Olympus VR-325 – страница 7
Инструкция к Цифровому Фотоаппарату Olympus VR-325
•
Neponechávajte fotoaparát na miestach vystavených vysokým
•
Ak vytečie batéria a kvapalina postrieka kožu alebo odev, vyzlečte odev a
teplotám.
opláchnite okamžite postihnutú oblasť čistou studenou tečúcou vodou. Ak
•
Zabránite tak poškodeniu fotoaparátu a za určitých okolností aj požiaru.
dôjde k popáleniu kože, vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.
Nepoužívajte sieťový adaptér, ak je čímkoľvek zakrytý (napr. obrusom).
•
Nevystavujte batérie nárazom ani otrasom.
Hrozí prehriatie a požiar.
VAROVANIE
•
Zaobchádzajte s fotoaparátom opatrne, môže dôjsť k vzniku
•
Pred použitím batériu vždy pozorne prezrite, či netečie, nemá inú farbu, nie
nízkoteplotných popálenín.
je zdeformovaná alebo inak poškodená.
•
Fotoaparát obsahuje kovové časti, ktorých prehriatie môže spôsobiť
•
Pri dlhšom používaní sa batéria môže veľmi zahriať. Aby nedošlo k
nízkoteplotné spáleniny. Dbajte na tieto pokyny:
popáleniu, neodstraňujte ju okamžite po použití fotoaparátu.
•
Pri dlhšom použití sa fotoaparát zahreje. Jeho držanie môže viesť k
•
Pred uložením fotoaparátu na dlhší čas batérie vždy vyberte.
popáleninám.
•
Pri použití za extrémne nízkych teplôt môže dôjsť k poklesu teploty
niektorých častí fotoaparátu pod teplotu okolia. Pri použití za nízkych
Pre zákazníkov v Európe
teplôt noste rukavice.
Značka „CE“ symbolizuje, že tento produkt spĺňa európske
•
Pozor na remienok.
požiadavky na bezpečnosť, zdravie, životné prostredie
•
Dávajte si pozor na remienok pri nosení fotoaparátu. Môže sa jednoducho
a ochranu zákazníka. Fotoaparáty označené symbolom
zachytiť o okolité predmety a spôsobiť vážne poškodenie.
„CE“ sú určené na predaj v Európe.
Bezpečnostné opatrenia na používanie
Tento symbol [prečiarknutá smetná nádoba s kolieskami
batérie
podľa prílohy IV smernice WEEE] označuje separovaný
Dodržaním týchto dôležitých pokynov zabránite vytečeniu, prehriatiu,
zber elektronického odpadu v krajinách EÚ.
požiaru alebo výbuchu batérie a úrazu elektrickým prúdom alebo
Nevyhadzujte tento prístroj do bežného domového
požiaru.
odpadu.
Na likvidáciu prístroja použite systém zberu a recyklácie
NEBEZPEČENSTVO
odpadu vo vašej krajine.
•
Vo fotoaparáte je použitá lítiovo-iónová batéria predpísaná spoločnosťou
Olympus. Batériu nabíjajte pomocou predpísaného USB sieťového adaptéra.
Nepoužívajte žiadne iné USB sieťové adaptéry.
Tento symbol [prečiarknutá smetná nádoba s kolieskami
•
Batérie nikdy nezahrievajte alebo nespaľujte.
– Smernica 2006/66/ES Príloha II] upozorňuje na
•
Pri prenášaní a ukladaní batérií buďte opatrní, aby nedošlo k skratovaniu
separovaný zber opotrebovaných batérií v krajinách EÚ.
vývodov kovovými predmetmi, napr. šperkami, kľúčmi, sponkami a pod.
Batérie nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Na
•
Batérie nevystavujte priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám,
likvidáciu opotrebovaných batérií použite systém zberu a
napr. v automobile, v blízkosti tepelných zdrojov a pod.
recyklácie odpadu vo vašej krajine.
•
Pri použití postupujte podľa návodu, zabránite vytečeniu batérií alebo
poškodeniu ich kontaktov. Nikdy sa nepokúšajte batérie rozobrať ani upraviť,
Ochranné známky
napr. spájkovaním.
•
Ak vytečie batéria a kvapalina sa dostane do očí, vypláchnite ich prúdom
•
IBM je registrovaná ochranná známka spoločnosti International Business
čistej studenej vody a vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.
Machines Corporation.
•
Batérie ukladajte mimo dosahu malých detí. Ak dôjde k náhodnému požitiu
•
Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft
batérie, vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.
Corporation.
•
Macintosh je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.
POZOR
•
Logo SDHC je ochranná známka.
•
Batérie udržujte vždy v suchu.
•
Všetky ostatné názvy spoločností a produktov sú ochranné známky alebo
•
Používajte vždy batérie predpísané pre tento výrobok, zabránite poškodeniu,
registrované ochranné známky príslušných vlastníkov.
vytečeniu, prehriatiu batérie alebo požiaru a výbuchu.
•
Ďalej spomínané normy, použité pri tomto fotoaparáte pri správe súborov, sú
•
Batérie vkladajte opatrne podľa návodu na používanie.
štandardy „Design rule for Camera File system/DCF“, stanovené asociáciou
•
Ak sa batéria nenabila v predpísanom čase, prerušte nabíjanie a
Japan Electronics and Information Technology Industries Association
nepoužívajte ju.
(JEITA).
•
Nepoužívajte poškodené batérie.
•
Ak dôjde k vytečeniu, deformácii alebo zmene farby batérie alebo sa pri
použití objavia iné neobvyklé prejavy, prestaňte prístroj používať.
SK
121
24Basicd4486-84-82sk.indd12124Basicd4486-84-82sk.indd121 2011/04/1813:08:332011/04/1813:08:33
● Zahvaljujemo na kupovini digitalnog fotoaparata Olympus. Molimo Vas da pažljivo pročitate ova uputstva.
● Molimo Vas da prvo napravite probne snimke, da biste se navikli na fotoaparat pre nego što napravite važne
fotografi je.
● Olympus zadržava pravo na dopunu i promenu informacija iz ovog Uputstva.
● Ilustracije ekranskih prikaza i fotoaparata date u ovom Uputstvu mogu se razlikovati od konkretnog proizvoda. Ukoliko
nije drugačije naznačeno, objašnjenje za ove ilustracije je dato za VR-330/D-730.
● VR-320/VR-325: Rad oba navedena modela fotoaparata je istovetan.
Uz kupljeni fotoaparat dato je uputstvo za upotrebu u CD-ROM-u. Molimo Vas da pogledate CD-ROM za sve
informacije o karakteristikama i odredbama garancije. Adobe Reader je potreban za čitanje uputstva za upotrebu.
Umetanje baterije i SD/SDHC
Povucite bravicu za pričvršćivanje baterije u pravcu
strelice da biste je oslobodili, a zatim izvadite bateriju.
memorijske kartice (prodaju se posebno)
Isključite fotoaparat pre nego što otvorite poklopac
Uvek koristite SD/SDHC memorijske kartice sa
pregrade za bateriju/karticu.
ovim fotoaparatom. Nemojte umetati druge tipove
Kada koristite fotoaparat, obavezno zatvorite
memorijskih kartica.
poklopac pregrade za bateriju/karticu.
Pravo umetnite karticu dok ne nalegne na svoje mesto.
1
2
Nemojte dodirivati kontaktne površine.
11
11
Poklopac pregrade za
3
bateriju/karticu
2
2
Bravica za
pričvršćivanje
baterije
Punjenje baterije i podešavanje
korišćenjem isporučenog CD-a
Povežite fotoaparat sa računarom kako biste napunili
bateriju i koristili isporučeni CD za podešavanje.
Registracija korisnika pomoću isporučenog CD-a
i instalacija [ib] računarskog softvera dostupna je
Prekidač za zaštitu od
samo na Windows računarima.
upisivanja
Baterija fotoaparata može da se puni dok je fotoaparat
povezan sa računarom.
Windows
Preporučujemo da koristite računar koji sadrži
Umetnite bateriju sa simbolom B na istu stranu
operativni sistem Windows XP (Service Pack 2 ili
kao i bravicu za pričvršćivanje baterije. Oštećenje
noviji), Windows Vista ili Windows 7.
spoljašnjosti baterije (ogrebotine itd.) može da stvori
toplotu ili dovede do eksplozije.
Umetnite isporučeni CD u CD-ROM disk
1
Umetnite bateriju dok istovremeno gurate bravicu
jedinicu.
za pričvršćivanje baterije u pravcu strelice.
122
SR
25Basicd4486-84-82sr.indd12225Basicd4486-84-82sr.indd122 2011/04/1813:20:192011/04/1813:20:19
Windows XP
Instaliranje uputstva za upotrebu fotoaparata.
●
Prikazaće se dijalog »Podešavanje«.
4
●
Kliknite na dugme »Camera Instruction Manual«
Windows Vista/Windows 7
i sledite uputstva na ekranu.
●
Prikazaće se dijalog »Automatsko pokretanje«.
Kliknite na »OLYMPUS podešavanje« da biste
Macintosh
prikazali dijalog »Podešavanje«.
Mac OS X v10.4.11–v10.6
Ako se ne prikazuje dijalog »Podešavanje«, izaberite
Umetnite isporučeni CD u CD-ROM disk
stavku »Moj računar« (Windows XP) ili »Računar«
1
jedinicu.
(Windows Vista/Windows 7) u start meniju. Kliknite
●
Kliknite dvaput na ikonu CD (OLYMPUS
dvaput na CD-ROM (OLYMPUS Setup) ikonu da
podešavanje) na radnoj površini.
biste otvorili prozor »OLYMPUS podešavanje«,
a zatim kliknite dvaput na datoteku »Launcher.exe«.
Kopiranje uputstva za upotrebu fotoaparata.
2
Ako se prikaže dijalog »Kontrola korisničkog naloga«,
●
Kliknite na dugme »Camera Instruction Manual«
kliknite na dugme »Da« ili »Nastavi«.
da biste otvorili fasciklu sa uputstvima za upotrebu
fotoaparata. Prekopirajte uputstvo na vašem jeziku
Sledite uputstva na ekranu svog računara.
2
na računar.
Ukoliko se ništa ne prikaže na ekranu fotoaparata
čak i nakon povezivanja fotoaparata sa računarom,
Punjenje baterije pomoću isporučenog
to može da znači da je baterija ispražnjena. Neka
USB-AC adaptera
fotoaparat ostane povezan sa računarom dok se
baterija ne napuni, a zatim prekinite vezu između
Priloženi F-2AC USB-AC adapter (u nastavku
fotoaparata i računara i ponovite proceduru.
USB-AC adapter) razlikuje se u zavisnosti od
regiona gde je kupljen fotoaparat.
Povezivanje fotoaparata
Lampica indikatora
1
Utičnica Utičnica
Višenamenski priključak
Računar (uključen i u upotrebi)
2
USB kabl
USB kabl
(isporučen)
(isporučen)
USB
USB kabl (isporučen)
konektor
USB
konektor
Registrujte svoj Olympus proizvod.
3
●
Kliknite na dugme »Registration« i sledite uputstva
na ekranu.
SR
123
25Basicd4486-84-82sr.indd12325Basicd4486-84-82sr.indd123 2011/04/1813:20:202011/04/1813:20:20
Snimanje sa optimalnom vrednošću
3
otvora blende i brzinom zatvarača
[Program Auto]
Pritisnite dugme n da biste uključili
1
fotoaparat.
Višenamenski priključak
Ako nije prikazan indikator [Program Auto],
pritisnite H da biste prikazali meni funkcija,
a zatim podesite režim snimanja na P.
Baterija nije u potpunosti napunjena u trenutku
kupovine. Pre upotrebe obavezno punite bateriju
Ponovo pritisnite dugme n da biste isključili
dok se lampica indikatora ne isključi (približno 3 sata).
fotoaparat.
Ukoliko lampica indikatora ne svetli, fotoaparat nije
Zadržite fotoaparat i ukadrirajte snimak.
2
pravilno povezan ili baterija, fotoaparat ili USB-AC
adapter ne funkcionišu na očekivan način.
Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste
3
fokusirali objekat.
Datum, vreme, vremenska zona i jezik
●
Kada se objekat izoštri, ekspozicija se zaključava
(prikazuju se brzina zatvarača i vrednost otvora
Pritisnite dugme n da biste uključili
1
blende) i oznaka AF nišana menja se u zeleno.
fotoaparat.
●
Ukoliko oznaka AF nišana treperi crveno,
●
Ekran za podešavanje datuma i vremena prikazuje
fotoaparat nije uspeo da izoštri sliku. Pokušajte
se kada datum i vreme nisu podešeni.
ponovo da fokusirate.
Pomoću FG izaberite godinu za [Y].
2
Za snimanje slike, lagano pritisnite dugme
4
zatvarača do kraja, vodeći računa da
Pritisnite I da biste sačuvali
3
fotoaparat ne podrhtava.
podešavanje za [Y].
Upotreba blica
Kao i u 2. i 3. koraku, pomoću FGHI
4
i dugmeta Q podesite [M] (mesec), [D] (dan),
Izaberite opciju blica u meniju funkcija.
1
[Time] (sati i minuti) i [Y/M/D] (raspored
datuma).
Pomoću HI izaberite podešavanje, a zatim
2
pritisnite dugme Q da biste ga primenili.
Koristite HI da biste izabrali vremensku
5
zonu i pritisnite dugme Q.
Snimanje video zapisa
●
Koristite FG da uključite ili isključite letnje
računanje vremena ([Summer]).
Pritisnite dugme R da biste započeli
1
sa snimanjem.
Koristite FGHI da biste izabrali svoj jezik
6
i pritisnite dugme Q
Pritisnite dugme R da biste završili
2
sa snimanjem
Pregled slika
Pritisnite dugme q.
1
Pomoću HI izaberite sliku.
2
124
SR
25Basicd4486-84-82sr.indd12425Basicd4486-84-82sr.indd124 2011/04/1813:20:202011/04/1813:20:20
Dodatna oprema — Radi sopstvene bezbednosti, kao i da biste izbegli
Brisanje snimaka u toku reprodukcije
oštećenje proizvoda, koristite samo dodatnu opremu koju preporučuje
(brisanje jednog snimka)
Olympus.
Voda i vlaga — Kao meru predostrožnosti za proizvode koji su vodootporni,
pročitajte odeljke o vodootpornosti.
Prikažite sliku koju želite da izbrišete
1
Lokacija — Da biste izbegli oštećenja proizvoda, bezbedno postavite proizvod
i pritisnite G (D).
na stativ, postolje ili nosač.
Izvor napajanja — Povežite proizvod isključivo sa izvorima napajanja koji su
Pritisnite FG da biste izabrali [Erase]
opisani na nalepnici proizvoda.
2
Munja — Ukoliko za vreme korišćenja USB-AC dođe do nevremena sa
i pritisnite dugme Q.
grmljavinom i sevanjem, odmah ga izvucite iz utičnice.
Strani objekti — Da biste izbegli povrede, ne stavljajte metalne objekte u
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
proizvod.
Toplota — Nikada nemojte da koristite, niti da čuvate ovaj proizvod u blizini
izvora toplote kao što su radijatori, otvori za ventilaciju, peći niti bilo koji tip
PAŽNJA
opreme ili aparata koji stvara toplotu, uključujući i stereo pojačala.
RIZIK OD STRUJNOG UDARA
NE OTVARATI
Rukovanje fotoaparatom
PAŽNJA: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG UDARA,
UPOZORENJE
•
Nemojte da koristite fotoaparat u blizini zapaljivih ili eksplozivnih
NEMOJTE SKIDATI POKLOPAC (ILI GA VRAĆATI NAZAD).
gasova.
U UNUTRAŠNJOSTI FOTOAPARATA NEMA DELOVA KOJE
•
Ne koristite blic i LED osvetljivač (kao što je AF osvetljenje) za snimanje
KORISNIK MOŽE SAM DA POPRAVI.
ljudi (bebe, mala deca i sl.) sa malog rastojanja.
PREPUSTITE POPRAVKU KVALIFIKOVANOM
•
Morate biti udaljeni najmanje 1 m od lica objekta. Bljesak blica u blizini očiju
OLYMPUSOVOM OSOBLJU.
može da izazove prolazno slepilo.
•
Držite fotoaparat van dometa dece i beba.
Znak uzvika u trouglu upozorava na važna uputstva
•
Uvek koristite i čuvajte fotoaparat van dometa male dece i beba da
za rad i održavanje koja se nalaze u dokumentaciji
biste sprečili sledeće opasne situacije koje mogu da dovedu do ozbiljnih
priloženoj uz ovaj proizvod.
povreda:
OPASNOST Ako se ne poštuju informacije date pod ovim
•
Zaplitanje u traku fotoaparata što može da dovede do gušenja.
simbolom, može doći do ozbiljnih povreda ili smrti.
•
Slučajno gutanje baterije, kartica i drugih sitnih delova.
•
Slučajno uključivanje blica ispred svojih očiju ili očiju drugog deteta.
UPOZORENJE Ako se ne poštuju informacije date pod ovim
•
Slučajno povređivanje pokretnim delovima fotoaparata.
simbolom, može doći do povreda ili smrti.
•
Nemojte da gledate u sunce ili jaku svetlost kroz fotoaparat.
PAŽNJA Ako se ne poštuju informacije date pod ovim
•
Nemojte da koristite niti čuvate fotoaparat na prašnjavim ili vlažnim
simbolom, može da dođe do manjih povreda,
mestima.
oštećenja opreme ili gubitka podataka.
•
Nemojte rukom da pokrivate blic kada ga koristite.
•
Koristite samo SD/SDHC memorijske kartice. Nikada nemojte
UPOZORENJE!
da koristite druge tipove kartica.
DA BISTE IZBEGLI RIZIK OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA,
Ukoliko slučajno umetnete drugu vrstu kartice u fotoaparat, obratite se
NIPOŠTO NE RASTAVLJAJTE OVAJ PROIZVOD, NE STAVLJAJTE GA U
ovlašćenom distributeru ili servisnom centru. Nemojte silom pokušavati da
VODU I NEMOJTE NJIME RUKOVATI U USLOVIMA VISOKE VLAŽNOSTI.
izvadite karticu.
PAŽNJA
Opšte mere predostrožnosti
•
Prestanite sa korišćenjem fotoaparata čim primetite neki neobičan
Pročitajte sva uputstva — Pre korišćenja proizvoda pročitajte sva uputstva
miris, zvukove ili dim oko njega.
za rad. Sačuvajte sva uputstva za upotrebu i dokumentaciju za kasniji
•
Nikada nemojte vaditi baterije golim rukama jer to može da izazove požar
pregled ili podsećanje.
ili opekotine na rukama.
Čišćenje — Pre čišćenja uvek izvucite ovaj proizvod iz strujne utičnice.
•
Nikada nemojte da koristite niti držite fotoaparat vlažnim rukama.
Koristite samo vlažnu tkaninu za čišćenje. Nikada nemojte koristiti bilo
•
Nemojte ostavljati fotoaparat na mestima na kojima može da bude
kakva tečna ili sredstva za čišćenje u spreju, niti bilo kakvu vrstu organskog
izložen veoma visokoj temperaturi.
razređivača za čišćenje ovog proizvoda.
•
To može da dovede do oštećenja pojedinih delova i u određenim
situacijama fotoaparat može da se zapali.
Nemojte da koristite USB-AC adapter ako je prekriven (na primer,
ćebetom). Ovakav postupak može da dovede do pregrevanja i da izazove
požar.
SR
125
25Basicd4486-84-82sr.indd12525Basicd4486-84-82sr.indd125 2011/04/1813:20:202011/04/1813:20:20
•
Pažljivo rukujte fotoaparatom da biste izbegli lakše opekotine.
PAŽNJA
•
Kada fotoaparat sadrži metalne delove, njihovo pregrevanje može da
•
Pre postavljanja, uvek pažljivo proverite da li baterija curi, da li je promenila
dovede do lakših opekotina. Obratite pažnju na sledeće:
boju, da li je iskrivljena ili pokazuje bilo kakve znake oštećenja.
•
Fotoaparat se prilikom duže upotrebe zagreva. Držanje zagrejanog
•
Baterija može da se zagreje tokom duže upotrebe. Da biste izbegli manje
fotoaparata može da izazove lakše opekotine.
opekotine, nemojte je vaditi odmah nakon korišćenja fotoaparata.
•
Na veoma hladnim mestima temperatura kućišta fotoaparata može biti
•
Uvek izvadite bateriju pre odlaganja fotoaparata na duži period.
niža od okolne temperature. Ako je moguće, nosite rukavice kada držite
fotoaparat pri niskim temperaturama.
•
Pazite na traku.
Za korisnike u Evropi
•
Pazite na traku kada nosite fotoaparat. Ona može lako da se zaplete za
Simbol »CE« označava da je ovaj proizvod usklađen sa
istaknute objekte i tako izazove ozbiljno oštećenje.
evropskim zahtevima za bezbednost, zaštitu zdravlja,
Mere predostrožnosti prilikom rukovanja
životne okoline i korisnika. Fotoaparati sa oznakom »CE«
namenjeni su za prodaju u Evropi.
baterijom
Pridržavajte se sledećih uputstava da biste sprečili curenje baterija,
Ovaj simbol [precrtana korpa za otpatke WEEE dodatak
njihovo pregrevanje, paljenje, eksploziju ili izazivanje strujnih udara
IV] označava odvojeno prikupljanje otpada električne i
ili opekotina.
elektronske opreme u zemljama članicama Evropske
unije.
OPASNOST
Nemojte da bacate elektronsku opremu u kante za
•
Fotoaparat koristi litijum-jonsku bateriju koju je odredio Olympus. Napunite
kućno smeće.
bateriju pomoću isporučenog USB-AC adaptera. Ne koristite druge USB-AC
Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja proizvoda koji su
adaptere.
dostupni u vašoj zemlji da biste uklonili ovaj proizvod.
•
Nikada nemojte da zagrevate niti spaljujete baterije.
•
Pridržavajte se navedenih mera predostrožnosti prilikom nošenja ili čuvanja
baterija, kako biste sprečili da dođu u kontakt sa metalnim objektima kao što
Ovaj simbol [precrtana korpa za otpatke direktiva 2006/66/
su nakit, ukosnice, pribadači, itd.
EC dodatak II] označava odvojeno prikupljanje odloženih
•
Nikada nemojte da čuvate baterije na mestu gde mogu biti izložene direktnoj
baterija u zemljama Evropske unije.
sunčevoj svetlosti ili visokoj temperaturi u zagrejanom vozilu, u blizini izvora
Nemojte da bacate baterije u kante za kućno smeće.
toplote, itd.
Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja proizvoda koji su
•
Da biste sprečili da dođe do curenja baterije ili oštećivanja njenih polova,
dostupni u vašoj zemlji da biste uklonili baterije.
pažljivo sledite uputstva koja se odnose na korišćenje baterija. Nikada ne
pokušavajte da rastavite bateriju ili da je na bilo koji način prepravite, na
Zaštitni znakovi
primer, lemljenjem, itd.
•
IBM je registrovani zaštitni znak International Business Machines korporacije.
•
Ako tečnost iz baterije dospe u oči, odmah isperite oči čistom, hladnom,
•
Microsoft i Windows su registrovani zaštitni znakovi Microsoft korporacije.
tekućom vodom i hitno potražite medicinsku pomoć.
•
Macintosh je zaštitni znak kompanije Apple Inc.
•
Baterije uvek čuvajte van domašaja male dece. Ako dete slučajno proguta
•
SDHC logotip je zaštitni znak.
bateriju, hitno potražite medicinsku pomoć.
•
Sva ostala imena kompanija i proizvoda su registrovani zaštitni znakovi i/ili
UPOZORENJE
zaštitni znakovi odgovarajućih vlasnika prava.
•
Baterije uvek treba da budu suve.
•
Standardi za sisteme datoteka fotoaparata koji se navode u ovom uputstvu
•
Da biste sprečili curenje, pregrevanje baterije ili paljenje odnosno izazivanje
su »Design Rule for Camera File system/DCF« (Pravila dizajna za sistem
eksplozije, koristite samo baterije koje su preporučene za ovaj proizvod.
datoteka/DCF fotoaparata) standardi koje je utvrdilo udruženje Japan
•
Pažljivo stavljajte bateriju u fotoaparat, kao što je opisano u uputstvu za rad.
Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).
•
Ako se punjive baterije ponovo ne napune u navedenom vremenu, prekinite
punjenje i nemojte ih koristiti.
•
Nemojte koristiti bateriju ako je napukla ili ako se polomila.
•
Ako baterija tokom upotrebe procuri, promeni boju, deformiše se ili pokaže
nepravilnost u radu, prestanite da koristite fotoaparat.
•
Ako tečnost iz baterije iscuri na odeću ili kožu, skinite odeću i odmah isperite
oštećeni deo čistom, tekućom hladnom vodom. Ako tečnost opeče kožu,
hitno potražite medicinsku pomoć.
•
Nikada nemojte da izlažete baterije jakim udarcima ili neprekidnim
vibracijama.
126
SR
25Basicd4486-84-82sr.indd12625Basicd4486-84-82sr.indd126 2011/04/1813:20:212011/04/1813:20:21
DİJİTAL FOTOĞRAF MAKİNESİ TÜRKÇE TANITIM VE KULLANIM KILAVUZU
● Olympus dijital fotoğraf makinesi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu talimatları dikkatlice okuyunuz.
● Lütfen önemli fotoğrafl ar çekmeden önce fotoğraf makinenize alışmak için test çekimleri yapınız.
● Olympus bu kılavuzda bulunan bilgileri güncelleme veya değiştirme hakkını saklı tutar.
● Bu kılavuzda yer alan ekran ve fotoğraf makinesi görüntüleri gerçek ürüne göre farklılık gösterebilir. Aksi belirtilmedikçe,
bu çizimler ile ilgili açıklamalar VR-330/D-730 için temin edilmiştir.
● VR-320/VR-325: İki modelin de işlemleri aynıdır.
Satın aldığınız fotoğraf makinesi ile birlikte CD-ROM Kullanım Kılavuzu da verilmektedir. Tüm özellikler ve garanti şartları
hakkında detaylı bilgi için lütfen CD-ROM’a bakınız. Kullanım Kılavuzunu görüntülemek için Adobe Reader gereklidir.
SD/SDHC bellek kartının (ayrı olarak
Kilidi açmak için pil kilidi düğmesini ok yönünde
kaydırın ve ardından pili çıkartın.
satılır) takılması
Pil/kart yuvası kapağını açmadan önce fotoğraf
Bu fotoğraf makinesiyle her zaman SD/SDHC bellek
makinesini kapatın.
kartları kullanın. Başka tipte bir bellek kartı takmayın.
Fotoğraf makinesini kullanmadan önce pil/kart yuvası
kapağını kapattığınızdan emin olun.
1
2
Kartı, klik sesi vererek yerine oturana kadar
doğrudan sokun.
11
Temas yüzeyine doğrudan dokunmayın.
Pil/kart bölmesi
kapağı
11
3
2
2
Pil kilitleme
düğmesi
Pilin şarj edilmesi ve ürünle verilen CD
kullanılarak ayarlar
Pili şarj etmek fotoğraf makinesini bilgisayara bağlayın ve
ayarlar için ürünle verilen CD'yi kullanın.
Ürünle verilen CD kullanılarak kullanıcı kaydı ve [ib]
Yazmaya karşı koruma
bilgisayar yazılımının kurulumu yalnızca Windows
anahtarı
yüklü bilgisayarlarda gerçekleştirilebilir.
Fotoğraf makinesinin pili, fotoğraf makinesi bir bilgisayara
bağlanarak şarj edilebilir.
Windows
Windows XP (Service Pack 2 ve üzeri),
Pili,
B
simgesi pil kilitleme düğmesiyle aynı tarafa
Windows Vista veya Windows 7 işletim sistemi yüklü
gelecek şekilde takın. Pilin dışında meydana gelen
bir bilgisayar kullanmanızı öneririz.
hasarlar (çizikler, vb.) ısınma ya da patlamaya yol açabilir.
Pil kilitleme düğmesini ok yönünde kaydırarak pili takın.
Ürünle verilen CD'yi CD-ROM sürücüsüne
1
yerleştirin.
TR
127
26Basicd4486-84-82tr.indd12726Basicd4486-84-82tr.indd127 2011/04/1813:41:452011/04/1813:41:45
Windows XP
Fotoğraf makinesi kılavuzunu yükleyin.
●
Bir «Kurulum» penceresi açılacaktır.
4
●
«Fotoğraf Makinesi Kullanım Kılavuzu» düğmesine
Windows Vista/Windows 7
tıklayın ve ekranda verilen talimatları takip edin.
●
Bir otomatik çalıştırma penceresi açılacaktır.
«Kurulum» penceresini açmak için «OLYMPUS
Macintosh
Setup» simgesine tıklayın.
Mac OS X v10.4.11 – v10.6
«Kurulum» penceresi açılmazsa, başlat menüsünden
Ürünle verilen CD'yi CD-ROM sürücüsüne
«Bilgisayarım» (Windows XP) veya «Bilgisayar»
1
(Windows Vista/Windows 7) seçimini yapın.
yerleştirin.
«OLYMPUS Kurulum» penceresini açmak için
●
Masaüstündeki CD (OLYMPUS Setup) simgesine
CD-ROM (OLYMPUS Setup) simgesine çift tıklayın
çift tıklayın.
ve ardından «Launcher.exe» dosyasına çift tıklayın.
Fotoğraf makinesi kılavuzunu kopyalayın.
2
Bir «Kullanıcı Hesabı Kontrolü» penceresi açılırsa,
●
Fotoğraf makinesi kılavuzlarını içeren klasörü
«Evet» veya «Devam» düğmesine tıklayın.
açmak için, «Fotoğraf Makinesi Kullanım Kılavuzu»
Bilgisayarınızın ekranında verilen talimatları
düğmesine tıklayın. İstediğiniz dildeki kılavuzu
2
bilgisayarınıza kopyalayın.
takip edin.
Fotoğraf makinesi bilgisayara bağlandıktan sonra
Pilin ürünle verilen USB-AC adaptörüyle
fotoğraf makinesinin ekranında herhangi bir şey
şarj edilmesi
görüntülenmezse, pil boşalmış olabilir. Pil şarj oluncaya
kadar fotoğraf makinesini bilgisayara bağlı olarak bırakın,
Ürünle verilen F-2AC USB-AC adaptörü (bundan
ardından fotoğraf makinesini ayırın ve tekrar bağlayın.
sonra USB-AC adaptörü olarak bahsedilecektir)
fotoğraf makinesini satın aldığınız bölgeye göre
Fotoğraf makinesinin bağlanması
değişiklik gösterir.
Gösterge lambası
1
AC piriz AC piriz
Çoklu konektör
Bilgisayar (açık ve çalışıyor)
USB
2
USB kablosu
kablosu
(birlikte verilir)
(birlikte
verilir)
USB
USB kablosu (birlikte verilir)
konektörü
USB
Olympus ürününüzü kaydettirin.
3
konektörü
●
«Kayıt» düğmesine tıklayın ve ekranda verilen
talimatları takip edin.
128
TR
26Basicd4486-84-82tr.indd12826Basicd4486-84-82tr.indd128 2011/04/1813:41:462011/04/1813:41:46
En uygun diyafram değeri ve enstantane
3
hızı ile çekim
[Programlı Otomatik]
Fotoğraf makinesini açmak için
1
n düğmesine basın.
Çoklu konektör
[Programlı Otomatik] göstergesi görüntülenmiyorsa,
fonksiyon menüsünü görüntülemek için H düğmesine
basın ve ardından çekim modunu P konumuna
Pil, satın aldığınızda tam olarak şarj edilmemiştir.
ayarlayın.
Kullanmadan önce, göstergesi lambası sönünceye
Fotoğraf Makinesini kapatmak için,
kadar pili mutlaka şarj edin (3 saate kadar).
n düğmesine basın.
Gösterge lambası yanmıyorsa, fotoğraf makinesi
doğru bağlanmamıştır ve bu durumda pil, fotoğraf
Fotoğraf makinesini tutun ve çekimi oluşturun.
2
makinesi veya USB-AC adaptörü beklendiği gibi
Nesneye odaklanmak için deklanşöre yarım
çalışmayabilir.
3
şekilde basın.
●
Makine nesneye odaklandığı zaman, pozlama
Tarih, saat, saat dilimi ve dil
kilitlenir (deklanşör hızı ve diyafram değeri
görüntülenir) ve AF hedef işareti yeşil renge döner.
Fotoğraf makinesini açmak için
1
●
AF hedefi işareti kırmızı renkte yanıp sönerse
n düğmesine basın.
fotoğraf makinesi odaklanamaz. Odaklama
●
Tarih ve saat ayarlanmadığında tarih ve saat
yapmayı tekrar deneyin.
ayarlama ekranı görüntülenir.
Fotoğraf çekmek için, makineyi sarsmamaya
4
[Y] için yılı seçmek üzere FG düğmelerini
2
dikkat ederek deklanşöre yavaş bir şekilde
kullanın.
tamamen basın.
[Y] için ayarlamayı kaydetmek için
3
Flaşın kullanılması
I düğmesine basın.
Fonksiyon menüsünden fl aş seçimini yapın.
[A] (ay), [G] (gün) ve [Saat] (saat ve dakika)
1
4
ve [Y/A/G] (tarih sırası) bilgilerini ayarlamak
Ayar seçeneğini seçmek için
HI
düğmelerini
2
için adım 2 ve 3'te olduğu gibi FGHI ve
kullanın ve ayarlamak için
Q
düğmesine basın.
Q düğmelerini kullanın.
Video çekimi
HI düğmelerini kullanarak bulunduğunuz
5
saat dilimini seçin ve ardından Q düğmesine
Kaydı başlatmak için R düğmesine basın.
1
basın.
Kaydı sonlandırmak için R düğmesine basın.
●
Yaz saati uygulamasını ([Summer]) açmak/
2
kapatmak için FG düğmesini kullanın.
Fotoğrafl arın görüntülenmesi
Dilinizi seçmek için FGHI düğmelerini
6
q düğmesine basın.
kullanın ve Q düğmesine basın.
1
Bir fotoğraf seçmek için HI düğmelerini
2
kullanın.
TR
129
26Basicd4486-84-82tr.indd12926Basicd4486-84-82tr.indd129 2011/04/1813:41:462011/04/1813:41:46
Bağlantı parçaları — Güvenliğiniz açısından ve ürünün hasar görmesini
İzleme sırasında fotoğrafl arın silinmesi
önlemek için, yalnızca Olympus tarafından önerilen aksesuarları kullanın.
(Tek fotoğraf silme)
Su ve rutubet — Kötü hava koşullarına dayanıklı tasarıma sahip ürünlerle ilgili
önlemler için, kötü hava koşulları ile ilgili koruma bölümlerini okuyun.
Yerleştirme — Ürünün hasar görmesini önlemek için, ürünü sabit bir tripod,
Silinecek fotoğrafı görüntüleyin
1
sehpa veya destek üzerine güvenli bir şekilde monte edin.
ve G (D) düğmesine basın.
Güç kaynağı — Bu ürünü yalnızca ürün etiketi üzerinde belirtilen güç
kaynağına takın.
[Erase] öğesini seçmek için FG düğmesine
2
Yıldırım — USB-AC adaptörünü kullanırken yıldırımlı fırtına oluşursa, AC
basın ve Q düğmesine basın.
adaptörünü derhal duvar prizinden çekin.
Yabancı nesneler — Kişisel yaralanmayı önlemek için, ürün içerisine asla
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
metal bir nesne sokmayın.
Isı — Bu ürünü asla radyatör, ısıt
ıcı, soba veya stereo amplifi katörleri dahil
herhangi bir tip ısı üreten cihazın yanında kullanmayın veya saklamayın.
DİKKAT
ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ
Fotoğraf Makinesinin Elde Tutulması
AÇMAYIN
UYARI
DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN KAPAĞI
•
Fotoğraf makinesini yanıcı veya patlayıcı gazların yakınında kullanmayın.
(YA DA ARKA YÜZÜ) ÇIKARTMAYIN.
•
Flaşı ve LED'i (AF aydınlatıcısı vb.) insanlara (bebekler, küçük çocuklar,
vb.) yakın mesafede kullanmayın.
İÇİNDE, KULLANICININ BAKIM YAPABİLECEĞİ
•
Fotoğrafını çektiğiniz kişilerin yüzünden yaklaşık 1 m uzaklıkta olmanız
BİR PARÇA YOKTUR.
gerekir. Flaş, fotoğrafını çektiğiniz kişilerin gözlerine çok yakından
BAKIM İÇİN KALİFİYE OLYMPUS SERVİS
patlatılırsa, kısa süreli görme kaybına neden olabilir.
PERSONELİNE BAŞVURUN.
•
Küçük çocukları ve bebekleri fotoğraf makinesinden uzak tutun.
•
Ciddi yaralanmalara neden olabilecek aşağıdaki tehlikeli durumları
Ürün ile birlikte verilen dokümantasyonda, bir üçgen
önlemek için, fotoğraf makinesini daima küçük çocukların veya bebeklerin
içine alınmış ünlem işareti, önemli çalıştırma ve
erişemeyeceği yerlerde kullanın ve saklayın:
bakım talimatı ile ilgili olarak sizi uyarır.
•
Fotoğraf makinesinin kayışına dolanmak sonucu boğulma tehlikesi varsa.
TEHLİKE Ürün, bu sembol altında verilen bilgi göz önüne
•
Kazayla pil, kart veya diğer küçük parçaların yutulması
tehlikesi varsa.
alınmadan kullanılırsa, ciddi yaralanma ve ölüm
•
Kazayla fl aşın kendi gözlerine veya başka bir çocuğun gözlerine
meydana gelebilir.
patlaması tehlikesi varsa.
•
Kazayla fotoğraf makinesinin hareketli parçaları tarafından yaralanma
UYARI Ürün, bu sembol altında verilen bilgi göz önüne
tehlikesi varsa.
alınmadan kullanılırsa, yaralanma ve ölüm
•
Fotoğraf makinesi ile güneşe veya güçlü ışığa bakmayın.
meydana gelebilir.
•
Fotoğraf makinesini tozlu veya nemli yerlerde kullanmayın veya
DİKKAT Ürün, bu sembol altında verilen bilgi göz önüne
saklamayın.
alınmadan kullanılırsa, hafi f kişisel yaralanma,
•
Flaş patlarken fl aşı elle kapatmayın.
cihazın hasar görmesi veya değerli verinin kaybı
•
Sadece SD/SDHC bellek kartları kullanın. Asla başka tipte kartlar
meydana gelebilir.
kullanmayın.
Fotoğraf makinesine yanlışlıkla başka tipte bir kart yerleştirirseniz, bir yetkili
UYARI!
satıcıya veya servis merkezine başvurun. Kartı zorla çıkartmaya çalışmayın.
YANGIN VEYA ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN,
KESİNLİKLE BU ÜRÜNÜ SÖKMEYİNİZ, SUYA MARUZ BIRAKMAYIN
DİKKAT
VEYA YÜKSEK RUTUBETLİ ORTAMDA ÇALIŞTIRMAYIN.
•
Fotoğraf makinesi çevresinde olağandışı bir koku, ses veya duman
görürseniz derhal fotoğraf makinesini kullanmayı bırakın.
•
Kesinlikle pilleri çıplak elle çıkarmayınız; bir yangına ya da ellerinizin
Genel Önlemler
yanmasına neden olabilir.
Tüm talimatları okuyun — Ürünü kullanmadan önce, kullanım talimatının
•
Fotoğraf makinesini kesinlikle ıslak elle tutmayın veya çalıştırmayın.
tümünü okuyun. Tüm kılavuzları ve belgeleri gelecekte başvurmak için
•
Fotoğraf makinesini çok yüksek sıcaklık oluşabilecek yerlerde bırakmayın.
saklayın.
•
Bu tür yerlerde fotoğraf makinesini bırakmak parçaların bozulmasına ve
Temizleme —
Bu ürünü temizlemeden önce daima fi şini prizden çekin. Temizlik
bazı durumlarda Fotoğraf makinesinin alev almasına neden olabilir.
için yalnızca nemli bir bez kullanın. Bu ürünü temizlemek için, asla sıvı veya
USB-AC adaptörünü üzeri herhangi bir şeyle (örneğin bir battaniye ile)
püskürtmeli temizlik maddesi veya organik çözücü madde kullanmayın.
örterek kullanmayın. Bu durum aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir.
130
TR
26Basicd4486-84-82tr.indd13026Basicd4486-84-82tr.indd130 2011/04/1813:41:472011/04/1813:41:47
•
Düşük dereceli yanıkları önlemek için, fotoğraf makinesini dikkatle
DİKKAT
kullanın.
•
Şarj etmeden önce daima pilde kaçak, renklenme, eğrilme ya da benzer
•
Fotoğraf makinesi metal parçalar içerdiğinden, aşırı ısınma, düşük dereceli
bozukluklar olup olmadığını kontrol edin.
yanıklara neden olabilir. Aşağıdakilere noktalara dikkat edin.
•
Pil uzun süreyle kullanıldığında aşırı ısınabilir. Küçük yanıklardan kaçınmak
•
Uzun süre kullanıldığında fotoğraf makinesi ısınacaktır. Fotoğraf
için, fotoğraf makinesini kullandıktan hemen sonra pilleri çıkarmayın.
makinesini bu durumda tutmaya devam ederseniz, düşük dereceli yanığa
•
Fotoğraf makinesini uzun süreliğine saklamadan önce daima pillerini çıkarın.
neden olabilir.
•
Çok soğuk olan yerlerde, fotoğraf makinesi gövdesinin sıcaklığı ortamın
sıcaklığından daha düşük olabilir. Mümkünse soğuk yerlerde fotoğraf
Avrupa'daki müşteriler için
makinesini tutarken eldiven takın.
«CE» işareti, ürünün Avrupa güvenlik, sağlık, çevre ve
•
Kayışa dikkat edin.
müşteri koruma şartnameleri ile uyumlu olduğunu belirtir.
•
Fotoğraf makinesini taşırken kayışa dikkat edin. Kolayl
ıkla nesnelere
«CE» markalı fotoğraf makineleri Avrupa'daki satışlara
takılabilir ve ciddi hasarlara neden olabilir.
yöneliktir.
Pil Kullanma Önlemleri
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu WEEE Ek
Pillerin akmasını, aşırı ısınmasını, yanmasını, patlamasını veya elektrik
IV] AB ülkelerinde, hurda elektrik ve elektronik cihazların
çarpmasına veya yanmalara neden olmasını önlemek için, bu önemli
ayrı toplanması anlamına gelir.
ilkeleri takip edin.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayınız.
Bu ürünün atılması için, lütfen ülkenizdeki geri dönüşüm
TEHLİKE
ve toplama sistemlerini kullanınız.
•
Fotoğraf makinesi, özellikleri Olympus tarafından belirlenen bir lityum iyon
pili kullanır. Pili belirtilen USB-AC adaptörüyle şarj edin. Başka bir USB-AC
adaptörü kullanmayın.
•
Pilleri kesinlikle ısıtmayın veya yakmayın.
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu Direktifi
•
Pilleri taşırken veya saklarken mücevher, iğne, raptiye, vb. gibi metal
2006/66/EC Ek II] AB ülkelerinde atık pillerin ayrı
nesnelerle temas etmelerini engellemek için gerekli önlemleri alın.
toplanması gerektiğini belirtir.
•
Pilleri asla doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın; sıcak bir araçta veya
Pillerinizi evinizdeki çöpe atmayınız. Atık pillerin atılması
bir ısı kaynağının yakınındaki yüksek sıcaklıklı yerlerde saklamayın.
için, ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama sistemlerini
•
Pillerin akmasını veya terminallerinin hasar görmesini engellemek için,
kullanınız.
pillerin kullanımı ile ilgili tüm talimatı dikkatle izleyin. Kesinlikle pilleri sökme
veya lehimleme gibi herhangi bir şekilde değiştirmeye çalışmayın.
Ticari Markalar
•
Pil sıvıs
ı gözlerinize kaçarsa, gözlerinizi derhal temiz, soğuk su ile yıkayın ve
hemen tıbbi yardıma başvurun.
•
IBM, International Business Machines Corporation şirketinin tescilli ticari
•
Pilleri daima küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocuk
markasıdır.
kazayla pili yutarsa, derhal tıbbi yardıma başvurun.
•
Microsoft ve Windows, Microsoft Corporation şirketinin tescilli ticari
markalarıdır.
UYARI
•
Macintosh, Apple Inc. şirketinin ticari markasıdır.
•
Pilleri daima kuru tutun.
•
SDHC logosu bir ticari markadır.
•
Pillerin akmasını, aşırı ısınmasını, yangına veya patlamaya neden olmalarını
•
Tüm diğer şirket ve ürün isimleri, tescilli ticari markalar ve/veya kendi
önlemek için, yalnızca bu ürün ile kullanılması tavsiye edilen pilleri kullanın.
sahiplerinin ticari markalarıdır.
•
Pilleri, kullanma kılavuzunda açıklandığı şekilde dikkatlice yerleştirin.
•
Bu kılavuzda bahsedilen fotoğraf makinesi dosya sistemleri standartları,
•
Yeniden şarj edilebilir piller, belirtilen sürede şarj olmazlarsa, şarj etmeyi
JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association
durdurun ve bu pilleri kullanmayın.
– Japonya Elektronik ve Bilişim Teknoloji Endüstrileri Kurulu) tarafından
•
Bir pil çatlak veya kırık ise kullanmayın.
belirlenmiş «Fotoğraf Makinesi Dosya Sistemi için Tasarım Kuralı/DCF»
•
Bir pil kullanım sırasında akarsa, rengi solarsa veya deforme olursa veya
standartlarıdır.
başka herhangi bir şekilde anormal duruma gelirse, fotoğraf makinesini
kullanmayı durdurun.
•
Bir pil elbiseniz veya cildiniz üzerine sıvı akıtırsa, derhal elbisenizi çıkarın ve
etkilenen bölgeyi temiz, soğuk, akan su ile temizleyin. Sıvı cildinizi yakarsa,
derhal tıbbi yardıma başvurun.
•
Pilleri kesinlikle güçlü darbelere veya sürekli titreşime maruz bırakmayın.
TR
131
26Basicd4486-84-82tr.indd13126Basicd4486-84-82tr.indd131 2011/04/1813:41:472011/04/1813:41:47
●
Дякуємо вам за придбання цієї цифрової фотокамери компанії Olympus. Будь ласка, уважно прочитайте ці інструкції.
● Перед зйомкою важливих кадрів зробіть пробні знімки, щоб звикнути до нової фотокамери.
● Компанія Olympus залишає за собою право оновлювати та змінювати інформацію к цієї інструкції.
● Знімки екрану й зображення фотокамери, що використовуються в наступному керівництві, можуть дещо
відрізнятися. Якщо не вказано інакше, пояснення до цих ілюстрацій стосуються моделі VR-330/D-730.
●
VR-320/VR-325: Робота з обома моделями ідентична.
До комплекту придбаної Вами фотокамери додається компакт-диск з інструкцією користувача. Додаткові
відомості щодо всіх функцій фотокамери та умов гарантії можна знайти на компакт-диску. Для перегляду
інструкції користувача необхідна програма Adobe Reader.
Вставлення акумулятора та картки
Перш ніж відкривати або закривати кришку відсіку
для акумулятора/картки, вимкніть фотокамеру.
пам'яті SD/SDHC (продається окремо)
Перед використанням фотокамери обов’язково
Використовуйте з цією камерою тільки картки пам’яті
закрийте кришку відсіку для акумулятора або картки.
SD/SDHC. Не вставляйте картки пам’яті інших типів.
Вставте картку прямо, доки не почуєте клацання.
Не торкайтеся безпосередньо області контактів.
1
2
11
11
3
Кришка акумуля-
2
торного відсіку/карти
2
Фіксатор
Заряджання акумулятора та
акумулятора
встановлення програмного
забезпечення з компакт-диска,
який надається в комплекті
Підключіть камеру до комп'ютера, щоб зарядити
акумулятор, і встановіть програмне забезпечення
Перемикач захисту від
з компакт-диска, який надається в комплекті.
запису
Реєстрація користувачів за допомогою компакт-диска з
комплекту постачання та встановлення комп’ютерного
програмного забезпечення [ib] доступні тільки на
комп’ютерах з операційною системою Windows.
Акумулятор можна зарядити, підключивши камеру
до комп'ютера.
Вставляйте акумулятор таким чином, щоб позначка
B
була на тому ж боці, що й фіксатор акумулятора.
Windows
Пошкодження зовнішньої поверхні акумулятора (подряпини
Рекомендується використовувати комп’ютер
тощо) можуть призвести до перегріву або вибуху.
з операційною системою Windows XP (з пакетом оновлень
Вставте акумулятор, переміщаючи фіксатор акумулятора
2 або новішої версії), Windows Vista чи Windows 7.
в напрямку, показаному стрілкою.
Перемістіть фіксатор акумулятора в напрямку, показаному
Вставте компакт-диск із комплекту постачання у
1
стрілкою, щоб розблокувати, а потім вийняти акумулятор.
пристрій для читання компакт-дисків.
132
UK
27Basicd4486-84-82uk.indd13227Basicd4486-84-82uk.indd132 2011/04/1813:09:122011/04/1813:09:12
Windows XP
Встановіть посібник із використання камери.
●
Відобразиться діалогове вікно «Setup».
4
●
Натисніть кнопку «Camera Instruction Manual»
Windows Vista/Windows 7
і дотримуйтеся інструкцій на екрані.
●
Відобразиться діалогове вікно «Autorun».
Натисніть піктограму «OLYMPUS Setup» для
Macintosh
відображення діалогового вікна «Setup».
Mac OS X v10.4.11–v10.6
Якщо вікно «Setup» не відображається,
Вставте компакт-диск із комплекту постачання у
виберіть пункт «Мій комп’ютер» (Windows XP)
1
пристрій для читання компакт-дисків.
або «Комп’ютер» (Windows Vista/Windows 7)
в меню «Пуск». Двічі клацніть піктограму
●
Двічі клацніть піктограму компакт-диска
компакт-диска (OLYMPUS Setup), щоб відкрити
(OLYMPUS Setup) на робочому столі.
вікно «OLYMPUS Setup», а потім двічі клацніть
піктограму «Launcher.exe».
Скопіюйте посібник із використання камери.
2
Якщо відобразиться вікно «User Account Control»,
●
Натисніть кнопку «Camera Instruction Manual»,
клацніть «Так» або «Продовжити».
щоб відкрити папку, яка містить посібники
з використання камери. Скопіюйте на комп'ютер
Дотримуйтеся інструкцій на екрані комп’ютера.
2
посібник на бажаній мові.
Якщо на екрані камери нічого не відображається
навіть після підключення камери до комп’ютера,
Заряджання акумулятора за допомогою
можливо, акумулятор розряджено. Залиште
USB-адаптера змінного струму
камеру підключеною до комп’ютера, доки
зарядиться акумулятор, а потім відключіть
Тип USB-адаптера змінного струму F-2AC
і повторно підключіть її.
(далі в тексті – USB-адаптер змінного струму)
з комплекту постачання залежить від регіону
Підключення камери
придбання камери.
Індикатор
Розетка
Розетка
1
змінного струму
змінного струму
Мультироз’єм
Комп’ютер (увімкнено та
запущено)
2
Кабель USB
Кабель USB
(надається в комплекті)
(надається
в комплекті)
Кабель USB (надається
в комплекті)
Роз’єм
USB
Зареєструйте свій виріб Olympus.
3
Роз’єм USB
●
Натисніть кнопку «Registration» і дотримуйтеся
інструкцій на екрані.
UK
133
27Basicd4486-84-82uk.indd13327Basicd4486-84-82uk.indd133 2011/04/1813:09:132011/04/1813:09:13
Зйомка з оптимальною величиною
3
діафрагми та витримкою затвора
[Program Auto]
Натисніть кнопку n, щоб увімкнути камеру.
1
Якщо індикатор [Program Auto] не відображається,
Мульти-роз’єм
натисніть H, щоб вивести на екран меню функцій,
а потім встановіть режим зйомки P.
Натисніть кнопку n ще раз, щоб вимкнути
На момент покупки акумулятор заряджений
камеру.
неповністю. Перед використанням обов’язково
зарядіть акумулятор, доки індикатор не перестане
Тримайте камеру і скомпонуйте знімок.
світитися (протягом приблизно 3 год.).
2
Якщо індикатор не вмикається, камера підключена
Натисніть кнопку спуску затвора наполовину
3
неправильно або, можливо, акумулятор, камера,
для фокусування на об'єкті.
комп’ютер чи USB-адаптер змінного струму
●
Після фокусування камери на об’єкті експозиція
функціонують неналежним чином.
буде зафіксована (відобразяться витримка та
Дата, час, часовий пояс і мова
значення діафрагми), а рамка автофокусування
відобразиться зеленим кольором.
Натисніть кнопку n, щоб увімкнути камеру.
●
Камері не вдалося сфокусуватись, якщо рамка
1
●
Екран встановлення дати й часу відображається,
автофокусування блимає червоним кольором.
якщо дату й час не встановлено.
Спробуйте сфокусуватися знову.
За допомогою кнопок FG виберіть значення
Щоб зробити знімок, акуратно натисніть кнопку
2
4
року для параметра [Y].
спуску затвора до кінця, слідкуючи за тим, щоб
камера не тремтіла.
Натисніть кнопку I, щоб зберегти значення для
3
параметра [Y].
Використання спалаху
Як у кроках 2 і 3 за допомогою кнопок FGHI
Виберіть режим спалаху в меню функцій.
4
1
і Q встановіть значення для параметрів [M]
За допомогою кнопок HI виберіть потрібне
(місяць), [D] (день), [Time] (години та хвилини) і
2
значення параметра, а потім натисніть кнопку
[Y/M/D] (порядок відображення дати).
Q для його встановлення.
За допомогою кнопки HI виберіть часовий
5
Відеозйомка
пояс своєї країни та натисніть кнопку Q.
●
За допомогою кнопок FG можна увімкнути або
Натисніть кнопку R, щоб розпочати запис.
1
вимкнути режим літнього часу ([Summer]).
Натисніть кнопку R знову, щоб зупинити запис.
2
За допомогою кнопок FGHI виберіть
6
Перегляд зображень
потрібну мову, а потім натисніть кнопку Q.
Натисніть кнопку q.
1
Виберіть зображення за допомогою
2
кнопок HI.
134
UK
27Basicd4486-84-82uk.indd13427Basicd4486-84-82uk.indd134 2011/04/1813:09:132011/04/1813:09:13
Оснащення — У цілях особистої безпеки й уникнення пошкодження виробу
Видалення зображень під час
використовуйте тільки аксесуари, рекомендовані компанією Olympus.
відтворення (видалення зображень по
Вода і вологість — Запобіжні засоби для виробів у вологозахисному
виконанні див. у розділах про водонепроникність.
одному)
Розміщення — Щоб уникнути ушкодження виробу і травмування,
встановлюйте виріб тільки на стійку підставку, штатив або кронштейн.
Джерела енергії —
Підключайте цей виріб тільки до джерела енергії,
Відобразіть зображення, яке потрібно стерти, та
1
вказаного на маркувальній наклейці виробу.
натисніть кнопку G (D).
Блискавка — якщо під час використання USB-адаптера змінного струму
починається гроза, негайно від’єднайте його від електричної розетки.
За допомогою FG виберіть [Erase] і натисніть
Сторонні предмети — Щоб уникнути травми, ніколи не вставляйте у
2
прилад металеві предмети.
кнопку Q.
Нагрівання — Ніколи не використовуйте й не зберігайте виріб поблизу
джерел
тепла, наприклад, радіаторів, батарей центрального опалювання,
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
газових плит та будь якого обладнання або приладів, що виділяють
тепло, в тому числі стереопідсилювачів.
УВАГА!
Користування фотокамерою
НЕБЕЗПЕКА УДАРУ СТРУМОМ
НЕ ВІДКРИВАТИ
ОБЕРЕЖНО
•
Не використовуйте цю фотокамеру поблизу займистих або
УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ СТРУМОМ,
вибухонебезпечних газів.
НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ).
•
Не наводьте спалах або світлодіод (наприклад, допоміжний промінь
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ
автофокусування) на людей (немовлят, малюків тощо) з близької
ОБСЛУГОВУВАННЮ КОРИСТУВАЧЕМ.
відстані.
•
Відстань між Вами та об’єктом зйомки має бути не менше 1 метра.
З ПИТАНЬ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ
Застосування спалаху на близькій відстані від очей людини може
ДО КВАЛІФІКОВАНИХ ФАХІВЦІВ КОМПАНІЇ OLYMPUS.
викликати короткочасну втрату зору
.
•
Зберігайте камеру в місцях, недосяжних для маленьких дітей і
Знак оклику, поміщений у трикутник, звертає
немовлят.
вашу увагу на важливі інструкції з експлуатації і
•
Завжди використовуйте та зберігайте камеру поза досяжністю маленьких
техобслуговування в документації, доданій до виробу.
дітей і немовлят, щоб уникнути таких небезпечних ситуацій, які можуть
НЕБЕЗПЕКА У разі використання виробу без ознайомлення
спричинити серйозну травму:
з інформацією, наведеною під цим символом,
•
Дитина може заплутатися в ремінці фотокамери і задихнутися.
можливі серйозні травми або загибель.
•
Дитина може ненавмисно проковтнути батарею, картки або дрібні
ОБЕРЕЖНО У разі використання виробу без ознайомлення
деталі.
з інформацією, наведеною під цим символом,
•
Дитина може
ненавмисно увімкнути спалах, направивши його в очі собі
можливі травми або загибель.
або іншій дитині.
УВАГА! У разі використання виробу без ознайомлення з
•
Дитина може випадково травмуватися рухомими частинами камери.
інформацією, наведеною під цим символом, можливі
•
Не дивіться через камеру на сонце або потужні джерела світла.
легкі травми, пошкодження обладнання або втрата
•
Не використовуйте й не зберігайте фотокамеру в запорошених або
цінних даних.
вологих місцях.
•
Не закривайте спалах рукою, коли він спрацьовує.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
•
Використовуйте тільки картки пам’яті
SD/SDHC. Не використовуйте
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ АБО УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ
картки інших типів.
СТРУМОМ, НІКОЛИ НЕ РОЗБИРАЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ
Якщо у камеру випадково вставлено картку іншого типу, зверніться
ПОПАДАННЯ ВОДИ І НЕ ПРАЦЮЙТЕ В УМОВАХ ВИСОКОЇ ВОЛОГОСТІ.
до авторизованого дилера або у центр технічного обслуговування. Не
намагайтеся виймати картку силоміць.
Запобіжні заходи загального характеру
УВАГА
Прочитайте всі інструкції — Перед початком використання виробу
•
Негайно припиніть використовувати камеру, якщо відчуєте які-
прочитайте всі інструкції з експлуатації. Збережіть усі інструкції та
небудь незвичні запахи, шум або дим, що виходить з неї.
документи для майбутнього звернення.
•
Ніколи не витягуйте акумулятори голіруч, це може привести до пожежі
Очищення — Перед очищенням завжди відключайте виріб від мережі.
або опіку рук.
Використовуйте для чищення тільки вологу тканину. За жодних обставин
•
Ніколи не тримайте й не використовуйте фотокамеру вологими
не використовуйте для очищення цього приладу рідкі або аерозольні
руками.
миючі засоби, а також будь
-які органічні розчинники.
UK
135
27Basicd4486-84-82uk.indd13527Basicd4486-84-82uk.indd135 2011/04/1813:09:142011/04/1813:09:14
•
Не залишайте фотокамеру в місцях, де вона може зазнати дії дуже
•
Не використовуйте тріснутий або зламаний акумулятор.
високих температур.
•
Якщо акумулятор тече, втрачає колір або деформується, чи іншим чином
•
Це може призвести до псування деталей фотокамери та до її займання
втрачає нормальний стан, припиніть використовувати фотокамеру.
(за певних обставин).
•
Якщо рідина з акумулятора потрапила на ваш одяг або шкіру, негайно
Не використовуйте USB-адаптер змінного струму, якщо він накритий,
зніміть одяг і промийте постраждале місце чистою проточною водою. Якщо
наприклад ковдрою. Це може спричинити перегрів і в результаті – пожежу.
рідина викликала опік шкіри, негайно зверніться по медичну
допомогу.
•
Поводьтеся з камерою обережно, щоб
уникнути отримання
•
Ніколи не піддавайте акумулятори сильним ударам або тривалим вібраціям.
низькотемпературного опіку.
•
Якщо у фотокамері є металеві деталі, перегрів може привести до
УВАГА
низькотемпературного опіку. Зверніть увагу на таке:
•
Перед вставлянням завжди перевіряйте, чи на акумуляторі відсутні
•
Після тривалого використання фотокамера нагрівається. Якщо ви
сліди витікання електроліту, вицвітання, короблення або будь-яких інших
тримаєте фотокамеру в такому стані, можливий низькотемпературний
пошкоджень.
опік.
•
Під час тривалого використання акумулятор може нагріватися. Щоб
•
За низької температури навколишнього середовища температура
уникнути опіків, не виймайте акумулятор одразу ж після використання
фотокамери може бути ще нижчою. Якщо можливо, надягайте рукавички
камери.
під
час користування фотокамерою на морозі.
•
Завжди виймайте акумулятор з фотокамери перед її тривалим зберіганням.
•
Будьте обережні з ремінцем.
•
Будьте обережні з ремінцем, коли носите фотокамеру. Він може легко
Для покупців у Європі
зачепитися за сторонні предмети, що може привести до серйозних
Знак «СE» підтверджує, що цей виріб відповідає
ушкоджень.
європейським вимогам щодо безпеки, охорони здоров’я,
захисту довкілля та прав споживача. Фотокамери зі
Правила використання елементів живлення
знаком «СЕ» призначені для продажу на території Європи.
Слідуйте цим важливим вказівкам щоб уникнути протіканню,
Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках,
перегріву, спалаху, вибуху акумуляторів, а також ударів струму або
Директива ЄС про відходи «WEEE», додаток IV] вказує
опіків.
на роздільний збір відходів електричного й електронного
устаткування в країнах ЄС.
НЕБЕЗПЕКА
Не викидайте обладнання разом із хатнім сміттям.
•
У камері використовується літій-іонний акумулятор виробництва компанії
Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у вашій
Olympus. Заряджайте акумулятор за допомогою вказаного USB-адаптера
країні системами повернення та збирання.
змінного струму. Використовувати інші USB-адаптери змінного струму
заборонено.
•
Ніколи не нагрівайте й не спалюйте акумулятори.
Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках,
•
Вживайте заходи обережності під час транспортування та зберігання
Директива 2006/66/EC, додаток II] позначає необхідність
акумуляторів для недопущення їх контакту з будь-якими металевими
окремого збору використаних елементів живлення
предметами, такими як прикраси,
шпильки, скріпки тощо.
в країнах Європейського Союзу.
•
Ніколи не зберігайте акумулятори в місцях, де на них впливає пряме
Не викидайте елементи живлення разом із побутовим
сонячне світло або високі температури, в гарячому автомобілі, поблизу
сміттям. Для утилізації використаних елементів живлення
джерела тепла тощо.
користуйтеся системами повторного використання і збору
•
Щоб уникнути протікання акумулятора або пошкодження його контактів,
сміття, доступними у вашій країні.
ретельно додержуйтесь усіх інструкцій, що стосуються використання
акумуляторів. Ніколи не намагайтеся розібрати акумулятор або жодним
Торговельні марки
чином змінити
його за допомогою паяння, тощо.
•
У разі попадання акумуляторної рідини в очі негайно промийте їх чистою
•
IBM є зареєстрованою торговельною маркою компанії International Business
холодною проточною водою і зверніться по медичну допомогу.
Machines Corporation.
•
Завжди зберігайте акумулятори поза досяжністю маленьких дітей. Якщо
•
Microsoft і Windows є зареєстрованою торговельною маркою корпорації
дитина випадково проковтне акумулятор, негайно зверніться по медичну
Microsoft.
допомогу.
•
Macintosh є торговельною маркою компанії Apple Inc.
•
Логотип SDHC є торговельною маркою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
•
Усі інші назви компаній і продуктів є зареєстрованими торговельними
•
Акумулятори завжди слід зберігати сухими.
марками та/або товарними знаками їхніх відповідних власників.
•
Щоб уникнути течі акумуляторів, перегріву, спричинення пожежі або вибуху
•
Стандарти файлових систем фотокамер, що згадуються в даній інструкції,
використовуйте тільки акумулятори, рекомендовані для експлуатації з
є стандартами «Design rule for Camera File system/DCF», що встановлені
цим виробом.
Асоціацією виробників електроніки та інформаційних технологій Японії
•
Вставляйте акумулятор обережно, як описано в інструкції з експлуатації.
(JEITA).
•
Якщо акумулятор не заряджається упродовж певного часу, припиніть
заряджання і не використовуйте його.
136
UK
27Basicd4486-84-82uk.indd13627Basicd4486-84-82uk.indd136 2011/04/1813:09:142011/04/1813:09:14
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ “CE” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﺪﺗ
ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
.ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ
.ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ “CE” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺮﻄﺧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
•
،ﻦﻴﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻦﻴﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻞﺠﻌﺑ ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ USB ﺕﻻﻮﺤﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-USB ﻝﻮﺤﻣ
ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ [IV ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ
.ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ
ءﺎﺟﺮﺑ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺬﺨﺗﺍ
•
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻚﺘﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ
•
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻛﺮﻣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ
•
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ،ﺄﻄﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ
ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻓ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ [II ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ EC/2006/66
.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ
ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺭﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺻﻭ ﺍﺫﺇ
•
ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﻢﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺐﺠﻴﻓ ،ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻔﻃ ﻊﻠﺘﺑﺍ ﺍﺫﺇ .ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ً
•
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
•
ﻻ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ
•
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ IBM
•
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.International Business Machines Corporation
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
•
.Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ Windowsﻭ Microsoft
•
ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎﻬﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
•
.Apple Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Macintosh
•
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋﻭ
.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ SDHC ﺭﺎﻌﺷ
•
.ﺓﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﻭﺪﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﺺﺨﺗ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻤﺳﺃ
•
ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻭﺃ ﺖﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﺍﻮﻟﺃ ﺕﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ
•
.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻋﺍﻮﻗ" ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻞﺜﻤﺘﺗ
•
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺴﻏﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻠﺧ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻭﺃ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺏﺎﺻﺃﻭ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ
•
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗﻭ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺔﻄﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ "DCF/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻴﻓ ،ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻯﺩﺃ ﺍﺫﺇ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﺎﺑﻭ ﺭﺎﺟﻭ ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ
.(JEITA) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ
.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌ
ﺗ ﻻ
ُ
•
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎ
ﻤﺋ
ً
ﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
•
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ
ﺐﻨﺠﺗ ،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
•
.
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ً
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺎ
ﻤﺋ
ً
ﺍﺩ ﻢﻗ
•
AR
137
28_Basic_d4486-84-82_ar.indd 628_Basic_d4486-84-82_ar.indd 6 4/18/2011 1:51:27 PM4/18/2011 1:51:27 PM
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ (AF ﻲﻟﻵﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﺜﻣ) LED ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ
•
ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ (ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻡ 1 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
•
ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻥﺍﺪﻘﻓ
ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻰﺟﺮ
ﻳ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ .(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ
ُ
.ﻊﺿ
ﺮﻟﺍﻭ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ
ُ
•
.OLYMPUS ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻊﺿ
ﺮﻟﺍﻭ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ُ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎ
ﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ً
•
:ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻬﺒﻨ
ُ
ﺗ
.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻲﻓ ﻙﺎﺒﺘﺷﻻﺍ
•
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
.ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ
•
ﺮﻄﺧ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺮﺧﺁ ﻞﻔﻃ ﻦﻴﻋﺃ ﻭﺃ ﻢﻬﻨﻴﻋﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ
•
.ﺓﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
•
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
•
.ﺓﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺒﻃ
َ
ﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺘ
ﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ُ
•
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.
ﻪﻗﻼﻃﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ SD/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
•
.ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ
!ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ،
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
ً
•
.ﺎﻬﻟﻮﺣ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﺽﺮﻌﻳ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺔﻳﺭﺎﻋ
ﺪﻴﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﻨﺠﺗ
ٍ
•
.ﺔﻠﻠﺒ
ﻣ ﺪﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻞﻤﺣ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ُ
•
ً
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ
ﺔﺿﺮ
ﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ُ
ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
•
ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ — ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻱﺩﺆﻳﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
•
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻗﺭ ءﺎﻄﻐﺑ) ﻰﻄﻐﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-USB ﻝﻮﺤﻣ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓﺍ — ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ
ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﺳﻭﺮﻳﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ
ﺔﻠﻠﺒﻣ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
•
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
.ﻂﻘﻓ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ — ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺍ
ﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ً
ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ — ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺘﺴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
•
.ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺃ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
— ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻢﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ
•
.ﻑﺭ ﻭﺃ
ﻞﻇ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
.ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ — ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
.ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-USB ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻗﺮﺑ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ — ﻕﺮﺒﻟﺍ
.ﺍ
ﺪﻴﺟ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ
ً
•
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻤﻓ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ
•
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎ
ﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ — ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ
ً
.ﺎ
ﻐﻟﺎﺑ ﺍ
ً
ﺭﺮﺿ
ً
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﺜﻣ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ
ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ — ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ً
،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻗﻮ
َ
ﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ
.ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﺨﻀﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
138
AR
28_Basic_d4486-84-82_ar.indd 528_Basic_d4486-84-82_ar.indd 5 4/18/2011 1:51:29 PM4/18/2011 1:51:29 PM
.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ
2
3
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
3
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
●
ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗﻭ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻀﻣﻭ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
●
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ
.(ﺔﻋﺎﺳ 3 ﻰﺘﺣ)ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ
ﻦﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
4
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﻻﺃ ﺎﺼﻳﺮﺣ
ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
-USB ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ
ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
1
.ﻂﺒﻀﻠﻟ Q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
2
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
●
ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ I ﻂﻐﺿﺍ
3
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﻂﺒﻀﻟ Q ﺭﺰﻟﺍﻭ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،3ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ
4
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
[ﺱ/ﺵ/ﻱ] ﻭ ،(ﻖﺋﺎﻗﺩﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ) [ﺖﻗﻭ] ،(ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ،(ﺮﻬﺷ) [ﺵ]
.(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ)
.q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
5
.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.Q
2
.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ([ﻒﻴﺼﻟﺍ]) ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
●
(ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ
.Q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
6
.(
D
) G ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
1
ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
.Q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺢﺴﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻂﻐﺿﺍ
2
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ H ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.P ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
AR
139
28_Basic_d4486-84-82_ar.indd 428_Basic_d4486-84-82_ar.indd 4 4/18/2011 1:51:30 PM4/18/2011 1:51:30 PM
Macintosh
Windows Vista/Windows 7
Mac OS X v10.4.11–v10.6
"OLYMPUS Setup" ﺮﻘﻧﺍ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
●
."ﺐﻴﺼﻨﺗ" ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
1
"ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ" ﺮﺘﺧﺍ ،"ﺐﻴﺼﻨﺗ" ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "OLYMPUS Setup" ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﺎ
ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍ
ً
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ
ً
●
/Windows Vista) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ" ﻭﺃ (Windows XP)
.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
ً
ً
ﻙﺮﺤﻣ ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ
ﺎﺟﻭﺩﺰﻣ
ﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ .ﺃﺪﺑﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ (Windows 7
ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻔﻟ (OLYMPUS Setup) ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺦﺴﻧﺍ
2
ً
ً
ﻕﻮﻓ
ﺎﺟﻭﺩﺰﻣ
ﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ "OLYMPUS Setup"
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻘﻧﺍ
●
."Launcher.exe"
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻚﺘﻐﻠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻛ
ﺏﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) "User Account Control" ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ) "Continue" ﻭﺃ (ﻖﻓﺍﻮﻣ) "Yes" ﺮﻘﻧﺍ ،(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
USB ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ) ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-F-2AC USB ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ً
ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ
ﺎﻌﺒﺗ (ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-USB ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺎﻬﻨﻣ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
1
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ
USB ﻞﺑﺎﻛ
2
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ
(ﻖﻓﺮﻣ)
USB ﻞﺑﺎﻛ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
(ﻖﻓﺮﻣ)
ﻞﺻﻮﻣ
ﻞﺻﻮﻣ
USB
USB
(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺑﺎﻛ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Olympus ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺠﺳ
3
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ
●
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ
4
ﺽﺮﻌ
ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ
ُ
●
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
140
AR
28_Basic_d4486-84-82_ar.indd 328_Basic_d4486-84-82_ar.indd 3 4/18/2011 1:51:31 PM4/18/2011 1:51:31 PM
