Olympus C-4000 Zoom: инструкция

ñËÙÓ‚‡fl

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

C-4000ZOOM

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

RU

 èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ӯ˷ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

 êÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ·Ì˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚

ÓÒ‚ÓËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ë Î˯¸ Á‡ÚÂÏ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚.

 ùÚË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Î˯¸ ÓÒÌÓ‚˚ Ó·˘Â„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÙÛÌ͈Ëflı,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

 ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏ, ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ.

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ OLYMPUS. èÂ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ï‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ Á‡ ÌÛÊÌÓÈ

ËÌÙÓχˆËÂÈ.

ëéÑÖêÜÄçàÖ

çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ 4

çÄóÄãé êÄÅéíõ 11

îìçäñàà åÖçû 16

éëçéÇõ îéíéÉêÄîàêéÇÄçàü 23

îéíéëöÖåäÄ Ñãü éèõíçõï èéãúáéÇÄíÖãÖâ 31

èêéëåéíê 33

çÄëíêéâäà èÖóÄíà 38

èÖêÖçéë ëçàåäéÇ Ç äéåèúûíÖê 39

éèñàéççõÖ ÄäëÖëëìÄêõ 41

äéÑõ éòàÅéä 42

ëèÖñàîàäÄñàü 44

ìäÄáÄçâü èé ÅÖáéèÄëçéëíâ 45

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

Ë ÙÛÌ͈ËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ

Ó ÙÛÌ͈Ëflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

2

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ

ç‡Î˘Ë Á͇̇ «CE» Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. áÌ‡Í «CE» Ú‡ÍÊ ӷÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ

á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË : C-4000 ZOOM

íÓ„Ó‚‡fl χ͇ : OLYMPUS

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÓÓ̇ : Olympus America Inc.

ĉÂÒ : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

çÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ : 631-844-5000

àÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË

Ò‚flÁË ëòÄ.

Ñãü ÅõíéÇéÉé à ëãìÜÖÅçéÉé èéãúáéÇÄçàü

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚË 15 Ô‡‚ËÎ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ

ÍÓÏËÒÒËË Ò‚flÁË ëòÄ. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔË Òӷβ‰ÂÌËË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‚Ûı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚‰Ì˚ı ÔÓÏÂı.

(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓȘ˂˚Ï Í Î˛·˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ,

‚Íβ˜‡fl ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÊ·ÚÂθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ä‡Ì‡‰Â

ùÚÓÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Í·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

ä‡Ì‡‰˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÏÂıË.

íÓ„Ó‚˚ χÍË

• IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË

International Business Machines Corporation.

• Microsoft Ë Windows – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË

ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft Corporation.

• Macintosh – ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple Computer Inc.

• ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Ë/ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË

Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

• ÇÒ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‚

̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ «è‡‚Ë· ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl

Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ /DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ üÔÓÌÒÍÓÈ

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËÂÈ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ Ë ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï

ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ (JEITA).

3

çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ

îÓÚÓ͇ÏÂ‡

ê˚˜‡„ ÁÛχ (W/T)

ê˚˜‡„ Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÚÓ‡ / ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ( / )

äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ( , , , , )

ÇÒÔ˚¯Í‡

à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇

ì¯ÍÓ ‰Îfl

Âϯ͇

é·˙ÂÍÚË‚

ÉÌÂÁ‰Ó 5-ÔËÌ ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË

•éÚÍÛÚËÚ¸ Ë ÒÌflÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ

ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl

ÑËÒÍ ‰ËÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚ‚ӄÓ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ÉÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (VIDEO OUT)

USB-‡Á˙ÂÏ

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚

4

5

äÌÓÔ͇ χÍÓÂÊËχ/ÚӘ˜ÌÓ„Ó Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ( )

äÌÓÔ͇ Ô˜‡ÚË ( )

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË ( )

ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl ( )

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

é‡ÌÊ‚˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ

ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë (ÑñÉí)

äÌÓÔ͇ OK/Menu ( )

äÌÓÔ͇ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

áÂÎÂÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ

åÓÌËÚÓ

äÌÓÔ͇

ÏÓÌËÚÓ‡ ( )

äÌÓÔ͇ Custom (ÙÛÌ͈Ëfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl) ( )

äÌÓÔ͇ Á‡˘ËÚ˚ ( )

à̉Ë͇ÚÓ

äÌÓÔ͇ ‚‡˘ÂÌËfl

‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ

á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇

·‡Ú‡ÂÈ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl

¯Ú‡ÚË‚‡

çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ÏÓÌËÚÓ – ËÌÙÓχˆËfl ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÌ˛ INFO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌÙÓχˆËË

‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì.

èÓ͇Á‡ÌËfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË.*

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ÒÂÍÛ̉Û

OFF (ÓÚÍβ˜ÂÌÓ):

Ë Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.)

è˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ò˙ÂÏÍË. (èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÌÓÔ͇ÏË

ON (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ):

ËÎË Á‡Í˚ÚËfl ÏÂÌ˛ ËÌÙÓχˆËfl,

è˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl

ÍÓÚÓ‡fl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ

ON (ÒÏ. ËÎβÒÚ‡ˆË˛ ÒÔ‡‚‡),

Ò˙ÂÏÍË.

* ç‡ ËÎβÒÚ‡ˆËflı Ô˂‰ÂÌ˚

Ó·‡Áˆ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‰Îfl

ÂÊËχ 1.

6

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ˆËfl

1 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË P, A, S, M, , , , ,

, , , , , ,

2 ÇÂ΢Ë̇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2.8 – F11

3 Ç˚‰ÂÊ͇ 16 – 1/1000

4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË –2.0 – +2.0

ÑËÙÙÂÂ̈ˇΠ˝ÍÒÔÓÁˈËË

–3.0 – +3.0

5

ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

–

6 äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı 24

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl 24"

‚ ÒÂÍÛ̉‡ı

7 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF/SHQ/HQ/SQ1/SQ2

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ˆËfl

8 ê‡Á¯ÂÌË (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎ) 2288 x 1712 Ë Ú.‰.

9 ë˜ÂÚ˜ËÍ Ô‡ÏflÚË

0 à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ

!

îËÍÒ‡ˆËfl ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË (AE lock)

AEL

è‡ÏflÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË MEMO

@ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ

# êÂÊËÏ «‰‡È‚» , , , BKT

$ ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400

% Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó , , , , ,

^ áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ O

& à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË „ÓËÚ

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÍÓη‡ÌËË

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏË„‡ÂÚ

à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ

* êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË , , , SLOW1,

SLOW2, SLOW1

( íӘ˜Ì˚È Á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁˈËË/ , ,

å‡ÍÓÂÊËÏ

ëÛÔÂ-χÍÓÂÊËÏ

7

çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ÏÓÌËÚÓ – ËÌÙÓχˆËfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÌ˛ INFO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌÙÓχˆËË

‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì.

àÌÙÓχˆËfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO OFF

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO ON

(ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)

(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)

ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ˆËfl

1 ëÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÈ

2 蘇ÚÌ˚ Á‡‰‡ÌËfl

3 äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ x2 – x10

4 ᇢËÚ‡

5 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

6 чڇ ’02. 09.12

7 ÇÂÏfl 12:30

8 çÓÏÂ ͇‰‡ 20

9 äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎ 2288 x 1712 Ë Ú.‰.

(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌËfl)

0 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË –2.0 – +2.0

! Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó , , , , ,

@ óÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400

# çÓÏÂ هȷ 100 – 0020

8