Bosch TES50129RW VeroCafe Machine à café Expresso automatique Noir: J

92

cs

Problém Příčina Náprava

Kávajepříliš„hořká“. Jenastaven příliš jemný

Nastavtehrubšístupeňmletí

stupeňmletínebojemletá

nebopoužijtehrubšímletou

káva příliš jemná.

kávu.

Nevhodnýtypkávy. Použijtejinýdruhkávy.

Vodníltrnedržívzásobníku

Vodníltrnenísprávně

Vtlačtevodníltrrovně

navodu(16).

upevněn.

a pevnědopřípojev

zásobníku.

Nenísprávněumístěn

Správněumístětezásobník

UkazatelLED

D bliká.

zásobníknavoduneboje

navodu.

spotřebovánvodníltr.

Pokudnadáleblikáukazatel

LED,vložtenovývodníltr

apropláchněte,vizkapitola

„Vodníltr“.

Vevodnínádržisenachází

Naplňtevodnínádrž

vodanasycenáoxidem

čerstvouvodouzvodovodu.

uhličitým.

Kávovásedlinaneníkom-

Jenastavenpřílišjemný

Nastavtehrubšínebojem-

paktníajepřílišvlhká.

nebopřílišhrubýstupeň

nějšístupeňmletínebopou-

mletí,nebojepoužitomálo

žijte2zarovnanéodměrky

mletékávy.

mletékávy.

Znečištěnáspařovací

Vyčistětespařovacíjednotku

UkazatelLED

Ibliká.

jednotka(5)�

(5)�

Spařovacíjednotka(5)obsa-

Vyčistětespařovacíjednotku

hujepřílišmnohomletékávy.

(5)� Používejtenejvýšedvě

zarovnanéodměrkymleté

kávy.

Mechanismusspařovací

Vyjměteavyčistětespařo-

jednotkyjetěžcepohyblivý.

vacíjednotku,vizkapitola

„Ošetřováníakaždodenní

čištění“.

Chybíspařovacíjednotka(5)

Přístrojsezasunutouspařo-

nebonebylarozpoznána.

vacíjednotkou(5)vypněte,

vyčkejtetřisekundyaznovu

zapněte.

Kvalitakávynebomléčné

Přístrojjezanesen

Podlenávoduspotřebič

pěnyseznačněliší.

vápníkem.

odvápněte.

Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!

Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

cs

93

Problém Příčina Náprava

Přivyjmuténádobcena

Nádobkanazbytkovouvodu

Nádobkunazbytkovouvodu

zbytkovouvodu(8)odkapala

(8)bylavyjmutapřílišbrzy.

(8)vyjměteteprveponěko-

navnitřnízákladnupřístroje

likasekundáchpoposledním

voda�

odebránínápoje.

Továrnínastaveníbylo

Bylaprovedenavlastní,nyní

Pomocísíťovéhospínače

změněnoamáseopět

jižnechtěnánastavení.

O / I(9)přístrojvypněte.Držte

aktivovat(„Reset“).

současněstisknutoservisní

tlačítko(12)atlačítkona

ohřevpáry(11)asíťovým

spínačemO / I(9)přístroj

zapněte.Nakonecpotvrďte

tlačítkemstart(10).Tovární

nastaveníjsouobnovena.

UkazateléLED

blikají.

Došlokzávaděpřístroje. Volejteservisníslužbu.

UkazateléLED

blikají.

Chybnénapětí. Přístrojprovozujtepouzes

napětím220V-240V.

UkazateléLED

blikají.

Přílišstudenáokolníteplota. Přístrojprovozujtepři

teplotách>5°C.

Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!

Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.

Technické údaje

Elektricképřipojení(napětí–frekvence) 220-240V–50/60Hz

Výkontopení 1600W

Maximálnítlakčerpadla,statický 15bar

Maximálníobjemzásobníkunavodu(bezltru) 1,7l

Maximálníobjemzásobníkuzrnkovékávy 300 g

Délkakabelu 100 cm

Rozměry(VxŠxH) 385x280x479mm

Hmotnost,nenaplněnýstav 9,3kg

Druhmlýnku keramika

TES501.. | 02/2014

94

ru

Оглавление

Обзор

Объемпоставки ���������������������������������������� 94

(См.рисунки A, B, C, DиЕ вначале

Обзор ��������������������������������������������������������� 94

инструкции)

Указанияпобезопасности ����������������������� 95

Элементыуправления ����������������������������� 97

1 Емкостьдлякофейныхзерен

Передпервымиспользованием ������������� 98

2 Крышка,сохраняющаяаромат

Фильтрдляводы ������������������������������������ 100

3 Поворотныйрегуляторстепенипомола

Настройки ������������������������������������������������ 101

4 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе

Приготовлениекофе

(молотыйкофе/таблеткадляочистки)

изкофейныхзерен ��������������������������������� 103

5 Заварочныйблок(рис. E)

Приготовлениекофе

a) Заварочныйблок

измолотогокофе ���������������������������������� 103

b) Дверца

Приготовлениегорячейводы ���������������� 104

c) Рычагблоказаваривания

Приготовлениемолочнойпены ������������ 104

d) Фиксатор

Уходиежедневнаяочистка ������������������� 104

e) Крышка

Советыпоэкономииэнергии ���������������� 107

6 Насадкадляприготовлениямолочной

Сервиснаяпрограмма ��������������������������� 107

пены(рис. C)сниматься

Защитаотзамерзания �������������������������� 109

a) Паровойклапан

Принадлежности ������������������������������������ 109

b) Металлическаягильза

Утилизация �������������������������������������������� 109

c) Функциональнаятрубка

Условиягарантийногообслуживания �� 109

d) Функциональныйсердечник

Самостоятельноеустранение

e) Вентиляционноеотверстие

небольшихпроблем ��������������������������������110

7 Устройстворазливакофе

Техническиехарактеристики ������������������112

регулируетсяповысоте

8 Поддондлякапель(рис. D)

a) Заслонка

b) Емкостьдлякофейнойгущи

c) Поддондлякапельпод

Уважаемыелюбителикофе!

устройствомразливакофе

СердечнопоздравляемВассприобрете-

d) Решетка-подставкапод

ниемполностьюавтоматическойкофема-

устройствомразливакофе

шиныэспрессопроизводствакомпании

e) Поплавок

Bosch�

9 СетевойвыключательO / I

10 Кнопкапуска

C

11 КнопкапараB

12 СервиснаякнопкаA

Объем поставки

13 Поворотныйрегулятор

(См.обзорнуюиллюстрациювначале

«Крепостькофе»

инструкции)

14 Поворотныйпереключатель

«Выборнапитка»

a Полностьюавтоматическая

15 Светодиодныйиндикатор

кофемашинаэспрессоTES501

16 Съемнаяемкостьдляводы

b Инструкцияпоэксплуатации

17 Крышкаемкостидляводы

c Индикаторнаяполоскадля

18 Мернаяложкадлямолотогокофе

определенияжесткостиводы

(помощьвустановкефильтрадляводы)

d Мернаяложкадлямолотогокофе

19 1Отсекдляхранениямернойложки

20 Кабельпитаниясотсекомдляхранения

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

95

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

TES501.. | 02/2014

96

ru

Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

¡ Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

¡ Опасность ошпаривания!

Выходящийпароченьгорячий,онможетвызыватьразбрыз-

гиваниежидкостей.Неприкасатьсякгильзеиненаправлять

ееналюдей.молочнойпены(6)насадкидляприготовления

молочнойпенысильнонагревается.Послеиспользования

дождатьсяохлаждения,толькопослеэтогоприкасаться.

Используйтеприбортолькопослесборкииустановкинасадки

дляприготовлениямолочнойпены(6).

¡ Опасность травмирования!

Неприкасайтеськвнутреннимчастямкофемолки.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

97

Светодиодные индикаторы

Элементы управления

Еслисоответствующиесветодиодные

Сетевой выключатель O / I

индикаторыгорятилимигают,это

СетевойвыключательO / I(9)служит

означаетследующее:

длявключенияприбораилиполного

еговыключения(отключениеподачи

Dгорит Емкостьдляводыпустая,ее

электропитания).

необходимоснованаполнить.

Важно: Длявыключенияиспользуйте

сервиснуюкнопку(12).

Dмигает Фильтрдляводывыработал

свойресурс,иегонеобхо-

Сервисная кнопка A

димозаменить.

Посредствомнедолгогонажатиясер-

Важно:привводевэксплу-

виснойкнопки(12)приборпромывается

атациюмиганиенеозначает

иотключается.Еслисервиснаякнопка

требования«Заменафиль-

(12)мигает,нужновыполнитьсервисную

тра»(см.«Началоработыс

программу.Посредствомпродолжи-

прибором»).

тельногонажатиясервиснойкнопки(12)

запускаетсясервиснаяпрограмма.Во

Eгорит Емкостьдлякофейныхзерен

времявыполнениясервиснойпрограммы

пуста,еенеобходимоснова

сервиснаякнопка(12)мигает,онагаснет

наполнить.

поокончаниипрограммы.

Fгорит Паровойклапаннужно

Кнопка пара B

открытьилизакрыть.

Посредствомнажатиякнопкипара(11)

производитсяпар,которыйслужитдля

Fмигает Взависимостиотнастройки

приготовлениямолочнойпены.

изнасадкидляприготовле-

ниямолочнойпенывыходит

Кнопка пуска C

парилигорячаявода.

Посредствомнажатиякнопкипуска(10)

запускаетсяприготовлениенапитков.

Gгорит ПривыбореGприпомощи

Посредствомповторногонажатиявпро-

поворотногорегулятора

цессеприготовленияможнопреждевре-

«Крепостькофе»символ

менноостановитьприготовление.

горитвпроцессеприготовле-

ниямолотогокофе.

Hгорит Поддондлякапельотсут-

ствуетилиустановленнепра-

вильно,установитеподдон

длякапель.

Hмигает Поддоныполные,опоржнить

исноваустановитьподдоны.

Iгорит Дверцазаварочногоблока

открыта,закройтедверцу.

Iмигает Извлекитеипочистите

заварочныйблок.

TES501.. | 02/2014

98

ru

Поворотный регулятор

Насадка для приготовления

«Крепость кофе»

молочной пены

Насадкудляприготовлениямолочной

Припомощиповоротного

пены(6)можнооткрытьизакрыть

регулятора(13)настраи-

путемвытягиванияивдавливания

ваетсякрепостькофеи

соответственно.

задаетсявыбормолотого

кофе.

h

Оченьслабый

Слабый

до

Нормальный

g

Крепкий

G

Молотыйкофе

Поворотный переключатель

Перед первым

«Выбор напитка»

использованием

Припомощиповоротного

переключателя(14)можно

Общие сведения

выбратьнужныйнапитоки

Всоответствующиеемкостиследует

нужноеколичество.Кроме

заливатьтолькочистую,холодную,

того,изменяютсянастройки

негазированнуюводуизасыпатьтолько

пользователя.

обжаренныекофейныезерна(предпо-

чтительносмесикофейныхзерен,пред-

a

Малыйэспрессо

назначенныедляавтоматическихкофева-

Эспрессо

рокиавтоматовдляприготовлениякофе

до

Малыйчерныйкофе

эспрессо).Неиспользоватькофейные

Черныйкофе

зерна,покрытыеглазурью,карамелью

c

Большойчерныйкофе

илиобработанныедругимисахаросодер-

жащимидобавками-онизасоряютблок

2малыхэспрессо

заваривания.

b

2эспрессо

Вданномприбореможноустанавливать

до

2малыхчерныхкофе

жесткостьводы.Назаводеустановлена

2черныхкофе

степеньжесткостиводы4.Жесткость

d

2большихчерныхкофе

используемойводыопределитьспомо-

щьюприлагаемойиндикаторнойполоски.

Есливпроцессепроверкивыявленозна-

чение,отличноеот4,приборпслезапуска

вэксплуатациюзапрограммируйтесоот-

ветствующимобразом(см.«Жесткость

воды»вглаве«Настройки»).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

99

Начало работы с прибором

8� Закрытькрышкуемкостидляводы(17).

1� Снимитезащитнуюпленку.

9� Емкостьдлякофейныхзерен(1)

2� Поставьтеполностьюавтоматическую

наполнитекофейнымизернами(для

кофемашинуэспрессонаровнуюи

приготовленияизнапиткаизмолотого

достаточнопрочнуюдляеемассы

кофесм.раздел«Приготовлениекофе

водостойкуюповерхность.Вентиляци-

измолотогокофе»).

онныеотверстиядолжныоставаться

10� Включитеприборприпомощисете-

свободными.

воговыключателяO / I (9).Индикатор

Dмигает,аиндикаторFгорит.

Важно: Используйтеприбортольков

11� Поставьтесосудподнасадкудляпри-

помещениях,защищенныхотмороза.

готовлениямолочнойпены(6).

Еслиприбортранспортировалсяили

12� Осторожновытянитенасадкудля

хранилсяпритемпературахниже0°C,то

приготовлениямолочнойпены(6),

передвводомеговэксплуатациюнужно

чтобыееоткрыть.Приборпромывает

выждатьнеменее3часов.

насадку(6)водой.индикатор

F

мигает.

3� Вытянитесетевойкабельсоште-

13� КогдаиндикаторFмигает,вдавите

керомизотсекадлякабеля(20)и

насадкудляприготовлениямолочной

подключитекрозетке.Необходимую

пены(6),чтобыеезакрыть.

длинуможноотрегулировать,убирая

кабельвверхиливытягиваяеговниз.

Приборнагреваетсяипромывается.

Дляэтогоустановитезаднюючасть

Изустройстваразливакофевытекает

прибора,например,украястолаи

небольшоеколичествоводы.Когдакнопки

потянитекабельвнизиливверх�

A(12),B(11)иC(10)горят,прибор

4. Установитенасадкудляприготов-

готовкиспользованию.

лениямолочнойпены.Пользуйтесь

приборомтольковтомслучае,если

Выключение прибора

насадкадляприготовлениямолочной

Назаводезапрограммированыстан-

пены(6)полностьюсобранаиуста-

дартныенастройки,обеспечивающие

новлена.

оптимальныйрежимработыполностью

автоматическойкофемашиныэспрессо.

Поистечениизаданноговремени

приборавтоматическивыключается

(времяотключенияможнонастроить,см.

«Автоматическоевыключение»вглаве

«Настройки»).

Исключение:Призаборетолькогорячей

водыилипараприборотключаетсябез

5� Поднимитекрышкуемкостидля

промывки.

воды(17).

6. Снятьемкостьдляводы(16),промыть

Чтобывыключитьприборвручную,

ееизаполнитьсвежей,холодной

нажмитесервиснуюкнопку(12).Прибор

водой.Учитывайтеотметкууровня

промываетсяиотключается.

заполненияmax�

7. Ровноустановитьемкостьдляводы

(16)и,надавивнанее,вставитьдо

упора.

TES501.. | 02/2014

100

ru

Указание:Припервомиспользовании

3� Установитеповоротный

прибора,послевыполнениясервисной

регулятор(13)вположение

программыилипоследлительногопере-

4. КнопкиB(11)иA(12)удерживайте

рывавработеароматкофевпервой

нажатымиодновременновтечение

чашкенераскрываетсявполноймере,

минимум5секунд.Загоритсялибо

этоткофенерекомендуетсяпить.

«выкл»,либо «вкл».

5� Посредствомнажатиякнопкипуска

Послевводаприборавэксплуатацию

(10)установите«вкл».

устойчиваямелкопористаяпенкаполуча-

6. Дляподтверждениякнопкупуска(10)

етсятолькопослеприготовлениянесколь-

удерживайтенажатойминимумвтече-

кихчашеккофе.

ние5секунд,покавсесветодиодные

индикаторыненадолгонезагорятся.

Придлительномиспользованииявляется

7. ИндикаторDмигает,аиндикаторF

нормальным,чтонавентиляционных

горит.

отверстияхобразуютсякапелькиводы.

8� Установитеемкостьобъемом0,5лпод

насадкойдляприготовлениямолочной

пены(6).

9� Откройтенасадку(6),вытянувее.

Фильтр для воды

Индикатор

Fмигает.

Припомощифильтрадляводыможно

10� Водатечетчерезфильтрипромывает

уменьшитьобразованиенакипи.

его.

Передиспользованиемновогофильтра

11� Когдаиндикатор

Fзагорится,насадку

дляводыегонужнопромыть.Дляэтого

дляприготовлениямолочнойпены(6)

действуйтеследующимобразом:

закройте,вдавивее.

1� Фильтрдляводыприпомощимерной

12� Опорожнитеемкость.

ложки(18)прочновдавитевпустую

Приборсноваготовкработе.

емкостьдляводы.

К сведению:Припромывкефильтра

одновременноактивируетсяиндикатор

заменыфильтра(=индикаторDмигает).

Послевключенияиндикациизамены

фильтраилимакс.черездвамесяца

резервфильтравыработан.Замена

необходимапосоображениямгигиены

исцельюпредотвращенияобразования

накипи(возможныповрежденияприбора).

Запасныефильтрыможноприобрести

вмагазинахиличерезсервиснуюслужбу

(см.раздел«Принадлежности»).При

2� Емкостьдляводы(16)наполните

использованииновогофильтраизмените

водойдоотметкиmax�

настройкудляфильтра,какописано

вглаве«Жесткостьводы».

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

101

К сведению:Припомощииндикатора

Степень Градусжесткостиводы

фильтраможноотметитьмесяц,вкото-

Немецкая

Французская

ромбылвставленновыйфильтр.Вы

шкала(°dH)

шкала(°fH)

можететакжеотметитьмесяц,вкотором

1

1-7

1-13

нужноследующийраззаменитьфильтр

2

8-14

14-25

(максимумспустядвамесяца).

3

15-21

26-38

4

22-30

39-54

Еслинеобходимозадатьдругую

настройкужесткостиводыиливставить

фильтрдляводы,действуйтеследующим

образом:

1� Установитеповоротный

К сведению:Последлительногопере-

регулятор(13)вположение

рывависпользованиифильтрследует

2� КнопкиB(11)иA(12)удерживайте

промыть.Дляэтогоприготовьтечашку

нажатымиодновременновтечение

горячейводыивылейтеее.

минимум5секунд.Количествогоря-

щихсветодиодныхиндикаторовсимво-

лизируетзаданнуюжесткостьводы.

3� Кнопкупуска(10)нажимайтедотех

Настройки

пор,поканезагоритсянужнаяжест-

УВасестьвозможностьиндивидуально

костьводы,например,дляжесткости

регулироватьнастройки.

воды3горятиндикаторыD,EиF�

Можнонастроитьследующее:

4. Кнопкупуска(10)удерживайте

нажатойминимумвтечение5секунд.

Жесткость воды

Заданныесветодиодныеиндикаторы

Вданномприбореможноустанавливать

начинаютмигать,выбраннаяжест-

жесткостьводы.Правильнаянастройка

костьводысохранена.

жесткостиводыважнадляобеспечения

своевременногонапоминанияонеоб-

Важно:Прииспользованиифильтрадля

ходимостиудалениянакипи.Назаводе

воды(см.раздел«Принадлежности»)

установленастепеньжесткостиводы

действуйтеследующимобразом,см.раз-

4.Жесткостьводыможноопределить

дел«Фильтрдляводы».

спомощьюприлагаемойиндикаторной

полоскиилиузнатьеенаместнойстан-

Указание:Есливтечение90секунд

цииводоснабжения.

ниоднакнопканенажимается,прибор

Ненадолгоопуститеиндикаторнуюполо-

переходитврежимготовностидляпри-

скувводу,потомслегкастряхните,иуже

готовлениякофе,несохраняянастройки.

черезминутуможнобудетвидетьрезуль-

Установленнаядоэтогожесткостьводы

таттестирования.

неменяется.

TES501.. | 02/2014