Olympus VR-325 – страница 3

•

Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida madaltemperatuuri

•

Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke kindlasti aku

põletushaavade saamist.

kaamerast välja.

•

Kui kaamera sisaldab metallosi, võib ülekuumenemine tuua kaasa

põletuse. Pöörake tähelepanu järgnevale.

Euroopa klientidele

•

Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb kaamera kuumaks.

Kuumenenud kaamera käes hoidmisel võite saada põletushaavu.

Märk „CE“ näitab, et antud toode vastab Euroopa ohutus-,

•

Ülimalt madalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera korpuse

tervise-, keskkonna- ja kliendikaitsenõuetele. Märgiga

temperatuur olla madalam kui keskkonnatemperatuur. Võimaluse korral

„CE“ kaamerad on mõeldud müügiks Euroopas.

kasutage pakase käes pildistamisel kindaid.

•

Olge kaamerarihmaga ettevaatlik.

•

Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. See võib kergesti jääda

väljaulatuvate objektide külge kinni ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast WEEE

IV lisa] tähistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete

Aku käsitsemise ohutusnõuded

eraldi kogumist ELi riikides.

Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka.

Akude lekkimise, ülekuumenemise, põlemise, plahvatamise või

Tootest vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid

elektrilöökide või põletushaavade tekke vältimiseks järgige loetletud

tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

suuniseid.

OHT

•

Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud liitium-ioonakut. Laadige akut

See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast

ettenähtud USB-vahelduvvooluadapteriga. Ärge kasutage teisi USB-

2006/66/EÜ direktiivi II lisa] tähistab akude ja patareide

vahelduvvooluadaptereid.

eraldi kogumist ELi riikides.

•

Ärge kunagi kuumutage ega põletage akusid.

Ärge visake akusid olmeprahi hulka. Kasutatud akudest

•

Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus nad võivad kokku puutuda

vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid tagastus- ja

metallist objektidega, nagu ehted, nõelad, klambrid jne.

•

Ärge mingil juhul hoidke akut otsese päikesevalguse all, samuti kuumas

jäätmekogumissüsteeme.

sõidukis, soojusallika lähedal jne.

•

Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vältimiseks järgige täpselt kõiki

Kaubamärgid

akude kasutamise kohta käivaid eeskirju. Ärge kunagi üritage akut lahti võtta

või seda mingil viisil modifi tseerida, näiteks jootmisega või muul viisil.

•

IBM on ettevõtte International Business Machines Corporation registreeritud

•

Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage silma kohe puhta jooksva

kaubamärk.

külma veega ja pöörduge viivitamata arsti poole.

•

Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft Corporation registreeritud

•

Hoidke akusid alati lastele kättesaamatus kohas. Kui laps neelab kogemata

kaubamärgid.

aku alla, pöörduge viivitamatult arsti poole.

•

Macintosh on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.

•

SDHC logo on kaubamärk.

HOIATUS

•

Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamärgid ja/või

•

Hoidke akud alati kuivana.

•

Akuvedeliku lekkimise, ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse

nende omanike kaubamärgid.

vältimiseks kasutage ainult antud tootele soovitatud akusid.

•

Käesolevas juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide standardid on

•

Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides kasutusjuhendis toodud

„Kaamera failisüsteemi/DCF disainieeskirja (Design Rule for Camera

suuniseid.

File System/DCF)“ standardid, mille näeb ette Jaapani Elektroonika ja

•

Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul täielikult laadida, lõpetage selle

Informatsioonitehnoloogia Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

laadimine ja ärge akut edaspidi enam kasutage.

•

Ärge kasutage mõranenud või katkist akut.

•

Lõpeta kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab pildistamise käigus lekkima,

muudab värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma tavapärase seisundi.

•

Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, eemaldage riided ja loputage

määrdunud kohta viivitamatult puhta külma kraaniveega. Kui lekkinud vedelik

tekitab nahale põletushaavu, pöörduge viivitamata arsti poole.

•

Hoidke akusid tugevate löökide ning pideva vibratsiooni eest.

ETTEVAATUST

•

Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt, kas aku lekib, esineb värvimuutusi,

deformatsioone või muid ebanormaalseid nähtusi.

•

Pikaajalise kasutamise käigus võib aku kuumeneda. Väikeste põletuste

välimiseks ärge eemaldage akut vahetult pärast kaamera kasutamist.

ET

41

08Basicd4486-84-82et.indd4108Basicd4486-84-82et.indd41 2011/04/1813:22:472011/04/1813:22:47

Windows XP

Καταχωρήστε το προϊόν Olympus που διαθέτετε.

●

Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου «Setup».

3

●

Κάντε κλικ στο κουμπί «Registration» και ακολουθήστε

Windows Vista/Windows 7

τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

●

Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου

Εγκαταστήστε το εγχειρίδιο της μηχανής.

αυτόματης εκτέλεσης. Κάντε διπλό κλικ στο

4

●

Κάντε κλικ στο κουμπί «Camera Instruction Manual» και

στοιχείο «OLYMPUS Setup» για να εμφανιστεί

ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

το παράθυρο διαλόγου «Setup».

Αν δεν εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου «Setup»,

Macintosh

επιλέξτε «Ο υπολογιστής μου» (Windows XP)

Mac OS X v10.4.11–v10.6

ή «Υπολογιστής» (Windows Vista/Windows 7) από

το μενού έναρξης. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο

Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD στη μονάδα

1

του CD-ROM (OLYMPUS Setup) για να ανοίξετε

δίσκου CD-ROM.

το παράθυρο «Olympus Setup» και, στη συνέχεια,

●

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD

κάντε διπλό κλικ στο αρχείο «Launcher.exe».

(OLYMPUS Setup) στην επιφάνεια εργασίας.

Εάν εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου «Έλεγχος

λογαριασμού χρήστη», κάντε κλικ στην επιλογή

Αντιγράψτε το εγχειρίδιο της μηχανής.

2

«Ναι» ή «Συνέχεια».

●

Κάντε κλικ στο κουμπί «Camera Instruction

Manual» για να ανοίξετε το φάκελο που περιέχει

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται

2

τα εγχειρίδια της μηχανής. Αντιγράψτε το εγχειρίδιο

στην οθόνη του υπολογιστή σας.

για τη γλώσσα σας στον υπολογιστή.

Αν δεν εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη της μηχανής

ακόμα και μετά από τη σύνδεσή της με τον

Φόρτιση της μπαταρίας με τον προσαρμογέα

υπολογιστή, η μπαταρία μπορεί να έχει εξαντληθεί.

ρεύματος AC USB που παρέχεται

Αφήστε τη μηχανή συνδεδεμένη στον υπολογιστή

μέχρι να φορτίσει η μπαταρία και, στη συνέχεια,

Ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB F-2AC

αποσυνδέστε και συνδέστε ξανά τη μηχανή.

που περιλαμβάνεται (στο εξής θα αναφέρεται

ως προσαρμογέας ρεύματος AC USB) διαφέρει

Σύνδεση της μηχανής

ανάλογα με την περιοχή αγοράς της μηχανής.

Ενδεικτική

λυχνία

Πρίζα εναλλασ-σόμενου

Πρίζα εναλλασ-σόμενου

1

ρεύματος (AC)

ρεύματος (AC)

Υπολογιστής

Επαφή πολλαπλών χρήσεων

(ενεργοποιημένος

και σε λειτουργία)

2

Καλώδιο

Καλώδιο USB

USB

(παρέχεται)

(παρέχεται)

Επαφή

Καλώδιο USB (παρέχεται)

USB

Επαφή

USB

48

EL

10Basicd4486-84-82el.indd4810Basicd4486-84-82el.indd48 2011/04/1813:23:502011/04/1813:23:50

Λήψη με την ιδανική τιμή διαφράγματος

3

και ταχύτητα κλείστρου [Program Auto]

Πατήστε το κουμπί n για να

1

ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Αν δεν εμφανίζεται η ένδειξη [Program Auto], πατήστε

το κουμπί H για να εμφανίσετε το μενού λειτουργιών

Επαφή πολλαπλών χρήσεων

και, στη συνέχεια, ορίστε τη λειτουργία λήψης στην

επιλογή P.

Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη κατά την

Πατήστε το κουμπί n ξανά για να

αγορά. Πριν από τη χρήση, φορτίστε την μπαταρία

απενεργοποιήσετε τη μηχανή.

μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία (έως 3 ώρες).

Κρατήστε τη μηχανή και συνθέστε τη λήψη.

Αν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, η μηχανή δεν

2

έχει συνδεθεί σωστά ή η μπαταρία, η μηχανή

Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση για να

3

ή ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB μπορεί

εστιάσετε στο θέμα.

να μην λειτουργούν κατά το αναμενόμενο.

●

Όταν η μηχανή εστιάσει στο θέμα, η έκθεση

Ημερομηνία, ώρα, χρονική ζώνη και γλώσσα

κλειδώνεται (εμφανίζεται η ταχύτητα κλείστρου

και η τιμή διαφράγματος) και ο στόχος αυτόματης

Πατήστε το κουμπί n για να

εστίασης AF αλλάζει σε πράσινο.

1

ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

●

Η μηχανή δεν μπορεί να εστιάσει, εάν ο στόχος

αυτόματης εστίασης AF αναβοσβήνει με κόκκινο.

●

Η οθόνη ρύθμισης της ημερομηνίας και της ώρας

Προσπαθήστε πάλι να εστιάσετε.

εμφανίζεται όταν δεν έχουν ρυθμιστεί η ημερομηνία

και η ώρα.

Για να τραβήξετε τη φωτογραφία, πατήστε

4

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να

απαλά το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα

2

επιλέξετε το έτος για [Y].

αποφεύγοντας να κουνήσετε τη μηχανή.

Χρήση φλας

Πατήστε το I για να αποθηκεύσετε τη

3

ρύθμιση για το [Y].

Επιλέξτε τη ρύθμιση φλας στο μενού λειτουργιών.

1

Όπως στα Βήματα 2 και 3, χρησιμοποιήστε

4

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να

2

τα πλήκτρα FGHI και το κουμπί Q για

ορίσετε την επιλογή ρύθμισης και πατήστε

να ρυθμίσετε τα [M] (μήνας), [D] (ημέρα),

το κουμπί Q για ρύθμιση.

[Time] (ώρες και λεπτά) και το [Y/M/D] (σειρά

Λήψη video

ένδειξης ημερομηνίας).

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να

Πατήστε το κουμπί

R

για να ξεκινήσει η εγγραφή.

5

1

επιλέξετε τη χρονική σας ζώνη και πατήστε

Πατήστε το κουμπί R ξανά για να

2

το κουμπί Q.

τερματίσετε την εγγραφή.

●

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα

FG

για να ενεργοποιήσετε

ή να απενεργοποιήσετε τη θερινή ώρα ([Summer]).

Προβολή εικόνων

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για

6

Πατήστε το κουμπί q.

1

να επιλέξετε τη γλώσσα σας και πατήστε

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να

το κουμπί Q.

2

επιλέξετε μια εικόνα.

EL

49

10Basicd4486-84-82el.indd4910Basicd4486-84-82el.indd49 2011/04/1813:23:502011/04/1813:23:50

Νερό και υγρασία — Για προφυλάξεις σχετικά με συσκευές αδιάβροχης σχεδίασης,

Διαγραφή εικόνων κατά την απεικόνιση

διαβάστε τα αντίστοιχα τμήματα των εγχειριδίων τους.

(διαγραφή μίας μόνο εικόνας)

Τοποθέτηση — Για την αποφυγή βλάβης στη συσκευή στηρίζετέ τη μόνο πάνω σε

σταθερό τρίποδο, βάση ή βραχίονα στήριξης.

Πηγές ενέργειας — Συνδέστε αυτή τη συσκευή μόνο με την πηγή τροφοδοσίας

Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να

1

που περιγράφεται στην ετικέτα της.

διαγράψετε και πατήστε το κουμπί G (D).

Κεραυνοί — Εάν χρησιμοποιείτε έναν προσαρμογέα ρεύματος AC USB κατά τη

διάρκεια μιας καταιγίδας με αστραπές, αποσυνδέστε τον αμέσως από την πρίζα.

Πατήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε

Ξένα σώματα — Προς αποφυγή τραυματισμών, μην εισάγετε ποτέ μεταλλικά

2

αντικείμενα στο προϊόν.

[Erase] και πατήστε το κουμπί Q.

Θερμότητα — Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή κοντά σε

πηγές θερμότητας όπως θερμαντικά σώματα, αερόθερμα, ηλεκτρικές κουζίνες ή

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

εξοπλισμούς ή συσκευές που παράγουν θερμότητα, συμπεριλαμβανομένων και

των στερεοφωνικών ενισχυτών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χειρισμός της μηχανής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

•

Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κοντά σε εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.

•

Μη χρησιμοποιείτε το φλας και το LED (όπως π.χ. το φωτισμό αυτόματης

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

εστίασης AF) πάνω σε άλλα άτομα (βρέφη, μικρά παιδιά κλπ.) από μικρή

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ).

απόσταση.

ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ

•

Θα πρέπει να βρίσκεστε σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου (3 πόδια) από

ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ.

το πρόσωπο των ατόμων που φωτογραφίζετε. Εάν χρησιμοποιήσετε το φλας

ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ

σε πολύ μικρή απόσταση από τα μάτια του θέματος μπορεί να προκαλέσετε

ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ OLYMPUS.

στιγμιαία απώλεια όρασης.

•

Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά και βρέφη.

Το σύμβολο του θαυμαστικού που περικλείεται μέσα σε

•

Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε πάντα τη μηχανή σε μέρος όπου δε μπορούν να

τρίγωνο, σας εφιστά την προσοχή σε σημαντικές οδηγίες

τη φτάσουν παιδιά και βρέφη, ώστε να αποφευχθούν οι παρακάτω επικίνδυνες

χειρισμού και συντήρησης οι οποίες περιλαμβάνονται στα

καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό:

εγχειρίδια που συνοδεύουν αυτό το προϊόν.

•

Στραγγαλισμός λόγω τυλίγματος του λουριού γύρω από το λαιμό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις

•

Ακούσια κατάποση της μπαταρίας, της κάρτας, ή άλλων μικρών εξαρτημάτων.

οδηγίες που αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό,

•

Ακούσια ενεργοποίηση του φλας κοντά στα μάτια τους ή κοντά στα μάτια

μπορεί να προκαλέσετε σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο.

άλλων παιδιών.

•

Ακούσιος τραυματισμός που μπορεί να προκληθεί από τα κινητά μέρη της

ΠΡΟΕΙΔΟ-

Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις

μηχανής.

ΠΟΙΗΣΗ

οδηγίες που αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό,

•

Μην κοιτάτε τον ήλιο ή άλλη έντονη πηγή φωτός μέσα από το σκόπευτρο.

μπορεί να προκαλέσετε τραυματισμό ή και θάνατο.

•

Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη μηχανή σε χώρους όπου

ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις

υπάρχει πολλή σκόνη ή υγρασία.

οδηγίες που αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό,

•

Μην καλύπτετε το φλας με το χέρι σας όταν είναι ενεργοποιημένο.

μπορεί να προκαλέσετε ελαφρύ τραυματισμό, ζημιές στον

•

Χρησιμοποιείτε μόνο κάρτες μνήμης SD/SDHC. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

εξοπλισμό ή απώλεια σημαντικών δεδομένων.

άλλους τύπους καρτών.

Αν τοποθετήσετε κατά λάθος έναν άλλο τύπο κάρτας στη μηχανή, επικοινωνήστε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

με ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κέντρο service. Μην προσπαθήσετε να

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ

αφαιρέσετε την κάρτα με δύναμη.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΣΕ ΝΕΡΟ

ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Διακόψτε αμέσως τη χρήση της μηχανής εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστες

οσμές, θόρυβο ή καπνό γύρω από αυτή.

Γενικές προφυλάξεις

•

Μην αφαιρείτε ποτέ τις μπαταρίες με γυμνά χέρια. Με τον τρόπο αυτό, ενδέχεται

Διαβάστε όλες τις οδηγίες — Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε

να προκληθούν ανάφλεξη ή εγκαύματα στα χέρια σας.

όλες τις οδηγίες λειτουργίας. Φυλάξτε όλα τα εγχειρίδια χρήσης και τα έντυπα

•

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή με βρεγμένα χέρια.

για μελλοντική χρήση.

•

Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη στα οποία μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά

Καθαρισμός — Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα πριν

υψηλές θερμοκρασίες.

την καθαρίσετε. Χρησιμοποιείτε μόνο νωπό πανί για τον καθαρισμό. Μη

•

Ενδέχεται να καταστραφούν ορισμένα εξαρτήματα της μηχανής, ενώ υπό

χρησιμοποιείτε ποτέ οποιονδήποτε τύπο απορρυπαντικού σε μορφή υγρού ή

ορισμένες συνθήκες ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξη.

σπρέι ή οποιονδήποτε τύπο οργανικού διαλύτη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Μην χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα ρεύματος AC USB εάν είναι καλυμμένος

Εξαρτήματα — Για την ασφάλειά σας και για την αποφυγή βλάβης στο προϊόν,

από κάτι (π.χ. μια κουβέρτα). Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από την Olympus.

υπερθέρμανσή της και την πρόκληση πυρκαγιάς.

50

EL

10Basicd4486-84-82el.indd5010Basicd4486-84-82el.indd50 2011/04/1813:23:512011/04/1813:23:51

•

Χειριστείτε τη μηχανή με προσοχή, ώστε να αποφύγετε εγκαύματα από

•

Εάν διαρρεύσει υγρό από τις μπαταρίες και έλθει σε επαφή με το δέρμα ή τα

τοπική υπερθέρμανση.

ρούχα σας, αφαιρέστε τα και ξεπλύνετε αμέσως το δέρμα σας με καθαρό κρύο

•

Όταν η μηχανή περιλαμβάνει μεταλλικά εξαρτήματα, μπορεί να προκληθεί

νερό. Εάν το υγρό αυτό προκαλέσει έγκαυμα στο δέρμα σας ζητήστε αμέσως

έγκαυμα από τοπική υπερθέρμανση. Λάβετε υπόψη τα εξής:

ιατρική βοήθεια.

•

Η μηχανή υπερθερμαίνεται όταν χρησιμοποιείται για μεγάλο διάστημα. Εάν

•

Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε ισχυρούς κραδασμούς ή

συνεχείς δονήσεις.

την κρατάτε όταν έχει υπερθερμανθεί, ενδέχεται να προκληθεί έγκαυμα λόγω

ΠΡΟΣΟΧΗ

τοπικής υπερθέρμανσης.

•

Πριν από τη φόρτιση, ελέγχετε πάντοτε την μπαταρία για τυχόν διαρροή,

•

Σε

χώρους όπου επικρατεί υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία, η θερμοκρασία

αποχρωματισμό, παραμόρφωση ή οποιασδήποτε άλλη ανωμαλία.

του σώματος της μηχανής μπορεί να είναι πιο χαμηλή από αυτήν του

•

Η μπαταρία μπορεί να θερμανθεί από την παρατεταμένη χρήση. Για να

περιβάλλοντος. Εάν είναι εφικτό, φορέστε γάντια όταν κρατάτε τη μηχανή σε

αποφύγετε ελαφρά εγκαύματα, μην την αφαιρείτε αμέσως μετά τη χρήση

μέρη με χαμηλές θερμοκρασίες.

της μηχανής.

•

Να είστε προσεκτικοί με το λουράκι.

•

Αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από τη μηχανή πριν την αποθηκεύσετε για

•

Να είστε προσεκτικοί με το λουράκι κατά τη μεταφορά

της μηχανής. Μπορεί

μεγάλο χρονικό διάστημα.

να σκαλώσει σε διάφορα προεξέχοντα αντικείμενα και να προκαλέσει σοβαρές

ζημιές.

Για τους καταναλωτές της Ευρώπης

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριών

Η ένδειξη «CE» σηματοδοτεί ότι αυτό το προϊόν πληροί

τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν την ασφάλεια,

Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, έκρηξη ή πρόκληση

την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και

ηλεκτροπληξίας ή εγκαυμάτων, παρακαλούμε διαβάστε και τηρήστε τις

του καταναλωτή. Οι μηχανές με την ένδειξη «CE»

παρακάτω οδηγίες.

προορίζονται για πώληση σε χώρες της Ευρώπης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

•

Στη μηχανή χρησιμοποιείται μπαταρία ιόντων λιθίου, συνιστώμενη από την

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων

Olympus. Φορτίζετε την μπαταρία με τον ενδεδειγμένο προσαρμογέα ρεύματος

ΑΗΗΕ, παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται

AC USB. Μην χρησιμοποιείτε άλλους προσαρμογείς ρεύματος AC USB.

ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και

•

Οι μπαταρίες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θερμαίνονται ούτε να καίγονται.

ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε.

•

Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση των μπαταριών αποφεύγετε την επαφή

Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα.

μεταλλικών αντικειμένων (όπως κοσμήματα, καρφίτσες

, αγκράφες κλπ.) με τις

Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και

επαφές.

συλλογής της χώρας σας για την απόρριψη του παρόντος

•

Μην αποθηκεύετε ποτέ μπαταρίες σε μέρος όπου εκτίθενται απευθείας σε ηλιακή

προϊόντος.

ακτινοβολία ή υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε κλειστό όχημα, κοντά σε πηγή

θερμότητας κλπ.

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων

•

Προς αποφυγή διαρροών ή καταστροφής των ακροδεκτών των μπαταριών,

Οδηγία 2006/66/ΕΚ παράρτημα II] υποδεικνύει ότι

τηρείτε επιμελώς όλες τις υποδείξεις σχετικά με τη χρήση τους. Ποτέ

απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών στις

μην

προσπαθείτε να διαλύσετε μια μπαταρία ή να την τροποποιήσετε με

χώρες της Ε.Ε.

οποιονδήποτε τρόπο, με συγκόλληση κλπ.

Παρακαλούμε μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά

•

Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα με

σας απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα

καθαρό νερό και κατόπιν ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.

συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη

•

Αποθηκεύετε πάντα τις μπαταρίες σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση μικρά

χώρα σας για την απόρριψη των μπαταριών.

παιδιά. Εάν κάποιο παιδί καταπιεί μπαταρία, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εμπορικά σήματα

•

Οι μπαταρίες πρέπει να διατηρούνται πάντοτε στεγνές.

•

Η ονομασία IBM είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της εταιρείας

•

Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση των μπαταριών ή πρόκληση

International Business Machines Corporation.

πυρκαγιάς ή έκρηξης χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις ενδεδειγμένες για το

•

Η ονομασία Microsoft και Windows είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της

συγκεκριμένο προϊόν μπαταρίες.

εταιρείας Microsoft Corporation.

•

Τοποθετήστε την μπαταρία προσεκτικά, όπως που περιγράφεται στις οδηγίες

•

Η ονομασία Macintosh είναι εμπορικό σήμα της εταιρείας Apple Inc.

χρήσης.

•

Το λογότυπο SDHC είναι εμπορικό σήμα.

•

Εάν οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν επαναφορτίζονται εντός του

•

Όλες οι άλλες επωνυμίες εταιριών και προϊόντων είναι καταχωρημένα

προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος, σταματήστε να

τις φορτίζετε και μην

εμπορικά σήματα ή/και εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους.

τις χρησιμοποιείτε.

•

Τα πρότυπα των

συστημάτων αρχείων φωτογραφικής μηχανής που

•

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που εμφανίζουν ρωγμές ή έχουν σπάσει.

αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό είναι τα πρότυπα του «Κανονισμού

•

Σε περίπτωση διαρροής, αποχρωματισμού, παραμόρφωσης ή άλλης ανωμαλίας

Σχεδίασης Αρχείων Ψηφιακής Μηχανής (DCF)» τα οποία έχουν καθοριστεί

των μπαταριών, μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή.

από τον Ιαπωνικό Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης του κλάδου

Ηλεκτρονικών και Πληροφορικής (JEIΤA).

EL

51

10Basicd4486-84-82el.indd5110Basicd4486-84-82el.indd51 2011/04/1813:23:512011/04/1813:23:51

● Hvala što ste kupili Olympus digitalni fotoaparat. Molimo pažljivo pročitati ove upute.

● Molimo napravite probne snimke kao bi se priviknuli na vaš fotoaparat prije snimanja važnih fotografi ja.

● Olympus pridržava pravo ažuriranja ili izmjene informacija sadržanih u ovom priručniku za uporabu.

● Ilustracije zaslonskih prikaza i fotoaparata dane u ovom priručniku mogu se razlikovati od konkretnog proizvoda.

Ako nije drugačije navedeno, objašnjenje ovih ilustracija odnosi se na VR-330/D-730.

● VR-320/VR-325: Radnje za dva modela su identične.

Fotoaparat koji ste kupili opskrbljen je s priručnikom za uporabu na CD-ROM-u. Za iscrpne informacije o svim karakteristikama

i uvjetima jamstva, molimo da iz potražite na CD-ROM-u. Za pregledavanje priručnika za uporabu potreban je Adobe Reader.

Umetanje baterije i SD/SDHC

Povucite gumb za zaključavanje baterije u smjeru

strelice da biste otključali, te zatim uklonili bateriju.

memorijske kartice (prodaje se zasebno)

Isključite fotoaparat prije otvaranja poklopca

Uvijek koristite SD/SDHC memorijske kartice s ovim

na spremniku baterije/kartice.

fotoaparatom. Nemojte umetati bilo koje druge tipove

Prilikom upotrebe fotoaparata, provjerite je li poklopac

memorijskih kartica.

spremnika baterije/kartice zatvoren.

Umetnite karticu ravno tako da uskoči na svoje

1

2

mjesto.

11

Ne dodirujte izravno područja kontakta.

Poklopac pretinca

za bateriju/karticu

11

3

2

2

Gumb za

zaključavanje

baterije

Punjenje baterije i postavljanje

pomoću isporučenog CD-a

Spojite fotoaparat na računalo kako biste napunili bateriju

i koristili isporučeni CD za postavljanje.

Sklopka za zaštitu

Registracija korisnika pomoću isporučenog CD-a

od presnimavanja

i instalacija softvera [ib] dostupna je samo za

Windows računala.

Baterija fotoaparata se može puniti dok je fotoaparat

spojen na računalo.

Umetnite bateriju sa simbolom B na istoj strani kao

Windows

i gumb za zaključavanje baterije. Oštećenje vanjskog

Preporučujemo da koristite računalo opremljeno

dijela baterije (ogrebotine itd.) može uzrokovati

operativnim sustavom Windows XP (Service Pack 2

zagrijavanje ili eksploziju.

ili noviji), Windows Vista ili Windows 7.

Umetnite bateriju povlačeći gumb za zaključavanje

baterije u smjeru strelice.

1

Umetnite isporučeni CD u CD-ROM pogon.

52

HR

11Basicd4486-84-82hr.indd5211Basicd4486-84-82hr.indd52 2011/04/1813:52:452011/04/1813:52:45

Windows XP

4

Instalirajte priručnik fotoaparata.

●

Prikazat će se dijaloški okvir »Postavljanje«.

●

Kliknite gumb »Priručnik za uporabu fotoaparata«

Windows Vista/Windows 7

i slijedite upute na zaslonu.

●

Prikazat će se dijaloški okvir automatskog

pokretanja. Kliknite »OLYMPUS postavljanje«

Macintosh

za prikaz dijaloškog okvira »Postavljanje«.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

Ako se dijaloški okvir »Postavljanje« ne prikazuje,

odaberite »Moje računalo« (Windows XP) ili

1

Umetnite isporučeni CD u CD-ROM pogon.

»Računalo« (Windows Vista/Windows 7) iz izbornika

●

Dvaput kliknite ikonu CD-a (OLYMPUS

start. Dvaput kliknite ikonu CD-ROM (OLYMPUS

postavljanje) na računalnoj površini.

postavljanje) kako biste otvorili prozor »OLYMPUS

postavljanje« i zatim dvaput kliknite »Launcher.exe«.

2

Kopirajte priručnik za fotoaparat.

Ako se prikaže dijaloški okvir »Kontrola korisničkog

●

Kliknite gumb »Priručnik za uporabu fotoaparata«

računa«, kliknite »Da« ili »Nastavi«.

kako biste otvorili mapu koja sadrži priručnike

za fotoaparat. Priručnik za svoj jezik kopirajte na

2

Slijedite upute na zaslonu vašeg računala.

računalo.

Ako se ništa ne prikazuje na zaslonu fotoaparata,

čak i nakon spajanja fotoaparata na računalo,

Punjenje baterije isporučenim

baterija može biti prazna. Ostavite fotoaparat spojen

USB-ispravljačem

na računalo dok se baterija ne napuni, pa isključite

i ponovno spojite fotoaparat.

Isporučeni F-2AC USB-AC ispravljač (u nastavku

teksta USB-AC ispravljač) razlikuje se ovisno o regiji

Spajanje fotoaparata

u kojoj ste kupili fotoaparat.

Lampica

pokazivača

1

Strujna utičnica Strujna utičnica

Višefunkcijski priključak

Računalo (uključeno i radi)

2

USB kabel

USB kabel

(isporučen)

(isporučen)

USB kabel (isporučen)

USB

priključak

USB

3

Registrirajte svoj Olympus proizvod.

priključak

●

Kliknite gumb »Registracija« i slijedite upute

na zaslonu.

HR

53

11Basicd4486-84-82hr.indd5311Basicd4486-84-82hr.indd53 2011/04/1813:52:462011/04/1813:52:46

Snimanje s optimalnom vrijednosti

3

otvora objektiva i brzinom okidača

[Program Auto]

1

Pritisnite gumb n da biste uključili fotoaparat.

Ako [Program Auto] pokazivač nije prikazan,

Višefunkcijski

pritisnite H za prikaz izbornika funkcija te

priključak

postavite način snimanja na P.

Baterija nije u trenutku kupnje napunjena do kraja.

Za isključivanje fotoaparata pritisnite gumb n.

Prije uporabe obavezno punite bateriju dok se

lampica pokazivača ne isključi (otprilike 3 sata).

2

Držite fotoaparat i kadrirajte snimku.

Ako lampica pokazivača ne svijetli, fotoaparat nije

3

Pritisnite gumb okidača dopola da biste

ispravno spojen ili baterija, fotoaparat ili USB-AC

fokusirali objekt snimanja.

ispravljač ne funkcioniraju prema očekivanjima.

●

Kada se fotoaparat fokusira na objekt, ekspozicija

se zaključa (prikazane su duljina ekspozicije

Datum, vrijeme, vremenska zona

i vrijednost otvora objektiva), a AF ciljna

i jezik

oznaka postaje zelena.

●

Fotoaparat nije mogao fokusirati ako AF ciljna

1

Pritisnite gumb n da biste uključili

oznaka trepće crveno. Pokušajte fokusirati ponovno.

fotoaparat.

●

Zaslon postavljanja datuma i vremena prikazuje se

4

Da biste snimili sliku, nježno pritisnite gumb

kada datum i vrijeme nisu postavljeni.

okidača do kraja pazeći da pri tom ne tresete

fotoaparat.

2

Upotrijebite FG da biste odabrali godinu

za [Y].

Upotreba bljeskalice

3

Pritisnite I da biste spremili postavku za [Y].

1

Odaberite opciju bljeskalice u izborniku funkcija.

4

Kao u koracima 2 i 3, upotrijebite

2

Pomoću HI odaberite opciju postavke

gumb FGHI i gumb Q da biste postavili

te pritisnite gumb Q za postavljanje.

[M] (mjesec), [D] (dan), [Time] (sate i minute)

i [Y/M/D] (redoslijed datuma).

Snimanje video zapisa

5

Upotrijebite HI da biste odabrali vremensku

1

Pritisnite gumb R za početak snimanja.

zonu te pritisnite gumb Q.

●

Upotrijebite FG da biste uključili ili isključili ljetno

2

Ponovo pritisnite gumb R za završetak snimanja.

vrijeme ([Summer]).

Pregledavanje slika

6

Upotrijebite FGHI da biste odabrali svoj

jezik i pritisnite Q gumb.

1

Pritisnite gumb q.

2

Upotrijebite HI da biste odabrali sliku.

54

HR

11Basicd4486-84-82hr.indd5411Basicd4486-84-82hr.indd54 2011/04/1813:52:462011/04/1813:52:46

Dodaci – Radi vlastite sigurnosti i izbjegavanja oštećenja proizvoda, koristite

Brisanje slika tijekom reprodukcije

samo pribor koji preporučuje Olympus.

(Brisanje pojedinačne slike)

Voda i vlaga – Mjere sigurnosti za uređaje otporne na vremenske utjecaje

pročitajte u uputama o otpornosti na vremenske utjecaje.

Položaj – Kako bi se izbjeglo oštećenje proizvoda, postavite ga sigurno na

1

Prikažite sliku koju želite obrisati te

stabilan stativ, stalak ili nosač.

pritisnite G (D).

Izvor napajanja – Ovaj uređaj priključite samo na izvor napajanja naveden

na tipskoj naljepnici.

2

Pritisnite FG da biste odabrali [Erase]

Grmljavinsko nevrijeme – Ako tijekom uporabe USB-AC ispravljača dođe do

grmljavinskog nevremena, ispravljač odmah uklonite iz strujne utičnice.

te pritisnite gumb Q.

Strani predmeti – Kako biste izbjegli ozljede, u proizvod nikada ne umećite

nikakve metalne predmete.

MJERE SIGURNOSTI

Toplina – Proizvod nikada ne koristite niti držite u blizini izvora topline kao što

su radijatori, grijači, štednjaci i druge vrste opreme ili uređaja koji stvaraju

toplinu, uključujući i stereo pojačala.

OPREZ

OPASNOST OD STRUJNOG

Rukovanje fotoaparatom

UDARA

NE OTVARAJTE

UPOZORENJE

•

Fotoaparat ne koristite u blizini zapaljivih ili eksplozivnih plinova.

OPREZ: RADI SMANJENJA OPASNOSTI OD UDARA ELEKTRIČNE

•

Ne koristite bljeskalicu ili LED (kao što je AF iluminator) za snimanje

STRUJE NEMOJTE SKIDATI POKLOPAC (PREDNJI ILI STRAŽNJI).

ljudi (novorođenčadi, male djece i sl.) iz neposredne blizine.

U UREĐAJU NEMA DIJELOVA KOJE KORISNIK MOŽE SAM

•

Minimalna udaljenost za uporabu bljeskalice pri snimanju ljudi mora biti

POPRAVITI.

1 metar. Upotreba bljeskalice na manjoj udaljenosti može privremeno

ZA SERVISIRANJE SE OBRATITE KVALIFICIRANOM

zaslijepiti osobe.

OLYMPUSOVOM OSOBLJU.

•

Držite fotoaparat dalje od novorođenčadi i male djece.

•

Fotoaparat koristite i držite ga izvan dosega novorođenčadi i male djece

Uskličnik u trokutu upozorava na važne savjete za

kako biste spriječili sljedeće opasne situacije koje mogu uzrokovati teške

rukovanje i održavanje u dokumentaciji priloženoj

ozljede:

uz uređaj.

•

Zaplitanje o remen fotoaparata, što može uzrokovati davljenje.

•

Nehotično gutanje baterija, kartica ili drugih sitnih dijelova.

OPASNOST Ako uređaj koristite ne pridržavajući se obavijesti

•

Nehotično okidanje bljeskalice pred svojim ili očima drugog djeteta.

označenih ovim znakom, može doći do teških

•

Nehotično ozljeđivanje pokretnim dijelovima fotoaparata.

ozljeda ili smrti.

•

Ne gledajte izravno u sunce ili drugi jaki izvor svjetlosti kroz fotoaparat.

UPOZORENJE Ako uređaj koristite ne pridržavajući se obavijesti

•

Fotoaparat ne koristite i ne držite na prašnjavim i vlažnim mjestima.

označenih ovim znakom, može doći do ozljeda

•

Pri snimanju ne pokrivajte bljeskalicu rukom.

ili smrti.

•

Koristite samo SD/SDHC memorijske kartice. Nikad nemojte koristiti

OPREZ Ako se proizvod koristi bez pridržavanja

druge vrste kartica.

informacija navedenih pod ovim simbolom, može

Ako slučajno umetnete drugi tip kartice u fotoaparat, kontaktirajte ovlaštenog

doći do lakših tjelesnih ozljeda, oštećenja opreme

distributera ili servisni centar. Nemojte pokušati ukloniti karticu silom.

ili gubitka vrijednih podataka.

OPREZ

UPOZORENJE!

•

Odmah prestanite koristiti fotoaparat primijetite li bilo kakve

KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD POŽARA ILI STRUJNOG

neuobičajene mirise, zvukove ili dim.

UDARA, NE RASTAVLJAJTE UREĐAJ, NE IZLAŽITE GA VODI I NE

•

Baterije nikad ne vadite golim rukama jer to može izazvati požar ili vam

RUKUJTE NJIME U IZNIMNO VLAŽNIM OKRUŽENJIMA.

opeći ruke.

•

Ne koristite fotoaparat mokrim rukama.

•

Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima na kojima bi mogao biti izložen

Opće mjere opreza

visokim temperaturama.

Pročitajte sve upute – Prije uporabe proizvoda pročitajte čitav priručnik za

•

U suprotnom se dijelovi fotoaparata mogu oštetiti, a u nekim slučajevima

uporabu. Sačuvajte sve priručnike i dokumentaciju za buduću uporabu.

i zapaliti.

Čišćenje – Uvijek isključite ovaj uređaj iz zidne utičnice prije čišćenja. Za

Ne koristite USB-AC ispravljač ako je pokriven (primjerice pokrivačem). To

čišćenje koristite samo vlažnu krpicu. Ne koristite tekuća sredstva za

može uzrokovati pregrijavanje i izazvati požar.

čišćenje ili sredstva u spreju, niti bilo kakva organska otapala.

HR

55

11Basicd4486-84-82hr.indd5511Basicd4486-84-82hr.indd55 2011/04/1813:52:472011/04/1813:52:47

•

Oprezno rukujte fotoaparatom kako biste izbjegli niskotemperaturne

•

Uvijek izvadite baterije ako fotoaparat dulje vrijeme ne kanite koristiti.

opekline.

•

Kad fotoaparat sadrži metalne dijelove, pregrijavanje može izazvati

Za europske korisnike

niskotemperaturne opekline. Pripazite na sljedeće:

•

Fotoaparat će se zagrijati nakon dugotrajne uporabe. Ako tada držite

Oznaka »CE« označava da ovaj proizvod zadovoljava

fotoaparat u rukama, mogu nastati niskotemperaturne opekline.

europske propise glede sigurnosti, zaštite zdravlja,

•

Na mjestima s iznimno niskim temperaturama, temperatura kućišta

korisnika i okoliša. Fotoaparati označeni oznakom »CE«

fotoaparata može biti niža od temperature okoline. Ako je moguće, pri

namijenjeni su europskom tržištu.

rukovanju fotoaparatom na niskim temperaturama nosite rukavice.

•

Budite oprezni s remenom.

•

Pripazite pri rukovanju remenom kod nošenja fotoaparata. Remen može

Ovaj znak (prekrižena kanta za smeće na kotačićima

lako zapeti o razne predmete i uzrokovati ozbiljnu štetu.

prema WEEE Dodatak IV) označava odvojeno prikupljanje

električnog i elektroničkog otpada u zemljama Europske

unije.

Mjere opreza pri rukovanju baterijom

Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.

Pridržavajte se sljedećih važnih savjeta kako ne bi došlo do curenja,

Koristite postojeći sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog

pregrijavanja, zapaljenja, eksplozije ili strujnih udara i opeklina pri

otpada u svojoj zemlji.

uporabi baterija.

OPASNOST

Ovaj simbol [prekrižena kanta za smeće na kotačićima

•

Ovaj fotoaparat koristi litij-ionsku bateriju propisanu od strane Olympusa.

Direktiva 2006/66/EC Dodatak II] označava odvojeno

Napunite bateriju s navedenim USB-AC ispravljačem. Nemojte koristiti

prikupljanje otpadnih baterija u zemljama Europske unije.

nijedan drugi USB-AC ispravljač.

Ne bacajte baterije u kućni otpad. Koristite postojeći

•

Ne zagrijavajte i ne spaljujte baterije.

sustav prikupljanja i recikliranja otpadnih baterija u

•

Pripazite kod nošenja ili spremanja baterija da ne dođu u dodir s metalnim

svojoj zemlji.

predmetima poput nakita, igala, spojnica i sl.

•

Ne odlažite baterije na mjesta izložena sunčevoj svjetlosti ili visokoj

temperaturi u vozilu, kraj izvora topline i sl.

Zaštitni znakovi

•

Kako biste spriječili curenje baterija ili oštećivanje polova, pozorno proučite

sve upute o pravilnoj uporabi baterija. Nikada nemojte pokušavati rastavljati

•

IBM je registrirani zaštitni znak tvrtke International Business Machines

bateriju niti je ikako mijenjati, lemiti i sl.

Corporation.

•

Ako kiselina iz baterija dođe u dodir s očima, odmah isperite oči čistom,

•

Microsoft i Windows su registrirani zaštitni znaci tvrtke Microsoft Corporation.

hladnom tekućom vodom i potražite liječničku pomoć.

•

Macintosh je zaštitni znak tvrtke Apple Inc.

•

Baterije držite izvan dosega djece. Ako dijete proguta bateriju, odmah

•

SDHC logotip je zaštitni znak.

potražite liječničku pomoć.

•

Ostali nazivi tvrtki i proizvoda navedeni u ovom priručniku su registrirani

zaštitni znaci i/ili zaštitni znaci njihovih vlasnika.

UPOZORENJE

•

Norme za sustave datoteka fotoaparata navedene u ovome priručniku

•

Baterije uvijek držite suhima.

su norme »Design Rule for Camera File System/DCF« koje je postavila

•

Kako biste spriječili curenje i pregrijavanje baterija, požar ili eksploziju,

Japanska udruga proizvođača elektroničke i informatičke tehnologije (engl.

koristite samo baterije preporučene za ovaj uređaj.

•

Pozorno stavite baterije prema korisničkim uputama.

Japan Electronics and Information Technology Industries Association, JEITA).

•

Ne napune li se punjive baterije u propisanom vremenskom roku, prestanite

ih puniti i nemojte ih više koristiti.

•

Ne koristite baterije koje su oštećene ili slomljene.

•

Ako baterija tijekom rada procuri, promijeni boju ili oblik, ili promijeni neko

drugo svojstvo, prestanite koristiti fotoaparat.

•

Dođe li kiselina iz baterije u dodir s odjećom ili kožom, skinite odjeću i odmah

isperite to mjesto čistom, tekućom hladnom vodom. Ako kiselina izazove

opekline na koži, odmah potražite liječničku pomoć.

•

Baterije ne izlažite jakim udarcima ili trajnim vibracijama.

OPREZ

•

Bateriju prije punjenja uvijek pažljivo pregledajte kako biste utvrdili je li

prisutno curenje, promjena boje, deformacija ili neka druga nepravilnost.

•

Baterije se tijekom dugotrajne uporabe mogu zagrijati. Kako biste izbjegli

zadobivanje manjih opeklina, ne uklanjajte bateriju odmah nakon korištenja

fotoaparata.

56

HR

11Basicd4486-84-82hr.indd5611Basicd4486-84-82hr.indd56 2011/04/1813:52:472011/04/1813:52:47

●

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az Olympus digitális fényképezőgépet. Kérjük, olvassa el fi gyelmesen ezeket az utasításokat.

●

Kérjük, készítsen próbafelvételeket, hogy hozzászokjon fényképezőgépéhez, mielőtt fontos felvételeket készít.

●

Az Olympus fenntartja magának a jogot, hogy frissítse, vagy módosítsa a jelen útmutatóban található információkat.

●

Az útmutatóban bemutatott képernyők és fényképezőgép illusztrációk eltérhetnek a terméktől. Ha a szöveg külön nem említi, az

ábrákhoz tartozó magyarázatok az VR-330/D-730 készülékre vonatkoznak.

●

VR-320/VR-325: A két fényképezőgép működése megegyezik.

Az Ön által vásárolt fényképezőgéphez mellékelve van a CD-ROM kezelési útmutató. Bővebb információért az

összes funkcióról és a jótállási rendelkezésekről tanulmányozza a CD-ROM-ot. Adobe Reader szükséges a kezelési

útmutató megtekintéséhez.

Az akkumulátor és az SD/SDHC-

A kioldáshoz csúsztassa az akkumulátorrögzítő

gombot a nyíl által mutatott irányba, majd távolítsa

memóriakártya (külön megvásárolható)

el az akkumulátort.

behelyezése

Az akkumulátor-/kártyatartó fedelének kinyitása előtt

kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Mindig SD/SDHC-memóriát használjon ehhez

a fényképezőgéphez. Ne használjon semmilyen

A fényképezőgép használatakor győződjön meg arról,

más típusú memóriakártyát.

hogy az akkumulátor-/kártyatartó fedele le van zárva.

A kártyát kattanásig, egyenesen tolja be.

1

2

Ne érjen közvetlenül az érintkezési felülethez.

11

11

3

Akkumulátor-/

2

kártyatartó fedele

2

Akkumulátor-

Az akkumulátor feltöltése és a készülék

rögzítő gomb

telepítése a mellékelt CD-lemez

használatával

Az akkumulátor töltéséhez és a készülék a mellékelt

CD-lemez használatával történő telepítéséhez

csatlakoztassa a fényképezőgépet a számítógéphez.

Írásvédettségi kapcsoló

A mellékelt CD-lemez segítségével végrehajtott

felhasználói regisztráció, valamint az [ib] számítógépes

szoftver telepítése kizárólag Windows operációs

rendszert futtató számítógépeken lehetséges.

Mialatt a fényképezőgép a számítógéphez van

csatlakoztatva, az akkumulátora töltődik.

Windows

Az akkumulátort a

B

jellel az akkumulátorrögzítő

Javasoljuk, hogy Windows XP (Service Pack 2 vagy

gomb felé helyezze be. Az akkumulátor külső részének

újabb), Windows Vista vagy Windows 7 operációs

károsodásai (karcolások stb.) az akkumulátor

rendszert futtató számítógépet használjon.

felmelegedéséhez vagy felrobbanásához vezethetnek.

Illessze be az akkumulátort az akkumulátorrögzítő

Helyezze be a mellékelt CD-lemezt

1

gombot a nyíllal jelzett irányba csúsztatva.

a CD-ROM-meghajtóba.

HU

57

12Basicd4486-84-82hu.indd5712Basicd4486-84-82hu.indd57 2011/04/1813:23:302011/04/1813:23:30