contact avec les mains.

2

Touche de

11

3

verrouillage de

la batterie

2

Chargement de la batterie et installation

à l’aide du CD fourni

Commutateur de

Connectez l’appareil photo à l’ordinateur pour charger la

protection d’écriture

batterie et utilisez le CD fourni pour l’installation.

L’enregistrement de l’utilisateur à l’aide du CD fourni

et l’installation du logiciel [ib] sont disponibles sur les

ordinateurs Windows uniquement.

Vous pouvez charger la batterie de l’appareil photo

Insérez la batterie en orientant le symbole B du

pendant la connexion de cet appareil à un ordinateur.

même côté que le loquet de blocage de la batterie.

La batterie risque de chauffer ou d’exploser si son

Windows

revêtement extérieur est abîmé (rayures, etc.).

Nous vous recommandons d’utiliser un ordinateur

Insérez la batterie tout en faisant glisser la touche de

équipé de Windows XP (Service Pack 2 ou une

verrouillage de la batterie dans le sens de la fl èche.

version ultérieure), Windows Vista ou Windows 7.

FR

7

02Basicd4486-84-82fr.indd702Basicd4486-84-82fr.indd7 2011/04/1813:21:422011/04/1813:21:42

Insérez le CD fourni dans un lecteur de CD-

Enregistrez votre produit Olympus.

1

3

ROM.

●

Cliquez sur le bouton “Enregistrement” et suivez

les instructions à l’écran.

Windows XP

●

Une boîte de dialogue “Confi guration” apparaît.

Installez le manuel de l’appareil photo.

4

●

Cliquez sur le bouton “Mode d’emploi de l’appareil

Windows Vista/Windows 7

photo” et suivez les instructions à l’écran.

●

Une boîte de dialogue d’exécution automatique

apparaît. Cliquez sur “OLYMPUS Setup” pour

Macintosh

affi cher la boîte de dialogue “Confi guration”.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

Si la boîte de dialogue “Confi guration” n’apparaît

Insérez le CD fourni dans un lecteur de CD-ROM.

pas, sélectionnez “Poste de travail” (Windows XP) ou

1

“Ordinateur” (Windows Vista/Windows 7) dans le menu

●

Double-cliquez sur l’icône du CD (OLYMPUS

Setup) sur le bureau.

Démarrer. Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM

(OLYMPUS Setup) pour ouvrir la fenêtre “OLYMPUS

Copiez le manuel de l’appareil photo.

2

Setup” puis double-cliquez sur “

Launcher.exe

”.

●

Cliquez sur le bouton “Mode d’emploi de l’appareil

Si une boîte de dialogue “User Account Control”

photo” pour ouvrir le dossier contenant les

(

Contrôl de compte d’utilisateur

) apparaît, cliquez sur

manuels de l’appareil photo. Copiez le manuel

“Yes” (Oui) ou “Continue” (Continuer).

correspondant à votre langue sur l’ordinateur.

Connectez l’appareil photo à l’ordinateur.

2

Chargement de la batterie avec

Si rien ne s’affi che sur l’écran de l’appareil photo même

l’adaptateur secteur USB fourni

après l’avoir connecté à l’ordinateur, il se peut que la

L’adaptateur secteur USB F-2AC fourni (appelé ci-

batterie soit épuisée. Laissez l’appareil photo connecté

après adaptateur secteur USB) varie suivant la région

à l’ordinateur jusqu’à ce que la batterie se charge, puis

où l’appareil photo est acheté.

débranchez et rebranchez l’appareil photo.

1

Connexion de l’appareil photo

Prise de courant Prise de courant

Voyant

Connecteur multiple

2

Câble USB

Câble USB

Ordinateur (sous tension

(fourni)

(fourni)

et en fonctionnement)

Connecteur

USB

Connecteur

USB

Câble USB (fourni)

8

FR

02Basicd4486-84-82fr.indd802Basicd4486-84-82fr.indd8 2011/04/1813:21:432011/04/1813:21:43

Prendre des photos avec une valeur

3

d’ouverture et une vitesse d’obturation

optimales [Program Auto]

Appuyez sur la touche n pour allumer

1

l’appareil photo.

Si l’indicateur [Program Auto] ne s’affi che pas,

Connecteur multiple

appuyez sur H pour affi cher le menu de fonctions et

réglez le mode de prise de vue sur P.

La batterie n’est pas entièrement chargée lors

Appuyez de nouveau sur la touche n pour

de l’achat. Avant l’utilisation, vous devez charger

éteindre l’appareil photo.

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur de charge

s’éteigne (3 heures maximum).

Tenez l’appareil photo et cadrez la photo à prendre.

2

Si le voyant ne s’allume pas, l’appareil n’est pas

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour

correctement connecté ou la batterie, l’appareil

3

faire la mise au point sur le sujet.

photo ou l’adaptateur secteur USB ne fonctionne pas

●

Une fois la mise au point effectuée sur le sujet,

comme il faut.

l’appareil verrouille l’exposition (la vitesse d’obturation

et la valeur d’ouverture s’affi chent) et le repère de

Date, heure, fuseau horaire et langue

mise au point automatique (AF) devient vert.

●

Si le repère de mise au point automatique (AF) clignote

Appuyez sur la touche n pour allumer

1

en rouge, cela signifi e que l’appareil photo n’a pas réussi

l’appareil photo.

à faire la mise au point. Reprenez la mise au point.

●

L’écran de réglage de la date et de l’heure s’affi che

Pour prendre la photo, enfoncez doucement

si ces dernières ne sont pas réglées.

4

le déclencheur jusqu’au fond, en prenant soin

Utilisez FG pour sélectionner l’année sous

de ne pas secouer l’appareil photo.

2

[A].

Utiliser le fl ash

Appuyez sur I pour sauvegarder le réglage

3

Sélectionnez l’option de fl ash dans le menu

1

de [A].

de fonctions.

Tout comme aux étapes 2 et 3, utilisez

4

Utilisez

HI

pour sélectionner l’option de réglage,

2

FGHI et la touche Q pour régler [M]

puis appuyez sur la touche

Q

pour valider.

(mois), [J] (jour), [Heure] (heures et minutes)

Enregistrer des vidéos

et [A/M/J] (ordre des dates).

Utilisez HI pour sélectionner votre propre

Appuyez sur la touche R pour lancer

5

1

l’enregistrement.

fuseau horaire, et appuyez sur la touche Q.

●

Utilisez FG pour activer et désactiver l’heure

Appuyez à nouveau sur la touche R pour

2

d’été ([Eté]).

arrêter l’enregistrement.

Utilisez FGHI pour sélectionner votre

6

Affi cher les photos

langue, puis appuyez sur la touche Q.

Appuyez sur la touche q.

1

Utilisez HI pour sélectionner une photo.

2

FR

9

02Basicd4486-84-82fr.indd902Basicd4486-84-82fr.indd9 2011/04/1813:21:432011/04/1813:21:43

•

Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en algunas

•

Si se producen fugas de líquido, decoloración o deformación de la batería,

circunstancias, provocar que se prenda fuego. No utilice el adaptador USB

o cualquier otra anormalidad durante la operación, interrumpa el uso de

de CA si está cubierto (por ejemplo con una manta). Esto podría causar

la cámara.

recalentamiento, resultando en incendio.

•

Si el fl uido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel, quítese la

•

Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de leve.

ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia.

•

Ya que la cámara contiene partes metálicas, el recalentamiento puede

Si el fl uido quemara su piel, solicite atención médica inmediatamente.

resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo

•

Nunca exponga la batería a fuertes impactos ni a vibraciones continuas.

siguiente:

PRECAUCIÓN

•

Cuando la utilice durante un largo período, la cámara se recalentará. Si

•

Antes de colocarla, siempre inspeccione la batería atentamente para

mantiene a la cámara en este estado, podría causar una quemadura de

verifi car si no se producen fugas de líquido, decoloración, deformación o

baja temperatura.

cualquier otra anomalía.

•

En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura

•

Las baterías pueden recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar

de la carcasa de la cámara puede ser más baja que la temperatura

quemaduras menores, no la retire inmediatamente después de utilizar la

ambiente. Si es posible, póngase guantes cuando manipule la cámara

cámara.

en temperaturas bajas.

•

Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la cámara por un

•

Tenga cuidado con la correa.

largo tiempo.

•

Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara. Podría

engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves.

Para los clientes de Europa

Precauciones acerca del uso de la batería

La marca “CE” indica que este producto cumple con los

requisitos europeos sobre protección al consumidor,

Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan

seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las

fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que

cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta

cause descargas eléctricas o quemaduras.

en Europa.

PELIGRO

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con

•

La cámara utiliza una batería de iones de litio especifi cada por Olympus.

una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida

Cargue la batería con el adaptador USB de CA especifi cado. No utilice otros

de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá

adaptadores USB de CA.

tratarse por separado en los países de la Unión Europea.

•

Nunca caliente ni incinere las baterías.

No tire este equipo a la basura doméstica.

•

Tome precauciones al transportar o guardar las baterías a fi n de evitar que

Para el desecho de este tipo de equipos utilice los

entren en contacto con objetos metálicos, tales como alhajas, horquillas,

sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se

cierres, etc.

encuentren disponibles.

•

Nunca guarde las baterías en lugares donde queden expuestas a la luz

solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehículo con

Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II sobre

calefacción, cerca de fuentes de calor, etc.

contenedores] indica que se deben separar las pilas

•

Para evitar que ocurran fugas de líquido de las baterías o daños de sus

usadas en los países de la UE.

terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso

Por favor no tire las pilas en la basura normal. Por favor

de las baterías. Nunca intente desarmar una pila ni modifi carla de ninguna

manera, realizar soldaduras, etc.

utilice los sistemas de reciclaje que existan en su país

•

Si el fl uido de la batería penetrara en sus ojos, lávelos de inmediato con

para tirar las pilas.

agua corriente fresca y limpia, y solicite atención médica inmediatamente.

•

Siempre guarde las baterías fuera del alcance de los niños menores. Si

Marcas comerciales

un niño ingiere una batería accidentalmente, solicite atención médica

•

IBM es una marca registrada de International Business Machines

inmediatamente.

Corporation.

ADVERTENCIA

•

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

•

Conserve la batería siempre seca.

•

Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.

•

Para evitar que ocurran fugas de líquido, recalentamiento de la batería, o

•

El logo SDHC es una marca comercial.

que cause incendio o explosión, utilice únicamente la batería recomendada

•

Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas

para el uso con este producto.

registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

•

Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el manual de

•

Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual

instrucciones.

son las “Normas de diseño para sistema de archivos de cámara/DCF”

•

Si las baterías recargables no han sido recargadas dentro del tiempo

estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de

especifi cado, interrumpa la carga y no las utilice.

Información de Japón (JEITA).

•

No utilice una batería si está rajada o quebrada.

16

ES

03Basicd4486-84-82es.indd1603Basicd4486-84-82es.indd16 2011/04/1813:21:332011/04/1813:21:33

●

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Olympus-Digitalkamera entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anweisungen

vor dem Gebrauch sorgfältig durch.

●

Führen Sie bitte einige Testaufnahmen durch, um sich an Ihre Kamera zu gewöhnen, bevor Sie wichtige Aufnahmen machen.

●

Olympus behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen zu aktualisieren oder zu ändern.

●

Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen der Bildschirme und der Kamera können von dem tatsächlichen Produkt

abweichen. Soweit nicht anders angegeben, basieren diese Abbildungen auf dem Model VR-330/D-730.

●

VR-320/VR-325: Bedienung für beide Modelle ist dieselbe.

Im Lieferumfang der von Ihnen erworbenen Kamera ist die Bedienungsanleitung auf CD-ROM enthalten. Einzelheiten

zu allen Funktionen und Garantiebedingungen fi nden Sie auf der CD-ROM. Zum Ansehen der Bedienungsanleitung

wird der Adobe Reader benötigt.

Einsetzen des Akkus und der SD/SDHC-

Zum Entfernen des Akkus schieben Sie die

Akkuverriegelung in Pfeilrichtung, und ziehen Sie den

Speicherkarte (separat erhältlich)

Akku aus dem Fach.

Verwenden Sie nur SD/SDHC-Speicherkarten mit

Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie den Akku-

dieser Kamera. Setzen Sie keine anderen Arten von

/Kartenfachdeckel öffnen.

Speicherkarten ein.

Achten Sie vor der Bedienung der Kamera darauf,

den Akku-/Kartenfachdeckel zu schließen.

1

2

Halten Sie die Karte senkrecht, und schieben Sie sie

gerade in den Steckplatz, bis sie hörbar einrastet.

11

Vermeiden Sie die Berührung des Kontaktbereichs

Akku-/Kartenfachdeckel

mit der Hand.

11

3

2

2

Akkuverriegelung

Aufl aden des Akkus und Einrichten

des PC’s und der Kamera mit der

mitgelieferten CD

Schließen Sie die Kamera an den Computer an, um den

Schalter für

Akku aufzuladen und verwenden Sie die mitgelieferte CD

Schreibschutz

zum Einrichten.

Die Benutzer-Registrierung unter Verwendung der

mitgelieferten CD und die Installation der [ib] Computer-

Software ist nur auf Windows-Computern verfügbar.

Der Kamera-Akku kann aufgeladen werden, während die

Legen Sie den Akku mit dem B-Symbol auf

Kamera an einen Computer angeschlossen ist.

derselben Seite wie auf der Akkuverriegelungslasche

ein.

Bei einer Beschädigung des Äußeren des Akkus

Windows

(Kratzer usw.) besteht die Gefahr von übermäßiger

Wir empfehlen die Verwendung eines Computers mit

Wärmeentwicklung und Explosion.

Windows XP (Service Pack 2 oder neuer), Windows

Schieben Sie die Akkuverriegelung in Pfeilrichtung,

Vista oder Windows 7.

während Sie den Akku einsetzen.

DE

17

04Basicd4486-84-82de.indd1704Basicd4486-84-82de.indd17 2011/04/1813:21:192011/04/1813:21:19

Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CD-

Registrieren Sie Ihr Olympus-Produkt.

1

3

ROM-Laufwerk ein.

●

Drücken Sie die Taste „Registrierung“ und folgen

Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Windows XP

●

Ein „Setup“-Dialogfeld wird angezeigt.

Installieren Sie die Bedienungsanleitung der

4

Kamera.

Windows Vista/Windows 7

●

Klicken Sie auf das Symbol „Bedienungsanleitung

●

Ein Autorun-Dialogfeld wird angezeigt. Klicken Sie

der Kamera“ und folgen Sie den Anweisungen auf

auf „OLYMPUS Setup“ zum Anzeigen des „Setup“-

dem Bildschirm.

Dialogfelds.

Falls das Dialogfeld „Setup“ nicht angezeigt wird,

Macintosh

wählen Sie im Start-Menü „Arbeitsplatz“ (Windows XP)

Mac OS X v10.4.11–v10.6

oder „Computer“ (Windows Vista/Windows 7).

Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CD-

Doppelklicken Sie auf das CD-ROM (OLYMPUS

1

Setup)-Symbol zum Öffnen des Fensters „OLYMPUS

ROM-Laufwerk ein.

Setup“ und doppelklicken Sie dann auf „Launcher.exe“.

●

Doppelklicken Sie auf das CD (OLYMPUS Setup)-

Symbol auf dem Desktop.

Falls ein „User Account Control“

(Benutzerkontensteuerung)-Dialogfeld angezeigt wird,

Kopieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera.

2

klicken Sie auf „Yes“ (Ja) oder „Continue” (Fortsetzen).

●

Drücken Sie die Taste „Bedienungsanleitung der Kamera“

um den Ordner mit den Bedienungsanleitungen der

Schließen Sie die Kamera an den Computer an.

2

Kamera zu öffnen. Kopieren Sie die Bedienungsanleitung

Falls nach Anschließen der Kamera an den

für Ihre Sprache auf den Computer.

Personalcomputer überhaupt keine Anzeige

auf dem LCD-Monitor der Kamera erscheint, ist

Aufl aden des Akkus mit dem

möglicherweise der Akku entladen. Lassen Sie die

mitgelieferten USB-Netzteil

Kamera an den Computer solange angeschlossen,

Das mitgelieferte USB-Netzteil F-2AC (im Folgenden

bis der Akku aufgeladen ist, trennen Sie die Kamera

als USB-Netzteil bezeichnet) richtet sich nach dem

und schließen Sie sie anschließend erneut an.

Land, in dem die Kamera erworben wurde.

Anschluss der Kamera

1

Netzsteckdose Netzsteckdose

Ladekontrolllampe

Multi-Connector

Computer

2

USB-Kabel

USB-Kabel

(Einschalten und Ausführen)

(mitgeliefert)

(mitgeliefert)

USB-

Anschluss

USB-

USB-Kabel (mitgeliefert)

Anschluss

18

DE

04Basicd4486-84-82de.indd1804Basicd4486-84-82de.indd18 2011/04/1813:21:202011/04/1813:21:20

Wenn die Anzeige [Programm Auto] nicht angezeigt wird,

3

drücken Sie

H

, um das Funktionsmenü anzuzeigen und

stellen Sie dann den Aufnahmemodus auf

P

.

Drücken Sie noch einmal die n-Taste, um die

Kamera auszuschalten.

Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an, und

2

wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt.

Multi-Connector

Drücken Sie den Auslöser halb, um das Motiv

Beim Kauf der Kamera ist der Akku nicht vollständig

3

scharfzustellen.

geladen. Bitte laden Sie den Akku vor der ersten

Benutzung solange auf, bis die Ladekontrolllampe

●

Sobald das Motiv scharfgestellt ist, wird die

ausgeht (bis zu 3 Stunden).

Belichtung gespeichert (Verschlusszeit und

Blendenwert werden angezeigt), und die Farbe der

Wenn die Ladekontrolllampe nicht leuchtet, ist die Kamera

AF-Markierung wechselt auf Grün.

nicht richtig angeschlossen oder der Akku, die Kamera

oder das USB-Netzteil funktioniert nicht wie erwartet.

●

Wenn die AF-Markierung rot blinkt, bedeutet dies, dass

eine Scharfstellung nicht möglich war. Versuchen Sie

Datum, Zeit, Zeitzone und Sprache

in einem solchen Fall, die Schärfe erneut zu messen.

Drücken Sie die n-Taste, um die

Um die Aufnahme zu machen, drücken Sie den

1

4

Kamera einzuschalten.

Auslöser sacht vollständig durch, während Sie

●

Wenn die Uhr noch nicht eingestellt wurde, erscheint

die Kamera möglichst ruhig halten.

daraufhin der Einstellbildschirm für Datum und Uhrzeit.

Verwendung des Blitzes

Betätigen Sie

FG

zur Wahl des Jahres unter [J].

2

Wählen Sie die Option Blitz im Funktionsmenü.

1

Drücken Sie I um die unter [J] eingegebene

3

Einstellung zu speichern.

Betätigen Sie HI zur Wahl der gewünschten

2

Option, und drücken Sie dann die Q-Taste

Betätigen Sie

FGHI

und die

Q

-Taste auf

4

zur Einstellung.

gleiche Weise wie in Schritt 2 und 3, um [M] (den

Monat), [T] (das Tagesdatum), [Zeit] (in Stunden

Filmaufnahmen

und Minuten) und [J/M/T] (das Datum) einzustellen.

Drücken Sie erneut die R-Taste, um mit der

1

Betätigen Sie HI zur Wahl Ihrer Heimat-

5

Aufnahme zu beginnen.

Zeitzone und drücken Sie dann die Taste Q.

●

Betätigen Sie FG, um die Sommerzeit

Drücken Sie die R-Taste erneut, um die

2

([Sommer]) ein- oder auszustellen.

Aufnahme zu beenden.

Betätigen Sie

FGHI

zur Wahl der gewünschten

6

Sprache, und drücken Sie dann die

Q

-Taste.

Anzeigen von Bildern

Aufnehmen mit den optimalen

Drücken Sie die q-Taste.

1

Einstellungen von Blendenwert und

Betätigen Sie HI zur Wahl des Bildes.

Verschlusszeit [Programm Auto]

2

Drücken Sie die n-Taste, um die

1

Kamera einzuschalten.

DE

19

04Basicd4486-84-82de.indd1904Basicd4486-84-82de.indd19 2011/04/1813:21:202011/04/1813:21:20

Zubehör — Ausschließlich von Olympus empfohlenes Zubehör verwenden.

Löschen von Bildern während der

Andernfalls kann dieses Produkt schwer beschädigt und eine

Wiedergabe (Einzelbild-Löschung)

Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden.

Nässe und Feuchtigkeit — Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten

Produkten fi nden Sie im entsprechenden Abschnitt des Referenzhandbuchs.

Zeigen Sie das Bild an, das Sie löschen

1

Standort —

Um Schäden an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie die Kamera

möchten, und drücken Sie G (D).

fest auf ein stabiles Stativ, Gestell oder auf einer Halterung befestigen.

Stromversorgung —

Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen

Betätigen Sie FG zur Wahl von [Löschen],

2

entsprechend dem am Produkt angebrachten Typenschild verwendet werden.

und drücken Sie dann die Q-Taste.

Blitzschlag — Bei Netzbetrieb mit einem USB-Netzteil muss dieses sofort von

der Netzsteckdose abgetrennt werden, wenn ein Gewitter auftritt.

SICHERHEITSHINWEISE

Fremdkörper — Darauf achten, dass keine metallischen Gegenstände in das

Produktinnere gelangen. Andernfalls können Sie Verletzungen davontragen.

Hitze — Dieses Produkt niemals in der Nähe von Hitze abstrahlenden

VORSICHT

Vorrichtungen (wie Heizkörper, Ofen, Belüftungsöffnungen usw.) und

STROMSCHLAGGEFAHR

Geräten (z. B. Hochleistungsverstärker usw.) betreiben oder aufbewahren.

NICHT ÖFFNEN

Sicherheitshinweise bei der

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN

Kamerahandhabung

NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE)

ENTFERNEN. DIESES PRODUKT ENTHÄLT KEINERLEI

ACHTUNG

BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE.

•

Die Kamera niemals in der Nähe von entfl ammbaren oder explosiven

ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

Gasen verwenden.

FACHPERSONAL.

•

Verwenden Sie den Blitz und die LED (wie das AF-Hilfslicht) nicht auf nahe

Entfernung, wenn Sie Menschen (Babys, Kleinkinder, usw.) aufnehmen.

Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf

•

Sie müssen mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein.

wichtige Handhabungs- und Wartungsanweisungen

Andernfalls kann die Blitzabgabe eine vorübergehende Einschränkung der

in der zu diesem Produkt gehörigen

Sehfähigkeit verursachen.

Benutzerdokumentation.

•

Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten.

GEFAHR Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol

•

Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren, dass Kinder keinen

gehörigen Informationen kann schwere Verletzungen

Zugriff haben können. In den folgenden Fällen besteht die Gefahr von

mit Todesgefahr zur Folge haben!

schweren Verletzungen:

•

Strangulierungs- und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera.

ACHTUNG Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol

•

Versehentliches Verschlucken von Akkus, Speicherkarten oder sonstigen

gehörigen Informationen kann Verletzungen mit

kleinen Teilen.

Todesgefahr zur Folge haben!

•

Versehentliches Auslösen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand.

VORSICHT Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol

•

Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera.

gehörigen Informationen kann leichte Verletzungen,

•

Niemals die Kamera auf extrem helle Lichtquellen (Sonne, Scheinwerfer

Sachschäden sowie den Verlust von gespeicherten

usw.) richten.

Daten zur Folge haben!

•

Die Kamera niemals an Orten verwenden, die starker Staubeinwirkung

oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

ACHTUNG!

•

Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht berühren oder verdecken.

DIESES PRODUKT NIEMALS NÄSSE AUSSETZEN, AUSEINANDER

•

Verwenden Sie nur SD/SDHC-Speicherkarten. Verwenden Sie niemals

NEHMEN ODER BEI HOHER FEUCHTE BETREIBEN. ANDERNFALLS

andere Kartensorten.

BESTEHT FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR.

Wenn Sie versehentlich eine andere Kartensorte in die Kamera einsetzen,

kontaktieren Sie einen autorisierten Händler oder ein Servicezentrum.

Allgemeine Vorsichtsmaßregeln

Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt zu entfernen.

Die Benutzerdokumentation sorgfältig lesen —

Vor dem Gebrauch

VORSICHT

dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen. Bewahren Sie alle

•

Die Kamera niemals verwenden, wenn an ihr ungewöhnliche Geräusche

Benutzerhandbücher und Dokumentationen zum späteren Nachschlagen auf.

bzw. Geruchs- oder Rauchentwicklung festgestellt werden.

Reinigung — Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen. Zur

•

Die Akkus niemals mit bloßen Händen entfernen. Andernfalls besteht es

Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden. Niemals Lösungsmittel, sich

Feuergefahr und Sie können Brandverletzungen davontragen.

verfl üchtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden.

•

Die Kamera niemals mit nassen Händen halten oder bedienen.

20

DE

04Basicd4486-84-82de.indd2004Basicd4486-84-82de.indd20 2011/04/1813:21:202011/04/1813:21:20