Olympus VR-325 – страница 2

•

Die Kamera niemals an Orten aufbewahren, an denen hohe

•

Niemals einen Akku verwenden, der Risse aufweist oder anderweitig

Temperaturen auftreten können.

beschädigt ist.

•

Andernfalls kann es zu ernsthaften Schäden an der Kamera kommen und

•

Falls während des Gebrauchs an Akkus Farb-, Form- oder sonstige

die Kamera kann in Einzelfällen Feuer fangen. Niemals ein USB-Netzteil

Veränderungen festgestellt werden, die Kamera nicht weiter verwenden.

betreiben, wenn dieses abgedeckt ist (z.B. durch eine Stoffdecke usw.).

•

Falls Batteriefl üssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt, die Kleidung

Andernfalls kann Überhitzung mit Feuergefahr auftreten.

entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen.

•

Die Kamera stets vorsichtig handhaben, um leichte Hautverbrennungen

Falls Hautverbrennungen auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

zu vermeiden.

•

Akkus niemals heftigen Erschütterungen oder lang dauernden Vibrationen

aussetzen.

•

Falls die Kamera Metallteile enthält, kann es bei Überhitzung zu leichten

Hautverbrennungen kommen. Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte:

VORSICHT

•

Die Kamera erwärmt sich bei längerem Gebrauch. Wenn Sie die Kamera in

•

Den Akku vor dem Einlegen stets auf Lecks, Verfärbungen, Verformungen

diesem Zustand berühren, kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen.

oder sonstige Beeinträchtigungen überprüfen.

•

Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur

•

Der Akku kann sich bei längerem Gebrauch stark erwärmen. Nach dem

des Kameragehäuses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen. Bei

Gebrauch der Kamera erst etwas warten, ehe der Akku entnommen wird.

extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe

Andernfalls besteht die Gefahr von leichten Hautverbrennungen.

getragen werden, wenn die Kamera gehandhabt wird.

•

Wenn die Kamera für längere Zeit gelagert werden soll, unbedingt erst den

•

Den Trageriemen vorsichtig handhaben.

Akku entnehmen.

•

Handhaben Sie den Trageriemen vorsichtig, wenn Sie die Kamera tragen.

Er kann sich an hervorstehenden Gegenständen verfangen und dadurch

Für Kunden in Europa

schwere Schäden verursachen.

Das „CE“ -Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den

Sicherheitshinweise bei der Akku- und

europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit,

Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit

Batteriehandhabung

dem „CE“ -Zeichen versehene Kameras sind für den

Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von

europäischen Markt bestimmt.

Batteriefl üssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen des

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach

Akkus und/oder Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.

WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme

elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin.

GEFAHR

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.

•

Die Kamera arbeitet mit einem von Olympus spezifi zierten Lithiumionen-

Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige

Akku. Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem USB-Netzteil vollständig

Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

auf. In keinem Fall darf ein ungeeignetes USB-Netzteil verwendet werden.

•

Akkus niemals stark erwärmen oder verbrennen.

•

Akkus stets so transportieren oder aufbewahren, dass sie nicht in Berührung mit

metallischen Gegenständen (wie Schmuck, Büroklammern, Nägel usw.) kommen.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach

•

Akkus niemals an Orten aufbewahren, die direkter Sonneneinstrahlung

Direktive 2006/66/EU Anhang II] weist auf die getrennte

oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung (z. B. im Inneren eines

Rücknahme von Batterien und Akkumulatoren in

Fahrzeugs) oder durch eine Heizquelle usw. ausgesetzt sind.

EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie Batterien und

•

Sorgfältig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten. Andernfalls

Akkumulatoren nicht in den Hausmüll. Informieren Sie

kann es zum Auslaufen von Batteriefl üssigkeit oder zu Schäden an den

sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem

Batteriepolen kommen. Niemals Batterien zerlegen, umbauen oder die

und nutzen Sie dieses zur Entsorgung.

Batteriepole verlöten.

•

Falls Batteriefl üssigkeit mit Ihren Augen in Berührung kommt, die Augen

Warenzeichen

sofort mit klarem Wasser spülen und sofort einen Augenarzt aufsuchen.

•

Akkus stets so aufbewahren, dass Kinder keinen Zugriff haben können. Falls

•

IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business

ein Kind einen Akku verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.

Machines Corporation.

•

Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft

ACHTUNG

Corporation.

•

Akkus stets trocken halten.

•

Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Inc.

•

Ausschließlich für die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Akkus

•

Das SDHC-Logo ist ein Warenzeichen.

verwenden. Andernfalls kann Batteriefl üssigkeit austreten oder der Akku

•

Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene

kann sich überhitzen, entzünden oder explodieren.

Warenzeichen/Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber.

•

Die Batterie vorsichtig, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, einlegen.

•

Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design

•

Falls die Akkus nicht innerhalb der zulässigen Zeitspanne aufgeladen werden

rule for Camera File system“ der JEITA (Japan Electronics and Information

können, den Ladevorgang abbrechen und diese Akkus nicht verwenden.

Technology Industries Association).

DE

21

04Basicd4486-84-82de.indd2104Basicd4486-84-82de.indd21 2011/04/1813:21:212011/04/1813:21:21

●

Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Препоръчваме ви да прочетете внимателно тази инструкция.

●

Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да се запознаете с вашия фотоапарат, преди да започнете да снимате важни

снимки.

●

Olympus си запазва правото да актуализира или променя информацията, която се съдържа в тази инструкция за експлоатация.

●

Екранът и илюстрациите за фотоапарата, показани в тази инструкция за експлоатация, могат да се различават от действителния

продукт. Ако не е указано друго, обяснението към тези илюстрации е предоставено за VR-330/D-730.

●

VR-320/VR-325: Функциите на двата модела са идентични.

Закупеният от вас фотоапарат се доставя с инструкция за експлоатация върху CD-ROM. Относно подробна

информация за всички възможности и обезпечаването на гаранцията се обръщайте към доставения CD-ROM.

За преглеждане на инструкцията за експлоатация се изисква Adobe Reader.

Поставяне на батерията и SD/SDHC

Плъзнете палеца за захващане на батерията по

посока на стрелката, за да го отключите и след

картата с памет (продава се отделно)

това извадете батерията.

Винаги използвайте SD/SDHC карти с памет с този

Изключете фотоапарата, преди да отворите

фотоапарат. Не поставяйте никакви други типове

гнездото за батерията/картата.

карти с памет.

Когато използвате фотоапарата, се уверете, че сте

затворили капака на отделението за батерията/картата.

1

2

Пъхнете картата направо, докато щракне на мястото си.

Не пипайте директно контактните повърхности.

11

Капак на отделението

11

за батерията/картата

3

2

2

Копче за

захващане на

батерията

Зареждане на батерията и настройка

с използване на предоставения

компактдиск

Свържете фотоапарата към компютъра, за да

заредите батерията и да настроите фотоапарата

с помощта на предоставения компактдиск.

Превключвател за

защита срещу запис

Регистрирането на потребителя с използване

на предоставения компактдиск и инсталирането

на ib компютърния софтуер е възможно само на

компютри под Windows.

Батерията може да се зарежда, докато фотоапаратът

е свързан към компютър.

Вкарайте батерията така, че знакът B да се

Windows

намира от страната на палеца за захващане

Препоръчваме ви да използвате компютър,

на батерията. Увреждания на повърхността на

работещ под Windows XP (Service Pack 2 или по-

батерията (надрасквания и др.) могат да причинят

нова версия), Windows Vista или Windows 7.

прегряване или експлозия.

Пъхнете батерията като плъзнете палеца за

Поставете предоставения компактдиск

1

захващане на батерията по посока на стрелката.

в CD-ROM устройството.

22

BG

05Basicd4486-84-82bg.indd2205Basicd4486-84-82bg.indd22 2011/04/1813:21:082011/04/1813:21:08

Windows XP

Регистриране на вашия продукт Olympus.

●

Ще се появи диалогов прозорец «Setup».

3

●

Щракнете върху бутона «Registration»

Windows Vista/Windows 7

и следвайте инструкциите на екрана.

●

Ще се появи диалогов прозорец «Autorun»

(Автоматично изпълнение). Щракнете върху

Инсталиране на ръководството

4

«OLYMPUS Setup», за да се появи диалоговият

за фотоапарата.

прозорец «Setup».

●

Щракнете върху бутона «Camera Instruction

Ако не се появи диалоговият прозорец «Setup»,

Manual» и следвайте инструкциите на екрана.

изберете «My Computer» (Windows XP) или

Macintosh

«Computer» (Windows Vista/Windows 7) от менюто

Mac OS X v10.4.11–v10.6

«Старт». Щракнете двукратно върху иконата

CD-ROM (OLYMPUS Setup), за да отворите

Поставете предоставения компактдиск

1

прозореца «OLYMPUS Setup», след което

в CD-ROM устройството.

щракнете двукратно върху «Launcher.exe».

●

Щракнете двукратно върху иконата CD

Ако се появи диалогов прозорец «User Account

(OLYMPUS Setup) на работния плот.

Control», щракнете върху «Yes» (Да) или

«Continue» (Продължи).

Копиране на ръководството за фотоапарата.

2

●

Щракнете върху бутона «Camera Instruction

Следвайте инструкциите на екрана

2

Manual», за да отворите папката, съдържаща

на вашия компютър.

ръководствата за фотоапарата. Копирайте

Ако на екрана на фотоапарата не се покаже

ръководството за вашия език на компютъра.

нищо, дори след свързване на фотоапарата към

Зареждане на батерията

компютъра, това означава, че вероятно батерията

е изтощена. Оставете фотоапарата свързан към

с предоставения USB-AC адаптер

компютъра, докато батерията се зареди, след

Предоставеният F-2AC USB-AC адаптер

което разкачете и свържете отново фотоапарата.

(нататък наричан «USB-AC адаптер»)

Свързване на фотоапарата

се различава в зависимост от региона,

където сте закупили фотоапарата.

Индикатор

1

Мрежов контакт

Мрежов контакт

Мултиконектор

Компютър (включен и работещ)

2

USB кабел

USB

(от окомплектовката)

кабел (от

окомплек-

товката)

USB кабел (от окомплектовката)

USB

конектор

USB

конектор

BG

23

05Basicd4486-84-82bg.indd2305Basicd4486-84-82bg.indd23 2011/04/1813:21:092011/04/1813:21:09

Снимане с оптимална бленда

3

и скорост на затвора [Program Auto]

Натиснете бутона n, за да включите

1

фотоапарата.

Ако индикаторът за [Program Auto] не се показва,

натиснете

H

, за да се покаже менюто с функциите,

Мултиконектор

след което задайте режима на снимане на P.

Натиснете отново бутон n, за да изключите

Батерията не е напълно заредена в момента

фотоапарата.

на закупуване. Преди употреба се уверете, че

сте заредили батерията, докато индикаторът се

Дръжте фотоапарата и снимайте.

2

изключи (до 3 часа).

Натиснете спусъка наполовина

3

Ако индикаторът не светне, фотоапаратът не

за фокусиране на предмета.

е свързан правилно или е възможно батерията,

●

Когато фотоапаратът фокусира обекта,

фотоапаратът или USB-AC адаптерът да не

експонацията е заключена (показват се скорост

функционират както трябва.

на затвора и стойност на диафрагмата) и AF

точката за фокусиране светва в зелено.

Дата, час, часова зона и език

●

Фотоапаратът не е успял да фокусира, ако

AF точката за фокусиране мига в червено.

Натиснете бутона n, за да включите

1

Опитайте се да фокусирате отново.

фотоапарата.

●

Екранът за настройка на дата и час се появява,

За да направите снимка, внимателно

4

когато датата и часът не са настроени.

натиснете спусъка до долу, като внимавате

да не местите фотоапарата.

Използвайте FG, за да изберете

2

Използване на светкавицата

годината за [Y].

Натиснете I, за да съхраните

Изберете опцията за светкавицата

3

1

настройката за [Y].

в менюто с функции.

Както при Стъпки 2 и 3, използвайте

Използвайте HI, за да изберете опция

4

2

FGHI и бутона Q, за да настроите

за настройка, и натиснете бутон Q,

за да запаметите.

[M] (месец), [D] (ден) и [Time] (часове

и минути), и [Y/М/D] (ред на дата).

Снимане на филми

Използвайте HI, за да изберете вашата

5

Натиснете бутона R, за да започнете

1

часова зона, след което натиснете

да записвате.

бутона Q.

●

Използвайте FG, за да включите или

Натиснете отново бутона R, за да спрете

2

изключите лятното часово време ([Summer]).

записването.

Преглед на изображения

Използвайте FGHI, за да изберете

6

вашия език, и натиснете бутона Q.

Натиснете бутон q.

1

Използвайте

HI

за селектиране на снимка.

2

24

BG

05Basicd4486-84-82bg.indd2405Basicd4486-84-82bg.indd24 2011/04/1813:21:092011/04/1813:21:09

Аксесоари — За Вашата безопасност и за да избегнете повреда на продукта,

Изтриване на снимки по време на

използвайте само препоръчаните от Olympus принадлежности.

възпроизвеждане (Изтриване само на

Вода и влага — За внимателното използване на продукти с устойчив

на атмосферните влияния дизайн прочетете раздела «Устойчивост на

една снимка)

атмосферните влияния».

Разположение — За

да избегнете повреждане на продукта, го поставете

здраво на стабилен статив, стойка или държач.

Покажете изображението, което искате

1

Електрозахранване — Свързвайте този продукт само с електрическите

да изтриете, след което натиснете G (D).

източници, описани на продуктовия етикет.

Мълния — При гръмотевична буря незабавно изключете USB-AC адаптера

Натиснете FG, за да изберете [Erase],

от контакта.

2

Чужди тела — За да избегнете телесни повреди, никога не поставяйте

след което натиснете бутона Q.

метални предмети вътре в продукта.

Висока

температура — Никога не използвайте или съхранявайте този

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

продукт около какъвто и да било източник на висока температура, като

напр. радиатор, печка, или какъвто и да било тип оборудване или прибор,

който произвежда висока температура, включително стерео усилватели.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ

Работа с фотоапарата

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

•

Не използвайте фотоапарата в близост до огнеопасни или

взривоопасни газове.

ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ТОКОВ УДАР НИКОГА НЕ

•

Не използвайте светкавица и светодиод (включително AF илюминатора)

СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ).

в непосредствена близост до хора (особено малки деца, бебета и т.н.).

ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО

•

Трябва да сте най-малко на 1 m от лицата на Вашите обекти. Ако снимате

ДА СЕ ПОДДЪРЖАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ.

със светкавица прекалено близко до очите на Вашия обект

, това може да

ОСТАВЕТЕ ПОПРАВКАТА НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ

доведе до временна загуба на зрението му.

СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ НА OLYMPUS

•

Дръжте деца и бебета далеч от фотоапарата.

•

Винаги използвайте и съхранявайте фотоапарата на недостъпно за малки

Удивителният знак в триъгълник Ви обръща внимание

деца и бебета място, за да предотвратите следните опасни ситуации, които

на важни инструкции за експлоатация и поддръжка,

могат да причинят сериозни наранявания:

дадени в предоставената с продукта документация.

•

Замотаване в каишката на фотоапарата, предизвикващо задушаване.

ОПАСНОСТ Ако продуктът се използва без да се съблюдава

•

Случайно

поглъщане на батерията, картата или други дребни части.

дадената под този символ информация, може да се

•

Случайно натискане на светкавицата в близост до очите.

стигне до сериозни телесни повреди или до смърт.

•

Случайно нараняване от подвижните части на фотоапарата.

•

Не насочвайте фотоапарата към слънцето или към силни източници

ПРЕДУПРЕЖ-

Ако продуктът се използва без да се съблюдава

на светлина.

ДЕНИЕ

дадената под този символ информация, може да се

•

Не използвайте и не съхранявайте фотоапарата на прашни или влажни

стигне до телесни повреди или до смърт.

места.

ВНИМАНИЕ Ако продуктът се използва без да се съблюдава

•

Не покривайте с ръка задействалата се

светкавица.

дадената под този символ информация, може да се

•

Използвайте само SD/SDHC карта с памет. Никога не използвайте други

стигне до леки телесни повреди, до повреждане на

типове карти.

оборудването или до загубата на ценни данни.

Ако случайно поставите друг тип карта във фотоапарата, се свържете с

оторизиран представител или сервизен център. Не опитвайте сами да

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

извадите картата със сила.

ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ НА ТОКОВ УДАР НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ

ВНИМАНИЕ

ПРОДУКТ НА ВОДА И НЕ РАБОТЕТЕ С НЕГО

В МНОГО ВЛАЖНА СРЕДА.

•

Прекратете незабавно използването на фотоапарата, ако забележите

някакви необичайни миризми, шум или дим около него.

Общи мерки за безопасност

•

Не изваждайте батерията с голи ръце, защото съществува опасност от

Прочетете всички инструкции — Преди да използвате продукта, прочетете

пожар или можете да си изгорите ръцете.

всички инструкции, свързани с употребата. Съхранявайте всички инструкции

•

Никога не дръжте и не работете с фотоапарата, ако ръцете ви са мокри.

и цялата документация за бъдещи справки.

•

Не оставяйте фотоапарата на места, където

би бил изложен на

Почистване — Преди почистване винаги изваждайте този продукт от

извънредно високи температури.

контакта. За почистване използвайте само влажна кърпа. Никога не

•

Това би могло да доведе до повреда на фотоапарата и в някои случаи до

използвайте какъвто и да било вид течност или аерозолно почистващо

запалване на фотоапарата.

средство, или какъвто и да било вид органически разтворител за почистване

Не използвайте USB-AC адаптера, ако е покрит (например с одеяло). Това

на този продукт.

може да доведе до прегряване и до пожар.

BG

25

05Basicd4486-84-82bg.indd2505Basicd4486-84-82bg.indd25 2011/04/1813:21:092011/04/1813:21:09

● Tak, fordi du har købt et Olympus digitalkamera. Læs venligst vejledningen omhyggeligt.

● Tag nogle testbilleder for at vænne dig til kameraet, inden du tager vigtige billeder.

● Olympus forbeholder sig retten til at opdatere oplysninger, der fi ndes i denne betjeningsvejledning.

● Skærm- og kameraillustrationerne, der er vist i denne vejledning, kan afvige fra det aktuelle produkt. Hvis ikke andet

er angivet, gælder forklaringen til disse illustrationer for VR-330/D-730.

● VR-320/VR-325: De to modellers funktioner er ens.

Kameraet, du købte, leveres med en betjeningsvejledning på cd-rom. Der henvises til cd-rom’en for yderligere

oplysninger om funktioner og garanti. Der kræves Adobe Reader for at kunne se betjeningsvejledningen.

Indsættelse af batteriet og SD/SDHC-

Skub batterilåsetappen i pilens retning, mens batteriet

sættes i.

hukommelseskortet (sælges separat)

Skub batterilåsetappen i pilens retning for at udløse

Der skal altid bruges SD/SDHC-hukommelseskort

låsen, og tag batteriet ud.

med dette kamera. Der må ikke indsættes andre

Sluk for kameraet, før du åbner batteri-/kortdækslet.

typer hukommelseskort.

Når kameraet er i brug, skal batteri-/kortdækslet

være lukket.

1

2

Sæt kortet lige i, indtil det klikker på plads.

11

Rør ikke direkte ved kontaktfeltet.

Batteri-/kortdæksel

11

3

2

2

Batterilåsetap

Opladning af batteriet og opsætning

med den medfølgende cd

Slut kameraet til computeren for at oplade batteriet

og bruge den medfølgende cd til opsætning.

Slettesikringskontakt

Brugerregistrering med den medfølgende cd og

installering af PC programmet [ib] er kun tilgængelig

på Windows-computere.

Kameraets batteri kan oplades, mens kameraet er sluttet

til en computer.

Windows

Indsæt batteriet med B-symbol på samme side

Vi anbefaler, at du bruger en computer udstyret med

som batterilåsetappen. Beskadigelser på batteriets

Windows XP (Service Pack 2 eller nyere), Windows

udvendige side (revner etc.) kan være årsag til

Vista eller Windows 7.

varmeudvikling eller en eksplosion.

Sæt den medfølgende cd i et cd-rom-drev.

1

32

DA

07Basicd4486-84-82da.indd3207Basicd4486-84-82da.indd32 2011/04/1813:21:532011/04/1813:21:53

Windows XP

Installer kameramanualen.

●

En "Setup"-dialogboks vises.

4

●

Klik på knappen "Camera Instruction Manual",

Windows Vista/Windows 7

og følg vejledningen på skærmen.

●

En autorun-dialogboks vises. Klik på "OLYMPUS

Macintosh

Setup" for at vise "Setup"-dialogen.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

Hvis "Setup"-dialogen ikke vises, skal du vælge

"Min Computer" (Windows XP) eller "Computer"

Sæt den medfølgende cd i et cd-rom-drev.

1

(Windows Vista/Windows 7) fra startmenuen.

●

Dobbeltklik på cd-ikonet (OLYMPUS Setup) på

Dobbeltklik på cd-rom-ikonet (OLYMPUS Setup)

skrivebordet.

for at åbne "OLYMPUS Setup"-vinduet,

og dobbeltklik derefter på "Launcher.exe".

Kopiér kameramanualen.

2

Hvis dialogboksen "Brugerkontostyring" vises,

●

Klim på knappen "Camera Instruction Manual" for

skal du klikke på "Ja" eller "Fortsæt".

at åbne mappen med kameramanualerne. Kopiér

manualen på dit sprog til computeren.

Følg vejledningen på computerens skærm.

2

Hvis der ikke vises noget på kameraets skærm, selv

Opladning af batteriet med den

efter at du har sluttet kameraet til computeren, kan

medfølgende USB netadapter

batteriet være opbrugt. Lad kameraet være sluttet til

Den medfølgende F-2AC USB-netadapter

computeren, indtil batteriet er opladet, afbryd derefter

(herefter kaldet USB-netadapter) kan se forskellig

kameraet, og slut det til igen.

ud afhængigt af det område, hvor du har købt

kameraet.

Tilslutning af kameraet

Indikatorlampe

1

Stikkontakt Stikkontakt

Multistik

Computer (kørende)

2

USB-kabel

USB-kabel

(medfølger)

(medfølger)

USB-stik

USB-kabel (medfølger)

USB-stik

Registrer dit Olympus-produkt.

3

●

Klik på knappen "Registration", og følg

vejledningen på skærmen.

DA

33

07Basicd4486-84-82da.indd3307Basicd4486-84-82da.indd33 2011/04/1813:21:542011/04/1813:21:54

Optagelse med den optimale blænde og

3

lukkertid [Program Auto]

Tryk på n-knappen for at tænde

1

kameraet.

Hvis [Program Auto]-indikatoren ikke vises, skal du

trykke på H-knappen for at vise funktionsmenuen

Multistik

og derefter indstille optagefunktionen til P.

Batteriet er ikke fuldt opladet på købstidspunktet.

Tryk på n-knappen igen for at slukke

Før brug skal du oplade batteriet, indtil indikatoren

for kameraet.

slukkes (op til 3 timer).

Hold kameraet, og komponer billedet.

2

Hvis indikatorlampen ikke lyser, er kameraet ikke

korrekt tilsluttet, eller batteriet, kameraet eller USB-

Tryk udløseren halvt ned for at stille skarpt

3

netadapteren fungerer muligvis ikke som forventet.

på motivet.

●

Når kameraet stiller skarpt på motivet, låses

Dato, tid, tidszone og sprog

eksponeringen (lukkertid og blændeværdi vises),

og AF søgefeltet bliver grønt.

Tryk på n-knappen for at tænde

1

●

Hvis AF søgefeltet blinker rødt, betyder det, at

kameraet.

kameraet ikke kunne stille skarpt. Prøv at stille

●

Hvis der ikke er indstillet dato og tid, vises

skarpt igen.

skærmen til indstilling af dato og tid.

Hvis du vil tage billedet, skal du forsigtigt

4

Brug FG til at vælge år for [Y].

2

trykke udløseren helt ned, mens du holder

Tryk på I for at gemme indstillingen for [Y].

kameraet helt stille.

3

Brug FGHI og Q-knappen til at indstille

Brug af fl ash

4

[M] (måned), [D] (dag), [Time] (timer og

Vælg punktet fl ash i funktionsmenuen.

minutter) og [Y/M/D] (datoformat) på

1

samme måde som i trin 2 og 3.

Brug HI til at vælge en indstilling, og tryk

2

på Q-knappen for at indstille.

Brug HI til at vælge hjemmets tidszone,

5

og tryk på Q-knappen.

Optagelse af fi lm

●

Brug FG til at slå sommertid ([Summer]) til eller

fra.

Tryk på R-knappen for at starte optagelse.

1

Brug FGHI til at vælge dit sprog, og tryk

6

Tryk på R-knappen for at afslutte optagelse.

2

på Q-knappen.

Visning af billeder

Tryk på q-knappen.

1

Brug HI til at vælge et billede.

2

34

DA

07Basicd4486-84-82da.indd3407Basicd4486-84-82da.indd34 2011/04/1813:21:542011/04/1813:21:54

Tilbehør – For din egen sikkerhed og for at undgå beskadigelse af produktet,

Sletning af billeder under gengivelse

bør du kun bruge tilbehør anbefalet af Olympus.

(enkeltbilledsletning)

Vand og fugt – Læs afsnittet om sikring mod vejret for forholdsregler for

produkter, der er sikret mod vejret.

Placering – For at undgå skader på produktet og personer skal dette produkt

Vis det billede, du ønsker at slette, og tryk

1

anbringes på et sikkert stativ, holder eller el. lign.

på G (D).

Strømforsyning – Produktet må kun tilsluttes de strømkilder, der er angivet

på produktets mærkat.

Tryk på FG for at vælge [Erase], og tryk

2

Tordenvejr – Hvis der opstår tordenvejr under brug af en netadapter, skal den

på Q-knappen.

øjeblikkeligt fjernes fra stikkontakten.

Fremmedlegemer – For at undgå personskade må der aldrig stikkes

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

metalgenstande ind i produktet.

Varme – Dette produkt må aldrig bruges eller opbevares i nærheden af en

varmekilde, f.eks. en radiator, et varmespjæld, en brændeovn eller andre

FORSIGTIG

varmeudviklende apparater herunder stereoforstærkere.

RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD MÅ IKKE ÅBNES

Håndtering af kameraet

FORSIGTIG: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK

ADVARSEL

STØD, MÅ DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN) IKKE FJERNES.

•

Brug ikke kameraet i nærheden af brændbare eller eksplosive gasser.

•

Brug ikke fl ashen og LED-lys (for eksempel AF-hjælpelyset) tæt på

INDVENDIGE DELE MÅ IKKE SERVICERES AF BRUGEREN.

mennesker (spædbørn, mindre børn osv.).

OVERLAD EFTERSYN TIL ET AUTORISERET

•

Du skal være mindst 1 m væk fra personens ansigt. Hvis fl ashen aktiveres

OLYMPUS-SERVICECENTER.

for tæt på et motivs øjne, kan det medføre kortvarig synsnedsættelse.

•

Sørg for at holde spædbørn og mindre børn væk fra kameraet.

En trekant med et udråbstegn gør dig opmærksom på

•

Sørg altid for, at kameraet er uden for mindre børns rækkevidde for at

vigtige betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger i

undgå, at der opstår følgende farlige situationer, som kan medføre alvorlig

det materiale, der er vedlagt produktet.

personskade:

FARE Hvis produktet bruges uden hensyn til oplysningerne

•

Kvælning som følge af, at remmen kommer omkring halsen.

under dette symbol, er der risiko for alvorlig

•

At batterier, kort eller andre smådele bliver slugt ved et uheld.

personskade eller dødsfald.

•

At fl ashen ved et uheld udløses direkte i deres egne øjne eller i andre

børns øjne.

ADVARSEL Hvis produktet bruges uden hensyn til oplysningerne

•

Personskade ved et uheld som følge af kameraets bevægelige dele.

under dette symbol, er der risiko for personskade

•

Se ikke direkte mod solen eller kraftige lyskilder gennem kameraet.

eller dødsfald.

•

Kameraet må ikke bruges eller opbevares i støvede eller fugtige

FORSIGTIG Hvis produktet bruges uden hensyn til oplysningerne

omgivelser.

under dette symbol, er der risiko for lettere

•

Dæk ikke fl ashen med hænderne, når den udløses.

personskade, beskadigelse af udstyret eller tab af

•

Brug kun SD/SDHC-hukommelseskort. Anvend aldrig andre typer

værdifulde data.

af kort.

Hvis du ved et uheld skulle indsætte en anden type kort i kameraet, skal du

ADVARSEL!

kontakte en autoriseret forhandler eller servicecenter. Forsøg ikke at fjerne

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ

kortet med magt.

DETTE PRODUKT ALDRIG ADSKILLES ELLER UDSÆTTES FOR HØJ

LUFTFUGTIGHED.

FORSIGTIG

•

Brug ikke kameraet, hvis der kommer lugt, støj eller røg fra det.

•

Fjern i så fald aldrig batteriet med de bare hænder. Det kan medføre brand

Generelle forholdsregler

eller forbrænding af hænderne.

Læs alle anvisninger – Læs hele vejledningen, før produktet tages i brug.

•

Hold aldrig og brug aldrig kameraet med våde hænder.

Gem alle vejledninger og al dokumentation til senere brug.

•

Læg ikke kameraet, hvor det kan blive udsat for meget høje

Rengøring – Tag altid stikket ud, inden produktet rengøres. Brug kun en blød

temperaturer.

klud til rengøring. Brug hverken væsker, rensemidler på spraydåse eller

•

Dette kan ødelægge dele i kameraet og kan under visse omstændigheder

organiske opløsningsmidler til at rengøre dette produkt.

medføre, at der går ild i kameraet.

Brug ikke USB-netadapteren, hvis den er dækket (for eksempel et tæppe).

Det kan medføre overophedning og brand.

DA

35

07Basicd4486-84-82da.indd3507Basicd4486-84-82da.indd35 2011/04/1813:21:542011/04/1813:21:54

•

Vær forsigtig med kameraet, så lettere forbrænding undgås.

•

Tag altid batteriet ud af kameraet, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

•

Kameraet indeholder metaldele, der kan blive overophedede, så de kan

give lettere forbrændinger. Vær opmærksom på følgende:

Til brugere i Europa

•

Kameraet bliver varmt efter brug i en længere periode. Hvis du fortsætter

med at bruge kameraet, kan det medføre lette forbrændinger.

"CE"-mærket angiver, at dette produkt overholder

•

På steder med meget lave temperaturer, kan kameraet blive koldere end

de europæiske krav til sikkerhed, sundhed, miljø og

omgivelsestemperaturen. Bær om muligt handsker, når kameraet bruges

forbrugerbeskyttelse. "CE"-mærkede kameraer er

i lave temperaturer.

beregnet til det europæiske marked.

•

Vær forsigtig med remmen.

•

Vær forsigtig med remmen, når kameraet bæres. Den kan let få fat i andre

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over]

ting og forårsage alvorlig skade.

betyder, at elektrisk/elektronisk affald indsamles separat.

Det må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt

Forholdsregler ved håndtering af batterier

husholdningsaffald.

Brug det retur- og indsamlingssystem, der fi ndes i dit land

Følg disse vigtige anvisninger for at undgå, at batterierne lækker, bliver

til bortskaffelse af dette produkt.

overophedet, brænder, eksploderer eller forårsager elektriske stød

eller forbrændinger.

FARE

•

Kameraet bruger et Li-ion batteri som angivet af Olympus. Oplad batteriet

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, Direktiv

med den angivne USB-netadapter. Brug ikke andre USB-netadaptere.

2006/66/EF, bilag II] betyder, at brugte batterier indsamles

•

Forsøg aldrig at opvarme eller brænde batterier.

separat inden for EU.

•

Tag forholdsregler ved opbevaring og transport af batterier for at undgå, at de

Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt

kommer i forbindelse med metalgenstande som smykker, nåle, låse osv.

husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem,

•

Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, ved høje temperaturer i en varm bil

der fi ndes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier.

eller i nærheden af en varmekilde osv.

•

Læs alle anvisninger grundigt igennem i forbindelse med håndtering af

Varemærker

batterier for at undgå, at de lækker, eller polerne ødelægges. Forsøg aldrig at

adskille batterier eller lodde dem osv.

•

IBM er et registreret varemærke tilhørende International Business Machines

•

Hvis du får batterisyre i øjnene, skal du omgående skylle med rent rindende

Corporation.

vand og søge læge med det samme.

•

Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft

•

Batterier skal altid opbevares utilgængeligt for børn. Hvis et barn sluger et

Corporation.

batteri, skal du omgående søge læge.

•

Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Inc.

•

SDHC-logoet er et varemærke.

ADVARSEL

•

Alle andre selskaber samt produktnavne er registrerede varemærker og/eller

•

Opbevar altid batterier tørt.

varemærker tilhørende de respektive ejere.

•

For at forhindre, at batterierne lækker, overophedes eller forårsager brand

•

De kamerafi lsystemstandarder, der henvises til i denne vejledning, er

og eksplosion, bør der kun anvendes batterier, som er anbefalet til dette

"Design Rule for Camera File System/DCF"-standarder, som defi neret

produkt.

af Japan Electronics and Information Technology Industries Association

•

Sæt batteriet forsigtigt i som beskrevet i betjeningsvejledningen.

(JEITA).

•

Hvis genopladelige batterier ikke er blevet ladet op på den angivne tid, skal

opladningen standses og batterierne må ikke bruges.

•

Brug ikke batteriet, hvis det er i stykker.

•

Hvis et batteri lækker, bliver misfarvet, deformt eller på anden måde defekt

under brug, skal man stoppe brugen af kameraet.

•

Hvis der kommer batterisyre på tøj eller hud, skal tøjet omgående fjernes og

det pågældende område skylles med rindende rent, koldt vand. Hvis væsken

forårsager forbrændinger på huden, skal der søges læge med det samme.

•

Udsæt ikke batterier for kraftige stød eller vedvarende rystelser.

FORSIGTIG

•

Kontrollér altid batteriet omhyggeligt for lækager, misfarvning, deformering og

andre afvigelser, før det sættes i.

•

Batteriet kan blive varmt ved lang tids brug. For at undgå mindre

forbrændinger må det aldrig tages ud umiddelbart efter brug af kameraet.

36

DA

07Basicd4486-84-82da.indd3607Basicd4486-84-82da.indd36 2011/04/1813:21:552011/04/1813:21:55

● Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Palun lugege hoolikalt neid juhendeid.

● Enne oluliste fotode tegemist tehke palun mõned proovipildistamised, et harjuda oma uue kaameraga.

● Olympusel on õigus uuendada või muuta selles kasutusjuhendis sisalduvat informatsiooni.

● Selles kasutusjuhendis toodud ekraani ja kaamera illustratsioonid võivad tegelikust tootest erineda. Kui ei ole teisiti

määratletud, on toodud jooniste kohta käivad seletused mõeldud mudelile VR-330/D-730.

● VR-320/VR-325: On mõlema mudeli toimingud identsed.

Kaameraga, mille te ostsite, on kaasas kasutusjuhendiga CD-ROM. Kõiki omadusi puudutava detailsema informatsiooni

või müügigarantii tingimuste jaoks vaadake CD-ROMi. Kasutusjuhendi vaatamiseks on vajalik Adobe Reader.

Aku ja SD/SDHC-mälukaardi (müüakse

Aku eemaldamiseks libistage aku lukustusnuppu

noole suunas ning seejärel eemaldage aku.

eraldi) paigaldamine

Enne aku/mälukaardi sahtli katte avamist lülitage

Kasutage antud kaameraga alati SD/SDHC-

kaamera välja.

mälukaarte. Ärge paigaldage ühtegi teist tüüpi

Kaamera kasutamisel sulgege kindlasti aku/

mälukaarti.

mälukaardi sahtli kate.

Sisestage kaart otse, kuni see kohale klõpsab.

1

2

Ärge puutuge kontaktpinda.

11

Aku/kaardisahtli kate

11

3

2

2

Aku

lukustusnupp

Aku laadimine ja seadistamine

kaasasolevat CD-plaati kasutades

Aku laadimiseks ja kaasasoleva CD-plaadi

seadistamiseks ühendage kaamera arvuti külge.

Kaasasoleva CD-plaadi abil kasutaja registreerimine

ning [ib] arvutitarkvara installimine on võimalik ainult

Kirjutuskaitselüliti

Windows-arvutitega.

Akut on võimalik laadida ajal, mil kaamera on ühendatud

arvutiga.

Windows

Soovitame teil kasutada arvutit, mis on

Sisestage aku nii, et B sümbol on aku lukustusnupu

varustatud operatsioonisüsteemiga Windows XP

pool. Aku välispinna kahjustamine (kriimustused jne)

(hoolduspakett 2 või uuem), Windows Vista või

võivad põhjustada kuumust või plahvatuse.

Windows 7.

Paigaldage aku ning libistage samal ajal aku

lukustusnuppu noole suunas.

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

ET

37

08Basicd4486-84-82et.indd3708Basicd4486-84-82et.indd37 2011/04/1813:22:452011/04/1813:22:45

Windows XP

Installige kaamera juhend.

●

Kuvatakse dialoogiaken „Setup“.

4

●

Klõpsake nuppu „Camera Instruction Manual“ ning

Windows Vista/Windows 7

tegutsege ekraanile kuvatud suuniste järgi.

●

Kuvatakse dialoogiaken Autorun. Dialoogiakna

Macintosh

„Setup“ kuvamiseks klõpsake „OLYMPUS Setup“.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

Kui dialoogiakent „Setup“ ei kuvata, valige menüüst

start „My Computer“ (Windows XP) või „Computer“

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

(Windows Vista/Windows 7). Tehke „OLYMPUS

●

Tehke topeltklõps töölaual asuval ikoonil CD

Setup“ akna avamiseks topeltklõps ikoonil CD-ROM

(OLYMPUS Setup).

(OLYMPUS Setup) ning topeltklõpsake seejärel

„Launcher.exe“.

Kaamera juhendi kopeerimine

2

Kui kuvatakse dialoogiaken „User Account Control“,

●

Kaamera juhendeid sisaldava kausta avamiseks

klõpsake „Yes“ või „Continue“.

klõpsake nupul „Camera Instruction Manual“.

Kopeerige teie keeles olev juhend arvutisse.

Järgige arvutiekraanile toodud suuniseid.

2

Kui kaameraekraanil ei kuvata midagi ka pärast

Aku laadimine kaasasoleva

kaamera ühendamist arvutiga, on aku ilmselt tühi.

USB-vahelduvvooluadapteriga

Jätke kaamera arvutiga ühendatuks, kuni aku on

Kaasasolev F-2AC USB-vahelduvvooluadapter

laetud, seejärel ühendage kaamera lahti ja ühendage

(edaspidi USB-vahelduvvooluadapter) on olenevalt

see uuesti arvutiga.

kaamera ostupiirkonnast erinev.

Kaamera ühendamine

1

Indikaatortuli

Vahelduvvooluvõrk Vahelduvvooluvõrk

Harupistik

Arvuti (sisse lülitatud ja töötab)

2

USB-kaabel

USB-kaabel

(kaasas)

(kaasas)

USB-pistik

USB-kaabel (kaasas)

USB-pistik

Registreerige oma Olympuse toode.

3

●

Klõpsake nuppu „Registration“ ning järgige

arvutiekraanile toodud suuniseid.

38

ET

08Basicd4486-84-82et.indd3808Basicd4486-84-82et.indd38 2011/04/1813:22:452011/04/1813:22:45